Original subtitles

(Hui Buh) Hui...

(Erzähler) Manche Leute sagen, es gibt Gespenster.

Manche sagen, es gibt keine Gespenster.

Ich aber sage, Hui Buh ist ein Gespenst.

(Hui Buh) Und was für eins.

Es gibt nichts, was gruseliger ist.

Na ja, außer vielleicht...

Ich habe so meine Probleme mit Hexen.

Auf Hexen reagiere ich sogar manchmal

ein wenig allergisch.

Und am schlimmsten sind Hexen,

wenn man sie in der Familie hat.

(spannungsvolle Musik)

(sie lacht gehässig)

- Halt, stehen bleiben! - Hier entlang.

(flüstert) Mist, jedes Mal.

Rein.

Weiter!

Links.

Wir sitzen in der Falle.

Du musst jetzt darauf aufpassen.

- Alles wird gut. - Ich...

(Krähengeschrei)

Los, versteck dich!

Unters Bett.

Du musst zu Hui Buh nach Schloss Burgeck.

Und du? Wir wollten doch in den Hexenwald zu Diandra.

Viel zu gefährlich. Alleine schaffst du's nicht.

Ich lege eine falsche Fährte. Versprich, dass du zu Hui Buh gehst.

(dramatische Musik)

Erla, wie schön.

Ich habe dich am zarten Klopfen erkannt.

- Gib es mir. - Ich hab's nicht.

Deine Kleine, wo ist sie?

Längst bei Diandra. Verschwende lieber nicht deine Zeit.

Wir beide wissen, deine Lebenszeit läuft ab,

egal wie du es drehst und wendest.

Hm?

Schafft sie fort!

(sie schnüffelt)

(sie schnüffelt)

(sie schnüffelt)

(verspielte Musik)

Danke.

"25 km bis Schloss Burgeck. Hier spukt das gruseligste Grauen.

Heute große Spukdinner-Premiere?"

(Donnergrollen)

(Hui Buh) Hu...

Hui!

Hui!

(Ächzen)

Hui.

Hui.

Hui!

Oh! Ah!

Ah, mein Fehler.

Stopp, stopp! Arrêtez!

(mit französischem Akzent) Mon dieu! Ich sagte:

Erst die Kopf abnehmen, dann die unheimliche Geistergeheul.

Ja, natürlich.

- Erst Kopf, dann Geistergeheul. - Oui!

Das ist nur das Lampenfieber.

(seufzt) Sagen wir, es war die Fieberlampe.

Genau, mal ehrlich, Charles... Wie war ich?

Wie war die Untergang von die Titanic?

- Eine Katastrophe. - Oh, danke.

(Hupen)

Qu'est-ce que c'est?

Oh, merde, die ersten Gäste. Wo ist Ihre Majestät?

Hui Buh!

(Schnarchen)

- Es geht los, Julius! - Die ersten Gäste sind hier.

(Hui Buh) Oh je.

Jules, merde. Qu'est-ce que tu fais?

(Hui Buh) Komm schon.

Bist du bereit für deinen königlichen Auftritt?

Nein, bereiter werde ich auch nicht.

Papperlapapp!

Das wird ein voller Erfolg, das gruseligste Spukdinner.

Du hast genau einen Versuch.

Geht der schief, gibt es keine weitere Vorstellung.

Keine Sorge. Die werden uns die Bude einrennen.

Ich sehe die Schlagzeilen:

"Hui Buh hat die Spuklatte ganz weit nach oben gelegt."

Hat denn eure Probe irgendwas gebracht?

Ha, aber so was von.

(Charles räuspert sich)

Ach, warum habe ich mich nur darauf eingelassen?

Damit wir nicht mehr heizen müssen mit die Möbel.

Sie haben natürlich vollkommen recht, Charles.

Was kann ich noch groß verlieren? Ehe ruiniert, Vermögen weg.

- Du hast immer noch mich. - Und ich habe immer noch dich.

Ja.

Bringen wir es hinter uns, bevor ich es mir anders überlege.

Du wirst mir noch mal dankbar sein. Denk an meine Wort.

Hui Buh! (Scheppern)

'tschuldigung, mein Fehler!

Ich hätte früher nicht so gut auf die Gesundheit achten sollen.

Dann hätte ich jetzt Chancen auf einen frühen Tod.

Kommen Sie, Charles.

Geht schon.

Muss ja.

(pompöse Musik)

Verehrte... (räuspert sich) Verzeihung.

Verehrte Gäste, was nun folgt,

ist nichts für zarte Gemüter, denn in wenigen Minuten...

(flüstert) Pardon.

Denn in wenigen Minuten ist Geisterstunde.

Es ist sieben Minuten nach fünf.

Hm?

Ach was?

Junger Mann, das ist Teil von eine große Show.

- Ein dramatisches Element. - Aber draußen ist es hell.

Das ist auch kein frischer Fisch, auch wenn es auf der Karte steht.

So ist die Realität. Gewöhn dich daran.

Ähm, äh...

Na toll, jetzt bin ich raus.

Jetzt... Wo war ich?

- (lautlos) - Hm?

- Ritter Balduin! - Ach so, stimmt ja.

Vor über 500 Jahren wurde der stolze Ritter Balduin

hier auf Schloss Burgeck brutal dahingemeuchelt.

Und seither spukt er als das Gespenst Hui Buh

in diesem Gemäuer allnächtlich zur Geisterstunde.

(Uhrschlag)

(irres Gelächter)

(dämonisches Lachen)

(spitze Schreie)

(irres Lachen)

(Tür quietscht)

(Hui Buh) Hu!

Hui...

Buh!

(er lacht gruselig)

Hui Buh!

Oh!

Das soll gruselig sein?

Hier, ich glaube, du brauchst eine Blaubeersuppe.

Hey!

- Gib den Kürbis mal her. - Mein Kopf!

Gib ihn mir sofort zurück.

- Der Spaß ist vorbei. Gib ihn zurück. - Na klar, hier.

(Hui Buh) Oh!

Au!

Verspukt noch mal! Julius, wollen wir noch mal anfangen?

Schon gut, ich hole ihn dir her.

Julius, bist du das?

Noch schlimmer kann es nicht... (Klirren)

(Hui Buh) Wo bin ich denn?

Oh! Ah!

Au!

Hier ist dein... Oh!

- Ah! - Jules!

(Hui Buh) Ich hänge hier...

Kann mir mal jemand raushelfen, bitte?

Mama, schau mal. Hier spukt es gar nicht.

- Alles Schwindel. - Dafür sind wir so weit gefahren?

So eine Unverschämtheit. Das lassen wir uns nicht bieten.

Komm, mein Sohn, wir gehen.

(Hui Buh) Moment, ich hab's gleich.

Die Show geht gleich weiter. Das Warten lohnt sich.

Mein Gott, ich habe selten etwas so Würdeloses gesehen.

Sie sind ein König, verdammt noch mal!

Ich habe eine Trennung hinter mir und mich ein bisschen gehen lassen.

Sagen wir, ich brauche das Geld.

- Trennung? - Mhm.

Na...

Kopf hoch. Das wird wieder.

Wird schon.

(Hui Buh) Au Backe. Wo bin ich hier? Julius?

Na, was habe ich gesagt? Ich habe alle in die Flucht gespukt.

Beim nächsten Mal könntest du erwähnen,

dass ich das einzige behördlich zugelassene Gespenst bin.

- Beim nächsten Mal? - Ja.

Nächstes Mal bringst du mich besser gleich um.

Ich mache Gespensterhack aus dir!

(Klopfen)

(genervt) Ja?

Spukt hier Hui Buh, das gruseligste Grauen?

Tut mir leid, Kleine. Die Show ist vorbei.

- Wo sind deine Eltern? - Darum bin ich hier.

- Ich brauche Hui Buhs Hilfe. - Hilfe? Von Hui Buh?

Komm erst mal rein.

Lass sie nicht rein! Auf keinen Fall!

Da draußen steht ein Mädchen, das Hilfe braucht.

- Was ist in dich gefahren? - Hast du's nicht gesehen? Ihre Augen!

- Sie ist eine Hexe. - Eine...

- Hui Buh? - Ah!

- Hui Buh! Jetzt wird alles gut. - Nicht, nein! He, weg! Lass mich!

Wer bist du überhaupt?

Du hext dich rein und umarmst Gespenster.

Ich bin froh, dich gefunden zu haben. Ich bin Ophelia, deine Nichte.

Äh, Nichte?

Hui Buh ist dein... Onkel?

- Hä? - Ich schätze mal ja.

Onkel Hui.

Ich habe seit über 100 Jahren nichts von Maria gehört.

Das ist nicht ungewöhnlich.

Aber du tauchst auf und behauptest, du bist ihre Tochter?

Verspukt merkwürdig.

Hm? Oh.

Das ist meine Mutter und das bin ich.

Das ist Maria, aber das beweist noch gar nichts.

Wenn Maria deine Mutter ist, kennst du sicher ihren Geburtstag.

Der 13.03.1373.

- Lieblingsessen? - Böhmischer Bratapfelkuchen.

- Blutgruppe. - AB negativ.

- Lieblingspolkatruppe? - Sie hasst Polka.

Da hast du's, Julius. Alles auswendig gelernt.

Wenn die mal nichts zu verbergen hat.

Deine Schwester ist eine Hexe?

Das schwarze Schaf der Familie, eine Betrügerin.

Sie hat sich den Platz an der Hexenschule ergaunert.

(Julius) Liegt wohl in der Familie.

- Wo ist deine Mutter jetzt? - Wir mussten fliehen.

Vor der bösen Erla.

Aber sie hat uns gefunden und Mama entführt.

Entführt? Maria? Was redest du da?

- Ihr müsst mir helfen. - Aber natürlich helfen wir dir.

Aber wer ist diese Erla und was will sie von deiner Mutter?

Ich zeig's euch, wenn ihr versprecht, mir zu helfen.

Warte...

Mon dieu!

Was zum Henker ist hier passiert?

Und wer ist diese junge Mademoiselle?

Charles, wir haben einen Gast.

Wäre es möglich, etwas zu essen zu zaubern?

Du hast bestimmt riesigen Hunger, oder?

Selbstverständlich. Pas de problème. Après vous.

(düstere Musik)

(sie lacht gehässig)

(bedrohliche Musik)

Voilà.

- Ihr dürft es niemandem erzählen. - Mach's nicht so spannend.

Königliches Ehrenwort.

Äh, ich werde schweigen wie dieses Baguette.

Oh!

Ein Matrjoschka-Koffer. Fast so gut wie meine Holztruhe.

Pardon, es gehört nicht zu die Thema,

aber wo kann man kaufen diese Koffer?

Charles.

Meine Mutter hat ihn in Russland ge...

- Äh, gewonnen. - Klar, nennen wir es gewonnen.

- Und hinter dem ist diese Erla her? - Nein.

- Hinter dem hier. - Was ist da drin?

Mama und andere Hexen raubten es vor Jahren der bösen Erla.

Sie darf es nicht zurückbekommen.

- Das Necronomicon! - Necronomicon?

Das Zauberbuch?

Darf ich anfassen? Bitte, bitte, bitte.

- Danke. - Vorsicht! Das Necronomicon kann...

...die Welt mit Dunkelheit überziehen.

Ich weiß! Ist das nicht supergruselig?

- Großartig. - Für dich hat es Schattenseiten.

(Stimme) Wird das ein Heiratsantrag? Ich kriege keine Luft!

(es ächzt)

Oh, Verzeihung. Darf ich mich kurz vorstellen?

Mein Name ist Buh, Hui Buh.

Hui was?

Hui Buh, behördlich zugelassenes Gespenst.

Und ihr größter Fan. Sie sind eine Legende.

Wie oft ich das höre.

"Sie sind eine Legende, das finsterste Zauberbuch der Welt.

- Ich bin Ihr größter Fan." - Bin ich wirklich.

Hier: Fanklubausweis, Necronomicon-Schal,

Toilettenpapier und Klebebilderalbum.

- Es gibt ein Klebebilderalbum? - Na klar.

Als mein größter Fan gebe ich dir einen Geheimtipp.

Schau mal auf Seite 666.

Da findest du genau den Zauber, den du brauchst,

wenn du nach weniger "Hui" und viel mehr "Buh" suchst.

Mehr "Buh"?

Schauderhafter als jede Kreatur im Dies- und Jenseits.

- Na, wie klingt das für dich? - Oh, das klingt großartig.

Das Buch will einen verführen. Und dann geschieht nur Unheil.

Nur ein klitzekleiner Blick, ein winziger, kurzer.

- Ein Blick schadet nicht. - Schluss.

Die Magie darin ist älter als die Menschheit und sehr böse.

Erla hat anderen Hexen Lebenszeit gestohlen.

Lass mich raten. Ohne Buch läuft Erla die Zeit davon.

Aber...

Und sie fängt an, nervös zu werden.

Sie würde alles dafür tun.

(düstere Musik)

(Klirren)

Was war das?

(flüstert) Hörte sich an, als wäre ein Fenster zerbrochen.

(Charles) Wäre er nicht hier,

ich hätte getippt auf die Schlossgespenst.

- Das ist nicht witzig. - Das sind Erla und ihre Hexen.

- Vielleicht sind sie dir gefolgt. - Moment mal.

- Hatte ich meine Wiccaphobie erwähnt? - Deine bitte was?

Meine Angst vor Hexen. Unter Gespenstern sehr verbreitet.

- Nur sie können uns was anhaben. - Hui...

- Aber Mama ist doch eine Hexe. - Genau deshalb.

Sie hat mir das Leben ganz schön schwer gemacht.

Habt ihr nicht auch das Gefühl, wir werden beobachtet?

(Hui Buh) Hinter euch.

- Die Hexen! Lauft! Schnell! - Hiergeblieben!

- (Julius) Ophelia! - Hilfe! Hui Buh!

(dramatische Musik)

Hinterher!

- Sie fliehen Richtung Fledermausturm! - Oui, oui!

- Komm, Charles, schneller! - Oui!

Hexen, Hexen, Hexen. Was mache ich nur?

Oh, natürlich, hexen.

Wo ist meine Mutter?

Du wirst sie nie wiedersehen,

wenn du mir nicht sofort sagst, wo das Necronomicon ist!

Baalsuku. Praesidio. Marukk.

(Erla schreit)

Wow!

Das hat Spaß gemacht, was?

Das war der verspukte Wahnsinn!

Bist du verrückt geworden?

Da stand "kleiner Abwehrzauber". Der Zwerg heiligt die Mittel.

Zweck... Aber sonst liegst du goldrichtig, größter Fan.

Lass uns da gleich weiter... Hey!

Hast du nicht zugehört? Du darfst das Buch nie benutzen.

- Sacrebleu! - Wo sind sie?

Ich habe sie in die Flucht gespukt.

Ich werde die Frage bereuen: Was ist mit der Mauer passiert?

Er hat das Necronomicon benutzt. Jetzt weiß Erla davon.

Sie wird alles in Schutt und Asche legen.

In Schutt und Asche? Mein Schloss?

Non, non, Majestät. Wir kämpfen bis zu die letzte Mann.

Gute Einstellung.

So ein paar hysterische Hexen sind ja kein Problem für dich.

- Ich bringe das Necronomicon... - Schön langsam, Spukkanone.

Wie kann man diese Erla besiegen?

Hat sie einen Schwachpunkt? Irgendwelche mächtigen Feinde?

- Diandra natürlich. - Diandra?

Die Königin der guten Hexen. Sie lebt im Hexenwald.

Nur sie kann Erla besiegen. Ihr müsst mich zu ihr bringen.

Das ist es! Moment...

Hab's gleich... Nein!

(Quietschen, Rumpeln)

- Hier, für dich. Kommt von Herzen. - Ein alter Besen?

Der bringt dich ratzfatz in den Hexenwald zu deiner Diana.

- Diandra. - Genau.

Das ist hexistisch. Nicht alle können auf Besen reiten.

Vielleicht hast du es nicht richtig versucht.

Egal, geh zu Fuß. Ich passe auf das Necronomicon auf.

Hey!

- Ich will doch nur... - Hey!

- Ich wette auf die kleine Mädchen. - Ich auch.

Ich... Au!

Oh!

Wenn du mir nicht hilfst, meine Mutter zu befreien,

dann gehe ich eben alleine.

- Und das Necronomicon nehme ich mit. - Warte! Natürlich helfen wir dir.

Gespenster-Ehrensache.

- Stimmt doch, Julius, hm? - Ach, auf einmal?

Wir lassen das Buch nicht allein, ich meine Ophelia.

Ophelia mit dem Buch.

- Und mein Schwesterchen. - (Julius) Hör auf.

Besen sind unbequem. Ich habe einen besseren Plan.

Ihr helft mir?

Niemand entführt die Schwester meines Schlossgespenstes

und droht, hier alles zu zerstören.

Oui!

(abenteuerliche Musik)

(Vogelschreie)

(Hui Buh) Oh je.

Es ist gleich da drüben in dem Schuppen.

(Charles) Majestät, mit Verlaub,

ich sehe, Sie vermissen Madame Konstanzia immer noch.

Unsinn. Ich bin heilfroh, sie los zu sein.

Ein König braucht seine Freiheit, Charles.

Für seine Staatsgeschäfte zum Beispiel.

Und für seine... für seinen... für meine...

- Na, Sie wissen schon. - Natürlich, Hoheit.

Soll ich deinen Koffer tragen?

Der ist doch sicher, ähm, schwer.

- Ich bin alt genug, um aufzupassen. - Ja, klar.

- Wie alt bist du eigentlich? - 99, im Dezember werde ich 100.

- Hm, gut gehalten. - Für eine Hexe ist das sehr jung.

- (Hui Buh) Wow! - Ein Doppeldecker!

Mhm, eine Royal Aircraft Factory SE5.

200 Pferdestärken, 8,11 Meter Spannweite

und eine Geschwindigkeit von 222 Kilometern in der Stunde.

Wir haben schon so manches Abenteuer miteinander überstanden.

Leider hat die gute alte Dame nur zwei Sitze.

Oh! Mon Capitaine! Ihr könnt nicht fliegen ohne mich.

Irgendjemand muss ja auf mein Schloss aufpassen.

Aber mon Président, wer passt dann auf euch auf?

Ich komme doch wieder, Charles.

Und was ist mit mir? Soll ich als Handgepäck mitfliegen?

Nun, nennen wir es die First Class für Gespenster.

(abenteuerliche Musik)

- Alles in Ordnung da vorne? - Die Aussicht ist fantastisch!

Ich wusste nicht, wie groß dieser Wald ist.

(Hui Buh) Die Aussicht hier drinnen ist auch großartig.

Ich werde wenig Gutes über den Service zu berichten haben.

- Bleibst du bitte auf deinem Platz? - Jaja.

Da unten! Hexen!

(dramatische Musik)

Wir sind über den Ausläufern des Hexenwaldes.

Merkwürdig, die beachten uns gar nicht.

Die müssten uns hören.

Ich bleibe so weit oben wie möglich.

Da braut sich was zusammen.

Normalerweise versammeln wir uns nur zu besonderen Anlässen.

Wie Walpurgisnacht oder so.

(Necronomicon) Hui Buh!

- Habt ihr das gehört? - Was gehört?

Na das... Ach, nichts.

(Necronomicon, verführerisch) Hey, größter Fan.

- (Hui Buh) Ja? - Ich weiß, was du wirklich willst.

- Das gruseligste Grauen werden. - Ja, das wünsche ich mir.

- Vergiss deine Freunde. - Meine Freunde?

- Genau. - Sei still!

(dramatische Musik)

- Was zum... - Oh!

- Oh nein! - Der Tank war voll!

Der Motor!

Ophelia, hex was!

Movere leviosa!

- Ups. - Brille aufsetzen! Festhalten!

Notlandung!

(sie schreien)

Oh, oh, oh!

(entferntes Wolfsgeheul)

- Das war ja der Wahnsinn. - Das kannst du laut sagen.

- Ist dir auch nichts passiert? - Ach Quatsch.

- Nächstes Mal mit Nackenkissen. - Ich mache dich wieder flott.

(unheimliches Lachen)

(Wolfsgeheul)

- Ganz schön gruselig hier. - Mach dich mal lieber unsichtbar.

- Gute Idee. - Ophelia, jetzt keine Hexereien mehr.

Das Letzte, was wir brauchen,

sind Hinterwäldler mit Fackeln und Mistgabeln.

Stimmt, das Rumgerenne ist immer sehr mühsam.

Und so ein Scheiterhaufen ist unbequem.

(Hui Buh) Ist es nicht merkwürdig,

dass sich hier niemand für unseren Absturz interessiert?

(Wolfsgeheul)

Sehr sogar.

Da hinten ist ein Gasthof. Kommt mal mit.

(Hauchen)

"Zum rostigen Pentagramm." Na, das klingt ja mal einladend.

Pentagramme sind Schutzsymbole, genau wie diese Zeichen hier.

Man scheint hier sehr abergläubisch zu sein.

Überlass das Reden mir.

Ich spreche die Sprache des einfachen Volkes.

Wo bleibt ihr denn? Drinnen gibt's richtig gutes Futter.

Lass uns lieber reingehen, bevor er noch was anstellt.

(Stimmengewirr, Gelächter)

(alle verstummen)

(bedrohliche Musik)

Einen wunderschönen guten Abend allerseits.

Ein sehr charmantes Dorf haben Sie hier.

(Klopfen)

Heurido, mein Bester. Sie müssen der Wirt sein.

Es ist ausgesprochen heimelig bei Ihnen.

(er räuspert sich)

Wir sind mit dem Flugzeug abgestürzt. Ein bedauerliches Missgeschick.

Wir bräuchten ein Zimmer und was zu essen.

Zur Klarheit: Bei dem Flugzeug handelt es sich um eine Maschine.

Nicht um Hexerei... (Klirren)

Damit haben wir nämlich nichts zu tun.

(er lacht nervös)

(laut) Verstehen Sie meine Sprache?

- Wir suchen meine Mutter. - Sch.

- Sie wurde von Hexen entführt. - Ophelia!

Großer Gott. Sie wurde von Hexen entführt?

- Das ist ja entsetzlich. - Ja.

Sie ist selber eine Hexe, aber eine gute.

Wir wollen sie retten und müssen unbedingt zu Diandra.

Mhm, bei uns sind auch gute Hexen spurlos verschwunden.

Seltsam, hm?

Da draußen im Wald geht irgendetwas vor.

Deshalb treffen wir auch mehr Vorsichtsmaßnahmen als sonst.

Also, na kommt schon.

Am besten setzt euch erst mal.

Ich bringe euch was zu essen und dann erzählt ihr mehr.

Gut, meine Hübschen.

Mein Name ist Andrej.

Ich darf euch durch den Abend geleiten.

Also dann.

Ich empfehle die Entenkeule in pikanter Salbei-Zitronen-Soße.

Der Nachtisch wird eine Überraschung.

- Tja... - Perfekt.

Ach, was soll's.

Wir servieren ein Weiße-Schokolade-Minze-Mousse.

Ich kann nichts für mich behalten.

Ja, da bin ich genauso.

Und sagt eurem Gespenst, dass er sich ruhig dazusetzen kann.

Hallo? Was habt ihr denn?

Wir wohnen am Rand des Hexenwalds.

Er ist nicht unser erster untoter Gast.

Wer sagt's denn? Ist doch richtig nett hier.

So, mein Schätzchen.

Diese Salzlinie sorgt dafür, dass das Böse draußen bleiben muss.

Danke.

Das bisschen Salz soll Hexen abhalten?

Wollen wir nicht wenigstens Pfeffer dazugeben... oder Chili?

Du bist ja 'ne Marke.

Pass auf, dass sie nicht kaputtgeht. Verstanden?

Unser Flugzeug steht noch draußen.

Muss ja nicht jede Hexe mitbekommen, dass wir hier notgelandet sind.

Wir schnappen uns ein paar Kerle und bringen es in den Hof.

Hui Buh, du passt auf Ophelia auf. Es wird nicht gespukt, klar?

Gespensterehrenwort.

Umgekehrt: Ophelia, du passt auf Hui Buh auf.

- Danke, Julius, mach nur so weiter. - Mhm.

(Andrej) Hopp! Da rüber, in den Hof.

Ich danke Ihnen sehr, das ist...

(Schrei)

Haben Sie das gehört?

(Krähenschreie)

- Mama hat oft von dir erzählt. - Wirklich?

Ja, sie hat gesagt, du bist ein Tagedieb und ein Schlitzohr,

aber man kann sich auf dich verlassen.

Bin ich für sie gruselig?

Nein, sie sagte, du bist das lustigste Gespenst der Welt.

Oh.

Ja, das ist...

lustig.

Habe ich was Falsches gesagt?

Oh nein, also...

Genau genommen hat Maria wohl recht.

(er seufzt)

Ich bin nur ein Witz.

Hui Buh, so war das nicht gemeint.

Mir ist egal, ob du gruselig bist. Du bist mein Lieblingsgespenst.

Danke, aber du kannst das nicht verstehen, ich...

(Bellen)

- Was ist das? - Oh, ich muss die Welpen füttern.

- Du hast Welpen im Koffer? - Klar.

Ich reise nie ohne Welpen. Da fühlt man sich nie einsam.

Das sind Brutus, Knirps, Ronja, Oskar, Lotte und U...

Uwe?

(Bellen)

Er haut immer ab.

Uwe? Uwe, wo steckst du wieder?

(er seufzt)

Das lustigste Gespenst der Welt.

Ich könnte auch ein paar Welpen gebrauchen.

(Necronomicon) Hui Buh!

Hey, größter Fan.

Jetzt kann uns niemand aufhalten.

Ich kann nicht. Ich hab's versprochen.

Nur ein kurzer Blick. Niemand wird davon erfahren.

Ich...

- Mach schon. - Na, was soll's?

Ein kurzer Blick kann nicht schaden.

Du musst mithelfen!

Oh, oh...

- Hier ist er. - Wer? Ah, Uwe!

- Er war in der Wirtschaft. - So ein Herumtreiber.

- Uwe ist der Frechste von allen. - Ja, frecher Uwe.

- Ich muss kurz für kleine Gespenster. - Klar.

(Necronomicon) War doch gar nicht so schwierig.

(Krachen)

- (Ophelia) Hui Buh! Hilfe! - Ophelia!

Au!

- (Ophelia) Hilfe! Hui Buh! - Ophelia!

(Hui Buh) Au!

- Wo ist Ophelia? - Im Zimmer.

- Ich kann nicht durch die Tür spuken. - Das sind die Schutzsymbole.

(Ophelia) Hilfe!

- Hilfe! - Ophelia!

- Hilfe! - Nein!

Aus dem Weg!

- Erla. - Der Koffer mit dem Nec...

Vergesst das Mädchen, wenn ihr an eurem Leben hängt.

Ich war nur kurz aus dem Zimmer...

- Du solltest auf Ophelia aufpassen! - Sie sollte auf mich aufpassen.

Jetzt ist das Mädchen weg und Erla hat das Buch.

(Hui Buh) Also, äh... Das Buch ist...

Äh, das Buch ist...

Ja?

...ist im Moment gar nicht wichtig. Hier geht's um Ophelia.

Wie konnten die Hexen die Schutzlinie durchbrechen?

(Hui Buh) Das ist doch alles verspukt egal.

- Wir müssen hinterher! - Da hast du ausnahmsweise recht.

- Eine Idee, wo Erla sie hinbringt? - Niemand weiß, wo Erla zu finden ist.

Keiner, der sie gesucht hat, kam je zurück.

Die Einzige, die uns helfen kann, ist Diandra.

Der Pfad hinter dem Tor führt direkt in den Hexenwald.

Dort ist auch Diandras Schloss.

Traumhaft gelegen übrigens.

Aber nehmt euch in Acht.

Denn im Hexenwald lauert das Grauen überall.

Keine Sorge, wo ich herkomme,

nennt man mich selbst das gruseligste Grauen.

(er lacht schrill)

Du bist unbezahlbar! Einfach unglaublich, der Kleine.

Hören Sie mal, Spukbanause...

Wir sollten dann langsam mal.

Ja.

Könnten sie das an Schloss Burgeck telegrafieren,

zu Händen Charles Balmain?

- Kein Problem. - Danke.

- Also dann, viel Glück, Jungs. - Ja.

- Schaut wieder vorbei. - Von wegen.

Wir haben sonntags tollen veganen Brunch. Tschau!

- Tschau. - Tschau.

- Tschau! - Ja, tschau.

(Erla) Beeilt euch. Meine Zeit verrinnt.

(düstere Musik)

Meine Geduld ist am Ende.

Wo ist das Necronomicon?

Meine Geduld ist auch am Ende. Wo ist meine Mutter, du Scheusal?

Sie bezahlt für jede freche Antwort,

die ich von dir bekomme.

Oh je, ich glaube, wir sind falsch abgebogen.

Toll.

- Tja, und jetzt? - Gute Frage.

(Julius) "Diandras Schloss."

Jemand will verhindern, dass man Diandras Schloss findet.

(Hui Buh) Ich glaube eher, wir sollen es nicht finden.

Warte!

(er schnüffelt) Riechst du das?

Ein... Ein Knusperhäuschen?

Wahnsinn!

Ich dachte schon, du hast Kekse mitgehen lassen.

- Vielleicht Erlas Versteck? - Das sollten wir uns ansehen.

- Wir sondieren nur die Lage. - Na klar.

Und es wird nichts vom Knusperhäuschen abgebissen, klar?

- Gar nichts? - (er seufzt)

Oh...

Oh!

Hinterher, bevor es abhaut.

- Oh! - Hey!

- Was zum Henker? - Au! Mist! Schon wieder spuksicher.

Wir sitzen in der Falle.

Ja, und zwar von der guten alten Knusperhexe.

Sie wird uns mästen und in den Ofen stecken.

Entspann dich, du Kackvogel. Das mache ich nicht mehr.

Das mit dem Mästen oder mit dem Ofen? Gegen das Mästen hätte ich nichts.

Das mit dem Ofen. Das macht nur mieses Karma.

Außerdem habe ich in einem Buch gelesen:

Das hindert mich daran, Freunde zu finden.

Ein Klugscheißer, aber vielleicht hat der Autor recht.

- Wozu dann der Käfig? - Zu meinem Schutz, du Gehirnakrobat.

In letzter Zeit gehen merkwürdige Dinge vor

im Hexenwald.

Ich schätze, die verkackte Erla steckt dahinter.

(beide) Die verkackte Erla?

Wissen Sie, wie wir sie finden?

Was habt ihr mit Erla zu schaffen? Raus mit der Sprache!

Erla hat meine Nichte und meine Schwester entführt.

Wir müssen zu Diandra.

Kennen Sie den Weg zu Diandras Schloss?

Ich mache mit euch ein Geschäft.

Ich sage euch den Weg zu Diandra,

dafür kommt ihr auf Kaffee und Kuchen zu mir rein.

- Ich kriege selten Besuch. - Kuchen!

- Klar, ich bin die Knusperhexe. - Es gibt Kuchen.

Wenn es bei mir keinen Kuchen gibt, wo dann?

(sie lacht)

Wie gefallen euch die Beine von meiner Hütte?

Ich habe sie der Flachzange Baba Jaga beim Hexenbingo abgenommen.

Bitte schön.

(Julius) "Freunde finden für Dummies?"

Kleiner Tipp: Vielleicht sollten Sie die Leute nicht immer beleidigen.

Hexentourette, liegt in der Familie.

Ah, na ja, ja dann.

Warum hat Erla die beiden überhaupt entführt?

- Die ist hinter dem Necronomicon her. - Leck mich doch das Eichhörnchen!

Das darf sie nicht in die Finger bekommen.

- Ich fürchte, sie hat es schon. - Das ist nicht gut.

Das ist gar nicht gut. Das ist schrecklich.

Das ist überhaupt nicht gut. Das ist nicht gut.

Verzeihung, was tun Sie da?

Wie sieht es denn aus? Ich mache das Haus reisefertig.

Das fliegt alles herum, wenn es losrennt.

- Reisefertig? - Losrennt?

Ihr Blindgänger. Ihr habt ja überhaupt keine Ahnung.

Wenn Erla das Necronomicon hat,

dann wird es für uns alle sehr ungemütlich werden.

Sie wird das Tor zur Unterwelt öffnen

und unsere Lebensenergie einkassieren.

Ich verschwinde aus dem Hexenwald. Ihr solltet das auch tun.

Das Tor zur Unterwelt öffnen?

Je mehr ich höre, desto weniger gefällt es mir.

Deine Nichte und deine Schwester werden die Ersten sein.

Ich brauche jetzt Zucker.

Also...

Ist euch auch so warm?

Ich glaube, ich muss mal kurz an die frische Luft.

Hm...

- (Necronomicon) Hey, größter Fan. - Du musst mir helfen.

Ophelia und Maria wurden von Erla entführt.

Sie will mit dir ihre Lebenszeit rauben.

Und? Wo ist das Problem?

Wir müssen sie retten. Kannst du sie herzaubern?

Kumpel, wir müssen an deiner Einstellung arbeiten.

Willst du das gruseligste Grauen sein oder nicht?

- Selbstspukend. - Die anderen halten dich davon ab.

Sie wollen dich kleinhalten.

Aber das hast du natürlich schon kapiert.

Aber Julius ist doch mein Freund.

Würde ein Freund dich im Kofferraum fliegen lassen?

Ach, das war nur so ein Kumpelding. Ich bin da unkompliziert.

Dann war das auch ein Kumpelding,

als er beim Spukdinner nicht erwähnte,

dass du das gruseligste Grauen bist?

Stimmt, das war gemein.

Moment mal. Woher weißt du das?

Ich bin das mächtigste Zauberbuch der Welt.

Die Frage ist: Was bist du?

Wir sollten dir endlich etwas Respekt verschaffen.

Ja, ich werde mir verspukt noch mal Respekt verschaffen!

- Hui Buh? - Julius!

- Hast du da mit irgendwem gesprochen? - Gesprochen? Ich?

Warum bist du eigentlich immer so misstrauisch?

Weil alles, was du tust, in einem Schlamassel endet,

für jeden in deiner Nähe.

Du willst mich nur kleinhalten. Und so was will mein Freund sein.

Hey, ihr Furznasen. Wollt ihr jetzt zum Schloss?

- Ich habe nicht ewig Zeit. - Furznasen ist mein Stichwort.

- Da ist es. Ab hier könnt ihr mich. - (Hui Buh) Sehr gerne.

- Wir wissen das sehr... - Spar dir deinen Scheiß.

Und viel Glück.

Glaubst du, die lassen uns da rein?

Mhm, ich lasse meinen königlichen Charme spielen.

Ich mache mich mal unsichtbar.

Immer noch besser als in die Hosen machen.

Ich habe nämlich nichts zum Wechseln dabei.

Warum eigentlich nicht?

Oh, lass uns lieber noch mal umdrehen und die Koffer packen.

(Hui Buh) Oh! Verhext und zugespukt.

Hier wird Sicherheit ganz schön groß geschrieben.

Guten Tag zusammen.

Wir... Ich würde gerne zu Diandra.

Hm...

(monumentale Musik)

(Hui Buh flüstert) Hexen! Überall Hexen!

Schönen Tag auch. Sehr erfreut.

- Hui Buh, ich brauche dich. - (flüstert) Ich kann nicht.

- Sofort. - Oh, das werde ich noch bereuen.

Welche von denen ist denn diese Diandra?

Sie ist bestimmt uralt, schrumpelig, voller Warzen

und mit einem Atem, bei dem dir Tränen kommen.

Dann hoffe ich, die Enttäuschung ist nicht zu groß.

- Wow. - Oh...

Ganz und gar nicht, Eure Hoheit.

König Julius, der CXI. Und Hui Buh, das Schlossgespenst.

Oh, sie kennt mich.

Willkommen in meinem Schloss. Wir haben selten königlichen Besuch.

Darauf stoßen wir an. Begrüßungscocktail?

- Natürlich. Danke schön. - Das ist ja mal eine Überraschung.

Mmh, lecker.

Ich muss schon sagen, Ihr seid auf dem Laufenden.

Als Königin sollte ich das sein.

Ich muss euch sagen, verehrter Julius,

ich habe so viel von euch gehört, aber das wird euch nicht gerecht.

Oh, Ihr schmeichelt mir, Verehrteste.

- Seid Ihr Single? - Ja.

Äh... Nein. Wobei, doch, seit Kurzem.

(flüstert) Behalte die Augen im Kopf. Wir haben Wichtigeres zu tun.

Ja, da hast du natürlich vollkommen recht.

- Diandra, Erla... - ...hat die kleine Ophelia entführt.

Das hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.

Auch dass sie Ophelias Mutter hat, deine Schwester.

Oh, na das nenne ich Durchblick.

- Könnt Ihr uns sagen, wo sie sind? - Bedauerlicherweise nicht.

Aber die dringlichste Frage ist: Wo ist das Necronomicon?

Wenn ich Erla stoppen soll, werde ich es brauchen.

Uwe...

- Ist etwas nicht in Ordnung? - Äh... Nein, alles bestens.

Also, das Necronomicon?

Erla darf es auf keinen Fall in ihre Hände bekommen.

Das ist Teil des Problems.

Erla hat es mitgenommen, als sie Ophelia entführt hat.

Genau, diese Erla. Immer für eine Überraschung gut.

Aber wir müssen unbedingt los.

(flüstert) Was hast du denn?

Er hat's vergessen.

Wir haben noch diese Verabredung mit... Uwe.

- Wer ist denn Uwe? - Na ja, Uwe.

Das erkläre ich dir unterwegs.

Arrivederci. Und vielen Dank für die Kaltgetränke.

Die Kaltgetränke sind ein Wahrheitsserum.

Ein W...

Ein... Ah ja...

Mir ist auch etwas seltsam.

Ey, das ist nicht fair.

- Schluss mit den Spielchen. - Oh.

Oh, Erla!

Oh...

Und jetzt sag mir die Wahrheit.

Okay, an deiner Stelle wäre ich bei Diandras Aussehen geblieben.

- Du bist wirklich hässlich. - Ihr müsstet Schmerzensgeld zahlen.

Habe ich das gesagt?

Das Wahrheitsserum wirkt, wie ich sehe.

Also, wo ist das Necronomicon?

Ich dachte, Ihr habt es.

Würde ich mich dann mit euch Ungeziefer abgeben?

Guter Punkt, wenn auch kränkend formuliert.

Eben hat sie noch gesagt, du bist ein attraktiver König.

Ts, Hexen.

Was verschweigt Ihr, Julius?

Hm, eine ganze Menge.

Das Wichtigste ist,

wie leer und einsam ich mich fühle, seit Konstanzia fort ist.

Ich erzähle, wie froh ich bin, sie los zu sein,

und dass ich Freiheit brauche, aber das ist gelogen.

Ich liebe sie noch immer.

Ist sie nicht wunderschön? Meine Königin, meine Morgensonne.

Jetzt aber Schluss mit dem Gesülze! Ich will sofort wissen...

Wie wir uns auseinanderlebten? Alles meine Schuld.

Ich habe zu viel gearbeitet und zu wenig Zeit mit ihr verbracht.

Ich trinke, lasse mich gehen, habe mein Vermögen verspielt.

Was erzählt Ihr da?

Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit.

Das Einzige, was mich am Leben hält, sind Charles und Hui Buh.

- Ist das wirklich wahr, Julius? - Ja, aber natürlich.

Du bist eine Plage

und ein hundsmiserables Gespenst,

aber mein bester Freund.

Ohne dich hätte ich Schloss Burgeck schon längst verlassen.

Du hast so recht.

Ich bin der mieseste Versager der Geisterwelt.

Aber du hast immer zu mir gehalten.

Du bist mein bester Freund und ich bin stolz,

hundsmiserabel unter dir spuken zu dürfen.

Ach, komm her, du altes Schlossgespenst.

Schnauze, ihr beiden!

Du Spukkanone,

wo ist das Necronomicon?

Oh, das ist hier.

Ich habe es von Ophelia geklaut und in meiner Rüstung versteckt.

Warum nicht gleich so?

Du hast... Du hast was?

- Ich dachte, es wäre eine super Idee. - Im Gegenteil.

In den Kerker mit ihnen.

- Idiot! - Oh nein!

Ich könnte dich... Dich kann man ja nicht umbringen!

(Necronomicon) Erla, meine Böse. Endlich.

Ich hatte diese Pfeife von Gespenst erwartet.

Julius, ich kann alles erklären.

- Spar dir die Mühe. - Verstehe.

Na schön, auf drei?

Na gut, zum letzten Mal... Drei.

- Bist du noch sauer? - Ich bin nicht sauer.

Dein Kopf!

- Ich bin stinksauer! - Echt?

Na los, komm!

Ich mach's wieder gut, Julius.

Steig auf!

Mach schon.

- Stehen bleiben! - Festhalten!

(sie schreien)

Denen haben wir es aber gezeigt.

- Wir sind einfach ein super Team. - Team? Wir...

Was... Was denn für ein Team?

Du hast uns belogen!

Wegen dir hat die böse Erla das Necronomicon

und wird vielen guten Hexen ihre Lebenszeit rauben!

- Wir werden sie retten, gemeinsam. - Ach, gemeinsam.

Bisher ging es dir doch auch nicht um uns.

- Ich wollte nur... - Du wolltest nur gruselig sei.

- Weißt du, was du wirklich warst? - Nee.

Dumm! Egoistisch! Verantwortungslos!

Und das Allerschlimmste: ein schlechter Freund.

Ich sage dir, wie es läuft mit unserem Team.

Ich befreie die zwei, du kommst mir nicht in die Quere.

Ich will dich nie wieder sehen, du Enttäuschung.

(traurige Musik)

Ihr Pfeifen werdet Erla nie besiegen,

wenn ihr nicht zusammenhaltet.

- Die Knusperhexe. - Ich dachte, Sie verlassen den Wald.

Klappe halten, du Sitzgemüse.

Ich habe in diesem bescheuerten Buch was gelesen.

Da heißt es: "Freundschaft wächst in der Not."

Da habe ich mir gedacht:

Wenn ich euch Nullnummern helfe,

dann gibt es vielleicht so ein Ding zwischen uns.

Ein Bonding.

Na, ihr wisst schon. Dann sind wir richtige Freunde.

Siehst du, Julius? Freundschaft wächst in der Not.

- Ja, nur bist du die Quelle der Not. - Genau.

Jetzt durchbrich nicht gleich die Schallmauer.

Nur gemeinsam können wir Erla besiegen

und eure Freunde retten.

Oder wollt ihr sie etwa hängen lassen?

Abgesehen von der ganzen Welt,

die Erla sonst mit Dunkelheit überzieht.

Gut, wir retten sie und holen das Buch.

Aber danach fange ich ein neues Leben an

und du kannst jemand anderem auf den Geist gehen.

Das war doch gar nicht so schlimm, ihr Armleuchter.

- Kommt, lasst uns Erla plattmachen. - Plattmachen, ja.

Hier, das ist mein grässlichstes Stück.

(Julius) Das funktioniert nicht.

Ja, die bösen Hexen reißen euch in Stücke.

Was wir brauchen, ist ein bisschen Optimismus, Leute.

Und was ist, wenn Erla sehen will, wie er was hext?

- Darüber nachgedacht? - Nichts leichter als das.

So was machen wir in unserer Spukshow.

Los, Julius, hex was.

Na, mach schon.

(Hui Buh) Hu...

Huhu!

Lass den Quatsch mit dem "Huhu", dann kann was draus werden.

Wartet mal.

Also das hier könnte helfen.

Oh, das ist mein letzter.

Was ist denn das?

Ist das ein... Bah. Ist das ein Zauberkeks?

Na, mach schon, runter damit.

Boah, ekelhaft.

Das liegt daran, dass er aus Fledermauskacke besteht.

- Bäh. - Ich habe etwas Zimt drangemacht.

- Vielen Dank auch. - Fledermauskacke birgt große Kräfte.

Na, den ganzen Keks. Und gut kauen.

Sonst wirkt der Zauber nicht.

Tja, äh... Hexerei ist was für Feinschmecker.

(undeutlich) Das ist das Schlimmste, was ich jemals gegessen habe.

- Was? - Der Keks... Ach.

Ich hoffe sehr für euch, dass das ein echt guter Zauber ist.

Pfefferminz?

- Oh! - Es geht los.

Das kann man wohl sagen.

- Das ist ja... - Unglaublich.

Hässlich.

Darf ich mal?

So gefällst du mir schon viel besser.

- Ach ja? - Ja, beeilt euch.

Der Zauber hält zwei, drei Stunden, aber der Keks war abgelaufen.

- Da weiß man nie. - Ja, offensichtlich.

Stell dich nicht so an, Prinzessin.

- Hier. - Na, großartig.

Ja, nichts wie los.

(Hui Buh) Wir schleichen uns rein, befreien Ophelia und meine Schwester,

nutzen das Überraschungsmoment und schnappen uns das Necronomicon.

Noch Fragen?

Ihr werdet sterben.

- Ich halte die Stellung hier draußen. - Gibt es keinen Plan B?

Plan B? Hm...

Wenn ich eine Stunde nichts höre, dann haue ich ab.

- Wird schon schiefgehen. - Das befürchte ich.

Man sieht sich.

(mit kratziger Stimme) Noch nie 'ne Hexe gesehen?

Lasst mich rein.

(Hui Buh) Du gehst glatt als Schwester der Knusperhexe durch.

(flüstert) Pst. Diese Türen haben nicht nur Augen.

(Julius) Na also. Dass man immer erst laut werden muss.

Einen Schlangenschädel.

Die Asche eines Verstorbenen...

- (Hui Buh) Wird das ein Zaubertrank? - Ein Vier-Gänge-Menü.

Der Trank öffnet sicher das Tor zur Unterwelt.

Fingerhut.

(Hui Buh) Und dafür braucht man so viele Schweinchen?

(Julius) Keine Ahnung.

Komm.

(Hui Buh) Humpel schneller, bevor der Keks seine Wirkung verliert.

Ah.

Wir haben einen neuen Gast, Schwestern.

Würdet ihr uns die Ehre erweisen, euch vorzustellen?

(mit kratziger Stimme) Wer? Wer, ich?

Wie ist euer Name, verehrte Hexenschwester?

Mein Name. Mein Name?

(er lacht schrill) Mein Name...

Mein Name ist...

Dings... da.

Dingsda?

Mhm, Dingsda.

War die Idee meiner Mutter, sie war sehr vergesslich.

Ich habe noch nie von euch gehört, Schwester Dingsda.

- Tja. - Tretet vor.

(düstere Musik)

Vortreten.

- So, bitte. - Na.

Gern. Mhm.

Ui, ui, ui...

(lacht nervös) Ups.

Und jetzt leistet euer Opfer.

Ein Opfer. Natürlich.

Äh, irgendwo hatte ich doch mein Opfer.

(er lacht nervös)

- Ähm. - Nun?

Ja, alte Frau ist kein... Ah!

Nee. Ja, oh...

(er summt munter)

Es kann sich nur noch um Stunden... Ah!

Ein, äh...

Brausestange mit Salamigeschmack.

Das öffnet definitiv das Tor zur Hölle.

Salamigeschmack? Davon steht hier nichts.

(dramatische Musik)

Haben wir irgendetwas übersehen?

Ach, immer rein damit. Hört sich gut an. Kann nicht schaden.

Rein damit.

Irgendetwas...

gefällt mir an euch nicht, Schwester Dingsda.

(Knusperhexe) Loslassen, ihr Hamsterhirne.

Ich habe meine Hexenrechte, ihr Furzgesichter.

Ihr könnt mich nicht festsetzen.

Sie hat draußen das Schloss beobachtet.

Wenn das nicht meine alte Freundin, die Knusperhexe, ist.

Was hattest du draußen zu suchen?

Ich habe im Wald einen ziehen lassen. Und du?

Das riecht ja wie mein Schuhschrank.

- Was habt Ihr denn? - Ähm...

Entschuldigt bitte, die Inkontinenz ruft.

Ich muss mal.

- Für kleine Hexen. - Mhm.

Bevor es eine Sauerei gibt.

- Was willst du hier? - Dasselbe könnte ich dich fragen.

(Knall) Puh, das war knapp.

Aber so was von. Wir müssen den Kerker finden.

Kannst du durch die Wände spuken?

Alles spuksicher. Gegen Hexerei habe ich keine Chance.

- (Knusperhexe) Wo ist Diandra? - Sag mir, wie alt bist du?

In dir stecken bestimmt noch vier- bis fünfhundert Jahre.

So was fragt man keine Dame. Du kannst mich mal kreuzwei...

Sie wollte doch zu Diandra.

Schafft sie zu ihr und den anderen.

Sie hat die guten Hexen in Schweinchen verwandelt.

Nicht dumm. So können sie ihr nicht gefährlich werden.

Holt Ophelia und ihre Mutter.

Wir sind bald so weit.

- Die Tür. - (Hui Buh) Was ist damit?

Ah, natürlich.

(Wache) Hol die andere Gefangene. Ich warte hier.

Das ist sie.

Hier ist der Plan: Ich lenke die Wachen ab und du befreist sie.

Und dann?

Ich komme zurück und dann improvisieren wir.

Improvisation ist mein Spezialgebiet.

- (Ophelia) Hallo? - Wenn das mal gut geht.

Weg von der Tür!

Sonst was? Du tust gar nichts, bevor Erla es sagt.

- Das ist bald so weit. - (Maria) Ophelia!

- Mama! - (Maria) Ophelia!

(Ophelia) Mama!

- Alles gut? - Ich habe mir Sorgen gemacht.

Raus aus der Zelle. Erla wartet nicht gern.

Es wird alles gut.

(Julius) Verzeihung, meine Damen.

Ich habe den Weinkeller gesucht,

aber ihr zwei seid hier die einzigen Flaschen.

So eine Unverfrorenheit. Rein da.

- Den schnappen wir. - Entschuldigung.

Schnell, hinterher.

Das war König Julius. Alles wird gut.

- Wenn er da ist, dann ist Hui Buh... - ...nicht weit!

- Hui Buh. - Du steckst in Schwierigkeiten.

- Du würdest uns nie im Stich lassen. - Na, selbstspukend.

(spannungsvolle Musik)

Stehen bleiben!

(Rumpeln)

(Rumpeln)

- Danke, Hui Buh. - Ich muss euch noch was sagen.

- Was? - Erla hat das Necronomicon wegen mir.

- Ich hab's aus dem Koffer genommen. - Was?

Ich wollte es nur kurz ausleihen. Dann ist Erla aufgetaucht und, na ja.

- Die eigene Nichte bestehlen. - Ich weiß, ich habe alle enttäuscht.

Nur weil ich ein gruseliges Gespenst sein wollte.

Egal, ob du gruselig bist, du bleibst mein Lieblingsgespenst.

- Wirklich? - Wirklich.

(Julius) Wir müssen hier weg!

Nichts wie raus hier!

- Majestät. - Julius.

Sie kommen, ich weiß nicht, wie viel Zeit wir haben.

Ich fürchte gar keine.

Keinen Schritt weiter. Ihr sitzt in der Falle.

- Könnt ihr was zaubern? - Ohne Zauberstäbe?

Wartet. Da oben.

(dramatische Musik)

Charles. Sie haben meine Nachricht erhalten.

Oui, mon Capitaine. Ich hoffe, ich komme nicht zu spät?

Wie immer eine Punktlandung.

Non, non, es ist nur...

Majestät, ich weiß doch, wie sehr Ihr immer schwitzt in die Pilotenjacke.

Majestät, Sie haben vergessen die Deodorant.

Oh, das ist...

Das ist wirklich sehr... umsichtig.

- (lauter Knall) - Oh. Mon dieu.

Sie öffnen das Tor zur Unterwelt.

- Raus hier! - Wir haben keine Zeit.

- (Julius) Raus! - (Hui Buh) Los, kommt schon.

Den werden wir brauchen.

Na los!

(lauter Knall)

(epische Musik)

Ah.

Gibt's einen anderen Weg raus?

- Ich kenne keinen. - (er seufzt)

(Erla lacht innbrünstig)

Ich hab's: Wir befördern euch ins Jenseits,

ihr werdet Gespenster und werdet unsichtbar.

Genau so machen wir's.

Das war Sarkasmus, oder?

Unsichtbar. Hui Buh, das ist die Idee!

- Ich habe kein Zauberpulver mehr. - Ich brauche keins.

Ich habe es mal mit dem Zauberstab geschafft.

Wow, das ist ziemlich schwierig. Moment, wann war das?

Ähm... Als die Küche explodiert ist.

Wie bitte? Das warst du? Ich habe dir so oft...

Meine Damen! Dafür haben wir keine Zeit.

(Erla) Wo bleiben die Gefangenen?

Einen Moment noch, Erla.

Wer garantiert uns, dass wir unseren Anteil an Lebensjahren kriegen?

Ophelia, du machst uns unsichtbar.

Wir holen die Schweinchen aus dem Käfig.

Hui Buh, du holst das Buch, wenn wir raus sind.

- So wird's gespukt. - Oui.

(Hexe) Wir haben alle unser Opfer geleistet,

um mehr Lebenszeit zu bekommen.

Da hast du recht.

Wer sagt, dass ihr mir vertrauen könnt?

Ihr werdet bekommen, was ihr verdient.

(Sie schreit)

(magische Musik)

- Es funktioniert. - Sie hat es geschafft.

(sie lacht)

(flüstert) Uwe! Weg.

(Uwe bellt)

- Leise. - (Uwe bellt)

- Ups. - Ihr beginnt, mich zu nerven.

Ich fasse mich deshalb kurz: Werft sie in den Kessel.

- (Wache) Los, mitkommen. - Los.

- Schön, Sie zu sehen. - Du bist zuerst dran.

Lass mich los! Nein!

(Hui Buh) Stopp!

Das heißt, wenn euch was an dem alten Schinken hier liegt.

Hey, größter Fan, was tust du da?

Da wird dir warm ums Herz, was?

- Lass meine Freunde sofort gehen. - Das wagst du nicht.

Vermutlich hast du recht.

Allerdings könnte es mir jede Sekunde ins Feuer fallen.

Das kann ich bestätigen, er hat zwei linke Hände.

Klappe da drüben. Wir verhandeln hier.

Zuerst gibst du es mir,

dann lasse ich deine Freunde gehen.

- Tu's nicht, sie lügt. - Dann kann sie nichts aufhalten.

(Necronomicon) Topangebot.

Als meinem größten Fan rate ich dir, schlag zu und rette deine Freunde.

Jetzt soll ich sie retten?

Ich dachte, sie hindern mich daran, gruselig zu werden.

Warte, wenn ich dich jetzt ins Feuer werfe, das wäre doch supergruselig.

Stopp! Also gut.

Du kriegst 'nen Gratiszauber. Du wirst das gruseligste Grauen.

Wie du es dir erträumt hast. Alles, was du dir wünschst.

Meine Freunde dürfen gehen?

Ich schwöre bei den Mächten der Finsternis.

Das klingt doch wirklich vertrauenswürdig.

- Einverstanden. - (sie stöhnen)

Gib mir das Buch.

Sehr gerne. Vorher bekomme ich meinen Gratiszauber.

(leise) Also, ich möchte...

Alter! Nicht dein Ernst.

- Worauf du einen spuken kannst. - Also gut, es sei dir gewährt.

Vielen Dank. Hier, Erla. Du kannst den ollen Schinken haben.

Clatu verata nectu.

Was passiert hier?

(verträumte Musik)

Ja, was glotzt ihr so?

Erledigt sie.

- Na so was. - Das ist ja ein Ding.

Aber wie ist das möglich?

Jeder böse Zauber soll sich in was Gutes verwandeln.

Was sich Ophelia gewünscht hätte, das war mein Gratiszauber.

Ich kann nichts machen, der gilt für immer.

Dann bist du wohl Papiermüll!

Glückwunsch. Das war's mit dem gruseligsten Grauen.

Du wirst auf ewig eine Lachnummer bleiben.

Wenn schon. Für meine Freunde bin ich das lustigste Gespenst der Welt.

Was will ich mehr?

Ich glaube, Hui Buh hat seinen größten Traum für uns geopfert.

Kommt, Schwestern! Es ist noch nicht vorbei.

Das wollte ich auch gerade sagen.

Der gehört mir.

(Hui Buh) Meine Schwester.

Erlas Zauber ist gebrochen. Du bist der Beste, Hui Buh.

(friedliche Musik)

Da leck mich doch das Eichhörnchen.

(krächzend) Oh. Oh.

Hey, kleine Hexe. Hiermit kannst du lauter lustige Sachen hexen.

- Äh, Moment mal. - Danke.

- Ich wünsche mir ein rosa Einhorn. - Nein! Oh Gott!

Tja... Ich bin wohl nicht der Einzige, der dich unterschätzt hat.

Wieder Freunde?

Auf wem soll ich sonst rumhacken?

Komm her.

- In den Kerker mit ihr. - Aufstehen.

Nein!

Lasst mich los!

Wenn das nicht meine neuen besten Freunde sind.

Da haben alle ganz schön Schwein gehabt, was?

Ich habe schon immer gewusst, auf die Pfeifen kann man zählen.

Alle guten Hexen sind euch zu großem Dank verpflichtet.

Was ist jetzt mit der bösen Erla?

Sie wird ihre gerechte Strafe erhalten, keine Sorge.

Ich fürchte, wir müssen los. Ich habe noch was im Ofen.

Sie haben recht, Charles. Es ist höchste Zeit.

- Äh, wo ist denn meine... - Suchst du die hier?

Danke, alter Freund. Also...

Also dann...

Ich hoffe, Ihr besucht uns bald auf Burgeck, Hoheit.

Das lasse ich mir nicht entgehen.

Habe ich mit der Uhr irgendwas verpasst?

Ich habe einen Plan. Kannst du mir helfen?

(Hupen)

(muntere Musik)

(Hui Buh) Ja. Na los, und jetzt alle. Wir spuken!

- Ja! - Bravo! Und die nächsten zwei.

Bitte nicht drängeln. Jeder bekommt ein Foto.

Hey, Uwe!

(Charles) Vite, vite, Mademoiselle. Auf das Foto hinauf.

Bravo! Und...

(alle) Hui Buh!

- (Hui Buh) Ja. Die nächsten. - (Charles) Bravo.

Majestät, kann ich kurz mit euch sprechen?

Selbstverständlich.

Während des Abenteuers ist mir etwas nicht entgangen.

Ich... Ihr habt recht, ich bin ja nicht blind.

Ihr seid eine wunderschöne Frau und ich bin, na ja, König.

- Wenn ich ehrlich bin... - Sprecht nicht weiter.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

Seid gewiss, unter anderen Umständen wäre ich nicht abgeneigt, aber...

Mein Herz gehört schon einer anderen.

Das weiß ich doch.

Jeder hier weiß das, altes Blaublut. Und...

Sie hat dich auch vermisst.

Aber, aber, aber... Wie, wie, wie...

Hui Buh hatte die Idee. Ich habe sie einfach angerufen.

Na ja, einer muss den ersten Schritt machen.

(er räuspert sich)

(beide) Es tut mir...

(beide) Ich wollte nur...

- Du zuerst. - Nein, du.

(romantische Musik)

Wie habt ihr das denn hinbekommen? Bestimmt mit einer Gaunerei.

Tja, so läuft das nun mal bei uns in der Familie.

Jack.

(Applaus)

Meine Königin.

- Und Flash! - Hui Buh!

(Lied: "Follow Me (Hui Buh Version)" von Culcha Candela feat. Maliq)

(fröhlicher Reggae)

Hui... Ah!

Oh! Ah! Ist die Kamera gelaufen?

- Wo sind die Hexen? - Sacrebleu.

- Neu anfangen? - Sacrebleu zuerst. Lass laufen.

- Sacrebleu. - Wo sind die Hexen?

- Ist das nicht supergruselig? - Jetzt bin ich raus.

- Mein Fehler. - Ja, eben.

Wie in unserer Spukshow.

Können wir das noch mal einrichten? Ich stehe so.

(Hui Buh) Oh, verspukt noch mal!

Julius, wollen wir noch mal anfangen?

Ich klemme fest. Kann mir mal jemand raushelfen, bitte?

Kennen Sie zufällig den Weg zu Diandras Schloss?

Ist das ein Test?

- Oh. - Wow.

Ich habe mich verliebt in mich.

- Wie ist das möglich? - Ich glaube, Hui... Hasehasehehahe...

(Furzgeräusch, Pfeifen)

Wir müssen los, ich habe...

(lachend) 'tschuldigung. Mein Zahnteil hat sich verselbstständigt.

Ich bitte um Verzeihung.

(dümmliches Lachen)

Hat sie einen Schwachpunkt? Mächtige Freunde?

- Feinde? - (Regie) Noch mal.

(Maria) Ich bin so stark.

- Das liegt am tschechischen Gemüse. - Hm?

(er grummelt laut)

Wenn Erla das Necroconicom... Wie heißt das?

(atemlos) Ich... Ah, 'tschuldigung, sorry.

(Knusperhexe) Da ist es. Da leck mich doch das Eichhörnchen!

(brabbelt) Dada... Setzen wir noch mal an.

Hupsa. Ich habe eine kleine Casa Joke eingebracht.

What?

Ich wusste nicht, was ich machen soll.

- Ich brauche 'ne Buchdeckelmassage. - Okay.

Jeder bekommt eine Foto mit die lustige Gespenst.

Fuck, wie war das? Ich hasse diese Technologie!

Bravo!

Und, wie war ich?

No Limits Media 2022 Untertitel: J. Höfer, L. Gewehr u. a.