Original subtitles

♪ ♪

(Sonidos de tráfico distantes)

(Los sonidos del tráfico se hacen más fuertes)

(Palas de helicóptero zumbando en la distancia)

(Lamento de sirena distante)

♪ ♪

(El agua lamiendo en silencio)

♪ ♪

♪ ♪

Nemo: Cuando yo era niño,

mi maestra preguntó, ¿cuáles son las tres cosas

que salvaría de mi casa si se incendiara.

Respondí: Mi cuaderno de bocetos,

mi disco de ac/dc y mi gato Groucho.

♪ ♪

No mencioné a mis padres ni a mi hermana.

Por supuesto, la mayoría de los otros niños lo hicieron.

¿Eso me hace una mala persona?

♪ ♪

Mi gato murio,

Le presté ese álbum de ac/dc a un tipo llamado kojo

y nunca más lo volví a ver.

Pero el cuaderno de bocetos lo guardé.

♪ ♪

Los gatos mueren.

La música se desvanece.

Pero el arte es para siempre.

(Aspas de helicóptero zumbando)

Piloto (por radio): Hola, muchachos, faltan dos minutos para el regreso.

Procediendo según lo planeado.

Número tres, ¿todo bien?

Número tres (por radio): Todo según el plan.

estoy en posición

La computadora está en línea.

Piloto: Aproximación final al objetivo.

En posición en cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

- ¡Número uno, ve, ve! - (Cuchillas zumbando ruidosamente)

- (Chasquidos metálicos) - (Pies golpean el suelo)

(Helicóptero volando lejos)

(Clic, susurro)

(Sonidos de tráfico en la distancia)

(Cremallera zumba)

(Sirenas distantes lamentándose)

Número tres (por radio): Abra sésamo en tres, dos, uno.

(Clunking, zumbido)

(pitido constante)

(Por radio): Continúe con el paso

dos, desactive el sistema de seguridad.

(El pitido constante continúa)

Nemo (murmura): Seis, uno, tres.

(El pitido se detiene)

Número tres (por radio): Siete minutos y contando.

Ahí estamos.

(Gruñe en voz baja)

Abucheo.

(Pasos corriendo)

Eso es jodidamente raro.

Número tres, adelante.

- (Por radio): Roger. - El autorretrato no está aquí.

¿Tu que?

Encontré a los otros tres schieles como un reloj,

pero sin autorretrato.

¿Sin autorretrato?

Nemo: Sí, estoy en el dormitorio principal

y hay otro cuadro donde debería estar.

(Por radio): Eso es imposible.

Ve a ver la sala de video instalación.

(Por radio): Cuatro minutos y contando.

(Pitido rápido, zumbido)

Estoy en la sala de video instalación.

No hay pinturas aquí.

(Por radio): ¿Estás seguro?

(Mujer habla indistintamente por video)

Bastante seguro.

Mirar de nuevo.

Hombre, el autorretrato no está aquí.

- (Hombre hablando por video) - ¿Dónde diablos está entonces?

¿Cómo diablos debería saberlo?

Tal vez se lo llevó con él a Kazajstán.

Por supuesto que no se lo llevó al jodido kazajo Stan.

-(Gemidos) -No hay forma de que lo haya llevado en un viaje de negocios.

¿Que quieres que haga?

Esa pieza valía tres millones, hombre.

Maldita sea.

Estamos fuera de hora. Toma lo que tienes y vete.

(Respirando pesadamente)

Número tres, adelante.

estoy en la puerta ¿Hackeaste?

(Por radio): Me apunto.

Aquí está el código de activación.

¿Estás listo?

nemo: listo

-(Por radio): Tres, uno, -uno.

-Seis, cero, -seis.

- Siete, dos. - Cero, siete, dos.

(Por radio): Activar.

- Activar. - (Pitido rápido)

(Por radio): Oh, joder.

Voz automatizada: Mal funcionamiento del sistema.

- ¿Qué? - (Alarma a todo volumen)

Vamos chicos.

- Error del sistema. -Nemo: ¿Qué está pasando?

¡¿Qué está pasando?!

(Por radio): No sé lo que está pasando, hombre.

-¡He perdido el acceso! -¿Qué demonios? ¡¿Lo que está sucediendo?!

(Por radio): ¡No entiendo!

- (La alarma sigue sonando) - ¡Maldita sea!

-Nemo: ¡Ay, carajo! - ¡Esto no debería pasar!

(La alarma sigue sonando)

Voz automatizada: Mal funcionamiento del sistema.

Error del sistema.

(Continúa golpeando contra la ventana)

(La alarma sigue sonando)

Error del sistema.

- (Alarma apagada a todo volumen) - (Sonidos de tráfico)

- (Gruñido ahogado) - (Golpe sordo)

- (Alarma a todo volumen) - Mal funcionamiento.

(Golpeando fuerte)

Error del sistema.

- Error del sistema. - (Continúa el ruido sordo)

(Por radio): Vuelve a esa puerta principal.

- Pruébalo ahora, de nuevo. - Error del sistema.

(La alarma sigue sonando)

- (Golpeteo contra la puerta) - (Nemo gruñe)

Error del sistema.

- (Golpeando la puerta) - Nemo: Está cerrada.

No se abre.

- Error del sistema. - ¡No se abre!

¡Adelante, número tres! ¡Adelante!

(Por radio): No sé qué hacer, hombre.

Error del sistema.

(Por radio): Lo siento. Estas por tu cuenta.

¡Adelante!

(Por radio): Cambio y fuera.

Error del sistema.

Error del sistema.

Error del sistema.

(La alarma sigue sonando)

Fallo en el sistema...

(La alarma sigue sonando)

(La alarma a todo volumen se amortigua)

♪ ♪

- (Corazón latiendo rítmicamente) - (Continúa el estruendo amortiguado)

(Continúa el estruendo amortiguado)

(Golpe sordo)

(Gruñidos ahogados)

(Continúa el estruendo amortiguado)

(La alarma sigue sonando fuerte)

(Gruñidos tensos)

(Gruñidos tensos)

(Continúa el fuerte estruendo)

- (Se detiene a todo volumen) - (Suspira pesadamente)

(El altavoz suena)

(Gruñidos, suspiros)

(Exhala pesadamente)

(suspiros)

♪ ♪

(Gruñe suavemente)

(Gruñidos)

♪ ♪

(Sigue golpeando la puerta)

Vamos nena.

Ah, aquí tienes. Aquí tienes.

(Murmurando): Vamos.

(Sigue murmurando en voz baja)

(Sigue golpeando la puerta)

(Nemo gruñe)

(El monitor emite un pitido)

(Zumbido)

(Jadeo)

(Aire silbando suavemente)

¿Eh?

(suspiros)

Maldito calor.

(El aire sigue silbando suavemente)

(sorbe)

(Tubos gorgoteando)

- (Encendedores haciendo clic) - Vamos.

(Gime suavemente)

(suspiros)

Voz automatizada: Hola.

¿Qué tal una tortilla de clara de huevo a las

finas hierbas y un batido de aguacate y menta?

Solo el diez por ciento de tus calorías diarias...

Voz automatizada: Hola.

- Tienes pocos suministros. - (suspiros)

Consulte el monitor de comestibles para el hogar inteligente.

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

- ♪ oye, Macarena... ♪ - (La música se detiene)

Voz automatizada: Hola. Recordatorio amistoso.

No deje la puerta del frigorífico

abierta durante más de 20 segundos.

- (Hackear la puerta) - (Monitor trino en voz baja)

(Nemo suspira)

(La piratería continúa)

(Exhala pesadamente)

(Roscado metálico)

(Roscado metálico)

(Respirando pesadamente)

(Trinar)

- (Clics de radio) - Adelante, número tres.

Adelante, número tres.

(Baja charla, estática de radio)

Número tres, adelante.

(La radio estática silba en voz baja)

Voz automatizada: Hola. Estás bajo de suministros.

Consulte el monitor de comestibles para el hogar inteligente.

Hay un poco de vodka.

Tiempo de fiesta.

(Coloca los artículos en el mostrador)

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena... ♪

(La música se detiene)

(Crujidos de estática en la televisión, el hombre habla indistintamente)

(El hombre en la tele continúa indistintamente)

(Crujidos estáticos)

(Mujer hablando indistintamente)

(Multitud distorsionada aplaudiendo)

(Mujer distorsionada gimiendo)

(Suspira en silencio)

♪ ♪

(suspiros)

(Gime suavemente)

(Olfatea)

(El agua lamiendo suavemente)

♪ ♪

(Aspas de helicóptero zumbando)

(Las cuchillas zumban con fuerza)

(Continúa el zumbido)

(Jadeo)

(Helicóptero pasando)

(Jadeo)

(Helicóptero partiendo)

(Suave susurro)

♪ ♪

(Silbido de viento)

(Trinos, pitidos en voz baja)

(Aire silbando suavemente)

(Suspirando)

(Exhala pesadamente)

(Estático de radio, parloteo bajo)

Número tres, adelante.

(Charla baja e indistinta por radio)

Número tres, adelante.

(Respira profundamente)

(suspiros)

(Susurro)

(suspiros)

(Jingles de medallas)

Tengo el premio pritzker.

¿Qué carajo has hecho?

(Continúa golpeando el vidrio)

(Exhala pesadamente)

(suspiros)

(Orinando)

(suspiros)

(Reloj sonando en el cristal)

(Taqueteo)

- (Grita) - (Clack agudo)

(Exhala pesadamente)

(suspiros)

♪ ♪

♪ ♪

(Jadeo)

(Gruñidos tensos)

(Gruñidos)

(Jadeo)

(Gruñidos tensos)

(Jadeo)

(Gruñidos)

(Gruñidos)

(tos)

(Gruñidos, suspiros)

(Exhala pesadamente)

(Exhala pesadamente)

(suspiros)

♪ ♪

(Goteo de agua)

(suspiros)

♪ ♪

(escupe)

(Olfatea)

(Palas de helicóptero zumbando en la distancia)

(Helicóptero pasando)

(Suspira pesadamente)

(Tubos gorgoteando)

(Tubos gorgoteando)

(Haciendo clic)

♪ ♪

(Gime en voz baja)

(Crujiendo)

(sorbe)

(Sorbe, traga)

(Estruendo fuerte)

(Jadeo)

(Gruñidos)

(Pantalones)

(Gruñidos)

(Muy)

♪ ♪

(Sirena aullando en la distancia)

(Sin audio)

♪ ♪

(El lápiz continúa rayando en el papel)

(Lápiz raspando sobre papel)

(Ríe suavemente)

Mmm.

¿Qué estás comiendo? Es...

Joder. ah

(suspiros)

Ahí está ella.

Ahí tienes.

(suspiros)

Mmm.

(En voz baja): Ah, joder, joder, joder.

Mierda.

(Monitor trino en voz baja)

Oh hombre.

Fresco.

(Gruñe suavemente)

(Gemido): Ah. Oh.

(Trino en voz baja)

(Objetos resonando)

El jodido tipo tiene de todo menos un abrelatas.

¡Joder!

(Grita, sisea entre dientes)

(Inhala fuertemente)

Joder.

(Respirando pesadamente)

(Respirando pesadamente)

(Los dedos chirrían)

(sorbiendo)

(Gemidos, crujidos)

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ hola Macarena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

- (Respirando pesadamente) - ♪ que tu cuerpo es pa' darle ♪

♪ alegría y cosa buena ♪

-Oh Dios. -♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ hola Macarena ♪

♪ ahora, no te preocupes por mi novio ♪

♪ un chico que se llama vitorino ♪

♪ ja! No lo quiero, no lo soporto ♪

♪ él no era bueno, así que yo... (Risas) ♪

♪ Ahora, vamos, ¿qué se suponía que debía hacer? ♪

♪ Estaba fuera de la ciudad y sus dos amigos ♪

- (Llorando) - ♪ estaban tan bien ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ hola Macarena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ hola Macarena ♪

♪ ah, ah, ah, ah... ♪

(La música se detiene)

- (Truenos rompiendo) - (Lluvia golpeando)

(Silbido de viento)

(Gruñidos)

♪ ♪

(Retumbar del trueno)

(Lamento de sirena distante)

(Lluvia golpeando)

(El golpeteo de la lluvia se hace más fuerte)

- (Gruñidos) - (Golpes)

(Roscado metálico)

(Continúa el golpeteo)

(clink metálico)

(Gruñidos)

(Jadeo)

(rociado de agua)

(Respirando pesadamente)

(Jadeos, gemidos)

(suspiros)

(Gruñidos)

(Respirando suavemente)

(gemidos)

(suspiros)

(Reír)

(La risa se hace más fuerte)

(Gruñidos)

(Los anillos de las cortinas suenan)

♪ ♪

(Gruñidos)

(Gruñidos)

♪ ♪

♪ ♪

(Gruñidos)

(Muy)

(Murmura): Está bien.

♪ ♪

(Murmura): Está bien.

♪ ♪

(Trino en voz baja)

(tarareando en voz baja)

(Chupándose los dedos)

- (Cristal tintinea en la mesa) - (Suspira)

(Lápiz raspando sobre papel)

Ey.

(Risas)

(Risa corta)

(Lápiz raspando sobre papel)

Como...

M... yo...

N... e.

♪ ♪

Miel.

Joder.

(Tose suavemente)

(Lápiz raspando sobre papel)

♪ ♪

Oh. Oh.

(jadeos)

No.

(lloriqueos)

No.

(Jadeo)

(Gruñidos)

¡Ey!

¡Ey! ¡Ey!

(Gruñendo sin aliento)

(Jadeo)

(En voz baja): Vamos, cariño.

(Suplicando): Abra la puerta, por favor.

Bebé.

Vamos cariño.

¡Vamos!

(En voz baja): Vamos.

Vamos.

♪ ♪

(Murmura en voz baja)

(Jadeo)

(en voz baja): Oh, mierda.

Ey. ¡Ey!

(Trinar)

- (Pitidos) - (Clunks de ventilación de aire)

(Aire silbando suavemente)

(Continúa el silbido)

(Trinar)

(Silbido)

(Gruñe suavemente)

(Aire silbando más fuerte)

(jadeos)

(Gruñe suavemente)

(Gime suavemente)

(Continúa el silbido del aire)

(Gimiendo suavemente)

♪ ♪

(Gente gritando indistintamente, a lo lejos)

(Continúan los gritos confusos)

♪ ♪

(Sin audio)

♪ ♪

(Gruñidos)

(suspiros)

(Trinar)

(Pitidos)

(Melodía silbante simple)

(Continúa el silbido)

(Gime de disgusto)

(Vuelve a silbar)

(Palas de helicóptero zumbando en la distancia)

(Palas de helicóptero zumbando cerca)

(Silbido)

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

(Canta): ♪ ¡Hola, Macarena! ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

♪ que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena ♪

(Canta): ♪ ¡Hola, Macarena! ♪

♪ Ahora, no te preocupes por mi novio ♪

♪ un chico que se llama vitorino ♪

♪ ja! No lo quiero, no lo soporto ♪

♪ él no era bueno, así que yo... (Risas) ♪

♪ Ahora, vamos, ¿qué se suponía que debía hacer? ♪

- ♪ Estaba fuera de la ciudad ♪ - (suspiros)

♪ Y sus dos amigos estaban tan bien ♪

♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪

(Risa corta)

(Puerta traqueteo)

(Tirante)

(Gruñidos)

(tarareando melodía simple)

(suspiros)

(Sonajero de herramientas de metal)

(Estructura estrepitosa)

(resonido agudo)

(Gruñe de frustración)

(Jadeo)

(Gruñendo en voz alta)

(Continúa el golpeteo)

(Gruñidos tensos)

(El golpeteo continúa, los escombros caen)

(Marco de raspado)

(Gruñidos)

(escupir)

(escupir)

♪ ♪

(Gime suavemente)

(Inhala profundamente)

♪ ♪

Nemo: Buenas noches a todos. Oh...

Esta noche vamos a preparar un plato de

pasta muy simple, pero bastante delicioso.

Uh, vamos a empezar con un poco de

agua filtrada de nuestra fuente favorita,

la, uh, pequeña área de vegetación allí.

Bueno.

Ahora voy al paquete de pasta.

Tomaremos un poco de esto...

Uh, pasta fusilli,

pasta de sémola de grano duro,

y, uh, déjalo en remojo durante

aproximadamente, no sé, 24 horas.

Por aquí, ya tenemos preparado

esto, eh... (Clic en la lengua)

Rigatoni, supongo que lo es, y

vamos a ver cómo sabe ahora.

Suave, uh, definitivamente, al dente.

(Ríe suavemente)

Uh, no está mal, no está mal.

(Trino en voz baja)

(Pitidos)

(Crujidos de estática en la televisión, el hombre habla indistintamente)

(chasqueando los labios)

nemo: no

Hola, Gladys.

Luciendo bien.

¿Salir de compras?

Ramón.

¿Qué pasa?

(Risas): Hola.

Luciendo bien.

¿Jazmín?

Es tu hora de almuerzo.

¿Dónde estás?

- (Golpeando el plato) - Hola.

¿Quién es ese?

(Riéndose)

Chico divertido.

¿Sí, amigo tuyo?

(Murmura)

(suspiros)

(Raspado)

(herramienta Gotas)

(Jadeando suavemente)

(Estruendo de escombros)

(Gruñidos tensos)

¡Oh, jo... joder!

(Suspira, respira pesadamente)

♪ ♪

Está bien.

Te veo. Te veo.

Te entendí. Oh.

♪ Esto pasará ♪

♪ dame el gas ♪

♪ caer sobre tu trasero. ♪

¡Te tengo!

(Imitando disparos)

Olly olly en libre. Todo el mundo está muerto.

(suspiros)

(Gruñendo rítmicamente)

(Gruñendo rítmicamente)

(Exhala pesadamente)

(Monitor trino en voz baja)

(Gruñe suavemente)

(Pitidos)

(suspiros)

(gemidos)

(Golpes en la mano)

(Baja charla, estática de radio)

(Haciendo clic en los botones)

(Radio pitido)

- (La radio suena apagada) - (Suspira)

♪ ♪

(gemidos)

(Cantarín)

(jadeos)

(Gruñe en voz baja)

♪ ♪

(suspiros)

(Tocando rítmicamente)

(Gruñendo rítmicamente junto con el golpeteo)

(El golpeteo continúa, los escombros caen)

- (Se detiene el golpeteo) - (Gruñidos forzados)

(Gruñidos)

- (Gruñidos) - (Tapping resume)

(Gruñendo rítmicamente)

♪ ♪

(Sin audio)

♪ ♪

(Respirando tranquilamente)

(susurro de alas)

(Silbido de viento)

(Aleteo de alas)

(Inhala profundamente)

(Arrullando en voz baja)

Ve al parque Tompkins Square y

busca a un tipo llamado Danny c.

Suele estar cerca de las canchas de baloncesto.

Por lo general, allí en la tarde.

Dile...

Que estoy atrapado aquí.

No ha venido nadie.

(Arrullando)

Haz eso por mí.

(Risas)

Aquí no hay nadie más que nosotros, las palomas.

¿Bien? ¡¿Bien?!

¡¿Bien?! ¡¿Bien?!

(Arrullando)

(Gruñe suavemente)

(Encaja la tapa en el marcador)

(Muy)

(Hackear madera)

(La piratería continúa)

(Golpea fuerte)

(Golpea fuerte)

(Exhala pesadamente)

(Gruñidos)

(Suspira suavemente)

(Objeto deslizándose por el suelo)

(Madera crujiendo)

(Respirando pesadamente)

♪ ♪

Maldito autorretrato.

(Gritos)

¡Joder!

(Gemidos, jadeos)

(Respiración más lenta)

¿Qué? Qu...

¿Qué carajo?

Que...

♪ ♪

- (Crujiendo) - (Gruñidos)

♪ ♪

♪ ♪

"La oposición es la verdadera amistad".

(suspiros)

♪ ♪

♪ ♪

(Respirando pesadamente)

(En voz baja): Tú.

(jadeos)

♪ ♪

♪ ♪

(suspiros)

(Lápiz raspando sobre papel)

¿Jazmín?

¡Oye!

¡Maldita sea!

¡Jazmín!

- (Gruñidos, gritos) - (Golpeando la puerta)

¡Jazmín!

(Gimiendo)

(Grita): ¡No!

(Gimiendo)

(Grito frustrado)

(Gruñidos)

(Grita)

¡Jazmín!

¡Ayúdame!

¡Sácame de aquí!

- (Golpeando la puerta) - ¡Ayúdame!

(Gritando de angustia)

(Jadeo)

(lloriqueos)

(Gritando fuerte)

- (Continúa golpeando la puerta) - (Continúan los gritos)

- (Se detiene el golpe) - (Jadeando, gimiendo)

(Jadeo)

(Gruñe suavemente)

(gemidos)

♪ ♪

Nemo (lejanamente, haciendo eco): Este momento.

Todo el tiempo.

-Nemo: Hola. - Propietario (haciendo eco): Bienvenido.

Nemo (haciendo eco): Este momento.

Todo... vendrá después.

Después de este momento... Todo llegará.

Ey.

Lo hiciste.

Excelente. Estoy muy feliz de que estes aqui.

Bienvenido. Bienvenido.

Ven, déjame traerte un trago.

¿Y Qué tal te va?

Bien gracias.

¿En realidad? Oh, eso-eso es bueno.

eso es genial

Sí.

Tiempos difíciles que estamos viviendo.

Si mantienes la cabeza fuera del agua,

(Risas): Felicitaciones a ti.

Me gusta el reto.

¿De qué lado de la división estás?

¿Ningún hombre es una isla o todo hombre es una isla?

(Se golpea los labios)

soy una isla

Pero pregúntame de nuevo después de unos cócteles.

(Riéndose)

Ese es el espíritu. Ese es el espíritu.

(Haciendo eco): ¿Has visto el schiele?

- ¿El autorretrato? - Sí, lo he visto.

¿Y?

¿Qué opinas?

♪ ♪

Mira, hay champán, cócteles, lo que quieras.

Siéntete como en casa.

Lo haré.

Te vere despues.

Auge.

♪ ♪

Propietario: Vamos, chicos.

Bienvenidos todos a esta

emocionante vista privada.

de un nuevo trabajo de masbedo, un dúo

de artistas que quiero mucho, mucho, mucho.

Dales un aplauso.

(Aplausos)

El títere, la marioneta,

durante mucho tiempo un símbolo

de la inevitabilidad del destino.

Somos marionetas.

Y los destinos, dioses, mueven nuestros

hilos, determinando nuestras acciones.

¿Tenemos libre albedrío o somos

solo marionetas en un espectáculo?

controlado por manos invisibles?

(Continúa el dueño indistintamente)

♪ ♪

(jadeos)

(Gente hablando indistintamente cerca)

(La gente sigue hablando indistintamente)

(La gente sigue hablando indistintamente)

♪ ♪

(rotura de madera)

♪ ♪

¡Ay!

(En voz baja): Mierda.

(Sonidos de besos)

(Gemidos de frustración)

♪ ♪

(Suelta el objeto)

Nemo: Es lunes,

la niña llega a casa de la escuela.

Ella le pregunta a su madre,

"Mamá, ¿qué vamos a cenar esta noche?"

Y su madre dice, "pollo".

Ella dice, "oh, mamá, pollo, ¡genial!

¡Me gusta el pollo! ¡Me gusta el pollo!"

Martes, la niña llega a casa de la escuela.

Ella le dice a su madre,

"Mamá, ¿qué hay de cenar esta noche?"

(Murmullo)

Mamá dice, "pollo".

Ella dice, "oh, genial, me encanta el pollo".

Miércoles, la niña llega a casa de la escuela,

y ella dice: "ma, ¿qué hay para cenar?"

- (Suspira) - Dice la madre, "pollo".

La chica dice, "genial.

"Oh, pollo, sí, sí.

Cena esta noche."

Jueves, la niña llega a casa de la escuela,

le pregunta a su madre, "¿qué hay para cenar esta noche?"

Mamá dice, "pollo".

La niña dice, "ah, pollo.

Bien, bien, sí, pollo".

Viernes, la niña llega a casa de la escuela,

"Mamá, ¿qué hay de cenar esta noche?"

Mamá dice, "pollo".

(Risas) "Pollo.

"Está... o-bien.

Sí, pollo, pollo".

Sábado, "ma, ¿qué hay de cenar esta noche?"

- "Oh." - (murmura): No mucha carne.

Mamá dice, "pollo".

La niña dice: "ma, ¿pollo otra vez?

"Quiero decir, (se ríe) ¿No puedes pensar en otra cosa?

Quiero decir, por favor".

-Domingo, ma, -(escupe)

¿Qué hay para cenar esta noche?".

Mamá dice, "pollo".

La niña dice: "ma, ¿qué me estás haciendo?

¿Pollo otra vez? Oh Dios."

Lunes, la niña llega a casa de la escuela,

le pregunta a su madre, "¿qué hay para cenar esta noche?"

- Madre dice, "pollo". - (Crujiendo rítmicamente)

"¡Oh, me encanta el pollo! ¡Sí, sí!

"Pollo, ese es mi favorito.

Oh, ya sabes cómo me encanta el pollo".

(gemidos)

- Está bien, tal vez no... - Joder.

El mejor contador de chistes del mundo, pero, ya sabes,

algo para pasar el tiempo.

Lo entiendes, ¿verdad?

Quiero decir, en realidad es una broma búlgara.

Lo aprendí de, eh, una mujer muy hermosa.

Ella no tenía idea de que era hermosa.

Uh, ella era muy graciosa.

Quiero decir, ese era su mayor encanto.

(Murmurando en voz baja)

(Tose suavemente)

Y ella me contó este chiste,

y ella dijo: "Te lo advierto.

- (Gags) - Es una broma búlgara".

Así que esto será una medida.

de si tienes el sentido del humor búlgaro ahora.

Claramente, eh, todos ustedes no.

Quiero decir, gracias por escuchar.

- (Gemidos) - Eres un buen público.

- No me interrumpas. - (Murmura)

Aquí no hay problemas.

Ayuda a pasar el tiempo.

Quiero decir, esto es para lo que estamos en esta tierra,

para consolarnos unos a otros

y hacerse compañía y pasar el tiempo.

(Continúa indistintamente y se desvanece)

♪ ♪

♪ ♪

(En voz baja): Ella vio...

(Murmura)

Ella me vió.

Ella me vió.

(En voz baja): Me vio.

Miró hacia arriba.

Ella hizo.

Hombre (sobre video): No pasó nada entre nosotros.

♪ ♪

Nemo y mujer en video: Quizás.

Pero cuando nos conocimos,

Tuve la sensación de que la vida se había apoderado de mí.

Me encantaba estar en la cama contigo.

Me encantaba despertar a tu lado.

Y sabía que tú sentías lo mismo.

Nemo: Esta es solo mi forma de contribuir, ya sabes.

- (Gemidos de frustración) - Saludos a todos.

Saludos orejas grandes.

Si no te gustó el chiste, lo siento pero vete a la mierda.

Hice lo mejor que pude,

y si no te gusto, vete a la mierda.

♪ ♪

♪ ♪

(Trinar)

(Pitidos)

(Echando agua)

(Gruñidos)

(suspiros)

(Papel arrugado)

♪ ♪

(Agrietamiento del molinillo de pimienta)

♪ ♪

(Cantando bruscamente): No tengo energía.

no tengo energía no tengo energía

no tengo energía

no tengo energía no tengo energía

no tengo energía Tengo...

me muero, me muero,

Me muero, me muero, me muero, me muero.

Hoy. Hoy. Hoy.

(Rascarse)

(tintineo metálico)

(suspiros)

Te siento, hermano.

Voy a liberarte.

(Gruñidos tensos)

- (Herramienta Gotas) - (Suspiros)

- (Gemido metálico) - (Traqueteo) -(Grita)

(Gruñidos)

- (Gemido de dolor) - (Castañeteo de nueces)

(Llorando)

(Gruñidos, pantalones)

(Gimiendo)

(Jadeo)

(gemidos)

♪ ♪

(Fuegos artificiales distantes y amortiguados en auge)

(chasqueando los labios)

(El auge amortiguado continúa)

(chasqueando los labios)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(El auge amortiguado continúa)

(Respira profundamente)

(Cantarín)

(Cantarín)

(gemidos)

(Gruñidos)

(Gemidos, silbidos)

(Grita de dolor)

(Gruñidos)

(Latido del corazón)

♪ ♪

(Las ranas croando)

♪ ♪

(Gemido de dolor): Oh, Dios.

(suspiros)

(Jadeo)

(gemidos)

(Gruñe suavemente)

(Jadeo)

(Ríe suavemente)

(Gruñidos, jadeos)

(Gruñidos)

(Riendo suavemente)

Eso es.

♪ ♪

♪ ♪

(Chicharrón)

(Murmura)

(Gemido)

♪ ♪

(Grita de dolor)

(Gruñidos)

(Pitido rápido)

(Agua rociando ruidosamente)

(Gruñidos)

(Gruñidos)

(Jadeo)

(Gimiendo)

(Gritando)

(Gritando fuerte)

(Gritos de lamento)

¡Fuego! (Gruñidos)

¡Fuego!

(Agua chapoteando)

♪ ♪

(suspiros)

(Murmura en voz baja)

(Gruñidos)

(Gruñidos)

(Gruñidos)

♪ ♪

(Llanto)

(Jadeo)

♪ ♪

♪ ♪

(Los rociadores se detienen)

(Goteo de agua)

(Respiración temblorosa)

(Jadeo)

(Agua chapoteando)

(Inhala profundamente)

"Pero los siguientes contrarios a estos son ciertos:

"Uno.

"El hombre no tiene un cuerpo distinto de su alma.

"Dos.

"La energía es la única vida,

"y es del cuerpo.

"Tres.

"Energía...

"Es el deleite eterno.

(Se golpea los labios)

"Un pensamiento...

Llena la inmensidad".

"La energía es el deleite eterno".

(Viento silbando suavemente)

(Débil): ♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Me voy al cielo... Hillside. ♪

(suspiros)

(Gruñe suavemente)

(Ríe suavemente)

(Exhala pesadamente)

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una colina... ♪

(Aliento tembloroso)

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

(Más fuerte): ♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ soy... ♪

(Exhala pesadamente)

♪ ♪

♪ ♪

Nemo: Cuando yo era niño,

mi maestra preguntó, ¿cuáles son las tres cosas

Me salvaría de mi casa si se incendiara.

Respondí: Mi cuaderno de bocetos,

mi disco de ac/dc y mi gato Groucho.

Mi gato murio.

Le presté ese álbum de ac/dc a un tipo llamado kojo,

y nunca más lo volví a ver.

Pero el cuaderno de bocetos...

Mantuve.

Los gatos mueren.

- La música se desvanece. - (Raspando en la pared)

Pero el arte es para siempre.

Como gesto de agradecimiento por su hospitalidad,

Tres cosas tuyas he salvado de la destrucción.

Viví en tu lugar por poco tiempo.

Para ti, fue un hogar.

Para mí, era una jaula.

(Jadeo)

- Lo siento si lo destruí... - (Objeto pequeño traquetea)

Pero tal vez necesitaba ser destruido.

Después de todo,

no hay creación sin destrucción.

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ me voy al cielo ♪

- ♪ en una ladera ♪ - (gruñidos)

- ♪ me voy al cielo ♪ - (gemidos)

♪ En una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

- ♪ Me voy al cielo ♪ - (tocando el marco)

♪ En una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

- (Continúa el tapping) - ♪ Me voy al cielo ♪

- (Cristal crepitante) - ♪ en una ladera... ♪

♪ ♪

♪ ♪

("Canción de la pirámide" de Radiohead Plays)

(Vocalizante)

♪ Salté al río y ¿qué vi? ♪

♪ Ángeles de ojos negros nadaron conmigo ♪

♪ una luna llena de estrellas y carros astrales ♪

♪ todas las cosas que solía ver ♪

♪ todos mis amantes estaban allí conmigo ♪

♪ todo mi pasado y futuro ♪

♪ y todos nos fuimos al cielo en un pequeño bote de remos ♪

♪ no había nada que temer y nada que dudar ♪

(Vocalizante)

♪ ♪

♪ Salté al río ♪

♪ ángeles de ojos negros nadaron conmigo ♪

♪ una luna llena de estrellas y carros astrales ♪

♪ y todas las cosas que solía ver ♪

♪ todos mis amantes estaban allí conmigo ♪

♪ todo mi pasado y futuro ♪

♪ y todos nos fuimos al cielo en un pequeño bote de remos ♪

♪ no había nada que temer y nada que dudar ♪

♪ no había nada que temer y nada que dudar ♪

♪ no había nada que temer y nada que dudar. ♪

♪ ♪

♪ ♪

(La canción se desvanece)

♪ ♪

Nemo: "Pero los siguientes contrarios a estos son ciertos:

"Uno.

"El hombre no tiene un cuerpo distinto de su alma.

"Dos.

"La energía es la única vida, y proviene del cuerpo.

"Tres.

"Energía...

es el deleite eterno".

♪ ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Voy al cielo en una ladera ♪

♪ Me voy al cielo... Hillside ♪

(Respiraciones jadeantes)

(Se detiene la respiración)

Si te gusto la traducción regalame un like y suscripción Youtube "Drunker"