Original subtitles

Là bas, les poissons sautent hors de l'eau pour s'accrocher à vos hameçons.

Et les lapins sautent dans la casserole. Ah, c'est merveilleux!

Si seulement vous pouviez voir ça,

je n'aurais pas à m'époumoner pour vous réclamer de l'argent.

Vous insisteriez pour m'en donner.

- Tu y es déjà allé? - Et comment.

J'aimerais bien voir cet endroit avant de mourir.

Papo, quand tu verras cet endroit, tu n'auras pas le temps de mourir.

Plein d'espace, plein d'eau, plein de gibier.

- ll n'y a pas de gadjos là-bas? - Non. Aucun gadjo.

Aucun gadjo? Qui est-ce qu'on volerait, alors?

Papo, pourquoi tu veux me vexer?

Notre roi est un gitan rusé. Il trouve toujours quelqu'un à voler.

Tu vois?

Un client. Tout le monde dehors.

Entrez, entrez, mon bon monsieur. Votre avenir attend d'être dévoilé.

Cinquante cents pour une main. Un dollar pour les deux.

Vous voulez tout savoir? Ou seulement la moitié?

Je reviens dans une minute, Mama.

Je lis les mains, pas les mots. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Bonjour, Marco.

C'est moi, ça?

Alors? Positif? Négatif? Bon? Mauvais?

J'ai une grande famille. Qui va s'en occuper?

Leur trouver du travail, payer leurs cautions... Ieur donner espoir.

Vous n'êtes pas encore mort. Si seulement vous pouviez...

J'ai beaucoup de chance. Je l'avais pressenti.

Maintenant, ça prend forme.

Dites-moi, je peux éviter la mort combien de temps?

C'est difficile à dire. C'est quelque chose d'imprévisible.

Quand pouvez-vous partir?

Pourrais-je avoir les clichés, s'il vous plaît?

- L'autre main. - Ça suffit.

Je ne suis pas venu pour ça. Je suis venu pour parler affaires.

Un certain M. Stephen Torino m'a donné cette adresse,

mais je ne sais pas pourquoi il veut travailler pour moi.

Et tu me trouves trop dur avec lui. Chercher du travail chez les gadjos.

- Que voulez-vous? - ll veut faire travailler Stephano.

Quel genre de travail?

- Professeur de danse. - Ah, professeur de danse.

- Professeur de danse? - Ah, je vois.

On a pensé que vous étiez de la police.

Ne croyez pas que mon fils Stephano est un mauvais garçon.

Pour des bricoles, une bagarre ou des amis qui volent, c'est lui qui prend.

Mais c'est un garçon très bien, un gitan sérieux, la plupart du temps.

- Oh, oui. - J'en suis sûr.

Mais...

- Ce n'est pas mon chapeau. - Mama.

Il m'a tentée.

Nos professeurs se déplacent à domicile.

- Des cours privés pour les dames. - Ne vous inquiétez pas pour mon frère.

Il n'a été arrêté que 5 ou 6 fois, mais jamais pour avoir dansé.

- Jamais pour avoir dansé. - Jamais.

Engagez-le, vous ne le regretterez pas. Pour la danse, c'est le meilleur.

Et avec les dames, c'est une bombe. Une bombe.

Une bombe.

Un bon à rien, plutôt.

Papo, qu'est-ce qu'on va faire de lui?

Oui. Parfois les poulains les plus sauvages font les meilleurs chevaux.

Ce n'est pas un poulain, c'est un homme. Avec une cervelle.

Et il a beaucoup d'idées farfelues. Il doit se marier.

On pense qu'il devrait se marier, mais qu'en pense Stephano?

Je ne lui ai pas demandé. Je viens d'y penser. Je me fiche de ce qu'il pense.

- Bonjour, Marco. - Bonjour, Bimbo

La police a embarqué trois tziganes de Chicago. Ils sont en prison.

- Y a-t-il une femme parmi eux? - Oui. Annie Caldash.

Rassemble 10 ou 15 gitans bruyants et dis-leur de me retrouver à la prison.

- Quelle circonscription? - La troisième.

Après ça, viens me chercher chez les avocats.

Taisez-vous.

Taisez-vous.

Dites-leur de se taire, voulez-vous?

- C'est quoi? - Un habeas corpus.

Complet, légal et correct.

Oublions le cérémonial, Marco.

Ils sont tous complets, légaux et corrects.

Dommage que certains des vôtres soient moins corrects.

- Vous ne pouvez pas les faire taire? - Comment faire taire le bonheur?

- Mon frère va se marier. - Je ne le savais pas amoureux.

Les tziganes ne se marient pas par amour. Ça vient plus tard.

- Répétez les chefs d'accusation. - Suspicion de grand banditisme.

On nous arrête toujours pour ça : suspicion d'être des gitans.

Un crime ancien.

Grand banditisme, quand nos hôtes ne restent que deux petites heures.

- Six. - Six, huit, une... Quelle importance?

C'est toujours pour paris illégaux, vagabondage ou tapage.

Vous vous plaignez? Grâce à vous, on ne les garde jamais longtemps.

- On mange mieux en prison au Texas. - Je n'ai fait qu'une seule divination.

Qu'un jeune vole une pomme et on est tous des voleurs et des bandits.

Bienvenue, mes amis. Oubliez tous vos soucis.

Je suis Marco Torino.

Theodore Caldash. Le père d'Annie et de Xano.

Bimbo, mon assistant, et des amis et voisins de notre vitsa.

Excusez-nous pour cette piètre réception.

Mais nous sommes heureux de vous voir en bonne santé.

On espère que votre Stephano est aussi en bonne santé.

Depuis que je lui ai montré votre photo, il va extrêmement bien.

Etes-vous sûre de ne jamais avoir été mariée?

Bimbo vous aidera à récupérer votre automobile,

puis il vous conduira chez moi. Chez vous, Annie.

Chez vous et chez Stephano.

Steve! Tu n'aimes vraiment pas les adieux langoureux, hein?

Tout le quartier nous regarde et la moitié des gens sont de ma famille.

Un professeur de danse a l'habitude qu'on le regarde.

D'accord. Alors autant faire ça bien.

Tu feras un excellent professeur de danse.

Je te retrouve ici, demain soir, derrière la maison.

Comme d'habitude, mon dernier-né rentre en dernier.

C'est parce qu'on a crevé un pneu le jour de sa naissance.

Que s'est-il passé quand Marco est né? Un survol d'aigles?

Dis donc, ça sent bon.

Qu'est-ce qu'on fête?

Ça sent toujours bon.

Ça ne sentait pas bon quand je t'ai vu rentrer en voiture.

Mais ça sentait bon de près.

Tu sais tout, tout de suite, pas vrai?

Un jour, quand tu prendras ma place,

tu voudras tout savoir tout de suite, toi aussi. Tu ne réponds pas?

Un frère dit "blanc", l'autre dit "noir".

Certains font du bruit avec la bouche, mais ne disent rien.

Notre joli coeur se promène en décapotable.

- Elle m'a ramené de mon futur travail. - Vraiment?

J'ai vu ce travail dans les cartes. Quelqu'un dansait.

Ah, oui? Qu'est-ce que les cartes t'ont dit d'autre?

- Je t'interdis d'accepter ce travail. - Vraiment?

Tu as du travail au sein de ton propre clan.

Tu n'en as pas assez de diriger ma vie?

Noir, blanc. Blanc, noir.

Si, j'en ai assez.

Stephano. Tu vas te marier.

On t'a acheté un ange.

Très jolie, Marco.

Très bien, Marco.

- ll faut harnacher le cheval sauvage. - Ecoute-moi.

Je t'ai écouté toute ma vie jusqu'à ce que j'apprenne à ne plus entendre.

Ne me pousse pas davantage, Marco.

Je ne dois rien à personne.

Pas à mon frère roi, pas à la loi tzigane. Rien qu'à moi.

Personne n'est aussi libre, Stephano.

Même le président des Etats-Unis a des lois au-dessus de lui.

Dès ta naissance, tu commences à devoir quelque chose.

Je n'ai pas eu mon mot à dire sur ma naissance.

Mais j'ai mon mot à dire sur mon mariage.

Le jour est la nuit. La nuit est le jour.

Stephano, cette Annie a un très beau visage.

Je m'en fiche. Ça ne m'intéresse pas.

Moi, je dis que ça t'intéresse Je dis que ça t'intéresse.

Même si je dois te convaincre avec un ceinturon.

- Tu vas faire quoi? - Stephano. Arrête. Arrête.

Tourne-toi contre le mur. Ta fiancée arrive.

Tu ne dois pas la regarder. Tourne-toi vers le mur.

Voilà la fiancée.

Annie, viens et assieds-toi. Fais comme chez toi.

Désolé de te décevoir, grand-père.

Sortez ça dehors.

- Sortez ça dehors. - D'accord.

Tout ira bien. Nos gens répondront à vos moindres désirs.

Le contrat de mariage est signé?

Tout est en ordre. Comme convenu, 2 000, payables pendant la cérémonie.

Merci, Bimbo.

Maintenant, excusez-moi, j'ai des affaires à régler pour notre vitsa.

Reposez-vous bien.

Allez, occupons-nous de ça.

Reste là.

Bonjour, M. Torino. Au revoir, on se reparlera demain.

Un autre versement, déjà?

- Vous avez l'air en meilleure forme. - Merci.

M. Torino, vous ne voulez pas votre peinture?

Quelle beauté!

Encore deux ou trois versements et tu seras à moi.

On fera un long voyage ensemble. Tous les deux.

Mais d'abord, j'ai une autre union à célébrer. Oui, madame.

LA TERRE PRO...

Bien, parfait. D'accord. Très bien.

Pourquoi tous ces vêtements? On va survoler la cage, comme d'habitude.

Des pièges, des fuites et un nouveau nom dans chaque ville. Quelle vie!

- On est toujours là pour toi, Annie. - Oui.

Très bien, retire-la.

Merci, grand-père Johnny.

Je suis Steve Torino.

Et vous êtes la fiancée de Chicago.

Je dois parler à votre père.

J'ai la fierté d'être ce père. Une beauté, pas vrai?

Vous faites une bonne affaire.

Et en plus, elle est maligne. Ça vient de moi.

Voici son frère, Xano.

Un gentil garçon, lui aussi. Il...

Oui, il mange.

On dit que ça porte malheur de voir la fiancée avant le mariage.

Mais moi, je suis moderne et jeune d'esprit. Sans superstition.

Xano, du vin pour le fiancé.

Rien n'est trop beau pour la poule aux oeufs d'or.

C'est fou. On boit à la santé du mari.

- ll n'y aura pas de mari. - Hein?

Ça sera dur de se marier sans.

Il n'y aura pas de mariage.

Mais votre frère Marco a signé l'accord.

C'est son problème. Le mariage est annulé. Je ne l'épouserai pas, point.

Non, ce n'est pas tout. Xano, surveille la porte.

- Je ne suis pas assez bien? - Si, bien sûr.

Mon frère choisit le meilleur.

Mais je ne porte pas ses cravates. J'ai mes propres goûts.

Pour les cravates, pas pour les femmes. Le chef de clan choisit.

- Pas pour moi. - Par la loi gitane.

- Pas ma femme. Je la choisirai. - Je ne suis pas assez jolie?

Mais si. Vous êtes magnifique. Mais vous êtes une étrangère pour moi.

Il veut savoir qui il va épouser. Comme un gadjo.

Il a peut-être une autre fille.

Plein, mais je ne veux pas les épouser non plus.

Quand je me marierai, ça ne sera pas Marco qui aura choisi ma femme.

Et ça ne sera pas avec l'argent de Marco.

- Ça sera comme une étincelle. - Ce type est fou.

Non, je ne crois pas.

Alors, pour contrarier votre frère, vous me contrariez aussi, hein?

C'était son idée.

Et mes frais. Vous y avez pensé?

- Oui. Allez voir Marco. - Ne le laisse pas sortir.

- Silence. - Arrêtez, moutons sans cervelle.

Alors, vous ne voulez pas de ce mariage?

- Je dis qu'il est obligé. - Tais-toi, papa.

Je vais vous dire quelque chose

que vous et votre frère roi ne savez pas.

On n'avait pas l'intention d'aller jusqu'au mariage non plus.

Non. On est ici pour monter une grosse arnaque.

A nous l'argent, à vous, la poudre aux yeux.

Notre poudre. Allez, dis-lui.

Pendant la cérémonie, elle pourrait soudain être malade.

Oui, mais une fois que votre frère aura payé pour la fiancée.

Vous prenez le fric et vous fuyez.

Marco aura 2 000 $ en moins et je serai toujours libre.

Personne ne souffrira, à part Marco.

La tête que fera mon frère.

Ça vaudrait le coup, rien que pour voir sa tête.

- 2000 $, pour lui, ça représente... - Pour lui.

- 2 000 dollars. - Ça vaudrait le coup, non?

Vous lui faites une sale tour et nous, on est payés.

Après un tel affront, votre frère ne vous embêtera plus.

- Vous êtes merveilleuse. - Ça vous tente?

Qu'est-ce qu'il faut faire?

Surveille la porte, que personne n'entre.

Stephano, restez près d'elle, comme le mari. Maintenant, écoutez.

Quand Marco lèvera son couteau pour mêler votre sang à jamais,

- que se passera-t-il? - Je me sentirai mal.

Tu mettras la main à la gorge, comme si tu avais avalé une arrête.

Ensuite, je dis : "Personne ne veut épouser une malade."

J'annulerai la promesse et on se précipitera vers Xano,

- qui attendra dans la voiture. - Et je resterai devant l'autel.

Le coeur brisé. Mais pas autant que celui de Marco, hein?

Alors?

Brave garçon.

Hé, Marco! Marco!

Zorno, Marco.

Korka, pas d'ours. Non, pas d'ours aujourd'hui, Korka.

Seulement toi, mon ami. Seulement toi.

- Korka. - Papo. Oh, Papo!

Papo. Regarde. Korka a amené Abishca.

Ramène-le chez toi et reviens sans Abishca.

C'est lui qui va te ramener.

Hé, Marco. Viens donc participer à la fête.

Hé, Marco. Allez, Marco. Marco.

Alors, voici le fiancé. Regardez-le bien.

Sans moi, ce fiancé serait ce soir avec une fille gadjo.

- Je crois que tu as raison. - Ne crois pas, sois-en sûr.

Tu disais : "Je ne me marierai jamais. Je veux vivre ma vie."

Oui, bien sûr. Je l'ai écouté.

Mais quand il a entendu le son de sa voix, adieu les arguments.

Mon frère a toujours raison. Qui peut discuter à propos d'un ange?

C'est un bon roi, ce Marco.

Peu importe ce que les gens disent. Il faut laisser faire Marco.

N'oubliez pas vos dons pour la Terre Promise.

Certains gitans ont été un peu chiches ces derniers temps,

mais ne vous inquiétez pas, vous aurez la Terre Promise,

et un jour, je vous trouverai un roi encore meilleur que moi.

- Non. - Non.

Impossible.

Stephano Torino,

es-tu prêt à prendre Annie Theodore pour épouse?

Oui, prêt.

- Et vous, Annie? - Prête. Depuis longtemps.

Grand-père Johnny Torino,

acceptes-tu Annie dans notre clan?

Un homme sans femme est comme un oiseau avec une seule aile.

Mama, le plateau.

Papa Theodore...

je vous offre à boire de la fontaine de la réussite

qui a réuni ces deux personnes.

Et le prix que vous avez demandé...

je vous le paie. Deux mille dollars.

Et moi, j'offre ma fille à marier.

Annie Theodore, Nita Johnny vous donne son fils.

Respectez-la et donnez-lui de nombreux petits-enfants.

De l'eau...

de la terre...

pour semer les graines de l'amour et du bonheur.

Annie, Stephano, votre main gauche.

- Tu te sens bien, Annie, tu es sûre? - Oui, papa.

Que le sang coule, mêlé, maintenant et pour toujours.

Que le soleil et la lune soient nos témoins.

Qu'est-ce que tu attends? Allez, Annie.

- Hé, attends une minute, Marco. - Qu'est-ce qu'il y a? Nerveux?

Pauvre père. Tant d'émotions.

Annie Theodore, tu es maintenant Annie Stephano

pour le restant de tes jours.

Bois.

Bois.

Avec ceci, vous n'aurez jamais soif.

Pour chaque fragment, un an de mariage heureux.

Je vous déclare mari et femme.

Félicitations, Papo.

Force, bonheur, beaucoup d'argent, beaucoup d'enfants. Que des garçons.

Mangez. Buvez. Dansez.

Et n'oubliez pas la dot.

N'aie pas l'air d'un condamné à mort.

Oui, je ne suis condamné qu'à perpétuité, pas vrai?

- Ta cellule sera dorée. - Oui.

Remplissez le pain d'argent.

Pas vous, Theodore.

Vous avez déjà fait le meilleur des cadeaux.

Et comment. Ma vie.

J'aurais préféré.

Stephano. Regarde.

Alors, elle danse.

Qu'est-ce qu'il y a, Stephano? Tu n'as pas le feu aux semelles?

Elle est trop rapide pour toi?

Hé, Stephano. Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as pas le feu aux semelles?

Cette mariée doit être dressée.

Peut-être que son mari n'est pas assez viril. Stephano. Marco.

Stephano.

Stephano. Steph... Korka, le fouet. Qu'on me donne le fouet.

Vous allez voir un dompteur de femmes.

Ce soir, Stephano vole comme l'aigle.

Mon commerce, ma fille... Partie. Partie.

Que tout le monde entre.

Où as-tu appris à manier aussi bien le fouet?

Dans une fête foraine. Je travaillais avec des fouets et des couteaux.

Ce soir, c'était la première fois que je recevais un couteau dans le dos.

Tu aurais dû voir une diseuse de bonne aventure.

Tu n'aurais pas eu l'air aussi surpris à notre mariage... mon époux.

- Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça? - Je devrais?

Tu t'en fiches?

Tu es maligne, certes. Tu as tout prévu.

- Où sont mes chemises? - lci.

Mais tu as oublié une chose.

Selon la loi des gitans,

un mariage peut être annulé à n'importe quel moment.

On ne peut pas l'annuler comme ça.

Le mari ou la femme n'a qu'à se présenter devant le clan

et dire : "ll n'y a pas d'amour." C'est tout.

- C'est ce que tu vas faire? - Non.

Mais toi, tu le feras. Et assez vite, je crois.

Et ce sera quand, "assez vite"?

Quand tu en auras assez d'un homme qui ne...

qui ne tient pas son rôle d'époux.

Tu le tiendras si je le veux.

Ecoute, une gitane, même mauvaise, doit être fidèle à un seul homme.

Mais aucune loi ne dit qu'un époux

doit jouer le rôle d'époux avec sa femme.

Tzara, tzara Joie et conflit

Ecoute, mon garçon Tu dois embrasser ta femme

Tzara, tzara Ecoute, femme

Tu dois obéir à ton mari Toute ta vie

Tzara, tzara Soyons joyeux

Il y a un mariage tzigane aujourd'hui

Tzara, tzara Tout commence maintenant...

Tu ne vas pas passer devant nos familles le soir de nos noces.

Je vais attendre que... Oh, je peux passer par la grande porte.

Ecoute, je me fiche de toi.

Ecoute, femme Ecoute bien

Ecoute les mots que j'ai à dire

Même si ta jupe est doublée d'or

La nuit, l'or, c'est froid

L'homme est la chaleur L'homme est la tempête

L'homme peut faire le chaud et le froid

Ce qu'il n'est pas n'a jamais été

Ce qu'il est maintenant Commence à peine

Tzara, tzara Joie et conflit

Ecoute, mon garçon Tu dois embrasser ta femme

Quelle passion! Quelle émotion!

Va-t'en.

Je ne voulais pas te faire attendre.

Je ne veux plus jamais te voir. Va-t'en.

Ça ne peut pas attendre demain?

Je veux savoir ce soir.

Qu'est-ce qu'il y a? J'ai appris que vous ne m'engagiez pas. Pourquoi?

Contactez M. Swift par courrier.

Je vais le contacter maintenant. Où est-il?

Je suis M. Swift. Votre profil ne correspond pas. Bonsoir.

J'ai deux pieds gauches? Mes yeux ne sont pas de la bonne couleur?

Je n'ai rien contre les tziganes...

Non. Vous craignez que je fasse les poches des clientes.

Laissez-moi vous dire quelque chose, gadjo.

- Je vais appeler la police. - Allez-y, appelez la police.

Steve. Je t'en prie.

Mais vous allez d'abord m'écouter.

Certains gitans volent parfois.

Mais aucun gitan n'a volé un puits de pétrole ou une banque.

Et aucune tzigane n'a trompé son mari.

- Ce n'est pas ça du tout. - Alors, quoi?

Vous pensez que je ne sais pas danser?

Il a été condamné à payer 50 $ pour avoir dansé sans son épouse.

Et 300 $ pour les dégâts.

- Ah, Tim. - Hein?

S'il demande qui a payé l'amende, ne lui dites pas.

D'accord.

- lls dorment encore? - Chut. Vous devez chuchoter.

- Pas encore sortis? - Sortis? Pas encore réveillés.

Mets du miel dans leur tisane, Mama.

De la sauge. C'est meilleur.

Mais les glands, ça marche aussi très bien.

Un jour, lors d'un voyage en Chine, je...

Arrête. Annie. On a préparé une tisane pour vous deux.

Stephano dort encore.

Rien ne vaut le sommeil d'un jeune marié.

Pas vrai, ma nouvelle fille?

C'est vrai, papa Johnny. Il dort comme un bébé.

Ecoute. Je me rappelle quand...

Annie...

Stephano, écoute.

Annie, il y a quelqu'un ici que tu aimerais voir.

Stephano me dit de vous dire...

Quelqu'un va le payer.

Ça ne regarde personne à part moi.

Que personne ne bouge tant que je n'ai pas parlé seul avec ma fille.

Une petite explication.

Tu as payé mon amende, salaud?

Tu aurais au moins pu rentrer par la porte de derrière.

Quelle passion. Quelle émotion.

Tromper ta chair et ton sang.

Pourquoi, Annie?

Pourquoi as-tu épousé ce bon à rien?

Un peu pour son charme,

un peu pour sa façon de parler.

- Un peu parce que je suis fatiguée. - De moi? De Xano?

- De notre façon de vivre. - Autant tous rester en prison.

Quelle jolie tente tu lui as fait.

Ça n'a pas d'importance. Tu ne vas pas rester avec lui.

On va rentrer à Chicago.

On trouvera d'autres maris.

Non, papa, je vais rester avec lui.

Et je vais être la meilleure des épouses.

Je vais gagner plus d'argent que toutes les autres épouses Torino.

Avant que j'en aie terminé avec lui,

il me désirera comme aucun homme n'a jamais désiré sa femme.

- Mais Annie... - Un jour, il le dira à tout le monde.

Et ce jour-là seulement, je retournerai à Chicago.

Tout le monde est fou ici.

Ça ne fait aucun doute.

Vous avez intérêt à nous faire des excuses.

- Je voudrais parler à Annie. - Ce qu'on lui dit, je veux l'entendre.

Sors, s'il te plaît.

Très bien.

On se reverra, Marco Torino.

C'est certain.

Alors?

Quelle épouse.

Quel gâchis. Quel imbécile, mon frère.

Il est si têtu, il se dupe lui-même.

Un homme peut changer.

Ou quelqu'un peut le changer.

- Tu as de grands projets pour lui. - C'est un Torino.

Ce clan aura bientôt besoin d'un nouveau roi.

Le clan en a un assez bon, d'après ce que j'ai pu voir.

Je ne l'ai dit à personne, mais...

il y a un problème...

Une maladie grave.

Tu n'as pas l'air malade.

Le docteur gadjo dit que je devrai bientôt prendre ma retraite.

Dans quatre ou cinq semaines.

Pour lui, les gitans ne devraient pas habiter en ville.

Ma tâche a l'air facile, mais elle ne l'est pas.

Celui qui me remplacera aura besoin d'une bonne épouse pour l'aider.

Stephano ne croit pas que je suis la bonne.

Annie...

donne-lui une chance.

Et si tu mettais tous tes oeufs dans le mauvais panier?

Je ne le pense pas. J'ai confiance en toi.

Je dois avoir confiance.

Marco...

Non, rien.

Très bien, papa, tu peux entrer.

Ça change tout, je suppose.

Non, papa. On retournera à Chicago. Ce jour-là.

Bien, Annie. Bien.

Je vais le dire à Xano.

Ils ont fait leurs bagages?

Elle voudrait te parler.

Je ne veux pas lui parler.

Je veux juste une chemise propre.

Je te trouve une reine et tu t'essuies les pieds dessus.

Le coeur d'un gitan n'est jamais libre

Du vin chaud aux pêches. C'est bon pour la tête.

Ton épouse est choisie quand tu es tout petit

- Mets-toi à l'aise. - Je suis venu prendre une chemise.

Ils passent un accord pour toi et moi

Un autre rendez-vous d'affaires?

Ce soir, au Bayou.

Un autre contrat de danse. J'essaie toujours.

Moi aussi.

Le verre est brisé Des chansons sont chantées

Nos coeurs sont remplis de doutes et de haine

- Tu es encore en colère contre moi? - Exact.

Et l'amour est distant comme une étoile

Tu ne t'attendais pas à te marier hier soir, pas vrai?

Parce que toi, tu t'y attendais?

On est jetés ensemble Tel est notre destin

L'accord a été conclu Et nous voici

Je pourrais apprendre à t'aimer

Tel est mon désir

Comment la flamme de l'amour peut-elle brûler, Poochka

Si tu n'y mets jamais le feu

Je pourrais apprendre à t'aimer Toi et ta fierté imbécile

Tes lèvres disent que tu me détestes, Poochka

Mais tes yeux disent que tes lèvres mentent

Je pourrais apprendre à réchauffer ton vin et embrasser ces lèvres

Pourquoi tes mains cherchent-elles la liberté?

Regarde ce que tu as au bout des doigts

Tu pourrais apprendre à m'aimer Me cueillir sur la vigne

Je pourrais apprendre à t'aimer

Epoux, voici ton vin

Voici ton vin.

C'est du bon vin.

Du très bon vin.

Tu as déjà failli te marier?

Oui. J'avais 1 4 ans.

Quand le moment est venu de mêler nos sangs, je l'ai regardé

et j'ai été malade. Pour de vrai.

J'ai dit à papa que je ne me marierai plus.

Pas selon la loi tzigane.

Pas avec quelqu'un que je n'ai jamais vu et que je ne désire pas.

Tu as trop bu.

Tu vas être en retard à ton rendez-vous d'affaires.

Elle ne s'en ira pas. Elle m'attendra.

Tu peux partir quand tu le veux,

mais je suis fatiguée, je vais me coucher.

Je vais ouvrir la fenêtre pour toi.

- D'accord? - D'accord.

Je suis content que tu n'aies pas épousé ce type du Michigan.

Il te faut un homme, un vrai.

Mais les hommes, les vrais, n'ont de temps que pour les affaires, hein?

- Annie. - Oui, Stephano?

Je n'irai pas.

Je reste.

Je suis bien content d'entendre ça. C'est merveilleux.

- Oh, non. Pourquoi tu ne...? - Stephano, c'est merveilleux.

Ce matin, j'étais prêt à t'abandonner.

Tu as entendu? Annie?

Qu'est-ce que je t'avais dit? Laisse-lui du temps.

Je ne te l'avais pas dit, Annie? Oh, je pourrais...

Je l'ai toujours dit : les gitanes sont les seules filles bien.

Elle gagne de l'argent. Tu le dépenses.

Elle règne sur la maison et toi, sur les gitans.

C'est la coutume. Annie et moi, on comprend ces choses.

Vous vous comprenez bien, Annie et toi.

Mets le positif et le négatif ensemble...

De l'électricité!

- Qu'est-ce que j'ai fait? - ll a pété un plomb.

Ils avaient tout planifié.

Le voilà. Je vous avais dit qu'il viendrait. Son frère est un roi gitan.

- ll est très occupé. - ll le sera, s'il sait danser.

Bonjour.

Joe Randy de Famous Enterprises.

Steve, Joe nous propose un contrat.

Quatre-vingt-dix jours à San Diego, s'il apprécie l'audition.

Quatre-vingt-dix jours. Ça fait beaucoup.

Je croyais que tu étais libre. Qu'est-ce qui te retient ici?

Rien, je crois.

Une de tes amies, Steve?

Je vous dis la bonne aventure?

Amour? Argent? Voyage? Un livre sur les rêves?

La dame de Jérusalem. Votre avenir en sept langues.

- Notre avenir est tout tracé. - Allez-y.

Non, laisse-nous. On parle affaires.

Ce n'est pas cher. Un dollar pour les deux mains.

Ça me tente.

- Un homme traverse la ligne de vie. - Un seul?

Ne lui faites pas confiance. Il ne vous apportera que du chagrin.

- Beaucoup de chagrin. - Qui cela pourrait-il être?

L'autre main. Projets et rêves.

Je vois une affaire avec cet homme. Une grosse erreur.

Allez, ça suffit.

S'il te plaît! Elle n'en a eu que pour 40 cents.

Eloignez-vous de cet homme. Immédiatement.

- Pourquoi? - ll est marié.

- Annie, écoute... - Plus qu'il ne le croit.

Vraiment? Je n'avais pas remarqué.

- Ne l'écoute pas... - J'apprends des choses.

- Du toc. - Ça ne vous regarde pas.

Oh, non. Je parlais de cet homme. Votre partenaire.

Vous croyez qu'il s'intéresse à vous. Eh bien, non.

Il est amoureux de sa femme.

Mais il ne le sait pas. Les affaires, ça ne marche pas.

J'en ai assez.

Allez, rentre à la maison, hein?

J'ai dit quelque chose qui a déplu? Je ne dis que ce que je vois.

Je ne suis qu'une bonne gitane qui gagne de l'argent pour son mari.

Par ailleurs, mieux vaut se protéger que de regretter.

Choisir le mauvais partenaire, c'est comme une mauvaise coloration.

Dessus, ça a l'air doré, mais aux racines, c'est noir.

Voulez-vous que je lise vos cheveux? Je suis experte....

Hé!

Hé, allez!

Gadjo!

Arrête!

On va la faire sortir.

Pour quitter cet endroit, je signerai ce contrat. Allez!

STARS lNTERNATlONALES TROlS SPECTACLES PAR SOlR

Bonsoir, mesdames.

Y a personne à la maison, Stephano. Tout le monde est sorti.

Avez-vous vu Annie?

J'ai vu tout le monde. Marco, aussi.

Trouve-le et tu trouveras Annie.

Où est-elle? En prison?

Tes pieds devraient suivre tes oreilles.

Stephano!

Stephano est revenu!

Papo, qu'est-ce que tu en penses?

A mon tour.

Tu connais cet homme, Annie?

Oui, il me dit quelque chose.

C'est un bon professeur, Marco?

Le retour du mauvais poney!

Qu'en dites-vous? Dès la première minute, il me vole ma danse.

Bien. Bien.

- Pourquoi es-tu revenu? - J'en ai assez de la cuisine gadjo...

Pas assez épicée, hein?

Et de dormir dans les bus, de danser dans des endroits enfumés...

Et des blondes. Tu en as eu assez aussi?

Tu n'es pas morte d'ennui pendant mon absence.

C'est ce que tu voulais?

Que je pleure à la fenêtre en comptant les jours?

Tu aurais dû me le dire, Stephano.

J'ai dû oublier.

Papo, qu'est-ce que tu en penses? Il est revenu pour de bon?

Je vais m'en assurer.

- Korka! - Oui, Papo.

Le cadeau que je t'ai apporté, prête-le-moi, s'il te plaît.

Très bien.

On va faire un philtre avec ce mauvais whisky.

Mais tout le monde sera malade.

Seulement Stephano, mais ça sera pour son bien.

Merci, ma fille.

Il faisait les meilleurs remèdes de toute la Serbie...

croyait-il.

- Tu as encore des racines, Korka? - Oui, Papo.

NE PAS CUElLLlR LES FLEURS

La force de l'herbe.

La douceur des fleurs.

La chaleur du raisin!

Papo!

Des copeaux de sabots de chèvre

et le crâne d'un corbeau, ça serait très bien.

Très bien, oui. Mais pas pour ce soir.

- Non? - Non. Allons-y.

Quelle tristesse à la fête de Korka!

- Attention! Tu vas te brûler! - Ne pas brûler, c'est ne pas vivre!

Regardez-moi tous!

J'ai concocté cette boisson pour fêter le retour du mari.

Ce verre contient le bonheur, la santé, l'amour et la vie!

- Bois. - Merci.

Il avait tout le bonheur et l'amour du monde et qu'a-t-il fait? Il a fui.

A Annie. D'un homme qui sait reconnaître le meilleur.

Une minute. C'est facile pour les célibataires.

A toi de choisir, Annie. Qui est le meilleur?

Celui qui reste ou celui qui fuit? Lequel est le meilleur, Annie?

Aucun des deux. Ce soir, c'est Korka qui est à l'honneur.

Bon anniversaire, Korka!

Tu as encore recommencé.

Que pouvais-je faire? J'ai juste...

Annie. Annie.

Je... Je ne voulais pas...

Allez, viens!

C'est charmant.

- Tu l'as bien aménagé. - Ça n'a pas changé.

Tu sais ce qui est bien aussi? Ta façon de danser.

- Tu pourrais ensorceler une ville. - Oui, oui.

Ou même un homme.

- Tu veux encore du vin? - Oh, non.

Une cigarette? Quelque chose à manger?

Non, rien que dormir.

Ça ne t'ennuie pas de prendre le lit d'appoint, hein?

Comment?

Que se passe-t-il, Annie?

Quand je le saurai, je te le dirai.

Je n'ai pas de rendez-vous d'affaires ce soir.

Quand je suis parti, tu as mis la ville à sac pour me retenir.

- Et maintenant, je suis un étranger? - Ça n'a rien à voir avec toi.

Alors, ça a à voir avec qui?

Tu retrouves quelqu'un dans ton sommeil, hein?

Un homme imaginaire qui me remplace?

S'il te plaît, Stephano, va te coucher.

Je ne peux plus rien entendre ce soir.

J'aimerais frapper cet homme imaginaire en plein dans le nez!

Tu as dit à Annie que j'étais là?

Elle ne veut voir personne.

Si son bon à rien de mari l'a rendue malade, je le tuerai.

Je le casserai en deux!

Du calme, s'il te plaît.

Qui sait ce qui cause les maladies?

Des douleurs dans la tête d'Annie, quelqu'un a dit.

A la tête. Au ventre. Quelle importance?

J'ai préparé une tisane au pissenlit et du chocolat. Elle n'a rien pris.

En Serbie, un jour, j'ai préparé un remède puissant.

- C'était comme... - Rends-moi service.

Oublie tout ce que tu as préparé, n'importe où, n'importe quand.

La tête, le ventre. Elle ne boit rien?

Quand quelqu'un est malade, tout le monde devient médecin!

Un médecin, non. Une femme, oui!

J'ai eu le même genre de maladie à chacun de mes huit enfants.

Et c'était deux fois pire avant les jumeaux!

Faux!

Impossible!

Mon Annie ne l'aime même pas!

Taisez-vous!

La mère du mari devrait être la première au courant, non?

La première à le savoir, c'est plutôt l'épouse du mari.

Si vous en parlez, je vous plumerai comme des canards!

Qui parlerait d'une telle chose?

- Sortez! Sortez! - On ne dira rien!

- Sortez! - Bla, bla, bla!

La rumeur court dans la rue.

Une sorte de mauvaise blague.

Je suis enfermée ici depuis hier soir. Qui va me payer mes divinations? Toi?

- Qu'est-ce qui t'a rendue malade? - Qui sait?

- Ça n'arrêtera pas la rumeur si... - La rumeur peut être vraie.

Tu y crois?

Tu as de drôles d'idées pour un mari qui n'a pas été un mari

et qui est parti.

J'aimerais savoir...

quand j'étais absent,

est-ce que ma femme s'est ennuyée et a oublié qu'elle était mariée?

Peut-être pour qu'on lui tienne compagnie.

Me sentir seule? Pourquoi pas?

Mais si tu crois que je suis comme une gadjo, la porte grande ouverte,

tu n'aurais pas dû revenir!

Je suis ton mari. J'ai le droit de savoir.

Le droit? Oui, tu as plein de droits.

Le droit de t'enivrer, le droit de fuir,

d'aller et venir et d'écouter les sales rumeurs.

Si tu veux plus de droits, bats les cartes et trouve une nouvelle reine.

Mais la prochaine fois, ne te marie pas pour agacer ton frère.

Oublie mon frère!

Tu ne seras jamais un homme ou un roi comme lui.

Je vais demander au conseil tzigane de me délivrer de ce mariage!

Tu portes toujours le nom de Stephano.

Tu dois me montrer du respect.

Si tu m'avais frappée, donné des ordres pendant notre nuit de noces,

je t'aurais baisé la main.

Du respect? Je vais t'en montrer, devant tout le clan,

quand je leur demanderai de me libérer de ton nom,

de mon mari qui n'a jamais été un mari!

LA TERRE PROMlSE

Qu'est-ce qui ne va pas?

Alors, c'est ça, ta terre promise?

Un bout seulement.

Il est temps que je te parle un peu de moi...

Tu n'as rien à me dire.

- Je sais tout ce que tu as fait. - Bien.

- C'est nul! - Quoi? La caravane?

Elle est payée, personne n'a été lésé et il m'arrive quelque chose d'autre.

Stephano, il est temps que tu prennes ma place.

- Tu sais que c'est important. - Arrête avec tes escroqueries.

Je ne suis pas un de tes pigeons du clan.

Qu'est-ce qui te tracasse?

Tu voles tes propres gens. C'est à eux de décider.

- Et tu m'as aussi volé. - Qu'est-ce que je t'ai volé?

- Annie. - C'est elle qui te l'a dit?

Elle m'a dit que je ne serai jamais meilleur roi ni homme que toi.

Je vois bien quel genre de roi tu es.

Mais je voudrais voir si tu es un meilleur homme.

A la gadjo?

A la tzigane.

Oui. A la tzigane.

Tu es bon danseur. Je vais t'apprendre de nouveaux pas.

Pas mal. Pas mal du tout.

Mais éviter les balles de base-ball

aurait dû t'apprendre à feinter avec la tête.

Je t'avais trouvé un bon travail.

Je ne l'ai pas oublié.

Comme ça.

Comme ça.

- Stephano! - Stephano!

Arrête, Stephano!

Elle veut une réunion du conseil pour divorcer. Que ça soit bientôt.

Prenez tout. Ne laissez rien. Le matelas et tout.

Ça fait mal ici, pas vrai?

Comment ça? Même pas de cicatrice. Je l'ai déjà oublié.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu es nerveuse?

Quand ce mariage sera fini, je serai la plus heureuse des gitanes.

Ça sera une caravane de bonheur!

Tais-toi et prends aussi les tapis. Il n'a jamais dormi à la maison!

Et les lampes. Il y en a là-bas aussi.

Ce sont les papiers privés de Marco.

Il fait comme les gadjos, il vole son propre peuple.

A la réunion du conseil, je le verrai clairement pour la première fois.

Tu ne vois rien.

Même s'il n'y a pas de Terre Promise, ça rend les gens heureux d'y croire.

Je n'aime ni les mensonges, ni les portes qui doivent être closes la nuit.

Dommage que le toit soit cloué, hein?

Il peut le garder. Il faut payer le loyer.

Mince, tu lui en veux vraiment!

Stephano. Il t'a longtemps caché ça. A nous tous, d'ailleurs.

Ouvre. Ouvre-la.

"Cher M. Torino, Ces radiographies

confirment le diagnostique de mon dernier examen.

TUBERCULOSE : stade avancé."

Tu crois toujours que Marco a si mal agi?

Un acte égo¨ïste, mais combien d'actes pour les autres?

Tous ces gens qu'il a sortis de prison.

Quelqu'un est en prison? Marco paie.

Un malade, Marco appelle le docteur. Quelqu'un meurt? Marco l'enterre.

Et tu penses que c'est un voleur?

Tu sais ce que tu vas dire?

- Ne t'inquiète pas, papa. - Et si Stephano ne venait pas?

Gros malin! Comment divorcerait-il s'il ne venait pas?

Il est venu.

Le noir est blanc, le blanc est noir.

Suis ton coeur, mon garçon.

Papo.

Avec la permission des anciens,

je demande qu'un autre Torino aujourd'hui

prenne ma place en tant que juge et roi de notre vitsa.

Mon frère Stephano.

Les anciens acceptent?

- Oui. - Tu vas juger ton propre divorce.

Tu l'acceptes, mon fils?

Oui.

Si quelqu'un a quelque chose à dire devant ce conseil, qu'il parle.

Je m'appelle Annie Stephano. Je veux l'annulation de mon mariage.

Oh, non, Annie. Non.

Tu sais, Annie, ça fera de toi une fille de seconde classe.

Tu ne pourras plus aspirer à un mariage de première classe.

Tu dois expliquer pourquoi.

Selon la loi tzigane, un mariage peut être annulé s'il n'y a pas d'amour.

Il n'y a pas d'amour.

- Pourquoi? - Tu n'es pas au courant?

Mon mari n'a jamais voulu de moi.

Ni avant le mariage, ni après.

Il a essayé de se défiler, mais je l'ai piégé.

Mon piège n'a pas marché.

Stephano était trop occupé à écouter les rumeurs et les mensonges.

Ça, ça a marché. Contre moi.

On était mariés selon la loi, mais pas par amour.

Je ne veux plus jamais le voir ni entendre le son de sa voix.

Je veux me débarrasser de son nom.

C'est au mari de s'exprimer, maintenant.

Ecoutez, Annie a dit la vérité.

J'étais marié, mais ça n'a pas fait de moi un mari.

Quand mon frère a organisé ce mariage, je me suis défendu.

Je ne comprenais pas Annie. Je ne comprenais pas Marco.

J'ai cru aux mensonges.

Je n'ai pas cherché la vérité.

Quand je m'en suis pris à mon frère, j'ai fait souffrir ma femme.

Je n'ai pas demandé, j'ai accusé. J'ai frappé un homme malade.

Là où je croyais qu'il n'y avait qu'un gros portefeuille,

il y avait un grand coeur.

Je ne serai jamais un aussi bon roi pour cette vitsa que mon frère.

Annie Stephano.

Tu veux que ce mariage se termine. Le mari est d'accord.

Annie Stephano.

Par ton choix et devant tous,

Ie sang qui a été mêlé coule maintenant dans deux directions différentes.

Asseyez-vous et écoutez-moi! Ecoutez-moi!

Je suis plus fort que mon frère, mais pas plus malin.

Cependant, je sais qu'il doit partir pour la Terre Promise en premier.

Il doit ouvrir la voie pour qu'on puisse le suivre un jour.

J'ai persuadé Marco d'utiliser une partie de nos dons

pour qu'il puisse partir.

Bimbo veillera à ce qu'il y arrive et on veillera à ce qu'il s'y plaise.

Un chapeau vide est pire qu'un verre vide.

Je vais m'en charger.

Tu as toujours aimé les idées de gadjos.

Ce n'est pas la coutume de courir après la femme

quand la femme part? Hein?

Qu'est-ce que tu attends? Vas-y!

Annie! Annie!

- ll faut que je te parle. - Ralentis.

Le mariage est terminé.

Le mariage peut-être, mais pas notre histoire.

On peut tout recommencer. Avec une vraie proposition.

Ralentis, tu veux l'épuiser? Alors, commence...

- Je t'aime! Je veux t'épouser! - Mais je veux épouser un roi.

- Je serai roi. Tout ce que tu veux. - Plus vite!

Quelle passion! Quelle émotion!

Traduction : Cécile Capilla

Sous-titres : SDl Media Group