Original subtitles

Nogle vingummier og noget lakrids.

Giv mig nogle af de perleformede, tak.

Glen. Lad os gå.

Tag den. Behold byttepengene.

TRADITIONEL IRSK SLIKBUTIK

Han er derinde ved bilen.

Tjek panserne ud.

- Snup en kaffe. Jeg kommer straks. - Fint, chef.

Rart at se dig, Frank.

Har du set strømerne tage fotos i parkeringskælderen?

Ja. De har været der, siden Eamon ankom. Skid på dem.

Frank?

- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg har det fint. Men tak.

Giv ham en whisky, Con.

Uden is.

Tak.

Con siger, du har haft problemer.

Ja.

En af dine drenge, Caolan Moore, trænger sig på.

Han er ung, entusiastisk. Kan du huske, hvordan det var?

Men han skød to af vores forhandlere.

Det kan jeg ikke have, Eamon.

Hør her. Caolan får alle sine varer mig.

Han bruger ikke leverandører, ligesom du gør.

Og jeg er nødt til at gengælde loyalitet med loyalitet.

Du og jeg har lavet forretninger. Længe før Moore blev født, og...

Ingen sælger så mange varer for dig, som vi gør.

Det er ikke personligt, Frank.

Modellen forandrer sig bare.

Enten er du med mig, eller også er du ikke.

Mor?

Jeg er ved at klæde mig på.

Far har lige ringet. De kommer om ti minutter.

Tak. Jeg kommer ned om lidt.

Michael?

- Michael! - Ja?

- Er alt vel? - Ja. Helt fint.

Birdy, jeg købte mad tidligere. Det står i køleren.

Men det er ikke festmad.

Du skal have rigtig festmad. Bittesmå ting.

Anthony?

- Ja. - Kom her.

Tag de her med ovenpå.

Godt.

- Og tag en skjorte på. - Nu?

Nej. I næste uge.

Eric, ikke her foran Jamie.

Hvad? Det er væk nu.

Og du burde ikke drikke.

Han er 17.

Mor.

- Du godeste. - Ih, du milde.

Gæt, hvor jeg var i aften.

Anonyme alkoholikere?

- På din skole. - Eksskole.

Ikke længere. De giver dig en chance til.

Du starter på mandag.

Jeg har sagt, at jeg ikke vil gå der.

Ærgerligt.

Nå, men vi tager hen på den natklub senere. Du bør tage med.

Ja. Fedt.

- Fuck det. - Den går ikke.

Hvorfor ikke? Han kan møde en af Nikkis venner og få noget.

Eric!

Han ved, at det er ligegyldigt, hvem det er første gang.

- Det er bare ind med svinet. - Eric, hold op med at være en nar.

- Hvad siger du til det? - At nogle har det hele i munden.

Netop. Ja.

De er kommet. Tys. De er kommet. Kom så.

Skal vi gemme os og springe frem, eller hvad?

Det er ikke en overraskelsesfest. Han ved, at vi er her.

Tys, alle sammen. Kom nu.

Håber, du har drukstøvlerne på, Michael.

Tænk, at han er her.

Åh, Anthony. Kig lige på dig.

Du ser så flot ud. Du gjorde en indsats. Kig på ham.

Ikke?

- Velkommen hjem, skat. - Åh, tak, tante Birdy.

Hvad end de gav dig at spise derinde, har gavnet dig.

- Derinde? - Ja. Han var sikkert på pikkur.

Velkommen hjem, mand.

- Hvordan går det, Eric? - Det er Nikita.

- Hej. - Jeg har hørt meget om dig.

- Vel også gode ting. - Selvfølgelig.

Jamie, Anthony, sig goddag til onkel Michael.

- Hvordan går det? - Jeg ved det. De er store, ikke?

Rart at se dig.

- Jamie. Du er større end mig nu. - Skal du ikke sige hej til Michael?

Det skal jeg nok. Det gør jeg.

- Hej. - Du ser godt ud.

- Hvordan går det? - Ja. Fint.

Godt, du er kommet tilbage.

Tak.

Kom, og få en bid mad, Mikey.

Tag den jakke af, gider du?

Jeg åbner.

- Er de her? - De er lige kommet.

Amanda.

Hej! Beklager forsinkelsen, Mikey.

Det går nok.

Rart at se, at du er ude og bliver ude.

Det sørger vi for. Kan du huske denne fyr?

- Hej, Dotser. - Alt vel?

- Ja. - Halløj. Snup en.

Nej. Ikke lige nu.

- Sikker. - Ja. Men tak.

Kom. Jeg har noget, jeg vil vise dig.

- Nu? - Ja.

Jeg henter drinks til jer. Jamie, giver du en hånd?

- Ja. Hent en til mig. - G&T, ikke?

Hvad er der sket? Har dine slanger vundet i lotto?

Det er helt anderledes end en plastikæske under sengen, ikke?

Kan du huske Cindy?

Ja.

Mand. Jeg plejede at plage dig med hende.

Du ved, Birdy har købt nogle ting til huset.

Lagner, håndklæder, tøj til dig... Det ligger alt sammen der.

Herligt.

Du ved, at du altid kan sove her hos os, ikke?

Det er næppe en løsning i det lange løb.

Jeg siger det bare. Du behøver ikke bo der, hvis du ikke vil.

Du kan bo hos os lige så længe, du vil.

Jeg skal nok klare den.

Sikker?

Ja.

Okay.

Tak, min bror.

- Vil du holde hende? - Nej.

Okay.

Nå, hvad så?

Jeg talte med Eamon om det lort med Caolan Moore.

Ja? Og?

Han ordner det.

Nå? Hvordan helt nøjagtig?

Han taler med Moore og sætter en stopper for det.

Bliver vi kompenseret for lagrene, han brændte?

Glem det. Det er overstået nu.

Ved du, hvor meget vi skylder på grund af ham?

Han griner ad os, far.

Han griner sin røv i laser ad os.

Han fortæller alle, at han arbejder med Eamon Cunningham

og gør, som det passer ham.

Han bliver sat på plads.

Ja, indtil næste gang.

Han slapper lidt af, men kommer tilbage og spiller op igen.

- Glem det nu, for helvede, ikke? - Hvorfor er du så forbandet svag?

Du stiller os alle i dårligt lys.

Jeg bruger mit forbandede hoved. Du burde prøve det engang.

At tage den i røven? Er det at bruge hovedet?

Fortsæt på den måde, så smækker jeg dit hoved gennem ruden!

Hvorfor lytter du aldrig til noget, jeg siger?

Fordi du er en forbandet skændsel.

- Fuck det her. - Ja.

Jimmy, jeg vil ikke kæle med din slange, forstået?

Skal vi gøre det her, hver gang der er gæster?

Skat, folk betaler for at se dem i zoo.

Folk elsker slanger, ikke?

Nikki, vi går nu.

Ja, Deres Majestæt.

- Går I allerede? - Men I har dårlig set Mikey.

Lad ham skride, for helvede.

Bliv her.

Hold op med at være et pattebarn, Eric.

Luk røven.

Hold da op. Velkommen hjem, Michael.

Vil du have en danskvand til, eller noget?

Jeg tror faktisk, jeg vil gå i seng.

- Hvad? - Vi er kun lige begyndt.

Det har været en lang dag, ikke?

Ja. Jeg tager måske også hjem.

Frank, det er meningen, at vi skal holde fest.

Jeg ved det. Det skulle vi, indtil den klovn ødelagde stemningen.

Hvad med alt maden?

Jeg pakker det sammen, så kan I tage det med.

VELKOMMEN HJEM

- Vi ses. Tak. - Farvel.

Tak.

Vi ses.

- Godnat, Frank. - Nat, Frank.

Mikey, du behøver ikke vende tilbage til det hus,

hvis du ikke har lyst, vel?

- Jeg har et ekstra værelse. - Jeg klarer den.

Men tak. Her... Vi ses i morgen.

Godt. Godnat.

Rart at have fået Michael tilbage, ikke?

Jo.

Halløj.

Lad det stå.

- Jeg vil ikke stå op til arbejde. - Vi ordner det i morgen.

- Ja... Vi? - Ja. Ja, vi...

Jeg står tidligt op sammen med dig, og så gør vi det sammen.

Se, det er løgn.

Kom nu. Lad det stå. Lad det stå.

Lad mig nu blive færdig, Jimmy. Det tager kun et øjeblik,

så går jeg også i seng.

Godt. Fem minutter.

Nej...

Fem minutter, så kommer jeg og henter dig.

- Okay. - Jeg mener det.

Han er ikke som forventet.

Hvem?

Michael. Han er mere stille, end jeg troede.

Han er rigtig genert eller noget.

Han er ikke genert, når man udfordrer ham.

- Kan vi tage hjem nu? - Ja. Om et øjeblik.

Jeg har noget, jeg skal ordne først. Det tager ikke lang tid.

- Det har du sagt i lang tid. - Ja. Jeg mener det.

- Hvad laver du? - Vent her.

Halløj! Moore!

Hvem har bestilt et røvhul? For der er lige dukket et røvhul op.

Er jeg et røvhul? Kom her, og sig det, Moore.

Kom her, og smil på den måde.

Skrid med dig, Eric. Du gør dig selv til grin.

Gør jeg mig selv til grin? Det er mig, der står ude foran dit hus.

Så hvad vil du gøre ved det? Gør noget ved det. Gør noget!

- Smadr ham, mand! - Du gør ikke en skid.

- Fordi du er en lille so. - Svans.

Eric!

Fis så hjem med dig, forstået?

Fis så hjem. Forsvind, din lille skaldede rotte!

- Nogen ringer til politiet! - Hop ind i bilen.

Kør hende hjem, for helvede, ikke? For fanden. Forpulede bums.

Du er også et beskidt røvhul. For helvede, Eric.

Eric!

Eric, slap af.

Sig ikke slap af. Du ved, at det gør mig endnu hidsigere!

- Godt, så. Træk vejret dybt. - Det er fandeme endnu værre!

- Eric? - Hvad?

Bør du ikke tale med Frank først?

Nej. Jeg taler fandeme ikke med ham, og det gør du heller ikke.

Det bliver mellem os. Er det forstået?

- Ja. - Ja?

Godt. Du venter bare her, ikke?

- Hvor skal du hen? - Bliv nu bare her.

Hør her. Du skal ikke se så bekymret ud, vel?

Jeg kommer straks tilbage. Okay?

Hans forpulede fede eks. Hans fede eks!

Du tager dig fandeme god tid.

Mener du det?

Hvad er pointen i det her, mor?

Hvad skal jeg lave i bilforhandleren?

Der er altid arbejde til dem, der vil have det.

Du godeste. Har du nogen anelse om, hvor amish det lyder?

Du får mig snart til at væve mit eget tøj, eller sådan noget.

For helvede. Har du udfyldt din ansøgning til universitetet?

Ikke det her igen.

Hør her. Det er op til dig.

Du kan enten komme og arbejde hos mig eller blive hjemme,

vælge dine universitetskurser, udfylde din ansøgning.

Godt. Jeg udfylder mig ansøgning.

- Godt, så. - Elsker dig.

Så siger vi det.

- Alt vel? - Alt vel. Hvordan gik det?

Ingen problemer. Det er alle V5'erne og en liste over købere til dem.

Har du tjekket, om de alle har kørekort?

Ja. Hvornår kan jeg begynde at bruge knægte for anden gang?

Ikke i det samme skatteår.

Hør her, to af dem kommer fra samme ejendom.

Det er ikke let at finde nye mennesker hver gang.

Det er et rødt flag for bedrageri,

så jeg kan ikke tage dem begge.

Du skal skille dig af med en og finde en anden.

Vi kan bruge dem i fremtiden, men ikke til den næste tur.

- Ja, okay. - Godt. Kom så.

Vi fører dem ind i systemet, så du kan få dine penge.

Eamon vil have, at vi køber alle vores varer af ham og kun af ham.

Det er da noget værre pis.

Afhænger vi udelukkende af Eamon, har han krammet på os.

Det har han allerede, og han ved det.

Det lort med Caolan Moore. Det er kun begyndelsen.

Eamon vil presse alle ud, der ikke handler eksklusivt med ham.

Jeg kan ikke se, hvad der er galt med tingene, som de er.

"Modellen forandrer sig."

Okay? Hvad fanden skal det betyde?

Det betyder, at Eamon vil have, at alle køber alle deres varer af ham

til den pris, han dikterer, og sælger dem til den pris, han dikterer,

og han bliver ikke tilfreds, før vi driver en franchise

af Eamon fucking Cunninghams firma.

Jeg har lige købt den, Frank. Den er frisk.

Jeg tjekker bare.

Hvad gør vi så?

Ja. Jeg fortalte ham, at jeg ville...

sætte hans andel op til 35 procent.

Wow.

For helvede, Frank, vi kunne lige så godt arbejde for ham.

Ja. Men det gør vi ikke.

Vil vi have vores uafhængighed, skal vi tjene så mange penge til ham,

at han ikke kan erstatte os.

Godmorgen, Mikey.

Hej.

Jeg bankede på tidligere, men ingen åbnede.

Jeg kunne ikke sove. Jeg gik en tur.

At sove er det sværeste, når man kommer ud, men det bliver lettere.

Mikey vil ikke tale om spjældet.

Vi siger bare, at vi har savnet dig.

Rart at have dig tilbage.

Din yndlingskage.

Ja, jeg er nødt til at smutte. Vi ses senere.

Godt. Godt, Eric.

Hør her, Frank. Jeg skal bruge et job.

Det er ikke et problem. Jimmy passede dit område, da du sad inde.

- Så det venter stadig på dig. - Jeg mener et rigtigt job.

Noget lovligt.

- Hvorfor? - Det kan give mig adgang til Anna.

Tror du, de lader dig se hende?

Selvfølgelig gør de det. Han er hendes far.

- Så enkelt er det ikke. - Men det burde det være.

Det barn hører til her hos Mikey og os.

Tag det her indtil videre. Jeg finder noget til dig.

Tak, Frank. Det værdsætter jeg.

Sikker på, at du ikke gjorde noget for at provokere det?

Nej. Ikke noget.

Hvis du lyver for mig, fisker de dig snart op af floden.

Jeg lover det.

Eric dukkede op ud af det blå, spillede op og fremsatte trusler,

så vi stak ham et par på kassen.

Ikke noget heftigt.

Bare et par lussinger.

Og så dukker han op til festen og begynder at skyde.

Jeg vil selv tage mig af Viking,

hvis du siger god for det.

Værsgo.

Du skal booke registreringstider til alle de nye biler, Noel kom med.

Ja. Ingen problemer i det.

- Lige et øjeblik. - Okay.

- Hvordan går det? - Er alt vel?

Ja. Jeg overvejer bare at skifte bil. Prøve noget nyt.

Er der nogen grund til, at du vil skifte den ud så hurtigt?

Nikki kan ikke lide den.

Hvad kan hun ikke lide ved den?

Hvad? Er det forbudt at skifte bil, eller hvad?

Nej. Selvfølgelig ikke.

Hvad med den? Den er pæn.

Ja. Den er reserveret.

Men vi har den her.

Spøger du?

Det er en gammelmandsbil.

Det er den eneste, der er til rådighed.

Hvad med alle de andre?

De er end ikke blevet indført i motorregistret.

Men hvis du beholder den bil, du har,

og kommer tilbage i næste uge, så kan jeg hjælpe dig.

Godt.

Vidste du, at det var hans plan?

Jeg vidste, at han ville se Anna, men ikke, at han ikke ville arbejde.

Taler du med ham, Birdy, gider du? Han lytter til dig.

Ja.

Noget galt?

Michael har brug for et job. Find noget i bilforhandleren.

- Vender han ikke tilbage til Jimmy? - Åbenbart ikke.

Hvad skal jeg sætte ham til?

Sæt ham til at vaske biler.

Hvis det er det, du ønsker.

Det var det, jeg lige sagde, ikke?

Lad os se, om han kan holde det ud.

Du kan end ikke tage et sving. Se lige der.

God dag?

Ja.

Mor, hold op.

Godt. Bliv der.

Du kan ikke køre. Se der! Du røg direkte ud over kanten.

- Se. Du kommer over... - Jamie, udfyldte du ansøgningen?

Hvad?

Dine ansøgninger til universitetet?

- Nej. Ikke endnu. - Mener du det?

Et øjeblik.

Mor!

- Vi havde ikke gemt det. - Nå...

Jeg tror, at jeg går op på mit værelse.

Jeg fatter det ikke. Du er bare ligeglad med at gå på universitetet.

Nej. Jeg er bare ligeglad.

Er du klar over, hvor idiotisk det lyder?

Det er ikke noget for alle.

Fint. Ikke universitetet. Hvad vil du så lave?

- Jeg kan arbejde med far. - Nej.

Nej. Jeg har fortalt dig, at det ikke sker.

Det er fint, at far, Frank og alle andre i familien er indblandet.

- Men jeg må ikke. - De er ikke mit barn. Det er du.

Hvad med dig, mor?

Er det i orden, at du også er indblandet?

- Det, jeg laver, er anderledes. - Nej.

Det er en del af det, og du ved det.

De tjener pengene, og du hvidvasker dem,

og de betaler for det hele.

Dette hus, vores tøj, ferier...

Hele baduljen.

Du sender os på privatskole, og vil have, jeg skal gå på universitetet.

Hvor kommer alle de penge fra?

Netop.

Du er en hykler.

Jeg gør det kun for dig og din bror.

Jeg kan høre jer nede i kælderen.

Vil du ikke have et bedre liv?

Nej. Jeg mener... Hvad er bedre end alt det her?

Er du virkelig så forbandet dum?

Jamie, gå ned, og fodr slangerne... så er du sød.

Jamie, du kunne i bogstavelig forstand gøre det, du ønskede.

Hvad?

Du kan ikke få ham til at gøre noget, han ikke vil.

Bare vent, og se.

Han er intelligent, og jeg lader ham ikke forspilde det.

Han skal ikke arbejde med dig. Det sker bare ikke.

Ikke så længe jeg er i live.

Jeg vil ikke være fræk,

men det er ikke en beslutning, du kan træffe alene, vel?

Jamie er også min søn.

Du havde en god uge.

Jeg er på.

Okay.

Ja. Ja.

- Hvad? - Hvor er du?

Jeg er på arbejde.

Kom hen til mig nu.

Hvorfor?

Fordi jeg siger det.

Ja.

- Kør hen forbi biksen. - Ingen problemer i det.

Fudge...

Ja, ja.

- Alt vel? - Fint.

- God dag? - Ja. Fin nok, ja.

- Det ser sådan ud. - Jeg ved det.

Frank vil tale med Eric alene.

Jeg kommer straks.

Ville du tale med mig?

Ved du noget om skyderiet i aftes?

Nej. Hvorfor?

Er du sikker på det?

Gid det var mig. De narrøve fortjener det, de får.

Jeg var sammen med Nikki hele natten. Spørg hende.

Godt. Giv mig tasken.

Hent hende.

Fortæl ham det.

Eric var sammen med mig i nat, Frank. Han gik ingen vegne.

Du har bare ikke at lyve for mig.

Det gør jeg ikke. Jeg lover det.

Kom så, skat.

Jeg stiller det i køleren. Du kan spise det senere.

Jeg skaffer nogle flere ting, Mikey.

Jeg fylder det op for dig.

Nej, det skal du ikke besvære dig med. Det klarer jeg.

Det er ikke et besvær.

Ikke, når det er familien.

Jeg har savnet dig, Mikey. Det har vi alle.

Vi har alle ventet på, at du kom ud.

Især Frank og din bror.

De har haft det hårdt uden dig, fordi de har båret byrden alene.

Jeg mener, Eric... Han er en god dreng, men han er ikke dig.

Men nu er du vendt tilbage. Det er det vigtigste.

Ja.

Du forstår, hvad jeg mener. Det ved jeg.

Du er ikke ligesom din mor.

Du er en Kinsella.

Og vi holder sammen.

Altid.

- Godmorgen, Amanda. - Hej.

Han sagde, at du ventede ham.

- Okay. Tak, Sharon. - Det er i orden.

Hvordan går det?

Frank sagde, han havde talt med dig om at give mig et job.

Jeg kan hyre dig officielt og give dig løn, så du har et job.

Men du skal ikke møde her, hvis du ikke vil.

Nej. Jeg vil gerne arbejde. Hvad skulle jeg ellers gøre?

Okay.

Ved mor noget om det her?

Med mor er det til tider lettere at sige undskyld end at bede om lov.

Hold bare kæft, og gør, som jeg siger, ikke?

Ja. Det er i orden.

Forpulede nar.

Kom her.

Jamie, luk den forbandede dør.

Luk døren.

- Hvor er pengene, Keith? - Jeg har dem ikke. Jeg skaffer dem.

Kan du se det strygejern? Sæt det til. Kom her, dit svin.

Rejs dig op, for helvede.

Giv mig det.

Du har tiden, det tager strygejernet at varme op, til at betale.

Jeg beklager, Jimmy. Du godeste, jeg beklager.

Hvor meget har du her?

Lyver du, brænder jeg dine forpulede øjne af.

Der... Der ligger 400 i lommen på den grønne jakke.

Jamie, hent dem.

Vi kommer i næste uger efter resten, okay?

Så har jeg dem til dig, Jimmy.

Jamie, fandt du dem? Hvor meget?

Der er end ikke 300.

- Hvordan går det? - Helt fint.

Men i morgen dropper jeg måske slipset.

Jeg var på vej ud til frokost, hvis du er sulten.

Ja.

Her.

- Behold dem. Du tjente dem. - Her.

Behold dem.

Hvordan ved man, at en junkie lyver for en?

Det ved jeg ikke, far.

Han taler.

Spild ikke din barmhjertighed på junkier, min søn.

Kom her.

Jeg elsker dig.

Tag din sikkerhedssele på.

Det må være rart at komme ud og se alle igen.

Ja. Det er det.

Har du set nogen forandringer?

Dine drenge er blevet store.

Store og modige.

Jamie ligner noget af hjerteknuser.

Ja. Han knuser i hvert fald mit hjerte lige for tiden.

Nå. Du ved, hvordan teenagere er.

Røvhuller?

Jeg er sikker på, han ikke er så slem.

Tænk på, hvad vi gjorde i hans alder.

Tak.

Der er intet metal i spjældet.

Mad smager sjovt med metal nu.

Hvor længe vil du fortsætte på den måde?

- Fortsætte med hvad? - Det her.

Frank vil ikke fortsætte med at lade dig vaske biler.

- Han og Jimmy vil have dig med igen. - Frank og Jimmy ved, hvordan det er.

Og hvordan er det så?

Jeg kan ikke få problemer, hvis jeg vil se Anna.

Lader de dig se hende?

Advokaten siger, at hvis jeg skaffer et job og undgår problemer,

så kan jeg måske få adgang til hende.

Tror du, det er en god ide?

- Hvad mener du? - Hun har været så meget igennem.

Ja. Jeg ved det.

Derfor vil jeg gøre det godt igen nu.

Du skal tænke på, hvad der er bedst for Anna.

Det gør jeg.

Og jeg mener, at hun har bedst af at have en far i sit liv.

Det venligste at gøre er måske bare...

at lade hende være i fred.

Jeg har hørt dig, for helvede!

Hvad?

Det er kriminalassistent Breslin.

For helvede, Eric. Tag noget tøj på, gider du?

Hvad?

Det er bare en kolossal pik. Nogle af os har en.

Så... hvad I end har at fortælle mig, lad os høre det.

Det er min pligt at meddele,

at vi har troværdige oplysninger om,

at dit liv er i alvorlig fare.

Her har du nogle oplysninger med råd om, hvordan du kan passe på dig selv.

Tak.

- Spiser du ikke sammen med os? - Nej. Det kan jeg ikke.

Jeg har dog udfyldt min ansøgning. Se her.

Jura?

Var det ikke det, du ønskede, jeg skulle læse?

Hvad ønsker du?

Jeg mente, at jura ville være nyttigt her.

Du er morsom. Det er morsomt.

Og intelligent. Det var det, du sagde til far.

Ja. Nogle gange, vil jeg tro.

Nå... Hvad?

Må jeg ikke kysse min baby? Min smukke dreng.

Hold op, mor.

- Jeg lavede dig, Jamie. Inde i mig. - Du godeste.

Og sikken nat.

Det er klamt, mor.

Åh, ja. Det var fandeme fantastisk.

Du er faktisk klam, er du klar over det?

Det er bare naturligt. Alle gør det.

- Spiser du ikke sammen med os? - Det kan jeg ikke.

Jeg kører onkel Michael til træning.

Godt.

Du burde ikke køre uden en kvalificeret ledsager.

Han kører sammen med Michael.

Michael har end ikke kørekort.

Det går nok. De kører bare hen til træning.

Okay.

- Afsted. - Okay.

Godt gået.

Vi ses senere.

- Elsker dig. - Elsker også dig.

Vent, til du ser dette sted. Det er stilet. Det har det hele.

Vægte, sauna, et bur til MMA-drengene.

Det er det, Viking laver. Han er vild med jiu-jitsu.

Du plejede at bokse, ikke?

Det er længe siden.

Ja. Far har fotos af dig og ham til turneringer,

da I var børn.

Hvordan var far dengang? Du ved, da han var ung?

Han var morsom. Og lidt af en nar ligesom alle brødre.

For det meste husker jeg, at han altid passede på mig.

Det er rigtig rart at have dig tilbage, ikke? Alle har savnet dig.

Tak.

Hvordan vil du have din bøf, onkel Frank?

Du skal bare ikke sætte ild til den. Bare sørg for,

at den er lidt rød i midten.

Jeg kan lide min brændt, Anthony. Det ved du.

- Ligesom sidst. Det var perfekt. - Birdy kan lide den brændt.

- Det kan jeg. - Selvfølgelig.

- Hvordan klarede Michael sig i dag? - Han vaskede en masse biler.

Det er ikke i orden, Frank, at sætte ham til det.

Kan vi ikke bare sørge for, at Michael får set Anna

uden alt det her lort med at spille komedie?

Aner det ikke. Jeg er ikke advokat. Jeg kender ikke reglerne.

Se. Vikings nye lorte-Mercer.

Hvad er det her? Han er punkteret.

Nu skal du bare se.

Vent, til du ser ham, når han kommer ud. Han bliver rasende.

Jeg håber, det er en forpulet spøg!

For helvede.

Nogen har sat et søm i det. Det blev gjort med vilje.

Lort!

Du klarer den, Eric. Læg dig ned.

- Hvor ramte han dig? - Jeg ved det ikke.

Lig stille.

Lort!

Lort...

- Lort! - Det skal nok gå.

- Åh, lort! - Hold fast i den.

- Her. - Ringer du efter en ambulance?

Jamie, ring efter en ambulance!

Jamie!

Jamie.

Klarer han den?

Trækker han vejret?

Nej, det gør han ikke.

Ring nu til en ambulance, ikke?

Jamie!

Jamie!

Tekster af: Martin Speich www.plint.com