Original subtitles

-Tem que acertar o tabuleiro, sabe? -Estou enferrujado.

Minhas articulações atrapalham.

Foi cagada.

Preciso fazer o nº 2.

Você tem um telefone que eu possa usar?

-Você não tem celular, amor? -Se tivesse, eu pediria?

Aqui está.

Volte a dormir, parceiro.

Hudson.

Demorou. Eu estava prestes a desligar.

Espero não ter interrompido seu sono de beleza, detetive.

Achei que você gostaria de receber esta ligação a qualquer hora.

-Bertrand? -Confie em mim.

Estou tão surpreso por ligar quanto você por saber de mim.

Finalmente vai contar sobre o desaparecimento de Alison Anders?

Significa que finalmente tenho algo para te dizer.

Estou ouvindo.

Não. Venha pessoalmente.

Bertrand.

Se isso é algum tipo de piada...

Como você me disse.

Esta é minha última chance de consertar as coisas.

Mesmo lugar que nos encontramos da última vez.

Oi, Charlie. A última chamada foi feita.

-Rita, estou procurando Bertrand. -Quem?

Ele é um velho. Possui tanque de oxigênio.

Lá atrás fumando seu último cigarro, eu imagino.

Faça-me um favor e peça para pagar a conta. Pode ser, Charlie?

-Sim. -Obrigada.

Rua Harrison, nº 106.

5ª Temporada | Episódio 17 " Lost And Found "

Tradução: Aylton1245

PSJ! Rex.

O que foi?

Não, Alison.

Você não deveria ter ido lá sozinho.

Achei que havia um perigo iminente.

Eu estava errado. Já tinha passado.

As pessoas que tenho tentado rastrear estão mortas.

Eu não teria tanta certeza disso.

Esse é o relatório preliminar da Karma sobre os restos humanos.

Não é Alison.

É uma mulher adulta. Aproximadamente 40 anos.

Dolly Miles?

Karma está verificando os registos dentários. Mas...

Encontramos as impressões digitais da Alison na casa.

Isso significa que ela está viva.

As probabilidades estão melhores do que ontem.

O que sabemos sobre a morte de Bertrand?

Karma está investigando.

Mas, Charlie, eu priorizei o caso.

Desculpa, Sra. Não posso deixar você passar.

Você tem que me dizer algo. Por favor! Como se eu me importasse!

Não posso deixar você passar. Entendeu? É uma cena de crime.

Com licença!

Senhora, por favor.

Com licença! Você está no comando?

-Detetive Hudson. -O que aconteceu?

Eles não me dizem nada!

-Você conhece as pessoas que moram aqui? -Sim! Eles estão bem?

-O que você sabe sobre eles? -Bob Lowther e sua filha Allie.

Eles estão bem?

Eles estão desaparecidos. Última vez que você os viu?

Dois, talvez três dias atrás. O que está acontecendo?

Preciso localizá-los. Alguma ideia de onde eles podem ter ido?

Podem ter ido para a cabana, eu acho?

-Cabana? Onde? -Não sei.

Bob estava sempre falando sobre uma construção

de um lugar seguro, seja lá o que isso signifique.

Obrigado.

Espere um segundo.

Como eles eram?

Allie era adorável.

Bob, bom, ele ficou meio estranho

depois que sua esposa morreu alguns anos atrás.

Então você acredita que ela ainda está viva?

Estou esperançoso, Fiona, com base nas informações do vizinho.

Todo esse tempo ela esteve aqui na cidade, debaixo do nosso nariz?

Acho que não.

Acho que Trevor e Dolly deixaram a cidade assim que eles levaram Alison.

E eles voltaram recentemente com nomes falsos.

Nossa.

Perdemos tantos anos.

E você tem certeza absoluta? Esta é a minha Alison?

Encontramos isto na casa.

Tecnicamente é evidência.

Mas a perícia já retirou todas as evidências.

Quero que você o tenha.

-Isso era dela! Posso...? -Sim.

Chloe.

As pessoas me disseram para desistir da esperança.

Obrigada, Charlie.

Sei que vai trazer Alison para casa. Como prometeu.

Jesse. Faça uma pesquisa

completa sobre Bob Lowther. Pseudônimo de Trevor Miles.

De todos os nomes, ele escolhe Bob?

Charlie. Conseguiu alguma coisa?

Sim. Um vizinho disse que viu Bob e sua filha Allie há menos de três dias.

-Já é algo. -Sim.

É.

Ei.

Conseguiu alguma coisa?

Relatório da autópsia da Karma do Bertrand Boyle.

-Certo. O que estou vendo aqui? -Morreu com uma pancada na cabeça.

Seu tanque de oxigênio provavelmente foi a arma.

-Alguma digital? -Não, foi limpo.

-Você acha que é Trevor Miles? -Sim, é lógico.

Mas por que matar Bertrand agora?

Acho que Bertrand está dizendo a verdade todos esses anos.

Não sabe onde está Trevor Miles. Mas ele me ligou.

Tinha novas informações. Talvez ele tenha encontrado Trevor.

Talvez Trevor tenha tentado calá-lo.

-Pessoal, tenho uma coisa. -O que achou?

Dois meses atrás, Bob Lowther, conhecido como Trevor Miles

comprou dez hectares nos arredores da cidade.

Jesse. Você é uma lenda. Envie-me esse endereço.

Vamos, parceiro.

Sentiu algo?

Alison.

Não se aproxime!

Calma, parceiro. Calma.

Eu disse fique para trás!

-Estou aqui para ajudar, tá? -Ajudar como?

Sou detetive da polícia.

Rex!

Socorro! Me ajuda!

Não, não! Fique pra trás!

Tá, calma. Meu nome é Charlie. Estou aqui para ajudar.

Vamos tirar sua perna dessa armadilha. Tudo bem? Podemos começar com isso?

-Sim. -Certo, Rex.

Vou tirar a pressão.

Vou abrir. E você vai puxar sua perna, certo?

Vamos.

É o Dewey?

Dewey? Seu antigo cachorro.

Sim! Ele fugiu anos atrás.

Não, não. Este é o Rex.

Ele se parece com Dewey.

Vai com calma. Temos que dar uma olhada nessa perna.

Não, eu estou bem. Apenas vá!

Não vou fazer isso. Você precisa ver um médico.

-Não, sem médicos! -Rex vai vir conosco, está bem?

Certo, parceiro? Ele não vai deixar nada acontecer com você.

Eu prometo.

Me dê seu...

Devagar.

EMERGÊNCIA.

Certo, isso é bom saber. Obrigado.

Como ela está?

A perna dela vai ficar bem.

Mas...?

Bem, sem "mas" realmente. Ela está bem de saúde.

Nenhum sinal de abuso ou maus-tratos de qualquer tipo.

Isso é um alívio, sabe, dada a situação.

Sabemos como esses casos geralmente se desenvolvem.

Sim.

O que é?

Ela recusou vacina contra o tétano. Gritou com o médico

e disse que ele estava tentando envenená-la.

O sequestrador poderia tê-la mantido longe dos médicos

para impedir a detecção.

-Você já falou com ela? -Não desde que ela chegou aqui.

Quer que eu tente?

Não, eu vou tentar.

Charlie. Ela pode se abrir mais falando comigo.

Vamos ver como eu me saio primeiro, tudo bem?

Beleza.

Se precisar de mim...

Obrigado.

Rex.

Oi. Podemos conversar?

Só por um minuto.

Parece que ele quer subir aí com você. Tudo bem?

Cuidado com a perna dela.

Tudo bem. Já está melhor.

Bem, ele gosta de você.

Ele tem me ajudado a procurar por você... por muito tempo.

Procurar por mim? Por quê?

Bem, estávamos preocupados com você.

Por que você estaria preocupado comigo? Estava com meus pais.

Essas duas pessoas, eles são sua mãe e seu pai?

São.

Onde eles estão agora?

Mamãe morreu.

Somos só eu e papai agora.

Onde ele está?

-Por que você quer saber? -Minha filha está lá dentro!

-Sra. Anders, você não pode entrar! -Já se passaram 14 anos!

-E eu não vou ser impedida... -Charlie, tentei impedi-la!

Aí está ela!

Eu senti tanto sua falta!

Fiona, vamos conversar lá fora, por favor.

Por favor, Charlie!

Eu preciso beijar minha filhinha!

-Quem é essa? -Fiona.

Sou eu!

É sua mãe!

Você não é minha mãe!

Tire ela daqui!

Ei, tudo bem.

-Sara. -Sra. Anders, vamos.

-Ela não se lembra de mim? -Eu sei, vamos.

Como ela pode não se lembrar de mim?

Você está bem?

Apenas mantenha aquela senhora longe de mim.

Rex, fica.

Aceitei que nunca a encontraríamos.

Mas encontrá-la, só para ela não se lembrar de mim?

É muito.

Imagine o quão confusa Alison deve estar.

Ela foi informada por 14 anos que ela era outra pessoa.

Eles a machucaram?

Não.

Segundo todos os relatos, ela foi bem cuidada.

O que acontece agora?

Ela concordou em passar a noite, para que o médico possa vigiá-la.

E depois?

Não sei.

-O que você está dizendo? -Ela é quase maior de idade.

A decisão provavelmente será dela.

Mas isso é loucura!

Ela nem sabe quem ela é!

Sei que isso é difícil. Mas... ela se lembrava de algumas coisas.

De quando era pequena, ela tinha um cachorro.

Ela chamou Rex de Dewey.

Sim, esse era o nome do nosso pastor.

Sim.

Então ela se lembra do cachorro. Mas ela não se lembra de mim?

Aguente firme.

Está bem?

Sua filha ainda está lá.

Se alguém pode recuperá-la, é o Rex.

Ei, é o homem do momento!

-Ainda não. -Jesse, Jesse.

Oi, Charlie.

Sei que Trevor está desaparecido.

Mas você tem que saber

que você ganhou o direito de comemorar a vitória.

Encontrar Alison depois de todos esses anos é... é enorme.

O que foi?

Ela não reconhece a mãe.

Ela acha que Trevor e Dolly são seus pais.

Trevor não roubou sua infância. Roubou sua identidade.

Entendo.

Acredite, te entendo, Charlie. Mas saiba que

Tenho todos os policiais nesta força procurando por eles.

Sim, certo. Jesse, e o disque denúncia?

A foto de Trevor foi divulgada. Mas nada.

Certo. Vou voltar para o bar.

Ver se consigo ligar Trevor à morte de Bertrand, certo?

Rex.

Eu nunca vi Charlie assim antes.

É.

Todo policial tem aquele caso especial. Mas esse... é o dele.

Oi, Rita, tem um segundo?

Oi!

Queria te fazer algumas perguntas sobre a morte de Bertrand.

Bem, eu estava aqui cuidando do bar o tempo todo.

E o pobre coitado

parecia estar nas últimas de qualquer maneira.

Bem, eu acho que alguém pode tê-lo ajudado.

-Ele estava com alguém? -Estava jogando dardos com um cara.

Pareciam amigos? Inimigos?

Quem sabe? Eles estavam jogando dardos.

-Com esse cara? -Sim.

Ele está um pouco mais velho agora.

-Obrigado. -Sem problemas.

Sim, Hudson.

-Aqui é o Hospital North Shore. -Sim?

-Temos uma situação aqui. -Estou a caminho. Vamos, parceiro.

Dr. Vernon. Reporte-se na Farmácia.

O que aconteceu?

Ela me bateu! Só estava tentando colher sangue!

Alison?

Allie.

É Charlie e Rex.

Me deixe em paz!

Apenas me deixe em paz!

Alison, pode me deixar entrar, por favor?

Dra. Simmons. Você tem uma emergência.

Bom trabalho, parceiro. Pode ir.

O que você está fazendo aqui?

Alison, enviei Rex para me certificar de que você está bem.

Você não pode entrar para enfiar agulhas em mim!

Ninguém vai fazer isso.

Não vou deixar as enfermeiras fazerem quaisquer testes que não queira.

Posso entrar?

Eu só quero ir para casa.

Sabe, todo mundo aqui estão tentando ajudá-la.

Não posso ficar aqui, está bem?

Se fico, vão começar experimentos comigo.

Colocar um chip em mim ou algo assim.

-Eles não vão fazer isso. -Você não sabe.

-Preciso voltar para o ar puro. -O ar é limpo aqui.

Eu te asseguro.

Houve um grande aumento de toxinas e doenças transmitidas pelo ar.

Sinais de alerta.

Só quero ir para casa, para o meu pai.

Quando foi a última vez que você viu seu pai?

Alguns dias. Ele saiu para buscar suprimentos.

Preciso encontrá-lo. Alguma ideia de onde ele pode ter ido?

Ele foi encontrar alguém?

O nome Bertrand Boyle, significa algo para você?

Não, quem é?

Ele foi visto com seu pai ontem

logo antes de encontrarmos Bertrand morto.

Meu pai não teve nada a ver com isso!

Não estou dizendo que ele teve.

Só preciso falar com ele para ter certeza.

Isso é exatamente o que ele disse que aconteceria.

Um dia a polícia inventaria alguma mentira

para nos tirar da segurança logo antes do cataclismo.

Eu preciso ir para casa!

Charlie, oi. Como está a Alison?

Bisbilhote os cantos da conspiração da web para mim.

Não é um canto, mas é toda a Internet.

Pode ser mais específico?

Paranóicos sobre experimentos médicos, produtos químicos na comida.

Ela falou sobre cataclismo.

Parece que ela e Trevor podem ser sobrevivencialistas.

São pessoas que se preparam para o dia do juízo final?

-É algo religioso? -Depende para quem pergunta.

Mas qualquer um obcecado com o dia do julgamento,

ataques nucleares, colapso social.

A casa em que encontramos Alison estava abastecido com comida.

Talvez possamos ligar Trevor a este grupo, se estão aqui na cidade.

Está bem.

Se eu conseguir reduzir no que estão envolvidos.

Mas veja.

Tentar separar diferentes tipos de loucos na net

é como tentar achar uma agulha no palheiro.

Apenas me encontre algo, Jesse.

Isso vai demorar um pouco.

Joe, oi. Podemos ter uma pista sobre Trevor.

Mas... Preciso de sua ajuda.

O que você quer?

Quer um pouco de ar puro?

Certo. Achei um "Livro do Apocalipse"

10 sinais de Newfoundland que já está aqui.

Aqui está um. Brigada da Verdade Antiautoritária.

É um grupo local que acredita

a policia e o governo estão tramando uma grande conspiração.

Quer saber, Jesse? Marque esse.

-Certo. -Pode não ser o grupo de Trevor.

Mas pode valer a pena ficar de olho neles.

Espere. Achei um comentário aqui

mencionando uma Sociedade de Prontidão para o Apocalipse em St. John.

Vou ver o que consigo desenterrar.

Então eu não tenho que voltar para o hospital?

Não, esse é o acordo.

O médico examinou sua perna. Está livre para ir.

O que é este lugar?

Você viveu aqui

quatorze anos atrás. Lembra disso?

Com meu pai?

Não. Não com seu pai.

Mas ele morava nesta rua.

Isso não faz o menor sentido, tá? Por que não viveríamos juntos?

Você foi sequestrado pelo homem que conhece como pai.

-Sei que é difícil de acreditar. -Isso é uma mentira?

-Meu pai diz que a polícia mente. -Não estou mentindo, Alison.

Aquela mulher naquela casa.

Ela estava no hospital mais cedo.

Ela realmente gostaria de ver você.

Acho que está tudo bem.

Beleza.

Victor Khan? Obrigado por me encontrar.

-Você tem um celular com você? -Sim.

Faça-me um favor? Desligue-o.

-Jogue aqui dentro. -Tudo bem.

É uma bolsa de Faraday. Embaralha o sinal, sabe?

-Espero que não se importe. -Com certeza. Só queria

perguntar sobre aquele grupo do Apocalipse online.

Claro, claro. Você está começando a se preocupar também, hein?

Bem, sim. Quero dizer, é difícil não.

Desastres ambientais. Doenças saindo da toca.

O relógio atômico está mais perto da 00h do que tem sido em décadas, sabe?

Temos produtos químicos em nossa comida. Mudança de temperatura.

Microplásticos na água.

Cada país do mundo, querendo atacar um ao outro!

Quando você coloca dessa forma, sim. Soa desesperador.

Bom, sabe, ainda há maneiras de viver fora do barulho.

Sabe, de um jeito limpo.

Não poluído. Não monitorado.

Onde você aprende?

Não sei como me sinto sobre pesquisar essas

coisas na internet, onde qualquer um pode me rastrear.

Não é?

Faço parte de um grupo que está se preparando para os últimos dias.

Nos reunimos às quartas na Igreja First United.

Quem dirige este grupo?

Ninguém. Somos autogovernados

Se não contar Dave. Ele aluga o porão da igreja. Então...

Sei.

Desculpe, esqueci que tinha isso!

Espero que não se importe de passarmos por aqui.

Desculpa ter sido rude no hospital.

Posso dar uma olhada?

Claro. Por favor, entre.

É...

posso falar com ela a sós?

Sim, tudo bem. Vou esperar aqui fora.

Jesse.

Charlie, encontrei a agulha.

Há um grupo de preparadores em St John.

Vão se encontrar para um seminário esta tarde.

Trevor está envolvido?

Tinha um post no fórum de dois meses atrás.

Bob fez uma apresentação

sobre como manter uma despensa bem abastecida.

Só preciso localizar a igreja onde o grupo se reúne.

Minha fonte não deu nada.

Ei, obrigado, Jesse. Te retorno.

Fiona?

Fiona?

Caramba!

Afaste-se, parceiro.

Boa ideia.

O que aconteceu?

Ela correu. Ela se foi.

-Você está bem? -Sim, vá!

-Isso vai ajudar. -Certo, sim. Obrigada.

Eu virei. Ela me bateu por trás.

Correu para os fundos antes que eu...

-Não é sua culpa. -Claro que é.

Eu era tão jovem quando a tive.

O pai dela saiu no primeiro barco daqui.

Me deixou sozinha.

Você fez o melhor que pôde.

Sim, eu tentei.

Trabalhei em dois empregos. Eu mal dormi.

No dia em que ela desapareceu, tinha acabado de pegar mais um turno.

Eu mal conseguia manter os olhos abertos.

Sim, eu sei.

Ela já tinha brincado sozinha antes. Sabe?

Aqui era para ser um bairro seguro.

Fiona. Eu vou encontrá-la.

É?

Quem é ela agora?

Ela nem me conhece.

Sabe, a última vez que te vi, você disse que tinha parado.

-É? -Sim.

Sim, bem, da última vez que te vi

Eu ainda estava me agarrando na esperança.

Ei, ei.

Olhe para mim.

Não é hora de perder a esperança.

Vamos.

Charlie, fiquei limpa para o dia

quando eu encontraria minha filha novamente.

Nunca pensei que quando esse dia chegasse

ela não gostaria de me ver.

Ela disse que não tinha nada contra mim.

Mas você não é minha mãe!

Você tem alguma ideia de como é isso?

Vamos. Você irá para a delegacia comigo.

Você está me prendendo?

Não, vamos.

Charlie, o que você estava pensando?

Cometi um erro. Pensei que iria reconhecer sua antiga vida.

-Deveria ter ido mais devagar. -Eu deveria tê-la trazido

-para casa há 14 anos. -Onde está Fiona agora?

Ela está com alguns oficiais.

Consegui que ela concordasse em falar com Dalton.

-Dalton? Por quê? -Por que ela começou a beber de novo.

Pensei em ajudá-la, antes que ela piore.

Oi. Achei algo.

Vá em frente.

Pode lidar com a reunião entre Fiona e Dalton?

Sim, claro.

Obrigado.

Grupo do Trevor vai se reunir num porão de uma igreja.

Agredeço seu interesse.

Mas infelizmente, este é um seminário apenas para convidados, Sr...?

Detetive.

Charlie Hudson.

Isso vale em dobro então, detetive.

Educadamente, gostaria de pedir-lhe para sair.

Só quero fazer algumas perguntas.

Sempre começa com as perguntas.

Sei.

É um belo jardim que você tem aqui.

Quando a sociedade entrar em colapso

temos que saber como nos sustentar.

Mesmo se for subterrâneo.

Bem, eu estava na casa de um dos membros do seu grupo.

Bob Lowther. Ele frequenta este seminário.

Seus jardins são, acima do solo agora.

Bob é um cara legal.

Não vou te ajudar a importunar ele ou sua família

se é isso que você está procurando.

Você conhece a filha dele, Allie?

Sim, ela é uma criança legal.

Eu a vi crescer e se tornar uma jovem honesta.

Sei. Estou feliz que você teve o privilégio.

Porque a mãe não teve

porque sua filha foi sequestrada por aquele mocinho.

Veja, Dave. Não tenho nada contra você. Nada contra o seu grupo.

Mas o homem que conhece como Bob Lowther

é na verdade Trevor Miles.

E ele sequestrou a garota que você conhece como Allie.

Ele também pode ter matado um cara, Bertrand Boyle.

Você conhece ele?

Não.

Eu juro. Não fazia ideia.

Bob, Allie e Dolly eram uma família tão doce.

Pareciam tão felizes até a morte da Dolly.

Depois que ele a perdeu, Bob ficou totalmente paranóico.

O que você quer dizer?

Se alguém que viveu limpa como Dolly teve câncer

isso confirmou a Bob que os dias finais já estavam aqui.

Quando foi a última vez que você o viu?

Já faz um tempo.

Ele falava sobre construir um lugar, onde ele poderia se sentir seguro.

Imagino que seja onde ele passa a maior parte do tempo.

Você encontrou Allie?

Sim. Nós a encontramos.

Mas nós a perdemos.

Allie é o mundo inteiro de Bob.

Se você está tentando separá-los

ele não vai deixar isso acontecer.

Bem, ele não vai tomar essa decisão.

-É ela? Ela quer isso? -Sim.

Começou a beber quando a filha desapareceu.

Mas Charlie disse que está sóbria há dez anos.

Voltou a beber?

Ela está passando por um momento difícil.

Flertando, suponho.

Viciados não flertam. Eles usam ou não.

Os serviços do "Dollar A Day" só apoia quem quer ajuda.

Ela concordou em falar com você. É um bom sinal, certo?

Sim.

Joe, estou na cabana do Trevor.

Policiais já fizeram a varredura. Mas eu não sei.

Só quero ver se Rex consegue encontrar alguma coisa.

Vamos.

O que é?

Bem...

Parece que Trevor construiu esse lugar seguro para Alison. Não é?

Vamos.

Alison.

Alison!

Alison!

Oi, Trevor.

O que você fez com a menina?

Isso é culpa sua...

interferindo.

Ela estava chateada.

Precisava de algo para ajudá-la a dormir.

-Então você a drogou? -Só para acalmá-la.

-Deveria ter nos deixado em paz! -Sabe que eu não faria isso.

Então aqui estamos.

Como todos nós saímos daqui com segurança?

Sua segurança, não significa nada para mim.

Calma, parceiro. Muita calma.

Faço qualquer coisa para proteger Alison.

O que é certo.

Foi por isso que matou Bertrand Boyle?

Sabia que aquele safado iria me entregar.

Bertrand já estava morrendo. Todos vamos morrer um dia!

A vida da Alison está apenas começando.

Não, você não vem aqui e finja que quer ajudá-la.

Eu a mantenho segura. Eu!

Você a drogou em um bunker!

Você a roubou de sua mãe!

Aquela mulher não poderia fornecer um bom lar para ela!

Alison estava brincando na rua. Poderia ter sido atropelada por um carro!

Por que você não chamou a polícia?

Você não a sequestrou porque queria protegê-la.

Você a sequestrou porque queria um filho próprio.

Pai?

Isso é verdade?

Certo, tudo bem.

Você a criou como pai dela.

Ela é uma ótima criança.

A maneira como isso termina, é você abaixar a arma.

-E partimos em paz. -Não!

Não.

Eu e Alison vamos deixar este lugar.

Eu não vou deixar você fazer isso.

Alison. Vá lá pra cima.

Não.

Vá.

Não!

Alison.

Alison!

Você causou isso! Envenenou a mente dela!

Pare! Parem!

Parem com isso, vocês dois!

Pai!

Me dê.

Me dê a arma. Solte.

Solte.

Solte-a.

Eu só queria proteger você, Allie.

Eu sei.

Vamos. Vire-se. Mãos na cabeça.

Trevor Miles.

Você está preso pelo assassinato de Bertrand Boyle

e pelo sequestro de Alison Anders.

Está tudo bem.

Sinto muito.

Fiona concordou em ver um terapeuta.

"Dollar A Day" é uma organização

que irá fornecer uma boa ajuda para ela.

Ela vai ficar bem?

Saber que sua filha está viva já ajuda.

Mas se ela quer ficar sóbria, ela terá a ajuda que precisa.

Isso é ótimo. Obrigada, Dalton.

Sim, agradeço tudo o que o "Dollar A Day" faz, cara.

Obrigado.

Alison está pronta.

Você quer que eu vá...?

É...

Não precisa.

Eu dou conta desta vez.

Vamos, parceiro.

O que vai acontecer com meu pai?

Vai depender dos tribunais.

Ele realmente me sequestrou?

Sim.

E minha mãe realmente era uma boa mãe?

Sim, ela era.

A escolha é minha, certo?

É sua escolha.

Você não vem comigo?

Acho que você está pronta, não está?

Mas pode entrar de qualquer maneira?

Posso sim!

Oi.

Oi!

Podemos entrar?

Sim, claro!

Eu vou encontrar um lugar.

Você é bem-vinda para ficar aqui.

Eu sei.

Mas não sinto que pertenço aqui.

Não sou a pessoa por quem você esperou todo esse tempo.

O que você vai fazer?

Vou descobrir minha vida.

Voce pode ficar aqui. De verdade.

-Vou te dar todo o espaço... -Não posso.

Não posso.

Antes de você ir.

Limpei a Chloe para você.

Chloe? Você sabe o nome dela?

Sim! Eu a peguei para você!

Eu tenho algo para você.

Aqui.

Eu amo ela! Obrigada!

Aqui.

Mãe?

Sim!

Eu sou sua mãe não importa o quê.

Mãe!

Tradução: Aylton1245