Original subtitles

Legendas, Tradu��o, Adapta��o, Sincronismo: Edelzio Sanches

No �n�cio, era apenas o sil�ncio. Nunca nos sentimos escravos

e somente �ramos sobreviventes.

- Venha. Vamos ver o beb� de Ardelin! - Ei, espere-me! N�o corra!

Com a cren�a de nossa f� em sermos livres aument�vamos a nossa for�a e coragem

para lutar pela liberdade e assim conquistar a nossa independ�ncia.

Medo e �dio perseguia-nos implacavelmente.

Para evit�-los, nos transformamos em n�mades

e al�m da nossa liberdade, percebemos que havia algo muito mais importante,

exceto por uma coisa:

N�s pod�amos criar vida. Ger�vamos crian�as.

E nos acampamentos onde viv�amos, nossos corpos tornavam-se f�rteis,

formando uma comunidade ordeira e a nossa f� permanecia pura

mas na sua maioria, nasciam crian�as do sexo masculino.

Nasceu!

- � um menino. - N�o! � mesmo?

Agora Ardelin ter� que esperar pela pr�xima.

- Que ser� amanh�. - Exatamente.

Muitas das nossas mulheres preferiam pegar em armas, em vez de crian�as.

A melhor delas era...

Hundra!

Besta!

Vamos, levante-se. Agora n�o � hora de causar problemas.

Voc� n�o seria t�o medroso, se n�o fosse um macho.

Hundra. Quanto tempo pretende ficar fora?

Quando tiver carne suficiente para uma semana.

Em vez de ca�ar, deveria pensar em Ardelin. Ela trouxe uma nova vida para a aldeia.

Ardelin! Ardelin trouxe vida nova para a aldeia exatamente por cinco vezes.

Assim que ela se recuperar, ela arrumar� um outro homem.

Voc� � a �nica mulher na tribo que n�o tem sequer um filho.

Hundra. Voc� quer que sua irm� tenha filhos antes de voc�?

N�o vejo problema.

Duas vezes. Uma para cada de n�s.

Ou�a-me bem.

Eu prefiro montar um cavalo grande e forte

porque me d� prazer em vez de dor.

Ora, vamos.

N�s �ramos definitivamente mais seguros quando Hundra estava conosco.

R�amos muitas vezes porque viv�amos em paz

mas ent�o, ap�s um longo per�odo de tranquilidade,

esquecemos de nos preocupar com o medo, e de repente aconteceu.

Ao seu redor, Hundra n�o acreditava no que via.

Tudo o que ela conseguia ver era morte e destrui��o.

HUNDRA A MULHER GUERREIRA

Dezeseis cavaleiros desceram a montanha

e perseguiram-na por todo o dia e a noite at� o amanhecer

com um �nico objetivo: Matar o �ltimo da tribo.

Finalmente eles tiveram uma oportunidade.

Besta!

Cansada e completamente sozinha, Hundra � testemunha da nossa hist�ria

e procura por uma eremida. Uma antiga conselheira.

Estava irritada e confusa quando a encontrou.

Aproxime-se.

Voc� � Chrysula?

E voc� � tudo o que restou da nossa tribo?

Sou Hundra.

Eu pensei, que isso um dia aconteceria.

Sou uma guerreira com for�a e habilidades

mas se eu n�o tivesse saido � procura de homens, poder�amos ter resistido.

No entanto a tribo n�o pode ser mais salva.

Sim, eles t�m palavras s�bias.

Sem homens, as suas sementes n�o s�o plantadas em n�s

e n�o temos nenhuma chance de continuar.

N�s precisamos deles para o nosso benef�cio, Hundra.

Nenhum homem vai penetrar em meu corpo com sua espada ou sem ela.

Com a espada n�o, de modo que significaria o nosso fim.

- Mas ele pr�prio, sim. - N�o!

Sim, idiota!

Voc� � a brasa fraca do fogo da nossa liberdade

e o destino desta liberdade

se tornar� o seu pr�prio destino.

Voc� Hundra, restituir� a nossa nova gera��o.

Todos morrer�o uma vez mas voc� ir� reacender a chama novamente.

Voc� � jovem e forte.

Seu fruto ser� para voc�.

Como eu saberei se eu escolhi o homem certo?

Para seu fruto isso n�o � importante.

Dei a luz a dez vidas e descobri que cada um deles era diferente.

Alguns nascem e encontram mais prazer em aventuras.

Onde posso encontrar o que possa ser melhor?

O que lhe mostrar mais fome de poder.

Talvez possa encontr�-lo no sul

do pa�s localizado na regi�o sob o s�mbolo do Touro.

Mas s�o essas pessoas que destru�ram a nossa tribo!

Sim e estes homens poder�o ser um sinal que ir� garantir a nossa recupera��o!

E essa ser� uma forma de nunca morrermos?

Ensinarei minha filha a lutar pela sobreviv�ncia.

Ele ser� igual a mim.

Para ter as mesmas habilidades de guerra?

Para manter viva as nossas cren�as

deve deixar de lado a espada, Hundra.

S� assim ser� treinada para a sobreviv�ncia

e para isso voc� tamb�m ter� quer ser muito mais forte.

Quando voc� realmente acreditar em voc� mesma.

Agora chegou o momento de ir.

Mas eu esperarei aqui

e voc� vir� a mim com sua filha,

para que eu possa contempl�-la.

Agora, v�!

Atenda o seu destino.

Mesmo se soubesse que ela deveria estar entre homens,

Hundra n�o satisfaria todos os seus prazeres.

Eu tenho que passar.

N�o tenho nada contra voc�, baixinho.

Mais ao sul, ela encontrou o sinal que estava procurando.

Um sinal do Touro e um homem.

Estou aqui, seu porco!

N�o far� mais mal a voc�s agora.

Est�o livres! V�o!

Sumam!

Embora n�o quisesse falar com qualquer homem,

sentiu que nesta cidade poderia talvez econtrar algu�m melhor.

- Chega! Por favor! N�o! - Vamos para o templo.

Por favor, n�o!

Sou muito jovem. Por favor! Sou muito jovem! Deixe-me ir!

Ela ainda � jovem! Por favor! Tem muitas como ela. Deixe-a.

Saia daqui velho ou ent�o se arrempeder� pelo resto da vida!

O que � isto? Quem � voc�?

D� o fora com esse cavalo!

- Venha conosco! - N�o! Deixe-me!

Agrade�o por tentar ajudar minha sobrinha.

Sou Landrazza. E voc� quem �?

- Hundra. - Obviamente n�o � daqui.

Sim, � isso.

Entre e coma alguma coisa. Agora temos uma vaga l� dentro.

Voc� diz que elas podem oferecer boas oportunidades, Grande Nepakin?

S�o limitadas.

Sem d�vida, h� outras melhores.

- Cheiram como peixe. - Lave-as bem com �gua e lim�o.

A qualidade deste lote � pobre. Temos que melhorar.

Desta forma n�o poderei mais negociar se voc� n�o encontrar um produto melhor.

Limpe-as bem.

Talvez voc� deva procurar escravos em outras tribos.

Para renovarmos nossos interesses e manter nossa reputa��o, ent�o...

- Chega, por favor! Deixe-me! - Por favor! Soltem-na!

- Tirem-na daqui idotas. - Por favor!

Voc�! Espere aqui!

- Porque se atrasou? - Fui impedido por uma mulher.

E que tipo de mulher agiria contra um homens?

Sim. As mulheres por natureza s�o ignorantes mas isso � tolice.

Ela n�o � daqui. Cavalgava um grande cavalo que controlava com habilidade.

Era loira, cabelo comprido e vestia roupas que eu nunca havia visto antes.

Traga ela ao templo. Talvez seja a novidade que precisamos.

Leve alguns guardas com voc�. Pode precisar de... Prote��o!

Pense, grande Nepakin. Acredita haver tal animal?

- Estou emocionado. - Eu tamb�m. Prepare a celebra��o.

Sr. Sumo Sacerdote, preparar as mulheres diariamente � t�o irritante.

A falta de melhor apar�ncia delas para eles, corresponde a sua ignor�ncia.

- Mas precisa ser feito, claro. - Rotary, fa�a o seu trabalho.

Sim, senhor.

O que acontece com a sua sobrinha?

Ele foi levada para o templo.

E vai aprender comportamentos femininos

e maneiras de satisfazer os seus l�deres.

V�o transform�-la em um objeto de beleza sem mesmo ela ser bela.

- Mas eles a usar�o. - Algumas mulheres s�o usadas.

Mas n�o pela for�a.

Voc�, mulher! Vem com a gente!

Eu disse. "Voc�, venha com a gente!"

Porqu�?

Porque o Sumo Sacerdote Nepakin est� mandando.

- Ningu�m manda em mim. - Peguem-na!

Peguem-na! Parem aquela mulher!

Parem-na! Parem-na! N�o a deixem escapar!

Bastardos!

Fechem o port�o principal!

Devem peg�-la de qualquer maneira!

Esperem! Eu a quero viva! Voc�s dois cerquem-na por l�.

Legendas, Tradu��o, Adapta��o, Sincronismo: Edelzio Sanches

Ent�o, parece ser verdade o que dizem sobre voc�.

Voc� � muito boa.

Tudo bem? N�o precisa se preocupar.

Eu sou Patery, um amigo.

Quero ver se est� ferida com a queda.

Sabe falar?

Deve se acasalar comigo para eu ter um beb�.

Deve ter batido com a cabe�a no entanto parece inteira.

- Quem � voc�? - Hundra.

- Tarkome! Voc� se sente melhor? - Me sinto muito melhor, obrigado.

Meu filho est� bem?

Ficar� melhor assim que comer frutas bem lavadas.

Ficar� bem.

Vejo que est� ocupado.

Sim, caiu do meu telhado.

Tenho que deixar meu filho em casa

e retornar logo ao templo antes que notem a minha aus�ncia.

At� logo e obrigado.

- Tarkome, como se diz? - Obrigado.

- E ent�o? - � sua, aquela crian�a?

- N�o. - Bom, porque far� uma menina.

Acho que � hora de voc� ir.

- � o meu escolhido para o acasalamento. - Mas voc� n�o � a minha.

Um homem n�o pode ser for�ado a fazer amor.

Homens for�am mulheres.

Sim, mas por natureza, somos diferentes.

Eu n�o estou dispon�vel para ser usado...

E isso n�o ajudar� em nada.

E se eu remover a l�mina?

E se eu dissesse que � o meu primeiro homem?

Tracima seria mais atraente para o amor.

- � por causa do templo? - Sim.

Ent�o eu vou l� e voltarei como ela.

Espere um minuto. O templo � perigoso.

Nada pode me prejudicar. Este n�o � o meu destino.

Agora, vir� conosco para o templo.

Ei vejam, teremos novidades em breve.

J� chega. Agora � minha.

- Ao Touro! - Ao Touro!

- Louvem ao Touro! - Louvemos ao Touro!

- Louvem o Touro! - Louvemos ao Touro!

-Louvemos ao Touro! - Louvemos ao Touro!

Bem-vindos, valorosos l�deres fortes. Mais uma vez nos encontramos

nesta noite de purifica��o.

Mas primeiro de acordo com o nosso procedimento,

ofertamos um presente para nossos seguidores

que ser�o o nosso futuro ritual.

Esta ra�a � desconhecida para mim,

mas suponho que ser� uma agrad�vel caminhada.

Espero que n�o nos cause problemas. Parece resistente e forte.

Est� n�o � domesticada.

N�o!

� uma selvagem!

Voc� n�o teria prazer nela.

� uma guerreira desgarrada.

Ela quebrar� seu pesco�o durante o acasalamento.

Voc� n�o sabe nada sobre medo. Est� emo��o est� s� em covardes.

Voc� parece ser muito corajosa.

Coisa que voc� n�o deve ter.

Ser� que poder�amos descobrir do que esta selvagem � capaz?

Pode tentar mas n�o vai ser t�o f�cil.

Eu pagarei 1.000 moedas de ouro para descobrir isso.

Talvez n�o seja imposs�vel.

Darei outras 1.000 moedas para v�-la de joelhos!

Mesmo assim eu n�o seria menos do que voc�.

Dou mais 3.000!

Aceite.

Aceite! Aceite!

Como quiserem. Agora continuem com a cerim�nia.

Tragam as fortes virgens que recebemos a dois meses atr�s.

Gra�as aos nossos esfor�os as preservamos delicadas e belas.

Saciem aos seus olhos antes de toc�-las em sua carne.

Belezas ainda intactas trasnformadas em grandes guerreiras

mas esta noite sob o poder e os desejos de Touro.

Ou�am aos comandos e mostrem a seus superiores.

Antes, inclinem-se ao Touro.

Venha aqui! Venha beleza!

Eu nunca vou adorar ou obedecer ningu�m.

Eu pensei que iria ser limpa no entanto estou mais contaminada.

Isso vai amolecer a sua pele e deixar cicatrizes menos vis�veis.

S�o sicatizes de minha bravura.

Homens n�o gostam de cicatrizes de guerra como as suas em mulheres.

Homens n�o gostam que as mulheres v�o at� eles.

Eles apreciam-nos pelos nossos servi�os e n�o pelo nosso cora��o.

Homens gostam de belos cabelos.

E o seu ser� como ouro.

Impressionante o que conseguimos n�o � mesmo?

A apar�ncia melhorou significativamente mas e as suas atitudes?

Tem uma forte oposi��o em rela��o aos nossos costumes, Sumo Sacerdote.

Esse n�o � o seu trabalho, Tracima? Quebre essa sua resist�ncia.

- Sim. - E ent�o, porque n�o o f�z?

Porque n�o � a minha escolha.

Sua escolha foi feita quando voc� nasceu como mulher

e como consequ�ncia deve servir aos homens.

- Eu n�o sirvo a ningu�m. - Sil�ncio!

Voc� pagar� por isso! Como pagar� voc� tamb�m.

Tem o dever de faz�-la aceitar a nossa verdade.

Sim, aceitarei somente a verdade e n�o em ser uma escrava.

Eu disse, sil�ncio!

Acalme-se, senhor Sumo Sacerdote.

Sabe muito bem que da boca da mulher s� sai bobagens.

E para atingir os objetivos desejados

n�o podemos pensar sobre o que elas dizem.

Com sua permiss�o, andei ouvindo alguns rumores

que uma das nossas mulheres est�

escondendo um filho na casa de uma fam�lia na cidade.

Ent�o, se voc� disser a verdade sobre isso

poderemos mudar de opini�o sobre voc�.

N�o, eu n�o ouvi nada.

Que pecado. Gostaria de colocar um fim a esses rumores,

porque muitas vezes as crian�as do sexo masculino s�o adotadas.

Certamente voc� entende isso n�o � Tracima?

Sim.

Quero que cuide de dar educa��o a essa b�rbara.

- Voc� far� isso? - Sim, grande Rotary.

Muito bem. Agora retire-se e v� fazer o seu trabalho!

Desculpe. Me desculpe.

Obrigado por n�o dizer nada, mesmo que fosse in�til.

N�o chore.

Enfrente-o!

Eu n�o sou guerreira. Eu quero sobreviver!

� por isso que fa�o o que aprendi, n�o importa o qu�o ruim seja.

Agora voc� deve aprender que os homens dominam nossas almas.

Est� enganada. Os homens n�o dominam a gente!

Para sobrevivermos, devemos lutar!

- Devo proteger meu filho. - N�s o faremos!

Ou�a, eu posso fingir e fazer o que querem, para n�o machuc�-lo

mas em troca disso dever� me enisar as suas li��es.

Agora vamos tomar um banho e eu vou te ensinar como dominar um dominador.

N�o! Olhe em meus olhos, n�o nas minhas m�os.

Pense sobre o que vou fazer. Vamos. Tente novamente.

Agora sou mulher suficiente para Patery?

Bem. Vou visit�-lo hoje � noite e em seguida, eu irei embora.

- Porque partir? - Ele plantar� uma semente em mim.

Porque est� rindo?

Voc� aprendeu muito sobre homens e mulheres.

Apenas uma noite com ele n�o lhe garante um filho.

Eu n�o quero s� uma vez.

Saiba que Nepakin n�o pode saber que ir� l�.

N�o se preocupe.

- Nos encontraremos aqui. - Tenha cuidado e fa�a como ensinei.

- Voc� � uma mulher do templo? - Sim.

Se n�o estiver doente, n�o precisa de mim. J� � tarde e eu quero ir para a cama.

Sou Hundra.

� realmente muito bonita.

Tracima me ensinou sobre amor.

Voc� � deslumbrante.

Ei! Mas o que temos aqui?

Esta � uma garota do templo.

Carne do templo.

Agora eu entendo por que muitas vezes cortam nossas cabe�as por aqui.

Ela poder� nos denunciar por isso.

Ela n�o dir� nada n�o mesmo, mulher?

E agora deixem essa... Mulher.

Ou voc� quer mesmo ficar sob a sujeira destes homens?

Voc� pode escolher: Pode ir para a cama com ele ou ficar ao meu lado.

Tracima.

Aqueles idiotas. Eu acabei com eles.

Sim! Sim! E como!

Como foi com Patery?

Eu n�o sei. Talvez eu n�o engravide.

Eu sinto que precisarei v�-lo novamente.

E, novamente, novamente, novamente e novamente.

- H� algo te incomodando? - N�o.

- N�o. � algo que te faz feliz. - Enormemente.

O qu�?

Tenho um filho dentro de mim.

Agora partir�?

Quando estou com Patery, somos um s�.

- Os homens n�o s�o meus inimigos. - Ent�o voc� desejar� t�-los?

Mas, eternamente para mim, um homem n�o � o meu destino.

Talvez o seu destino tenha mudado.

Eu vou ficar.

At� eu decidir o que fazer.

Porque os homens n�o sentem emo��es como n�s?

Os meses se passavam e a crian�a dentro de Hunda crescia.

Ela nasceu e a indecis�o em ficar ou partir, continuava.

Tracima escondia sua condi��o e Hundra deveria enfrentar

o maior desafio em ser esposa e seguir o seu pr�prio destino.

Vou tentar novamente.

Onde voc� estava?

Esta n�o � a �nica crian�a que nasce hoje.

Mas ela j� fez muito e ela n�o sai.

Grite e n�o tenha medo! Lhe far� bem, gritar.

Todas as mulheres gritam. Coragem, grite!

Assim.

Assim, mais uma vez!

Empurre, vamos! Empurre!

D�-me a minha filha.

- O pr�ximo ser� um menino. - Vamos deixar a cidade Patery.

Quando estiver capaz de viajar, partiremos daqui.

Hundra.

Voc� precisou de mim hoje � noite apenas como um m�dico.

O povo desta cidade precisa de mim mais do que voc�.

Eu n�o posso deix�-los. Este � o meu destino.

N�s estaremos juntos aqui.

Agora durma.

Voc� � a brasa fraca das novas chamas da nossa liberdade.

O destino e esta liberdade

tra�ar� o seu pr�prio destino.

Voc� Hundra, constituir� toda a nossa na��o.

Voc� � tudo o que restou para come�ar tudo novamente.

Pequenina!

- Est� melhor agora? - Sim.

- E o beb�? - Tamb�m.

Nepakin patrulhar� esta noite e estar�o � sua procura.

Ent�o temos que partir imediatamente.

Cuide do meu beb� at� que eu me prepare.

N�o deve ter medo de mim.

- Tem que partir t�o r�pido? - N�o tenho escolha.

Haver� uma cerim�nia no templo esta noite e se eu for l�,

ser� barulhento e perverso. S� restar� um sil�ncio de morte.

Eu sabia que este era o seu destino. Uma crian�a

mas esperava passarmos mais tempo juntos.

Vamos ficar juntos para sempre.

Nossa filha cuidar� disso.

Eu posso ajudar de alguma forma?

Sim.

Seja mais racional como homem

e voc� sempre ter� o seu pr�prio destino.

Vejo que novamente ouviu o chamado para o ritual de sangue.

- Onde est� minha filha? - Est� segura!

Fa�a como eu disser.

Eu n�o me curvarei ao seu Touro ou aos seus homens.

Pelo contr�rio! Hoje � noite a sua preciosa filha

vai se tornar alimento para os abutres se voc� se recusar.

- Onde est� minha filha? - No pal�cio. Segura.

Tracima!

Por favor, fa�a o que ele diz.

Dessa forma n�o resolver� os seus problemas.

E nunca ter� paz se continuar com medo.

Cuide-se... Mulher.

Adore aos seus superiores.

Adore-os agora!

Adore-os!

Curve-se!

Por seguran�a, precisamos cortar a l�ngua dela,

para que fa�a sil�ncio.

- Nepakin. - Concordo com voc�, Gordozo.

A n�o ser que ela fique quieta e adore o nosso Touro.

Ai ent�o podem fazer o que quiserem.

Sim, est� bem!

Adore ao Touro!

Nepakin quer a crian�a no templo.

Vejo que o professor se tornou um aluno.

Eu quero essa crian�a.

Eu estive de olho em voc�

mas � tarde demais para se arrepender pelos seus erros

mas n�o � tarde para matar voc�.

Mam�e! Mam�e!

Procure Patery e diga-lhe que Hundra tem problemas no templo.

Ela precisa de ajuda. Corra.

De joelhos.

Uma das mulheres est� doente. Ela precisa de cura.

Hundra!

Afastem-se!

Venham!

Saiam deste port�o!

- Peguem ele! - N�o! N�o!

- Vai ficar bem? - Sim.

Maravilhoso. Agora ambos temos cicatrizes.

Agora v�o se respeitar uns aos outros.

Hundra, voc� voltar� algum dia?

Talvez, mas agora algu�m est� me esperando.

Besta?

Besta!

A vida de Hundra e seu destino era lutar por sua emancipa��o.

Ao longo dos s�culos muitas outras mulheres corajosas

seguiram os seus passos

e todos os homens seriam menos egoc�ntricos.

H� um peda�o de Hundra em cada uma das mulheres.

Legendas, Tradu��o, Adapta��o, Sincronismo: Edelzio Sanches

Bangbangitaliana.blogspot.com.br Brasil * Setembro 2018