Original subtitles

ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

เนธาน!

- เป็นไงบ้าง ตาแก่? - ดีครับ ขอบคุณมากคุณไนท์ตัน

คุณดูเหมือนศพเดินได้เลยนะ

ครับ เพิ่งตื่นทีไรผมจะเป็นแบบนี้ทุกที

พอจะบอกได้ไหมว่าทำไมผมถึง ถูกเรียกมาตอนแปดโมงเช้าวันอาทิตย์แบบนี้?

ถ้าคุณตั้งใจดูฟิล์ม

คุณจะเห็นว่าเมื่อสองคืนก่อน มีสินค้าที่ได้รับการอารักขาอย่างดี

ถูกโจมตีนอกตึกที่โอเดสซ่า

การ์ด 20 นายถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม

ผมอยากให้คุณไปเอาของที่หายไปคืนมา

หาว่าคนซื้อและคนขายเป็นใคร...

และของนั่นคืออะไร

เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหรอครับ?

ไม่ นั่นยังเป็นปริศนาอยู่

แต่นักวิเคราะห์ และหน่วยข่าวกรองของเรารายงานว่า

ของนั่นได้รับความนิยมเร็วมาก ในหมู่พวกคนชั่ว

และเพราะมันมีราคาหมื่นล้านเหรียญ

ผมว่าเราให้มันเป็นปริศนาต่อไปไม่ได้แล้ว

มันถูกเรียกว่า "เดอะแฮนเดิ้ล"

ทำไมต้องเป็นผม ทำไมไม่ใช้เจ้าหน้าที่หน่วยราชการลับ?

อุบายการสงครามไง เนธาน เป็นวิธีทำสงครามที่ไม่ปกติ

ผมต้องการวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์ หลักแหลม และไม่เหมือนใคร

เพื่อเอาของอันตรายแบบนี้กลับมา

พวกคนส่งของบนจักรยานที่ฝ่าการจราจร

ไม่ใช่ทีมที่เป็นทางการ

กว่าจะรออนุมัติจากทีมบริหารก็นานนม

และเวลาเราเหลือไม่มากแล้ว

- แล้วใครจะเป็นคนนำทีมคุณ? - ก็เหมือนเดิมครับ ออร์สัน ฟอร์จูน

โธ่เอ๊ย! หมอนั่นมันฝันร้ายของทีมบริหารนะ

หมอนั่นกลัวที่แคบ จะบินก็ต้องใช้ เครื่องบินส่วนตัว

กลัวที่ในชุมชนมากจนต้องสงบสติอารมณ์ ด้วยไวน์แดงชั้นดี

ไหนจะต้องไปบำบัดที่มัลดีฟส์

เพราะเป็นโรคกลัวเมฆบ้าบอนั่นอีก

ผมเข้าใจครับ แต่พอคุณตัดค่าใช้จ่ายเขา

แล้วสร้างแผนกสุขภาพทางจิตขึ้นมา มันเหมือนเข้าทาง

เขาถูกฝึกมาให้หาประโยชน์ จากทุกระบบที่เขามีสิทธิ์ใช้

เขาถึงเป็นคนส่งของทางจักรยาน ที่คุณต้องการไงครับ

มันอยู่ไหน?

ก็ตลกดีนะครับ เขาพักผ่อน อยู่ในสถานบำบัดพอดี

โมร็อคโก แอฟริกาเหนือ

ครับ คุณต้องรับค่าใช้จ่ายไป แต่ไม่ต้องห่วง ผมว่าผมเรียกเขามาได้

- มาทำบ้าอะไรวะ เนธาน? - ทุกอย่างโอเคนะ ออร์สัน?

ไม่โอหรอก นี่ฉันพักร้อนอยู่นะ

นายต้องอยู่ห่างจากที่นี่ไปสี่พันไมล์สิ

สามพันไมล์ทางนั้นต่างหาก แต่ช่างเถอะ

- เข้ามาได้ไม่ว่ากันนะ? - ว่าสิวะ

- จะไม่ถามเหรอว่าฉันมาทำไม? - ไม่ถามโว้ย

เพราะฉันไม่ให้นายอยู่ที่นี่

ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่ฉันไม่มาหรอกนะ

จะเรื่องใหญ่แค่ไหนฉันไม่สน

ฉันพักร้อนอยู่ ไม่ได้อยากทำงานตอนนี้

คนเราถ้ามีทักษะ ก็เหมือนมีภาระ

ยิ่งถ้ามีฝีมือยอดเยี่ยมแบบนาย

อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

ในฐานะมือรับจ้าง รัฐบาลจะจ่ายนายอย่างงาม

พล่ามไปเลยฉันไม่สน เหมือนนายไม่มีตัวตน

ดูเธอสิ ฉันจะไปเจอแฟนฉัน...

ที่บาร์

เออ เรื่องแฟนนายนั่น

ดูเหมือนเธอจะไม่ได้เป็นแฟนนายคนเดียวนะ

ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะให้เธอ นั่งตั๋วชั้นหนึ่งกลับบ้านเลย

นายแอบตามฉันเหรอ เนธาน?

ฉันขอโทษ แต่มีของร้ายแรงถูกขโมยไป

ร้ายแรงแค่ไหน?

ใต้ไฟล์เอมีไฟล์บี

รายชื่อพวกตัวแสบที่กำลังสนใจซื้อของชิ้นนี้

เราไม่รู้ว่าอะไรถูกขโมยไป มันเป็นปริศนาที่นายต้องแก้

แต่เราต้องหยุดไม่ให้มันเข้าสู่ตลาด

- อันตรายจวนเจียนมาก - จวนเจียนแค่ไหน?

จวนเจียนโคตรๆเลย

เอาเป็นว่านายต้องออกตัวล้อฟรีเลย จริงๆ

ฉันเตรียมเครื่องบิน บีพีเจ รุ่นใหม่ปีนี้

และยาที่นายต้องใช้ ปี 82, 96 และ 2004 ครบ...

คิดดูนะ อีกสองนาทีเจอกัน

โอเค ออร์สันจะนำทีมของคุณ

- แล้วคุณจะใช้จอห์นเป็นคนสื่อสารไหม? - คงไม่ครับ

- หมอนั่นมือดีที่สุดไม่ใช่เหรอ? - หมอนั่นเก่งก็จริง

แต่ปรากฏว่ามันเป็นพวกงูพิษ

- มันย้ายไปอยู่ทีมของไมค์ ฮุคแล้ว - อ๋อ ไมค์ คู่แข่งคุณนี่เอง

ครับ ผมหวังว่าเราจะไม่ได้แข่ง

ทำภารกิจนี้กับทีมไมค์นะครับ?

ประเทศนี้มีแผนกรักษาความปลอดภัยอยู่เยอะ

ไมค์ติดงานอื่นอยู่

ดีเลยครับ ท่าน

- หวัดดี ลูซินดา - ค่ะ

- ฉันเริ่มกังวลเลยนะเนี่ย - ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนน่ะ

ใครก็ต้องเปลี่ยนชุดเนอะ?

- กัปตัน เราอุ่นเครื่องเลยได้ไหม? - ได้ครับ

- นั่นปี 82 ใช่ไหม? - ยังอร่อยอยู่เลย

- เว้นแต่มันเป็นยาที่ฉันต้องใช้ - ใช่

คอแห้งสินะ? กินคนเดียวเหมือนทุกงาน

- ทีมเดิมรึเปล่า? - ยกเว้นจอห์น

- จอห์นอยู่ไหน? - จอห์นถูกแย่งตัวไปแล้ว

- ใคร? - "โดย" ใคร อย่าใส่ใจเลย

ฉันใส่ใจไง ฉันรู้จักจอห์น ชอบมันด้วย ฉันเชื่อใจมัน มันเป็นมืออาชีพ

- มีคนจ่ายให้มันมากกว่าเหรอ? - ใช่

- แล้วถ้าฉันขอ นายจะจ่ายฉันเพิ่มได้ไหม? - จะขอก็ได้

- งั้นนายจ่ายฉันเพิ่มได้ไหม? - ไม่ได้

นายเป็นมากกว่าคนเห็นแก่ตัว นายเป็นคนรักชาติ

อีกอย่าง ไม่มีใครได้รับการดูแลดี เท่านายอยู่แล้ว

คำว่า "นาย" นี่หมายถึงตัวนายเองสินะ

- งั้่น แล้วคนใช้ฉันคือใคร? - ฉันเจอคนใหม่ดีๆมาแทน

- มันชื่ออะไร? - ซาร่า ฟิเดล

ชื่อดุดันดี ไม่เคยได้ยินเลย

- เพราะเธอเป็นคนอเมริกัน - เธอ...

ลูซินดา ขอไวน์ฮอท์-บริออน ปี 2004 หน่อยสิ

เอ่อ...

ฉันหยิบเบียร์กินเองดีกว่า

ผมมีคนมาทำงานสื่อสารแทนจอห์น

เป็นคนอเมริกัน ทำได้หลายอย่าง แถมมีความคิดสร้างสรรค์

- ซาร่า ฟิเดล - เธอเคยทำงานกับไมค์ไม่ใช่เหรอ?

ไมค์ทิ้งเธอไว้ในเบรุต ตามสันดานมัน

ผมไปรับเธอมาจากที่นั่น

- แล้วมีใครอีกไหม? - มีครับ หนุ่มคนนี้

เจเจ เดวีส์ ทำได้แทบทุกอย่างเหมือนกัน

สื่อสาร ใช้ปืน ขับรถ ดำน้ำ จะบู๊จะบุ๋นว่ามาได้หมด

ทั้งคู่เป็นผู้ช่วยที่ครบเครื่อง สมบูรณ์แบบทุกด้าน

มาดริด ประเทศสเปน

- นั่นเจเจไม่ใช่เหรอ? มันมาทำอะไรที่นี่? - เขาอยู่ทีมเราด้วย

หมอนั่นเก่ง แต่ยังอ่อนหัดไปหน่อย

มันผ่านงานมาเยอะนะ หลังจากที่นายเจอครั้งสุดท้าย

เรียกได้ว่าทั้งกระตือรือร้น กระหาย หลักแหลม

อย่าเอานิ้วเข้าใกล้ปากมันล่ะ

- เจเจ - ครับ

คุณฟอร์จูน นี่คุณฟิเดล

- คุณฟิเดล - ฝ่าบาท

คุณน่าจะเป็นจอห์นคนใหม่

คงไม่ได้หมายถึงห้องน้ำหรือลูกค้าอีตัวหรอกนะ

อย่าฉี่ใส่ฉันก็พอ ฉันไม่รับงานแบบนั้นแล้ว

จอห์นมันไม่ซ่าส์มาก ฉันชอบจอห์น

ถ้าทำแล้วสบายใจ เรียกเธอว่าจอห์นก็ได้

- หมอนั่นมันไว้ใจได้ - แต่ยังไม่พอไง

- ได้ยินว่าถูกทีมเก่าฉันเอาตัวไป - ทีมเก่าคุณเหรอ?

ทีมรับงานชั้นนำที่รัฐบาลคุณชอบใช้ไง

คุณเคยทำงานให้ไมค์? ไมค์คู่แข่งเรานั่นน่ะเหรอ?

นายอาจจะไม่ชอบไมค์ แต่ไมค์มีฝีมือนะ

เรามีข้อมูลอะไรบ้าง?

คนถือของ จะเอาฮาร์ดไดร์ฟขึ้นเครื่อง

เราต้องติดตามมัน ดูว่ามันเอาของไปไหน

ฉันจะเฝ้าดูคุณ หาข้อมูลดีๆให้

เล่นเพลงให้ถูก

ฉันคุมเทิร์นเทเบิ้ล คุณคุมลานเต้นรำ

คุณชอบเต้นไหมล่ะ?

ฉันชอบจอห์น

เราจะส่งดอกไม้ไปในชื่อนายละกัน

ได้เรื่องรึยัง?

โอเค ยังช้าอยู่เลย เชื่อมต่ออยู่

ได้ยินเสียงไหม?

นี่คุณใช้คอมพิวเตอร์เป็นรึเปล่า?

ฉันมั่นใจว่าฉันใช้เป็น ถ้าคุณบอกว่าปุ่มเปิดอยู่ตรงไหน

เนธาน เราอยู่นี่มาสามชั่วโมง ฉันปวดขาไปหมดแล้ว

เธอเป็นความรับผิดชอบของนาย ถ้าเธอพลาด ฉันเล่นงานนายนะ

ฉันจ้างเธอมาเอง ฉันเชื่อใจเธอ

เรามีช่วงเวลา 3 ชั่วโมง เดี๋ยวต้องเจอมันแน่นอน

- มาตามคิวเลย ฉันว่าฉันเจอแล้ว - ซักที

ไดร์ฟน่าจะอยู่ในกระเป๋าหนังจระเข้นั่น

แต่เราไม่รู้ว่าในไดรฟ์มีอะไร

ออร์สัน อย่าลืมว่าหมอนี่แค่คนถือของ เป็นอดีตศาสตราจารย์

ไม่ใช่ตัวอันตรายจบสายดำจากที่ไหนมา

ฉันจะยั้งไม่ทำมันกลัวจนตายละกัน

เราแค่อยากรู้ว่ามันจะส่งของให้ใคร

เจ้าหนู ฉันต้องมองคนไหน?

หมวกสีน้ำตาล ใส่แว่นตา กระเป๋าหนังจระเข้ อยู่ชั้นบน

ตอนนี้คุณน่าจะพอมองเห็นแล้ว

ฉันแฮคมือถือมันได้ จะส่งข้อความไป ว่ารถจะมาช้า

- เห็นแล้วนะ ที่รัก? - เห็นแล้ว

จะส่งมันไปที่ร้านกาแฟลุยจิชั้นล่าง

- แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นหมอนี่? - คุณแค่เต้น ฉันเปิดเพลงไง จำได้ไหม?

- เจน มันกำลังไปทางเธอ - ประจำที่แล้ว

เจเจ ใช้บันไดบีนะ

เดินผ่านฉันไปแล้ว กำลังไปร้านกาแฟ

เธอจัดการได้เลย

ฉันยังเห็นเธออยู่ที่เดิม เจน ตอบด้วย

เจน?

- ตื่นสิ แม่สาวน้อย - ออร์สัน เจนไม่ตอบฉันเลย

เจเจ ตั้งใจดูให้ดี เอามือออกจากกระเป๋าเตรียมพร้อม

กำลังดู มือพร้อม

มาร์เชีย หน้าที่เธอแล้ว ตามหมอนั่นที่เคาน์เตอร์

- ติดเครื่องติดตามแล้วยืนยันมาด้วย - กำลังเข้าหาเป้าหมาย

- ทำไมผมได้กลิ่นอะไรแปลกๆ? - ผมก็ด้วย

มาร์เชีย ยืนยันติดเครื่องติดตามด้วย

มาร์เชีย มาร์เชีย มาร์เชีย! ยืนยันติดเครื่องติดตามด้วย

ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า เราไม่ใช่ทีมเดียวในเมืองนี้?

เป็นไปไม่ได้ ถ้ามีฉันต้องรู้แล้ว

แปลกมาก ถ้าไม่ใช่ปัญหาที่เครือข่าย แสดงว่าต้องมีคนเก่งมาก

ตามประสบการณ์ฉัน เครือข่ายไม่ค่อยมีปัญหา ใครจะทำแบบนี้ได้?

จอห์น จอห์นทำได้

เหมือนจะมีอีกทีม เนธาน พวกมันมาทำอะไรที่นี่วะ?

ถ้าจอห์นอยู่ที่นี่ แสดงว่าไอ้ไมค์ก็ด้วย รอสักครู่

- เนธาน - ไมค์ไม่ได้ติดงานอื่นหรอกใช่ไหมครับ?

หรือเป็นเรื่องบังเอิญ ที่ทีมของมันอยู่ที่สนามบินมาดริดพอดี?

ถ้ามันอยู่ที่นั่น ก็ไม่ใช่เพราะแผนกผม

โลกของผมก็เหมือนโลกของคุณนั่นแหละ

รัฐบาลชอบให้หลายหน่วยงานแข่งกันเอง

แข่งกันเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด

ไมค์มันมีพรสวรรค์อยู่สองอย่าง คือเปิดโปงตัวเองกับทำตัวเองพัง

แต่ยังไงก็ขอบคุณที่เตือนผม

ออร์สัน ยืนยัน ไมค์มาตามล่ากระเป๋าหนังจระเข้เหมือนกัน

ไมค์มันซุ่มซ่ามแถมเดาทางไม่ยาก

พวกมันไม่ได้มาตามหมอนั่น แต่มาชิงตัวหมอนั่นไป

ฉันแก้ปัญหาได้แล้ว ภาพสดกลับมาแล้ว

เจเจ เปลี่ยนแผน ไม่เข้าแล้ว เราจะออกแทน ทางออกสองเอฟ

ได้ครับ นาย

มีมาสองคน ทาง 8 และ 6 นาฬิกา

รับทราบ

บอกทีเถอะว่าสาวนั่นไม่ได้ถูกไฟช็อต

- ใช่เลย ถูกไฟช็อต - ขอเพลงฟังหน่อยนะ สาวน้อย

- นับได้เลย - สาม สอง หนึ่ง

หายใจลึกๆ นั่นแหละ

เป้าหมายกำลังเดินไปทางออก ประตูหลักอาคารขาออก ผึ้งสองตัวตามไป

ตามอยู่ ผมกำลังออกประตูข้างกัน

ขอบใจนะ

เป้าหมายกำลังขึ้นแท็กซี่ เลข 49502

- เนธาน ตาคุณแล้ว - กำลังไป

- เจเจ นายอยู่ไหน? - กำลังออกประตูด้านข้างฝั่งตะวันออก

- คุณครับ? คุณครับ? สวัสดีครับ - คุณแบคเกอร์...

ไม่ๆๆ ผมไปกับคุณไม่ได้นะ

มีผึ้งอีกสองตัวอยู่ในรถ

- คุณแบคเกอร์ - เดี๋ยวครับ คุณ เดี๋ยวๆ

หัวใจ หัวใจ

เจเจ ไปขับ

- มันเป็นอะไร? - ไม่รู้สิ

- เอาแต่บอกว่าร้อน - ไม่ๆ หัวใจ

ปลดไทออกซิ

ก็ไม่ได้ร้อนอะไรนะ

เขาไม่ได้ร้อน นายโง่ เขาเป็นโรคหัวใจ

มีพวกมันตามมาสองคน

ไดร์ฟถูกเข้ารหัสไว้ แต่ฉันก็อปออนไลน์ได้

เชื่อมต่อฉันกับฮาร์ดไดร์ฟที

ถนนถูกขวาง

พวกมันจับเมียผมไว้ พวกมันจะฆ่าเธอ

เจเจ ล็อคประตู

มาเป็นสิบเลย อาวุธครบมือ

ออกมา! ลงจากรถเดี๋ยวนี้!

ฉันขอเวลาอีก 20 วินาที

พวกมันไม่เคยเห็นหน้าผม

คุณต้องไปที่ร้านดัชเชส โต๊ะ 12 ตอนหกโมงเย็น ไปช่วยเมียผม!

สี่...

สาม... สอง...

เปิดประตู!

ได้แล้ว เอาออกได้เลย

เราต้องใช้พลั่ว

- เนธาน - ไมค์ ขอบใจที่เคาะเรียกนะ

- ออร์สัน - ไมค์

นั่นของฉัน

- แกทำอะไรเพื่อนเรา? - แกทำมันกลัวจนตายไง ไมค์

ของถูกต้องครับ

เหมือนหนู ยังไงก็หาชีสกินจนได้

ไปได้แล้ว

ไดร์ฟสภาพดี แต่ถูกเข้ารหัสไว้ ถ้าไม่มีกุญแจก็ไร้ประโยชน์

ทางเลือกที่ดีที่สุดคือต้องเอาไดรฟ์ไปส่ง เพื่อดูว่าคนซื้อเป็นใคร

ไม่มีใครน่าสนใจขึ้นมาบนดาดฟ้า ใน 40 นาทีหลังเลย...

คนที่คุณจะไปเจอ น่าจะอยู่ที่นั่นแล้ว

นั่นไง

เนธาน ไฟล์คุณบอกว่าสำเนียงคุณแย่มาก อย่าพูดนะ...

แบคเกอร์?

นั่นของผมใช่ไหม?

โชคดีนะ

ฉันรู้แล้ว ผลออกมาว่าเป็นเบ็น แฮร์ริส

เบ็น แฮร์ริส มันเป็นทนายและที่ปรึกษา ให้เกร็ก ซิมมอนดส์

- เกร็ก ซิมมอนดส์ไหน? - มหาเศรษฐีพ่อค้าอาวุธ

เล่นแต่กับพวกตัวใหญ่ๆ

ขายทั้งปืน 9มม ให้เด็กๆ แถมขายจรวดโทมาฮอว์กให้พวกก่อการร้าย

จับตัวมันไม่ได้แน่ หาตัวยาก

มันใช้งานเบ็น แฮร์ริส ในงานใหญ่ๆเท่านั้น

เหมือนใช้มันเป็นตัวแทน

งานนี้ใหญ่ชัวร์

หวัดดี อันนี้น่าจะมีประโยชน์

เกร็กจะจัดงานการกุศลที่เมืองคานส์

พอดีเลย เพราะเราจะไปคานส์พอดี

- ท่าทางหมอนี่ชอบเด็กกำพร้านะ - ก็ทำเด็กกำพร้ามาเยอะไง

เราเร็วกว่ากำหนดการ เราจะถึงแอลเอ ในอีกไม่เกิน 4 ชั่วงโมงนะครับ

แอลเอ?

ก่อนฉันจะงีบ เรากำลังไปทางใต้ของฝรั่งเศส

ใครบอกฉันที ว่าทำไม เราถึงบินไปแอลเอกัน?

- พลังของคำว่าไม่ไง เนธาน - ยังไงนะ?

เราถอยเพื่อก้าวไปต่อ

เราจะไปแอลเอเพื่อเอาบัตรเชิญ

- ซึ่งก็คือ? - แดนนี่ ฟรานเชสโก้

แดนนี่ ฟรานเชสโก้? ดาราหนังน่ะเหรอ?

โธ่เว๊ย! ฉันทำสตั๊นท์เอง นายถ่ายไป

ตื่นได้แล้ว ทุกคน!

แชด แกลงมาเลยนะ!

ดาราคนโปรดของเกร็ก ซิมมอนดส์ แดนนี่ ฟรานเชสโก้

แล้วเราจะเข้างานไปยังไง?

เราใช้เหยื่อธรรมดาจับปลาตัวนี้ไม่ได้หรอก

เกร็กก็มีความต้องการเหมือนทุกคน อยากได้ในสิ่งที่ตัวเองไม่มี

หมอนี่ซื้อได้ทุกอย่าง ยกเว้นแดนนี่ ฟรานเชสโก้

ที่เพิ่งปฏิเสธข้อเสนอสิบล้านเหรียญ

เพื่อกระโดดออกจากเค๊ก ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้มัน

มันบ้าดารา แต่มันบ้าคู่ของดารามากกว่า

ซาร่าจะแฝงตัวไปในฐานะแฟนของแดนนี่

มันคือปลาที่ไม่มีวันจับได้ เนธาน

พลังของคำว่า "ไม่"

แล้วเราจะทำให้ดารานั่นตกลงยังไง?

- ผมว่าเรามีวิธี - แบล็คเมลเหรอ?

- ครับ แบล็คเมล - อุบายการสงคราม...

ดีมาก ก็ตามนั้น

เบอร์แบงค์ แอลเอ สหรัฐอเมริกา

แล้วคุณจะเล่นยังไง?

ฉันไปเจอข้อมูลสกปรก

ของผู้กำกับหนังชื่อดัง ซอล โกลด์สตีน

ฉันเลยบอกว่ามันต้องช่วยเรา

ฉันขอให้ซอลล่อแดนนี่ไปเวกัส โดยให้หลอกว่าจะเซ็นหนังให้ 5 เรื่อง

แต่เกร็กจะจัดงานการกุศลที่เราอยากไปร่วม

คุณเลยจะขอให้แดนนี่ ฟรานเชสโก้มากับเราแทน

หัวดีนี่ แล้วเรามีข้อมูลอะไร ของแดนนี่ ฟรานเชสโก้?

มันเป็นชู้กับน้องเมียตัวเอง

บอกแล้วว่าเธอเก่ง

ผมขอเอาไปนะ

สำเนียงสวีเดนเหรอ...

นายทำอะไรของนาย ซอล? ซอล นายเป็นยอดผู้กำกับนะ...

คือนายน่ะมันเลว แต่เป็นสุดยอดผู้กำกับ

ใครๆก็อยากทำงานกับนาย ฉันก็ด้วย

แต่สำเนียงสวีเดนเนี่ยนะ ซอล? ไม่เอาน่า ฉันเป็นคนอเมริกันนะ

หวัดดี นาตาช่า ไฟลท์นี้แอนดี้ไม่ต้องใช้บริการคุณนะ

- จริงเหรอคะ? - ใช่ ประมาณนั้น

ฉันเข้าใจ แดนนี่ แต่งานนี้เราต้องขอให้นายช่วย

"เรา" เหรอ? หมายความว่าไง?

- หมายความว่าไหนต้องทำงานนี้ให้เรา - "ต้อง" งั้นเหรอ?

ฉันไม่ได้จะเถียงนายนะ ซอล

แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้ใครทั้งนั้น

ฉันเองก็ไม่อยากเถียงนายนะ แดนนี่ แต่คนเราต้องทำตามหน้าที่

โทษที ฉันนึกว่านาย เป็นคนเสิร์ฟกาแฟซะอีก

ทำไมจู่ๆฉันรู้สึกเหมือนถูกรุมเนี่ย ซอล?

- นายเป็นใคร? - ผู้จัดการคนใหม่ของนาย

โทษทีนะ ไอ้หนุ่ม ฉันเองก็โดนพวกนี้บีบเหมือนกัน

โอเค ซอล นายจะไปไหนน่ะ?

ให้นายคุยกับผู้จัดการใหม่ของนายไง

นายทำได้ดีแน่ แดนนี่ นายมันดาวดัง

ซอล เฮ้ ซอล นายจะไปไหน.. นี่มัน...

- แล้วเจอกันนะ - ซอล...

อย่ากล้าดีไปนะ...นาตาช่า!

นาตาช่าไปไหน?

ใครให้หมอนี่ขึ้นเครื่องมา?

นาตาช่า!

นี่มันเครื่องบินฉันนะ!

ใช่ แดนนี่ เครื่องบินสวยมากด้วย

แต่นายต้องไว้ใจฉันซัก 2 นาที

ทำไมฉันต้องไว้ใจด้วย?

เพราะนายเป็นนักแสดง เป็นดาราหนัง

เพราะนายมันมืออาชีพ

คิดซะว่าเราถ่ายหนังอยู่ก็ได้ นั่งก่อนเถอะนะ

นายเป็นคนรักชาติไหม?

ฉันไม่ได้เลือกพรรครีพับลิกันหรอกนะ

โอเค ขอถามแบบนี้ดีกว่า

โลกนี้ต้องการให้นายเล่นบทบาทที่สำคัญที่สุด

นายกับฉันจะต้องไปงานเลี้ยง

- นายเป็นใครเนี่ย? - ฉันคือผู้จัดการของนาย ชาร์ลี โรสวูด

นายจะไม่ได้ไปเวกัสอีกแล้ว เราจะไปคานส์กัน

ไม่ นายต้องลงไปจากเครื่องบินฉัน นาตาช่าจะจัดการนาย

นาตาช่า? นาตาช่า?

- นายทำอะไรนาตาช่าวะ? - ใจเย็นก่อนเถอะ

สถานการณ์ของนายกับน้องเมีย มันทั้งละเอียดอ่อนและกระอักกระอ่วน

นายไม่น่าถ่ายคลิปไว้เลย

- ฉันรักน้องเมียฉัน - ใช่ แดนนี่ เห็นๆกันอยู่

คานส์ ประเทศฝรั่งเศส

ทุกคนคิดว่านายเป็นซุปเปอร์สตาร์จริงๆนะ แดนนี่

พอได้ยินว่านายจะมา ก็ติดต่อมาหาเราเองเลย

หยุดก่อน

ฉันว่าฉันทำไม่ได้

- ไม่ ไม่...ไม่เอา - แดนนี่

- แดนนี่ - เชื่อใจตัวเองหน่อย

ไม่จำเป็นต้องตื่นเต้น

ไม่ต้องตื่นเต้น? พวกมันก็แค่นักฆ่าเนอะ

พวกเราเคยเห็นนายจัดการฆาตกรในจอมาแล้ว

โดยพื้นฐานมันก็ไม่ต่างกับของจริงหรอก

นายคิดว่าสายลับทำอะไร? แสดงไง...

และไม่มีใครแสดงดีกว่านายแล้ว แดนนี่

สายลับชั้นยอดคือดาวดัง นักแสดงชั้นยอดก็คือดาราหนัง

ก็จริงอยู่

นายเป็นนักแสดง แสดงซะ

นักแสดงกับดาราหนังมันต่างกันมากนะ

พวกนั้นถึงหมกมุ่นกับนายไง

ใช่

และเพราะฉันปฏิเสธเงินสิบล้าน จ้างโดดออกจากเค๊กด้วย

โอเค งั้นตอนฉันแสดง พวกนายสองคนจะทำอะไรล่ะ?

เราต้องเข้าใกล้เกร็ก ซิมมอนดส์

พอที่จะแฮ๊คมือถือมัน

โอเค ฉันพร้อมแล้ว มาทำงานกัน

เดินในฉากแล้ว

ดี

จำไว้ว่านายไม่ได้ไปซื้ออะไรที่นั่น

และฉันคงไม่ต้องเตือนนายนะ

ว่านายใช้งบฯทั้งปี หมดไปกับไวน์ตอนขามาแล้ว

ไม่ต้องกินไวน์ ตั้งใจแฮ๊ค มือถือเกร็กให้ได้พอ

และหาให้เจอว่าใครจะมาซื้อแฮนเดิ้ล

รับทราบ

แดนนี่ โอเคนะ?

โอเคไหมเหรอ? ล้อเล่นใช่ไหม?

จำไว้ว่านายคือมืออาชีพ

- นายกำลังเล่นเป็นตัวเอง - แต่ฉันไม่เคยเล่นบทตัวเองเลย...

- นายทำได้แน่ - แดนนี่

ล็อตหมายเลข 4 จากคอลเลคชั่นควินเตส

คือต่างหูเพชรและแซฟไฟร์

และขอเสียงปรบมือต้อนรับ เซอร์โจนาธาน เมนเดสครับ

ที่ได้รับรางวัล 258,000 ดอลลาร์...

...ก็จบสวย เพราะหมอตรวจว่าเป็น...

มะเร็งที่ตลกๆนั่นอะไรนะ? เอ่อ...

มะเร็งตลกๆมีด้วยเหรอครับ?

จำไม่ได้ว่ามะเร็งอะไร แต่เหมือนจะเป็นมะเร็งที่หำ

และเขา...

- ใครหยิกผมทีได้ไหม? - หยิกคุณเหรอ? ทำไมล่ะครับ?

เพราะผมว่าผมกำลังฝันอยู่

นั่นใช่...

ใช่แดนนี่ ฟรานเชสโก้ไหม? รู้ใช่ไหมว่าผมตื่นเต้น...

- ผมชอบแดนนี่ ฟรานเชสโก้มาก - ใครๆก็ชอบแดนนี่ ฟรานเชสโก้

ผมตะลึงเลย ไม่ดีหรอก แต่ตะลึงจริงๆ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

- ไฮ - แดนนี่ นายชอบ...

นายชอบชิ้นนี้ไหม?

รักเลย

ใช้งบประมาณเพราะมีปัญหาสภาพจิตก็เรื่องนึง

แต่ทำให้หน่วยงานล้มละลายก็อีกเรื่องนึง

เขามาทำอะไรที่นี่? ฝีมือนายใช่ไหม เบ็นจามิน บันนี่?

ไม่ใช่ผมนะครับ คุณซิมมอนดส์

- งั้นเธอใช่ไหม? - เป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ ท่าน

สร้อยแสนสวยนี่เท่าไหร่จ๊ะ?

ล็อตหมายเลข 15 ราคา 1.5 ล้านเหรียญค่ะ

ล็อตหมายเลข 15 จากคอลเลคชั่นแฮสเบิร์ก

- นายชอบไหมล่ะ แดนนี่? - สวยมากเลย 1.5 ล้านเหรียญเหรอครับ?

แดนนี่จะซื้ออะไรให้เขาจ่ายเองได้ เขามีปัญญาอยู่แล้ว

- เขาชอบแฮะ - อย่ากล้าดีนะ ออร์สัน

- งั้นผมรับ - ออร์สัน!

เกรงว่าจะไม่ได้ค่ะ มันมีคนซื้อไปแล้ว

น่าเสียดายจัง

ไม่น่าเสียดายหรอกค่ะ มันเป็นของคุณแล้ว

อภินันทนาการจากคุณซิมมอนดส์ ท่านเป็นแฟนตัวยงของคุณค่ะ

คุณแดนนี่ ฟรานเชสโก้...

ดูคุณสิ ตัวจริงเสียงจริง ตำนานดารา

คุณใจดีมากเลยครับ

ผมเกร็ก ซิมมอนดส์ และผมอยากขอบคุณคุณมาก

ที่สร้างความบันเทิงให้พวกเรามานานหลายปี

ขอบคุณ

ฟังนะครับ คุณช่างมีน้ำใจมาก แต่ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ

ไม่ ต้องได้สิ คุณรับได้ด้วยสองเหตุผล

หนึ่ง คุณคู่ควรกับมัน สอง นี่เป็นงานระดมทุน

ไหนๆก็พูดแล้ว นี่เทรนท์กับอาร์โนลด์

ทั้งคู่อยู่วงการไบโอเทค ผมไม่ได้จะอยากขายนะ แต่...

คนนี้มีเงินสองหมื่นสองพันล้าน คนนี้หมื่นเจ็ดพันล้าน...

ขอโทษด้วย ผมไม่ได้ตั้งใจปากสว่าง แต่...

ความจริงก็คือความจริง

และทั้งสองคือสปอนเซอร์งานคืนนี้

- เฮ้ - ผมเป็นแฟนผลงานคุณ

ขอบคุณครับ งานนี้ดีมากครับ

เราก็พยายามนะ...

เด็กกำพร้า สงคราม...

ผมขออนุญาตแนะนำมิเคล่านะครับ

- ยินดีมากเลยครับ - ดิฉันยินดีมากค่ะ

ผมขอพูดแบบนี้ดีกว่าไหม?

ว้าว ว้าว ว้าว

- สวัสดี แล้วคุณชื่ออะไร? - ผมชาร์ลี โรสวูด

- สวัสดีครับ ชาร์ลี - ผู้จัดการผมเองครับ ชาร์ลี โรสวูด

คุณแน่ใจเหรอ?

คุณดูไม่เหมือนผู้จัดการเลย

- อย่างว่า หนังสือ กับปก... - หนังสือเล่มใหญ่งั้นสินะ?

สามปีหลังนี่เขาทำรายได้ให้ผม มากขึ้นเป็นสามเท่า

เหรอครับ? มีอะไรจะแนะนำผมไหมล่ะ?

คุณไม่ต้องการคำแนะนำหรอกมั๊งครับ คุณซิมมอนดส์?

ถ้ารู้คุณคงแปลกใจ ผมมันโลภมากๆ

บางทีคืนนี้คุณน่าจะซื้ออะไร เพื่อทำบุญบ้าง

หักภาษีไม่ได้ ไม่มีทางครับ แดนนี่เองก็ไม่ชอบเด็กด้วย

ที่จริงคืนนี้มีเด็กกำพร้ามาสองคนด้วยนะ

พวกนั้นน่ารำคาญมากเลย

ผมเองไม่ได้อยากก้าวร้าว

แต่คืนนี้มีคนน่าสนใจมางานเยอะมาก ผม...

อิมีเลีย คุณช่วยรับสายให้ผมได้ไหม?

ผมอยากให้คุณเจอคนพวกนั้นบ้าง

คุณซิมมอนดส์ ผมเองก็อยากพบ แต่ผม...ค่อนข้างขี้อายน่ะครับ

แดนนี่ ไม่มีอะไรหรอก

คุณซิมมอนดส์เพิ่งจ่ายเงิน 1.5 ล้านเหรียญให้นายนะ

ถ้าจะพูดให้ถูก ผมไม่ได้จ่ายให้แดนนี่ ผมจ่ายให้มิเคล่าต่างหาก

ผมแนะนำว่า เราไปหา ค็อกเทลมาสเตอร์กันดีไหมครับ?

เหมือนที่คุณเคยเรียกฉันเลยใช่ไหม ที่รัก?

ไม่มีคำว่า "เทล" นะ

ไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย จะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินก็แล้วกัน

มาที่บาร์กัน คุณไปล้างปากหน่อยนะ

มาเถอะ แดนนี่

ผมจับไข่มัน แล้วบอกว่า...

"ถ้าแกพูดกับเธอแบบนั้นอีก

ฉันจะเด็ดหัวแล้วขี้ลงคอแกซะ"

แต่ผมรู้สึกเหมือนเจอก้อนอะไรซักอย่าง

สองวันให้หลัง หมอบอกว่า เขาเป็นมะเร็งอัณฑะ

ผ่านไปอีกปีนึง เขาก็ชนะทัวร์เดอฟรานซ์ครั้งแรก

ผมชอบมากเลย เขาตลกดีนะว่าไหม? แถมยังซ่าส์ด้วย

- ค่ะ... - เอาสิ แดนนี่ เล่าอีก

เราจะเข้าถึงมือถือมันได้ไง?

มือถือยังอยู่ที่การ์ดมัน เราดูเธออยู่ ไปหาเธอให้เจอ

- ให้ผู้ช่วยไปจัดการละกัน - เหรอ? ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ?

เธออยากเป็นมากกว่าสาวน้อยไหม?

อยากลงสนามไม่ใช่เหรอ? ก็ต้องไปบู๊บ้าง

ทุกคน เอาค็อกเทลอีกครับ ให้เขางานล้นๆไว้

ค่าตัวนายแพงมากเลย ใช่ไหม ชอง-ปิแอร์?

ดูสิ! ดู! มหัศจรรย์มาก

นั่นแหละ ทำท่าลิงหน่อย...

ผมเอาเครื่องดื่มให้เอง มิเคล่า คุณไปห้องน้ำเถอะ

ขอบคุณมากค่ะ

ไม่ใช่มายากลหรอก แค่ต้องซ้อม ผมเองก็ทำได้

ระหว่างที่ฉันไปเติมแป้ง

คุณจะทำอะไรล่ะ คุณชาร์ลี โรสวูด?

เด็กเสิร์ฟข้างหลังคุณ อยู่ที่สนามบินในมาดริดด้วย

เนธาน ไมค์มันกลับมาอีกแล้วนะ

ได้ยินแล้ว นายจัดการเกร็กไป ฉันจัดการไมค์เอง

หน้าที่ใครหน้าที่มัน

โอเค ที่รัก

เอาสิ ขออีก

ขอแบบดิบๆนะ ชอบแบบนั้นที่สุด

ล็อตหมายเลข 6 จากคอลเลคชั่นเดลามอนท์ เป็นแซฟไฟร์สีน้ำเงินหายาก ฝังด้วย...

- ฉันต้องไปทางไหน? - เธออยู่ใกล้ออฟฟิสเกร็ก

ขอบใจ ฉันรู้แล้ว ทางไหนล่ะ?

ไปจนสุดทางแล้วเลี้ยวซ้าย

คุณต้องอยู่ในระยะซัก 2-3 นาที ให้ผมล็อคเป้าได้ก่อนนะ

หวัดดี เนธาน

แกพาเด็กแกมาวุ่นอีกแล้วเหรอ?

ไมค์ ไม่มีใครชอบแกหรอก เมียแกยังไม่ชอบแกเลย

เธอเคยบอกฉันแบบนั้น

ตอนพัวพันอยู่กับขนหน้าอกฉัน

ซักวันแกจะโตเองนะ เนธาน แล้วแกจะรู้...

ว่าฉันมีเงิน มีลูกน้อง มีข่าวกรองมากกว่าแก

แกไม่มีโอกาสหรอก

ในแง่ไหนล่ะ?

เมียแกเคยแอบบอกฉัน ว่าไอ้นั่นของแกเล็กมากๆ

และฉันรู้ว่าสมองแกก็เล็กมากด้วย

ฉันน่ะเหรอที่ต้องกังวล?

อย่างน้อยฉันก็มีปฏิบัติการ

อย่างแกมันก็แค่อยากจะมีปฏิบัติการ

ไม่เหมือนที่ฉันทำจริงๆหรอก

เรานำแกไปไกลแล้ว เนธาน

โดนทิ้งห่างเหมือนเคย

เดี๋ยวแกก็ทำงานนี้พังเหมือนทุกงานแหละ ไมค์

อย่ามาขวางทางฉัน

พ่นออกมาเถอะ

- โอเค แล้วฉันต้องทำไงต่อ? - อยู่ตรงนั้นไปแหละ

อิมีเลียอยู่ในห้องอีกฝั่งกำแพง

ผมล็อคเป้าหมายได้ถ้าคุณยืนตรงนั้น

ถอยเข้าไปหาประตู

ถ้าใกล้กว่านี้ตูดฉันคงทะลุกำแพงไปแล้ว

เจเจ หมอนี่ใครเนี่ย?

แปปนึง ผมคุยกับซาร่าอยู่

เร็วหน่อยนะ ฉันตามมันอยู่

โอเค มือถือเปิดแล้ว

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

หวัดดีค่ะ ฉันแค่มาดูภาพนี้

- โทษนะ คุณเป็นใครครับ? - มิเคล่าค่ะ

ฉันมากับแดนนี่ ฟรานเชสโก้

จริงด้วย ผมเห็นคุณ

เกร็กบอกฉันว่าเขามีสุดยอดภาพวาด เขารู้ว่าฉันบ้าศิลปะ ก็เลย...

ที่จริงผมดูแลคอลเลคชั่นศิลปะ ของคุณซิมมอนดส์อยู่

- พูดเป็นเล่น - ใช่

- ภาพนี้จากเรห์ดเลยนะครับ - ว้าว...เรห์ด ที่มีตัว "ห" ด้วยนะ

ว้าว คุณนี่รู้เยอะนะครับ ปกติคนส่วนมากไม่รู้

- คุณทำงานแวดวงศิลปะเหรอครับ? - เปล่า ฉันแค่ชอบน่ะ

ผมยังต้องใช้เวลา ชวนคุยไปก่อน

ฉันสงสัยเรื่องรายละเอียดเชิงปรัชญา

ที่เป็นแรงบันดาลใจของนักสะสม

- จะลงรายละเอียดลึกเลยเหรอครับ? - ไม่รู้สิ ดีไหมล่ะ?

ออร์สัน คุณไม่ชอบหมอนี่แน่ ประวัติน่ากลัวมาก

วินเซนต์ ยัง อดีตกองกำลังพิเศษ

ถนัดใช้เท้ามาก ถ้ามือยิ่งหนักใหญ่

โอเค เจเจ ไม่ต้องสาวประวัติมาก ฉันอยากรู้ชื่อมันเฉยๆ

ตัดระบบสื่อสารมันซะ

สวัสดีครับ วินเซนต์ใช่ไหมครับ?

- วินเซนต์ นั่นเสียงออร์สันเหรอ? - โทษที มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ?

ใจเย็นๆ ไมค์ไม่ได้ยินที่เราคุยกันหรอกนะ

เอาเลย ไมเคิล ขอให้สนุกนะ

วินเซนต์? วินเซนต์!

- ตัดระบบสื่อสารแล้ว - ไมค์ไหน?

ถ้าจะเล่นแบบนั้นก็ได้

แต่ไม่ว่าจะยังไง นายได้ว่ายน้ำเข้าฝั่งแน่

วินเซนต์!

ว่าต่อเลยครับ

ฉันสนใจความขัดแย้ง ในแรงจูงใจของสองแนวคิด

มันจะพยายามติดสินบนนาย อย่าไปฟังมัน

คำถามเดียวคือ นายจะว่ายน้ำทั้งที่จมูกหัก...

หรือว่ายแบบหล่อๆพร้อมใส่นาฬิกาเรือนนี้ดี

ผืนผ้าใบความจะเป็นประตู

สู่นามธรรมของชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ซึ่งแน่นอนว่ามันจะทำให้ การแสดงออกนั้นมีคุณค่า

ไมค์? เช็ค ไมค์

ไอ้เปรต ออร์สัน!

เช็ค

แล้วความขัดแย้งคืออะไรครับ?

ความย้อนแย้งคือ มีสิ่งสวยงามอยู่ในความสกปรก

- แล้วนายมีอะไรอีก? - ถามดีมาก

ฉันชื่นชมคนที่รู้จักหา ประโยชน์ใส่ตัวเองนะ

แต่...คนเราต้องมีลิมิต

นาฬิกามันไม่ดีตรงไหน?

ดอกกุหลาบที่งามที่สุด มาจากปุ๋ยที่สกปรกที่สุด

ผมรู้สึกเหมือนคุยกับนักบำบัดเลย

ขออีกนาทีนึง

ก็แค่ทฤษฏีนะคะ ฉันไม่รู้หรอกว่าเชื่อถือได้ไหม

เอามาจากไหนวะ? มีเผื่อฉันด้วยไหม?

วินเซนต์ โอกาสสุดท้าย ขณะที่จมูกนายยังไม่หักนะ

มือไหนดี?

ซ้ายหรือขวา?

ขวาโว้ย

ขอนาฬิกาคืน อย่าว่ากันนะ

โอเค ซาร่า เยี่ยมมาก ตัดจบเลย

เผื่อคุณไม่สังเกต พวกคนรวยเนี่ย ชอบอวดของ

- ฉันกลับไปที่งานดีกว่า - ดีใจที่ได้คุยด้วยนะครับ

- คุณชื่ออะไรนะครับ? - มิเคล่า

- โชคดีครับ - เช่นกันค่ะ

- แล้วก้าวต่อไปของแดนนี่ ฟรานเชสโก้คืออะไร? - บทใหม่ของผมเหรอ?

ใช่ ใช่

ผมจะเล่นเป็นสุดยอดมหาเศรษฐีลึกลับ

ผู้ที่จะเดินทางจากความเป็นอัจฉริยะด้านวัตถุ ไปเป็นราชาทางจิตวิญญาณ

น่ากลัวนะ ว่าไหม?

คุณเพิ่งอธิบายตัวตนผมเลย

ไอเดียไง แดนนี่ ไอเดีย

คุณน่าจะมาใช้เวลากับผมบ้าง

จะได้ค้นคว้า หาคาแรกเตอร์

ชาร์ลี?

มิเคล่า สำเร็จไหม?

- แน่นอน สำเร็จไหมล่ะ? - สำเร็จสิ

เดี๋ยวผมกลับไปหาคุณ

ฉันไปช่วยดาราหนังก่อนละกัน

โชคดีนะ วินเซนต์

มิเคล่า ที่รัก แฟนคุณ... ไม่รู้ว่าทำไม เขาอยากใช้ผม

เป็นแรงบันดาลใจในหนังเรื่องต่อไป

ผมคิดออกแล้ว

พวกคุณน่าจะมาพักร้อนกับผม

ที่วิลล่าเตอร์กิชสุดสัปดาห์นี้

แดนนี่จะได้ไอเดียในการแสดง

ติดตามผมไง

ทำตามผม ทุกที่ ทุกอย่าง

- เดี๋ยวได้รู้กันครับ - แน่นอน ความคิดผมดีไหม?

ฉันเองก็มีธุระอยู่บ้าง แต่น่าจะพอเลื่อนได้

คุณยุ่งก็จริง มิเคล่า สุดสัปดาห์นี้ว่าไงล่ะ?

- เกรกอรี่ สบายดีไหม? - พระเจ้า ดูสิใครมา

หวัดดี สบายดีนะ

เรารอให้คุณแนะนำเราให้รู้จัก แดนนี่ ฟรานเชสโก้อยู่

แดนนี่ ผมอยากแนะนำเพื่อนผม

อเล็กซานเดอร์ และนาทาเลีย

นี่บิ๊กเจฟและแคทจาจอมขมึงทึง

และดิมิทรีผู้น่ากลัว

ดิมิทรี ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ผมนี่แฟนตัวยงเลย จะว่าไหม ถ้า...

- เซลฟี่ใช่ไหม? เอาเลยครับ - ใช่

อย่ารุนแรงกับเขามากนะ

- เอาเลย - แดนนี่ เชิญ

เยี่ยมไปเลย

ทุกคน...เบียดกันกว่านี้อีกสิครับ

- เหมือนปิรันย่าเลยเนอะ พวกนี้? - ค่ะ

แย่งกันกินน่าดู

- อีกรูป - โอเค...

ออกมาเหลือแต่กระดูกแน่

ระวังมือหน่อย ดิมิทรี

ทำไมคุณมองฉันแบบนั้นคะ เกร็ก?

ผมว่าคุณรู้เหตุผลอยู่แล้ว

คุณก็รู้ว่าฉันมีคู่แล้ว

ผมรู้ ผมเคารพเรื่องนั้นด้วย

แต่ผมขออนุญาตชมคุณแปปนึงได้ไหม?

แดนนี่เป็นดาราดัง น่าทึ่งมาก

แต่ดาราก็คือทำงานให้คนอื่น ถูกไหม?

แต่ผมว่าคุณเหมือนคนไม่ชอบฟังคำสั่งใคร

ไม่ เดี๋ยว ผมพูดอยู่

ผมว่าคุณคือจิตวิญญาณอิสระ

ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

ยินดีครับ ยินดีมาก...

จำหนังเรื่องที่นายเตะผู้ร้ายได้ไหม...

มานี่มา

โลกใบนี้มันใหญ่มากกว่าที่คุณคิดเยอะ

ให้ผมแสดงให้คุณเห็นเถอะนะ

- มิเคล่า - หวัดดี ชาร์ลี

ต้องช่วยซุปเปอร์สตาร์คนนี้ไหม?

เฮ้ แดนนี่ เรา...

มิเคล่า ลองเอาที่ผมพูดไปคิดดูนะ

เฮ้ แดนนี่ ผจก.นายมาช่วยแล้วน่ะ

ผมต้องมาเอาตัวเขาไป ก่อนพวกคุณสามคน กินเนื้อเขาหมดซะก่อน

- แดนนี่ จับมือฉันมา - แดนนี่ อยู่ก่อนสิ

แดนนี่ แดนนี่ อยู่ก่อนสิ

เรารักนายมากนะ แดเนี่ยล

รักนายนะ เพื่อน

ดูสิ รูปสวยมาก ดู

ดิมิทรี ลิ้นแกห้อยเลย แถมมือจับจู๋มันอีก

แดนนี่ นายน่าจะภูมิใจนะ

ใช่ ดูเหมือนเราจะได้ไป พักผ่อนสุดสัปดาห์กับเกร็ก

พวกนายต้องหยุดทำกับฉันแบบนี้ได้แล้ว

ฉันไม่รู้ว่านี่ควรเป็นช่วงที่มีความสุขที่สุด

หรือน่ากลัวที่สุดในชีวิตฉันดี

แต่แดนนี่ี ฟรานเชสโก้เล่นเป็นตัวเอง แบบนี้สิถึงก้าวหน้า

ยินดีด้วย ทีม คืนนี้เราทำสำเร็จ

ไว้คุยรายละเอียดกันตอน 7 โมง

ดีมาก

- เกร็ก... - อเล็กซานเดอร์

ราคาลดกระหน่ำซัมเมอร์เซล ที่นายต้องการ หมื่นล้านเหรียญ

- ฉันตกลง - ยอดเยี่ยม

แล้ว...ผู้ซื้อคือใครล่ะ?

ฉันไม่บอกนายหรอก

หน้าที่ฉันคือต้องปกป้องทุกคนที่มีส่วน

ฉันปกป้องพวกนั้น ใช่ แต่ฉันก็ปกป้องนายด้วย

ทีนี้ฉันจะบอกพวกนั้นว่านายพอใจ

พวกนั้นก็จะพอใจ เราทั้งหมดก็จะพอใจ

- เราน่าจะฉลองกันหน่อย - ใช่

อิมีเลีย! เอาว็อดก้าโง่ๆนั่นมาที

ที่ฝาขวดมีเพชร 5 กะรัตน่ะ

- นายต้องชอบแน่ - โอเค

คุณน่าจะพูดคุยกับแผนกอื่นบ้าง

มีคนป้อนข้อมูลลับให้ไมค์

ดูเหมือนไมค์จะไม่ได้ทำงานให้ใครในรัฐบาลนี้

ผมต้องการเวลาหาว่ามันทำงานให้รัฐบาลไหน

ทีนี้บอกมา คุณไปถึงไหนแล้ว

เรายังยืนยันไม่ได้ว่าของคือแฮนเดิ้ล

เรารู้ว่าอเล็กซานเดอร์พยายามปล่อยของ

ราคาหมื่นล้านเหรียญ

- เกร็ก ซิมมอนดส์เป็นคนกลาง - แล้วคนซื้อเป็นใคร?

ยังไม่รู้เลย แต่คงปิดได้อีกไม่นาน

ฉันว่าออร์สันพูดถูก

เกร็กมีนิสัยชอบแย่งแฟนคนอื่น โดยเฉพาะพวกแฟนดาราหนัง

ก็ตกลงไปเที่ยวกับมันสิ

เจอจุดอ่อนมันแล้ว

เชื่อเถอะ ฉันเจอพวกแย่กว่า เกร็ก ซิมมอนดส์มาแล้ว

จุดอ่อนเหรอ?

รู้ไว้ด้วย ว่าถ้าถึงเวลาต้องเผ่น อาจจะไม่ง่ายนะ

อีกไม่นาน ดาราหนังนั่นทนไม่ไหวแน่

ฉันว่ามันไม่เป็นไรหรอก

แล้วเจออะไรเรื่องเทรนท์กับอาร์โนลด์บ้าง?

มหาเศราฐีไบโอเทคของเรา ซื้อทองคำจำนวนมหาศาล

นอกนั้นก็ไม่มีอะไร

อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามีพวกคนยูเครนเกี่ยวข้อง

พวกมันจะขายอะไรก็แล้วแต่ แต่เกร็กตื่นเต้นมากๆ

ฉันรู้แล้วว่าพวกนั้นพักที่ไหน แต่แฮ๊คคอมฯพวกมันไม่ได้

ไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

มีทางอื่นไหม?

ที่เร็วที่สุดคือต้อง ติดตั้งซอฟท์แวร์ในคอมฯพวกมัน

หมายถึงลอบติดตั้งด้วยแฟลชไดร์ฟเหรอ?

ใช่ เป็นทางที่เร็วที่สุด

งั้นคุณจัดการก็แล้วกัน

เหรอ? ฉันนึกว่าฉันเป็นแค่คนใช้

- ไม่ สาวน้อยเซียนเทคฯ - ส่วนคุณคือค้อนสินะ?

ถ้ามีปัญหา ผมทำเองก็ได้

ไม่มีปัญหาหรอกนะ เจเจ

ผมจัดการเอง

ผมเข้าถึงพวกคนยูเครนได้

พาพวกนั้นไปกินข้าวก่อนก็ดีนะ

ก่อนจะ "เข้าถึง" พสวกนั้นน่ะ...

เซ็กส์...

คุณข้ามกำแพงได้แล้ว เนียนมาก

เปลี่ยนทิศทางลมแอร์

หลับฝันดีกันหมดแล้ว ไม่มีตื่นมาเร็วๆนี้แน่

ทางสะดวก เข้าได้เลย

กำลังเปิดประตู

ขึ้นบันได ชั้นหนึ่ง ห้องนอนอยู่ทางซ้ายมือ

พอใช้ไดร์ฟติดตั้งซอฟท์แวร์แล้ว

กลบร่องรอยซะ ทำให้ดู เหมือนเป็นการปล้น

ฉกนาฬิกามา แงะเซฟ แล้วเอาเงินมาด้วย ที่รัก

ยิ่งเอามาได้เยอะยิ่งดูเนียน

ไม่ใช่เวลาดูทีวีนะ ที่รัก ทำงานเถอะ

- เจอแล็บท็อปไหม? - เจอ

ฉันอยากให้คุณเสียบไดร์ฟและกดเอ็นเตอร์

พวกนั้นจะคอนโทรลอะไร ฉันทำได้ดีกว่าแน่

เราเข้าถึงคอมฯมันได้ทั้งเครื่องแล้ว

ดูดจนเกลี้ยงแล้ว กลับไปที่เซฟ

ยังมีการ์ดสองคนเดินตรวจอยู่ ออกทางประตูหน้านะ

เยี่ยมมากเลย ที่รัก เราจะไปรับคุณที่รั้วหน้าบ้าน

อย่าขยับ!

อย่า...

- อะไรน่ะ? - หมาการ์ดไง

หมา การ์ด

- ผมเก่งเรื่องหมา - โชคดีไป

- แล้วเพื่อนนายล่ะ? - งีบอยู่ เดี๋ยวมันก็ตื่น

คุยเสร็จรึยัง? ฉันได้ยินเสียงปืนนะ

- มีใครตายไหม? - ไม่หรอก ต้องขอบคุณคุณ

- อะไรนะ? - คุณบอกว่าทางสะดวกไง

- ฉันบอกว่าทางด้านหน้าสะดวก - ก็ผมออกมาด้านหน้า

ปกติสระว่ายน้ำขนาดใหญ่เนี่ย เค้าไว้หลังบ้านกันย่ะ

จะหน้าจะหลัง จะผิดจะถูก

ช่างเหอะ ไปกันไหม?

- เจเจ - ครับ

- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี

- ซาร่าบอกว่าเมื่อคืนไม่มีอะไร - เข้าไปแปปแล้วก็ออกมา

- แสดงว่าไม่มีใครเห็นนาย? - ใช่

คือ "ใช่ ไม่มีใครเห็นฉัน" ใช่ไหม?

ใช่

หรือหมายถึง "ใช่ มีคนเห็นฉัน"?

- ใช่ - ทำตัวเป็นเด็กอยู่ได้

นายไม่ต้องห่วงหรอกนะ เนธาน

กินอาหารเช้าไร้กลูเตนบ้าบออะไรนั่นไปเถอะ

หนุ่มๆ ฉันเจอนี่ในแล็บท็อปพวกคนยูเครน

เหมือนทางพวกมันตกลงแล้ว

มีลิงค์บัญชีธนาคารด้วย

- พวกมันขายอะไรกัน? - เรายังไม่รู้เลย

- เราอาจจะเสียเวลาเปล่าก็ได้ - มือถือเกร็กเคลื่อนไหวแล้ว

- ว่าไง? - เกร็ก ทางเราเปิดลำโพงนะคะ

ผมอยู่กับอาร์โนลด์ กำลังดูวิวกันอยู่

คุณกลับไปดิสนีย์แลนด์แล้วเหรอ? อยู่ที่นั่นโดยไม่รู้ตัวสินะ?

นั่งยิ้มกันอยู่รึไง?

อย่าโมโหเลย ที่รัก เมื่อวานหน้าฉันมันเป็นขนมเลย

เราไปงานเลี้ยงคุณได้ก็บุญแล้ว เพื่อนๆคุณแต่ละคนน่าสงสัยมาก

ก็จริง แต่ผมอยากบอกว่า พวกนั้นมันคนรู้จัก ไม่ใช่เพื่อน

เราระดมเงินช่วยเด็กกำพร้าจากสงคราม ได้เยอะด้วย ขอบใจนะที่ใส่ใจ

เอาพวกคนรวยโง่ๆมาอยู่ในห้องเดียวกัน

พวกนั้นแย่งกันประมูลอยู่แล้ว

ไหนจะแข่งอีโก้กับอวดรวยใส่กัน

นั่นแหละประเด็น เทรนท์

ผมไม่นึกว่าคุณจะเป็นพวกต่อต้านนายทุน

พวกเราต่อต้านนายทุน นายทุนอื่นน่ะ

คืองี้นะ ผมมีสายเข้า

ขอบใจนะ ที่รัก

งั้นคุณรับสายเถอะ

แล้วตกลงโทรมามีอะไร?

- แค่อยากเช็คว่าเราโอเคกันนะ - ใช่ เราโอเค

จำไว้นะ ว่าเหลืองน่ะคือสี แต่ทองน่ะคือเกม

และผมยังรักคุณ แล้วคุยกันนะ

- ฮัลโหล ควาซิม - คุยได้นะ?

ว่ามา

- ผมเพิ่งคุยกับอเล็กซานเดอร์ - แล้ว? ทุกอย่างพร้อมนะ?

เอาคำตอบจากเขาไม่ง่ายเลย

- เขากำลังหงุดหงิดมาก - ทำไมล่ะ?

รู้ใช่ไหม ว่าเขาภูมิใจระบบรปภ.มาก?

เมื่อคืนมีโจรบุกเดี่ยวเข้ามา

รมแก๊สทั้งบ้าน เอาเงิน กับเครื่องเพชรไปหมด

ตอนออกไป การ์ดส่วนตัวอเล็กซานเดอร์หยุดมันไว้

อย่าขยับ!

ฉันยิงแกแน่!

อย่านะ! อย่าทำร้ายฉัน ฉันยกมือแล้ว

เอาสิ มาจับเลย

ทำการ์ดสองคนต้องเข้าโรงพยาบาล

อย่าแจ้งตำรวจนะ ฉันไม่อยากเข้าคุก ฉันมีลูกหลายคน

คนนึงจมูกหัก ซี่โครงร้าวสามซี่...

มันร้องหาแม่แล้ว ไม่มีปัญหา

ไข่แตกสองลูกเลย

อีกคนโดนยิงเท้า

แกยิงตีนฉัน!

อย่าร้องหาแม่สิ

ฉันควรต้องรู้เรื่องพวกนี้นะ

ตะเกียบหล่นแน่ะ หน้าก็เลอะเทอะ

- ผมต้องกังวลไหม? - เราจะเดินหน้าต่อ

ผมรอคำยืนยันอยู่

แต่ไก่น่าจะพร้อมบินใน 72 ชั่วโมง

- คอยแจ้งผมด้วยนะ ควาซิม - ได้

โอเค บาย

ไก่บินใน 72 ชั่วโมง มันหมายความว่าไงนะ?

ฉันรู้พิกัดมือถือควาซิมแล้ว

ถ้าพวกยูเครนนั่นลักลอบเข้าประเทศอื่น

พวกมันต้องมีคนช่วยเลี่ยง ปัญหาจากทางการฯ

- แล้วควาซิมอยู่ไหน? - แอนทาเลีย ตุรกี

ฟาว์ล ที่แปลว่าไก่ ไม่ใช่ที่แปลว่าทำผิด

ชายแดนตุรกีติดกับยูเครน ไก่บิน ก็คือบินไปตุรกี

เกินไปไหม?

คุณคงคิดงั้น แต่ว่าควาซิม อมารีเป็นทูตฯ

ทำงานอยู่ที่สำนักงานรัฐบาล ในแอนทาเลีย ตุรกี

ไม่รู้ว่าฉันทำได้ไง

- สมองดีมาก - ในนี้มีสมองไหม? มีแฮะ

ผู้หญิงสมัยใหม่ เดี๋ยวจะคิดอะไรต่อก็ไม่รู้?

งั้น...ดูเหมือนเราต้องไปตุรกี

เราจะตามควาซิม ดูว่ามันจะพาเราไปเจออะไร

ซาร่า คุณไปกับแดนนี่ตามแผน

และหาข้อมูลจากเกร็กให้ได้ ว่ามันจะซื้ออะไร

เราต้องการยืนยันตรงนั้นให้ได้

มิน่าเกร็กถึงจะไปตุรกีตอนสุดสัปดาห์

แพ้ภายในสี่ตามีชื่อเรียกนะ เนธาน

- รุกฆาต - ไม่ใช่สี่ตา

ถ้านายหนีออกจากกับดักฉันได้

ฉันจะให้นายดื่มแก้วนี้

ได้อะไรเรื่องควาซิมบ้าง เจเจ?

ทูตลิเบีย อยู่มาทั่วโลก

เจอเกร็ก ซิมมอนดส์ในยุคปี 2000 รับเงินจากเกร็กมาตลอด

ควาซิมดูแลเรื่องเส้นสาย และปกปิดเรื่องชั่วให้เกร็กมาตั้งแต่นั้น

- เยี่ยม เอาแก้วนี้ไป - ผมไม่ถนัดไวน์เท่าไหร่

- นั่นไวน์ปี 2004 เหรอ? - นายยังอยู่เหรอเนี่ย? ยังยุ่งไม่พอใช่ไหม?

- ไวน์พวกนี้ไม่ใช่ของกระจอกนะ - อย่าไปบังคับเด็กมัน

ยินดีด้วยนะ หมอแฟรงเก้นสไตน์ นายสร้างอสูรกายอีกตัวแล้ว

เนธาน เราเอาน้ำมันปลา ใส่ในรถเฟอรารี่ไม่ได้หรอกนะ

แอนทาเลีย ประเทศตุรกี

คุณนายย้อนแย้งนี่เอง... คุณชอบเธอหรือยังล่ะ?

- เฮ้ ยินดีที่ได้พบนะครับ - เช่นกันค่ะ

มาแล้ว ซี้ใหม่ของผม

ฮอสเกลดินิซ ทักกันในแบบตุรกี

- ขอบคุณที่ส่งเครื่องบินมารับค่ะ - อย่าคิดเลย นั่นแค่ลำเล็กๆ

- แดนนี่ ฟรานเชสโก้ - ดีใจที่เจอคุณครับ เกร็ก

ผมตื่นเต้นที่จะได้ เรียนรู้จากปรมาจารย์ที่นี่

ไม่ ผมไม่ใช่ปรมาจารย์หรอก

ก่อนอื่นเลย ตามผมมา ผมมีอะไรจะให้ดู

หยิบเครื่องดื่มได้เลยนะ

คอร์นิชปี 85 เกร็ก ผมชอบมากเลย

สวยใช่ไหมล่ะ? เอ็ลตันให้เป็นของขวัญมา

เดี๋ยวนะ มันเหมือนรถที่ผมขับใน...

รู้ใช่ไหมว่าทำไม?

- เป็นไปไม่ได้ - ได้สิ ได้แน่นอน

ผมซ่อมด้วยตัวเองเลยนะ

ไม่ใช่ด้วยตัวเองหรอก ล้อเล่นน่ะ

แต่สวยใช่ไหมล่ะ?

ดูเขาสิ!

- ผมขับรถคันนี้เองเลย - ฉันรู้ ที่รัก

มิเคล่า เขาเล่นฉากสตั๊นท์เองด้วย

- จริงไหม แดนนี่? - ใช่

- คุณยังทำได้อยู่ไหม? - อ่อนซ้อมไปหน่อย แต่ผมว่าได้

โอเค งั้นลุยกัน! หลังมื้อเที่ยง โอเคไหม?

โอเค ฉันขอผ่านดีกว่า แต่เชิญสนุกเต็มที่ค่ะ หนุ่มๆ

มิเคล่า หลังมื้อเที่ยงคุณจะได้รับเกียรติ

นวดหินร้อนโดยซูกิกับซาช่า

พวกเธอเข้าใจร่างกายผู้หญิงมากจริงๆ

- ถูกไหม อิมีเลีย? - ใช่เลยค่ะ

ฟังดูดีมากค่ะ

- ดูเธอประหม่านะ - ไม่หรอกค่ะ เชื่อฉันสิ

ปืนพร็อพก็ยังอยู่!

ใช่ แต่มันไม่ใช่ปืนพร็อพแล้ว ระวังด้วยนะ แดนนี่...

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมีรถคันนี้

- ผมอยากได้รถคันนี้มาก - เหรอ?

คุณอยากได้มากแค่ไหนล่ะ แดนนี่?

ในบรรดารถที่ขับมาในหนังทั้งหมด นี่เป็นคนเดียวที่ผมอยากเป็นเจ้าของ

- เหรอ คุณโหยหามันไหม? - ใช่

- คุณไขว่คว้าหามันไหม? - ครับ

- คุณฝันถึงมันหรือเปล่า? - ผมปรารถนาจะได้มันเลย

งั้นเอางี้ คุณเอาไป มา ไปกินเที่ยงกัน

- อะไรนะครับ? - ผมให้คุณ

มาเถอะ!

- โอเคครับ - คุณชอบเคบับไหม?

- ในกระเป๋ามีอะไร? - ไม่มีครับ

นายถือกระเป๋าเปล่าเหรอ?

- นายขโมยไวน์มาร์โกซ์มาใช่ไหม? - "ขโมย" ก็แรงไปหน่อยนะครับ

จะให้ทิ้งไวน์มาร์โกซ์ครึ่งขวด บนเครื่องบินเหรอ?

นายเป็นพวกชอบห่อไปกินบ้าน?

คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

เขาไม่รู้หรอก พวกรสนิยมปัง ตังค์อยู่ครบ

นี่กุญแจห้อง

อีกชั่วโมงหนึ่งเจอกันที่นี่ เราต้องตามพวกคนลิเบีย

ทำอะไร? นั่นกุญแจห้องฉันนะ

ฉันรู้ และก็รู้ด้วย ว่านายต้องเลือกห้องใหญ่สุด

แล้วรู้ได้ไงว่าฉันยังไม่ได้สลับกุญแจ?

ไปไหนก็ไปๆ เนธาน นายไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

ไม่อยากเชื่อเลย ผมอยู่ในรถกับดาราคนนั้น

ด้านหลังยังกันกระสุนอยู่ไหมครับ? มันปลิวๆยังไงไม่รู้

ใช่ ต้องมีจุดขายหน่อยสิ

แล้วพอคุณเปลี่ยนจากเศรษฐีร้อยล้าน เป็นพันล้านมันเปลี่ยนคุณยังไงครับ?

คำถามน่าสนใจดีนะ

ผมคงต้องพูดว่า เงินไม่ได้ทำให้ผมมีความสุขขึ้น

แต่บอกเลยนะ แดนนี่ มันเป็นงั้นจริงๆ

จริงๆ ผมมีความสุขมาก แล้วก็เป็นคนดีขึ้นด้วย

ผมเป็นห่วงหลายเรื่อง ทั้งเรื่องโลก เรื่องเด็กกำพร้าจากสงคราม

คุณดูไม่เหมือนคนเป็นกังวลเลยนะ เกร็ก

คุณเองก็ไม่เหมือนคนขับรถเหมือนผู้หญิง แต่คุณก็เป็น

จะเล่นงั้นใช่ไหม?

ช้าหน่อย แดนนี่ ฟรานเชสโก้! ซิ่งจนจะไปในฝันผมแล้ว!

ทุกอย่างโอเคนะคะ มิเคล่า?

ค่ะ พระเจ้า ที่นี่ใหญ่มากเลย

ว้าว ชิ้นนี้ก็สวยมาก "มิมาร์ ซีนาน"

- คุณหาห้องอยู่ใช่ไหม? - ใช่!

- ห้องฉันอยู่...ทางนั้น - อยู่อีกฟากค่ะ

ใช่

เดินตามทาง เลี้ยวขวา ห้องจะอยู่ทางซ้ายมือค่ะ

นวดสบายมากเลยนะ คราวหน้าคุณน่าจะมานวดด้วย

- เลี้ยวขวาค่ะ - โอเค ทราบแล้ว

โอเค แล้วเจอกันนะ

- ควาซิมไปแล้ว - เราต้องตามมันไหม?

ยังไม่ต้อง

ดูเหมือนมันจะไปกินกาแฟ

- อ้าว มันทำได้ไงวะ? - ไมค์เหรอ?

มันรู้ได้ไงไม่สำคัญ แต่มันทำได้

ไมค์ใช่ไหมล่ะ?

มันไปเอาข้อมูลมาจากไหน?

- ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน - ได้ยินผมไหม ผู้กองทอม?

ชัดเจนเลย

- เป็นยังไงบ้างแล้ว? - วนจอภาพอยู่...

เหมือนจะมีระบบไฟร์วอลรุ่นเก่าๆ

นาทีนึงฉันน่าจะเจาะได้

เรียบร้อย

เหมือนมันอ่านหนังสือพิมพ์จบแล้ว ควาซิมกำลังไป ไมค์ตามมันไปด้วย

- เราจะตามไหม? - ไม่ต้อง ให้ไมค์มันเล่นไป

- ฉันว่าหนังสือพิมพ์นั่นแหละสำคัญ - ว่าไงว่าตามกันครับ บอส

เอาไอติมไหม?

- ฉันเข้าได้แล้ว - เยี่ยม

- ตกลงมันซื้ออะไร? - เดี๋ยวนะ

เจอไฟล์ที่ควาซิมส่ง มันใช้เข้ารหัสแบบอาร์เอสเอด้วย

- น่าผิดหวังจัง - อะไร?

เหมือนเกร็กมันกำลังทำชั่ว แต่... ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรขนาดนั้น

อย่าใจร้ายสิ ซาร่า บอกมาอีก

เกร็กกำลังซื้อปืนอาก้า-47 ที่ขโมยมาตู้นึง

ใช่ ขำตายล่ะ เอาจริงๆ มันคืออะไร?

ฉันพูดจริงๆ

เราเข้าใจผิดไปเอง คุณดูสิ

หวัดดี เราเคยเจอหมอนั่นมาแล้ว

- ไปไหมครับ? - ฉันจะไปซื้อไอติม นายไปเอารถมา

ไม่ใช่หรอก ซาร่า วุ่นวายขนาดนี้ เพื่อปืนราคาแค่ 30 ล้านเนี่ยนะ?

ตัวใหญ่สองคนไม่ทำเรื่องแค่นี้หรอก

ถ้ามันใช้นี่ปกปิดก็ถือว่าเนียนมาก

เป็นหลักฐานพอให้่เล่นงานมันได้ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ถึงกับเดือดร้อน

ฉันเข้าใจ แต่ข้อตกลงนี้ ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกับแฮนเดิ้ลเลย

โธ่ โอเค คุณออกมา แล้วรีบกลับมาที่นี่ด่วนเลย

ขอฉันคุ้ยอีกหน่อย

จะหาหลักฐานเก็บไว้เล่นมัน เผื่อต้องใช้ในอนาคต

โอเค แต่เร็วหน่อยนะ

- ออร์สัน นายอยู่ไหม? - มีอะไร?

ได้เวลากลับมาแล้ว เราเข้าใจผิดเอง

มันไม่ใช่แฮนเดิ้ล มันแค่ปืนธรรมดา เราตามกระต่ายมาผิดตัว

นายกลับไปนอนเถอะ ฉันจัดการเอง

ซาร่าพิสูจน์แล้ว ช่างมัน เราหมดหน้าที่แล้ว

ฉันว่าไม่หรอก เรากลับมา เจอเพื่อนเก่า เบ็น แฮร์ริส

ถ้าเกร็กให้เบ็นเข้ามายุ่ง ข้อตกลงนี้ไม่ใช่เรื่องปืนแน่นอน

โอเค ตามมันไป แต่อย่าทำอะไรนะ ฉันจะบอกซาร่าว่าเรายังตามต่อ

- ตามฉันอยู่ไหม เจเจ? - ล็อคตำแหน่งนายอยู่ครับ

- เราต้องไปเอาตัวมันไหมครับ? - ไม่ แมวกำลังตามหนูอยู่

- ล็อคตำแหน่งมือถือมันได้ไหม? - ถ้านายอยู่ใกล้พอก็ได้ครับ

อยู่ในระยะ 50 เมตรไว้ ผมใช้มือถือนายล็อคสัญญาณมันได้

ถ้ามันใช้ใือถือยิ่งเร็วเลย

เข้าใกล้ให้มันสงสัย

แต่อย่าใกล้เกินจนเราต้องเผ่น

จะได้ทำให้มันใช้มือถือ

เราโดนตามอยู่เหรอ?

กลิ่นเหม็นอยู่ด้านหลังผม

มันส่งข้อความออก ผมบล็อคไว้แล้ว

ล็อคเป้าเรียบร้อย ผมบล็อคการโทรมันแล้ว

โทรไม่ได้ ไม่มีสัญญาณ

- จัดการมันซิ - ครับผม

- หลงทางเหรอ? - ขอบคุณครับ คุณน่าจะช่วยผมได้

- ผมหาท่าเรืออยู่ - ทางนี้เลยครับ

เดี๋ยวนะ ผมเพิ่งบล็อคข้อความใหม่

ผจก.แดนนี่ ฟรานเชสโก้ตามผมมาทำไม?

เราโดนแล้ว มันจำคุณได้

แปลกนะ...

เพราะตามแผนที่ มันบอกว่าทางนี้

ไม่ ทางนี้ครับ

เยี่ยมเลย คุณพูดถูก ขอบใจมาก

ส่งกำลังเสริมมาเดี๋ยวนี้

คุณต้องจับมันให้ได้ มันจะหนีแล้ว

ออร์สัน ถ้ามันออกนอกระยะไป ผมจะบล็อคสัญญาณมันไม่ได้นะ

คุณต้องตามมันไป

มันอยู่ในตึกทางซ้าย

มันอยู่ตรงหน้าคุณเลย ห่างไปสิบเมตร

เจเจ มันขึ้นมอเตอร์ไซค์ไป บอกทางที

15 เมตร แล้วเลี้ยวขวา

- ซ้ายหรือขวา เจเจ? - หักซ้ายสุดเลย

มันจะออกนอกระยะแล้ว

เจเจ พูดมาสิ

มันหยุดแล้ว มันอยู่หน้าคุณเลย

- พลาดไป มีบันไดไหม? - ทางขวามือ

สวัสดีครับ

โทษนะ รบกวนคุณถ่ายรูปผม แบบเห็นวิวด้วยได้ไหม?

มีบันไดชุดเดียว เร็วเข้าสิ

คราวหน้าฉันนั่งในรถ นายมา วิ่งไล่เองละกัน

ขอดูหน่อยครับ

สวยมาก ขอมือถือคุณมา ผมถ่ายให้คุณมั่ง

มันยังอยู่ที่เดิม

ไม่เห็นมีใครเลย

มันยังอยู่ที่เดิม คุณอยู่ที่เดียวกับมือถือมันเลย

พระเจ้า ทำไมแกต้องทำขนาดนั้น?

เดี๋ยวนะ ผมเพิ่งมาถึง

ศพอยู่ที่พื้น 200 ฟุตด้านล่าง ไอ้แฮร์ริสนั่นแหละ

เอามือถือ เอกสารมา แล้วเอาศพไปซ่อนหลังรถ

- ไม่ใช่เบ็น แฮร์ริส - หมายความว่าไง?

นี่สิเบ็น แฮร์ริส

- มันอยู่หลังรถใช่ไหม? - ใช่ครับ หลังรถ

เนธาน คุณยืนยันได้หรือยัง?

ไฟล์ที่ซาร่าเอามาจากคอมฯของเกร็ก

คือกุญแจข้อมูลที่ปลดล็อคไดร์ฟของแบคเกอร์

ยืนยันว่ามันคือเดอะแฮนเดิ้ล

- แล้วมันคืออะไรล่ะ? - มันคือปัญญาประดิษฐ์ที่ตั้งโปรแกรมได้เป็นชิ้นแรก

คนของเราหวังว่ามันจะอยู่ระหว่างการขนส่ง

แต่ดูเหมือนมันจะถูกส่งเรียบร้อยแล้ว

มันแฮ๊คได้ทุกระบบ รวมถึงปัญญาประดิษฐ์ระบบอื่น

- มากแค่ไหน? - จนสุดทางแหละ

มันยิงนิวเคลียร์...

แล้วจะกลบร่องรอย ชี้นิ้วโทษใครก็ได้ที่มันอยากทำ

มันควบคุมทุกอย่างที่ใช้คอมพิวเตอร์ได้

และเรายังไม่รู้ว่า มันจะถูกเอาไปใช้ทำอะไร

ใช่ แต่อย่างน้อยเราก็ยืนยันได้แล้ว

ว่าอเล็กซานเดอร์ขายแฮนเดิ้ลจริงๆ

โดยมีเกร็ก ซิมมอนดส์คุมการขาย ราคาหมื่นล้านเหรียญครั้งนี้

ยืนยัน

แล้วเราจะเอาไงต่อ?

- มันจะซื้อขายกันเมื่อไหร่? - ตกลงนัดกันไว้ตอน 9 โมงเช้า

ข้อมูลจากหนังสือพิมพ์ และที่เราได้จากมือถือหมอนั่น

เบ็น แฮร์ริสจะถูกไปรับ ที่ล็อบบนี้ รร.อามาร่า

โดยคนของอเล็กซานเดอร์

และพาไปที่จุดซื้อขายเพื่อโอนเงิน

แต่มันยังต้องโทรหาเกร็ก เพื่อเอารหัส 15 หลัก

คือยังไงเราก็ยังต้องใช้เบ็น แฮร์ริส

ถ้ามันยังไม่ตายก็คงดี แต่ก็...

ไม่รู้จักโต

- งั้นทำให้ฉันเป็นเบ็น แฮร์ริสได้ไหม? - ว่ามาครับ

พวกมันไม่รู้ว่าเบ็นหน้าตาเป็นไง

มันระวังปิดบังหน้าตาตัวเองมาก

- คุณแฮร์ริส? - ใช่

รถจีวาก้อนสีเขียวรอคุณอยู่ข้างนอก คนของผมจะพาคุณมา

ฉันจะทำข้อตกลงเองเลย

แต่คุณต้องคุยโทรศัพท์กับเกร็กนะ

ยินดีที่ได้พบคุณนะ คุณแฮร์ริส ผมขอมือถือด้วย

- มีอะไรอีกไหม? - ไม่มี

- ไม่ว่ากันนะ? - เชิญ

ผมทำให้คุณหน้าเหมือนมันได้ แต่ทำให้เสียงเหมือนไม่ได้หรอก

เรารู้จักคนที่ทำได้ไม่ใช่เหรอ?

บอกเลยนะ แดนนี่ มิเคล่า มันเป็นพรสวรรค์

พ่อผมเองก็ทำได้ มันเหมือนเขาเล่นกลเลย

จะเป็นอะไรก็แล้วแต่ จะของเล่น หรือรองเท้า

เขาเอามือวาง หลับตา แล้วบอกราคาคุณได้เลย

เช่นนี่ 14.99 เหรียญ

เขาทำได้จริงๆ

อย่าให้ฉันขัดจังหวะคุณนะคะ แต่ฉันต้องไปห้องน้ำก่อน

ได้ ที่รัก คุณรู้ใช่ไหมว่าอยู่ที่ไหน?

ค่ะ เดินผ่านรูปปั้นมิมาร์ ซีนาน แล้วเลี้ยวขวาตรงทิมัวร์

- เธอตลกนะ ว่าไหม? - เธอเยี่ยมมากครับ

คุณนี่โชคดีมากเลย

โอเค พอเราผิดฝา ดูนะ ปิดฝาแล้ว

บอกว่า "เย็นไว้ เย็นไว้ คุณสเต็ค"

มันนิ่งแล้ว เห็นไหม

ซาร่า เสียใจด้วยนะ เบ็น แฮร์ริสเพิ่งเสียไป

- ตอนไหน? - ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

ออร์สันกล่อมให้มันโดดลงตึกสูง

น่าสงสารจัง

คุณทำให้ออร์สันเสียงเหมือนแฮร์ริสได้ไหม?

มีไฟล์เสียงหมอนั่นเตรียมไว้ไหมล่ะ?

มี

งั้นอัพโหลดแล้วส่งมาให้ฉัน ฉันจัดการให้

ยังไงล่ะ?

- โปรแกรมปรับเสียงทำได้เลย - ฉลาดมาก

ปัญญาประดิษฐ์ก็แบบนี้แหละ เนธาน

อีกอย่างนึง...

ผมอยากให้คุณยืนยันว่า คุณยังเข้าถึงเครือข่ายของอเล็กซานเดอร์ได้

ยืนยัน

ทำตัวตามสบายนะ ข้างประตูมีน้ำดื่ม

- ทุกอย่างยังปกติครับ - โอเค อัพเดทผมด้วย เจเจ

พวกคุณต้องอยู่กันเองก่อนซักชั่วโมงนะ

ผมต้องคุยโทรศัพท์เรื่องงาน

ครับ ผมเองก็อยากงีบอยู่พอดี..

- ฉันงีบด้วยคนดีกว่า - เหรอ?

เปลี่ยนใจแล้ว แดนนี่ คุณไปคุยเรื่องงาน

ผมจะไปงีบ มิเคล่า คุณมากับผมละกัน

เกร็กกี้...

พวกมันออกนอกเส้นทางแล้ว ผมจะจอดนะ

หมอนี่ของจริง น่าทึ่งมาก

มันชอบคุณมากด้วย

ถ้าคุณไม่สนมัน ผมอาจจะสนนะ

ตามสบายเลย

คุณทำอะไรน่ะ?

ฉันต้องทำให้เสียงออร์สัน เหมือนเสียงทนายของเกร็ก

ทำไมล่ะ?

เพราะเบ็น แฮร์ริสตายแล้ว แต่เราต้องใช้มันซื้อขายอาวุธ

เบ็น แฮร์ริสตายแล้ว? เมื่อไหร่? แล้วใครฆ่าหมอนั่น?

คุณไม่ต้องสนใจหรอก แดนนี่

ที่ต้องสนใจคือ เมื่อไหร่พวกนั้น จะรู้ตัวตนแท้จริงของเรา

รู้ตัวตนเหรอ?

ฉันรู้ว่าคุณกำลังตกหลุมรักมหาเศรษฐี ก็น่ารักดีนะ

แต่เราเหลือเวลาแค่ 20 นาที

ก่อนที่การ์ดของเกร็กจะเป่าสมองเรา

แล้วผมต้องทำไง?

ฉันว่าคุณเตรียมตัวเล่นฉากต่อไปดีกว่า

- คือ? - ฉากหนีไง

โอเค อันนั้นผมรู้ ได้เวลาบู๊แล้ว

โอเค

- เจอกันในโรงจอดรถนะ - โอเค ที่รัก

เดี๋ยวก็มากันแล้ว

ได้เวลาแล้ว

- เซอร์กี - เจ้านาย

ผมประจำที่แล้ว

คุณคงเป็นคุณแฮร์ริส?

- ยินดีที่ได้พบนะ - เช่นกัน

เอาล่ะ

คนของคุณยืนยันแล้วว่าสินค้าเป็นของจริง

ผมขอเสนอ "เดอะแฮนเดิ้ล"

ผมต้องใช้มือถือ

ไง เบ็นจามิน บันนี่

คุณซิมมอนดส์ เราเชื่อมต่อแล้วครับ

- โอเค - เรียบร้อย

ขอรหัสผ่าน 15 ตัว

ผมขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

- อิมีเลีย... - อะไรเหรอ?

ดูเหมือนระบบความปลอดภัยอินเตอร์เน็ต ของเราถูกแฮ๊คนะ

กำลังรอให้ระบบออนไลน์

รออยู่

พยายามทำมาหลายวันแล้ว

เหมือนมีคนแฮ๊คเข้ามา มันติดๆหลุดๆ

ใครแฮ๊คเข้ามา?

สัญญาณมาจากที่นี่แหละ

พร้อมส่งรหัสผ่าน 15 ตัว

ได้ เอาล่ะนะ

สอง หก สอง

แฮร์ริสกำลังโอนเงิน สแตนด์บายไว้

- อัพเดท - ใกล้แล้ว

ใส่ตรงนี้...

เช็คที่จอ บอกฉันมาว่าตรงไหน

สัญญาณมันเด้งไปมาทั่วเซิฟเวอร์ ผมล็อคเป้าไม่ได้

ขีดกลาง แปด ห้า...

เก้า

ตัวบีตัวเล็ก...

ห้า หก...

ห้า ห้า คอมม่า...

ตัวซีตัวใหญ่

- เรียบร้อย - ผมหางม้า ทิศ 11 นาฬิกา

ขอดูออฟฟิสเกร็กหน่อย ฉันรู้ว่าเกร็กอยู่ที่นั่น ทำไมไม่มีใครอยู่?

- ได้ไหม? - เรียบร้อย

โอนเงินเรียบร้อยครับ

โอเค เบ็น รีบกลับมา อย่าไปคุยกับคนแปลกหน้าล่ะ

เช็คทุกการสื่อสารเข้าออกจากในวิลล่า ใน 24 ชั่วโมงหลังสุด

- หมอนั่นไม่ชอบคุณ - มันคือการ์ดจากที่วิลล่า

- ผมเล็งมันแล้ว - จ่ายเงินเรียบร้อย

- หนึ่งหมื่นล้าน ยืนยัน - ยืนยัน

- ยินดีด้วย - ยืนยัน

ไอ้ผมหางม้าเริ่มบ่นแล้ว

- ขอบคุณมาก คุณแฮร์ริส - หยุดนะ!

มันไม่ใช่เบ็น แฮร์ริส!

เฮลิคอปเตอร์มา!

- ยิงมันเลย! - เจเจ?

- ซาร่า อัพเดทที - ฉันเพิ่งจะยกเลิกการยืนยันของพวกมัน

- มันเกิดอะไรขึ้น? - เมื่อกี๊ยืนยันแล้วนี่!

เจเจ ไอ้พวกนี้เป็นใคร? ไปสืบมา

- ขอเวลาผมแปปนึง - 30 วินาที!

- ไม่เข้าใจเลย... - แกไม่เข้าใจอะไร?

เงินหายไปแล้ว

อย่าบอกว่าเป็นไมค์นะ

เข้าใจครับ งั้นไม่บอกก็ได้

- ใคร? - ก็คุณไม่อนุญาตให้ผมบอก

แม่ง! เอาวิทยุมาให้ฉัน!

- ได้ตัวออร์สันแล้ว - อย่าเอาปืนมาจี้ฉัน

เอาวิทยุมาสิวะ!

- แกอยู่ในฮ.ใช่ไหม ไมค์? - ออร์สัน แกฟังดูโมโหนะ

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไมค์ ฉันกำลังสนุกเลย

แล้วเป็นอะไร เครื่องยนต์มีปัญหาเหรอ?

ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวฉันให้ค่ารถเมล์กลับบ้าน

เด็กๆฉันจะจัดการเอง

เร็วสิ...

คุณเป็นใคร?

คุณเป็นใครกันแน่ มิเคล่า?

คุณทำได้ยังไง?

เรื่องระหว่างเรา

มันแรงมาก ใช่ไหม?

คนตุรกีเรียกว่าไงรู้ไหม? "คิวิลคิม" แปลว่าไฟ

ว่ากันว่าทวยเทพจะโกรธมากถ้าดับไฟนั้น

แต่รู้ไหมผมจะทำยังไง

ผมจะดับมันเพื่อแดนนี่

เขาเป็นเพื่อนผม ผมให้เกียรติเขา

และมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ขอโทษด้วยถ้าทำให้คุณผิดหวัง

ไม่เป็นไร เจอกันที่มื้อเย็นนะคะ

ไปหาพวกที่รอด จับมัด อัดให้น่วม แล้วเอาตัวมาที่นี่

ฉันจะรีบบินกลับขึ้นไป

ออร์สัน แกรู้นะว่าฉันมาทำไม อย่าทำให้ทุกอย่างเละไปกว่านี้เลย

อย่าซน เอาของมาให้ฉันซะ

ถ้าอยากได้นัก ก็มาเอาเองสิวะ

ฉันมีลูกน้องจัดการให้ว่ะ

มาจนได้ อยู่ห่างๆ เพื่อความปลอดภัยเหมือนเคยสินะ?

แกมันปอดแหก ไอ้แมงกะพรุนไมค์

- ยาต็อม เอากระเป๋ามา - ครับผม

เอาสิ แกไม่ได้เอาไปนะ ฉันเป็นคนให้แกเอง

อะไรเนี่ย? อะไรวะ?

- เขามีปืนด้วย - ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

อ๋อ จะเซลฟี่ โอเค!

ใครบอกฉันได้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

เราคิดว่าพวกมันแฮ๊คเข้าระบบเซิฟเวอร์เราค่ะ

แสดงว่ามันไม่ค่อยปลอดภัยใช่ไหม?

ผมเกรงว่ามันจะแย่กว่านั้นครับ

คุณไม่ได้คุยโทรศัพท์กับคนที่คุณคิดว่าคุณคุย

- พร้อมส่งรหัสผ่าน 15 ตัว - พูดอะไร? นั่นมันเบ็น

พร้อมส่งรหัสผ่าน 15 ตัว

ไปหยุดแดนนี่ ฟรานเชสโก้ กับอีนั่นเดี๋ยวนี้!

ไปเลย!

- ตามรถคั้นนั้นไป แล้วพามันกลับมาหาฉัน! - รับทราบ

- เรียบร้อยนะ? - เรียบร้อย ได้มาแล้ว

เช็คกระเป๋าด้วย จอห์น

แกได้กระเป๋าไปแล้ว ทำไมเรายังต้องคุกเข่าอีก?

ต้องคุกเข่าอีกไม่นานแน่นอน เพื่อน

ออร์สัน บนนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลนะ

- ใช่เลยครับ นาย - ดี

สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว

ไมค์มันคลั่ง ฆ่าพวกยูเครนหมดเลย

- เราได้ของแล้ว คอนเนอรส์? - ครับ นาย

ฆ่าออร์สันซะ

- พวกมันจะฆ่าคุณแล้ว - ก็ยิงพวกมันก่อนสิ

ผมไม่ได้เก่งแค่เรื่องหมานะ

ช้าไปหน่อยนะ

บนนี้มีฮ.แต่คนขับตายแล้วนะ

- เดี๋ยวผมไปเจอคุณที่นั่น - กำลังไป

- เนธาน? - ไง

เนธาน การ์ดของเกร็กกำลังล่าพวกเรา

ก็หนีให้พ้นสิ

ข่าวดีคือท้ายรถกันกระสุน ข่าวร้ายคือผมบังคับท้ายรถไม่ได้

- คุณพอขับได้ไหม? - ไม่ได้ขับมานานแล้ว

แต่เดี๋ยวก็กลับมาแจ่ม แค่ฮ.เอง

ทวนความจำอยู่

ซิ่งกว่านี้หน่อยได้ไหม?

- คุณจะทำอะไรน่ะ? - ฉันจะยิงพวกมันไง แดนนี่

ผมว่าผมช่วยคุณได้นะ

กระสุนหมดแล้ว

- เนธาน อยู่ไหม? - อยู่ มีอะไร?

ไมค์ซี้นายโผล่มาอีกแล้ว แต่คราวนี้มันแปรพักตร์

แปรพักตร์?

มันฆ่าพวกยูเครนเกลี้ยง แล้วเอาของไป

ฉันขับฮ.ไล่ตามมันอยู่

แล้วสองคนนั้นเอาตัวรอดได้ไหม?

ไม่ต้องห่วงพวกนั้นหรอก พวกนั้นดูแลตัวเองได้

ถนนมันปิด!

เกิดอะไรขึ้น?

ความแตกแล้ว คนของเกร็ก ตามล่าสองคนนั้นอยู่

นายตั้งใจเอาของคืนจากไมค์ดีกว่า

- หาสองคนนั้นว่าอยู่ไหน - หาแล้วครับ ห่างไปสองนาทีทางตะวันตกเฉียงใต้

พวกนั้นกำลังเข้าอุโมงค์

คุณยิงจรวดเป็นไหม?

ไม่น่ายากมั๊ง

เอฟคือเดินหน้า อาร์คือจรวด

ผมว่าเรากำลังเดือดร้อนนะ

ผมว่าอาร์หมายถึงข้างหลังมากกว่า

ฉันว่าฉันรู้แล้วแหละ ขอบใจนะ เจเจ

หวังว่าฮ.นั่นจะมีที่นั่งอีกสองที่นะ

ไนท์ตันยืนยันแล้วว่าไมค์ ไม่ได้ทำงานให้รัฐบาลไหนทั้งนั้น

มันทำงานอิสระ

- แหม แปลกใจจริง - นายต้องตามมันให้เจอ

นายตามเองสิ เราจะกลับไปหาเกร็ก

- เหรอครับ? - งั้นเหรอ?

- จริงเหรอ? - งั้นเหรอ? ฉันกลับไปหาเกร็กไม่ได้นะ

แดนนี่ นายไม่ต้องห่วง เจเจจะดูแลนายเอง

นั่งไปเลย แดนนี่

นายอาจจะอยากเจอเกร็ก แต่ฉันว่าเกร็กไม่อยากเจอนายแน่

คิดผิดแล้ว เนธาน

ฉันนี่แหละที่มันอยากเจอ

มันรู้ว่าซาร่าโหลดข้อมูลมันมาเยอะพอ

จนขังมันได้ตลอดชีวิต

จะหาหลักฐานเก็บไว้เล่นมัน เผื่อต้องใช้ในอนาคต

ตอนนี้เกร็กเป็นขี้ข้าเรา

เจเจ บอกเกร็กว่าเราจะไปหา บอกไปว่าเรามีข้อเสนอที่มันปฎิเสธไม่ได้

มันรอให้เราโทรหาอยู่แน่

- ว่าไงว่าตามกันครับ เจ้านาย - ช่วยไปส่งฉันก่อนได้ไหม?

ไม่ต้องห่วง แดนนี่ เกร็กมันรักนายมาก

- คาดเข็มขัดทีได้ไหม? - นั่งสิ แดนนี่

ถ้าคุณสงสัยว่าผมรู้สึกโง่ไหม

ก็ตอบเลยว่ามาก

- น่าอายใช่ไหม อิมีเลีย? - ค่ะ

เธอคิดว่าเรายังพอทำข้อตกลงได้ไหม?

- ได้ค่ะ - ใช่ เราคิดว่าได้

ไม่ได้จะด้อยค่าความอัจฉริยะของแผนนายนะ

ออร์สัน ฟอร์จูน

ชื่อเซ็กซี่มากนะ จริงๆ

เธอคงชอบเขาแหละ ยัยมิเคล่ากำมะลอ...

ฉันยังชอบเธออยู่นะ

แต่ที่เธอทำ...ใช้หมอนั่นเป็นเหยื่อล่อฉัน

เหมือนโทรจันที่เป็นดารา เยี่ยมมาก เหนือชั้นสุดๆ

แต่ที่ไร้คลาสมากๆ คือไมค์ คู่แข่งพวกนาย

บุกเข้ามา ทำเหมือนตัวเอง เป็นเจ้าหน้าที่กฎหมาย

มาหักหน้าพวกนาย แถมทำฉันเสียค่าคอมฯไปเยอะอีก

- นายเก็บค่าคอมฯไว้ได้นะ เกรกอรี่ - เหรอ?

ใช่ นายเก็บค่าคอมฯไว้ได้ ชื่อเสียงไม่เสียด้วย

อิสรภาพอีก...

เพราะนายจะบริจาคค่าคอมฯที่ว่า

ให้องค์กรการกุศลที่นายรักที่สุด เพื่อเด็กกำพร้าจากสงคราม

อ๋อ...งั้นเหรอ?

- ใครมาซื้อของจากนาย เกร็ก? - ฉันไม่มีวันเปิดเผยชื่อผู้ซื้อหรอก ออร์สัน

- อิมีเลีย บอกไปซิ - จำเทรนท์กับอาร์โนลด์ได้ไหม?

นี่เทรนท์กับอาร์โนลด์

- เพื่อนมหาเศรษฐีไบโอเทคน่ะเหรอ? - ใช่แล้ว

ตอนนี้พวกมันกำลังใช้ปัญญาประดิษฐ์แสนเลอค่า

ที่นายเรียกว่า "เดอะแฮนเดิ้ล"

ร่วมกับดาวเทียมหลายดวง

กำลังดูวิวกันอยู่

จุดประสงค์คือปั่นป่วนระบบธนาคารทั่วโลก

พวกมันถึงซื้อทองมูลค่าตั้ง สี่หมื่นล้านเหรียญ

ระหว่างที่กลบร่องรอยตัวเองไปด้วยใช่ไหม?

ใช่เลย ออร์สัน

กว่าพวกมันจะทำเสร็จ

ทองจะเป็นของอย่างเดียว ที่เอาไว้ใช้ซื้อขายได้

- นายต้องพาเราไปที่นั่น เกร็ก - ก็ได้

ฉันว่าฉันเข้าไปได้สบาย

เพราะฉันมีบางอย่างที่พวกมันมองข้ามไม่ได้

นั่นคือกรมธรรม์ประกันแบบครอบคลุมเบ็ดเสร็จ

แต่ฉันเป็นห่วงบัตรเชิญของพวกนาย

เทรนท์กับอาร์โนลด์มันจ้าง กองทัพสุดโหดไว้อารักขาพวกมัน

ให้ฉันห่วงเรื่องนั้นเองเถอะ

อีกอย่างนึง

ผมยอมตายเลย ถ้าได้เห็นคุณบู๊

โอ้ แดนนี่...

ผมจะปฏิเสธคุณได้ไง?

แล้วพวกมันจะใช้แฮนเดิ้ลทำอะไร?

แฮนเดิ้ลจะเป็นเหมือน ระเบิดปรมาณูทางการเงิน

มันจะทำให้ระบบธนาคารทั่วโลกขัดข้อง

อาจจะแค่ไม่กี่นาที

แต่ก็นานพอที่จะทำให้ ตลาดโลกหมดความเชื่อใจ

เช่นเคย ทองคำ...

จะเป็นสกุลเงินเดียวที่คนยังเชื่อถืออยู่

มูลค่ามันจะสูงขึ้นลิบลับ

โลกจะเกิดจลาจล ระหว่างที่มันเปลี่ยนแปลงตัวเอง

เนธาน...ถึงเวลาที่คนของคุณ จะพิสูจน์ตัวเองแล้ว

ออกไปให้หมด

- อานิต้า - คะ คุณไนท์ตัน

ต่อสายหาท่านนายกฯที

โดรนไปแล้ว อีกไม่นานจะเห็นภาพ

เกร็กกับแดนนี่มาถึงแล้ว

เชิญคุณเลย จะใช้วิธีไหน?

จู่โจมสายฟ้าแลบ เล่นพวกมันก่อนจะรู้ว่ามีศพแรก

ชอบแฮะ

- ผมคุ้มกันให้ มีจุดบอดเยอะเหมือนกัน - เราถึงใช้โดรนไง เจเจ

เจเจ...ยิงให้แม่นๆนะ

จัดให้ครับ เจ้านาย

- รู้สึกเป็นไงบ้าง? - ดีครับ

- กังวลไหม? - ไม่นะ

จำบทได้นะ? มีแค่สองบรรทัดเอง

- จำเรื่องไฟได้นะ? - ครับ

อีกอย่างนะ แดนนี่ ถอดแว่นดำซะ

เรากลับมาแล้ว

การ์ด 4 คนข้างซุ้ม ฉันจะบล็อคระบบสื่อสารมัน

เรียบร้อย

ผมเล็งสองคนทางขวาอยู่

หวัดดี หนุ่มๆ หวัดดี

หน้าตาขึงขังกันทุกคนเลย แดนนี่

คุณจำสองคนนั้นได้นะ? เทรนท์กับอาร์โนลด์น่ะ

และนาย...

นายคือไมค์ ถูกไหม?

เก่งมากนะ ไมค์

ซ่าส์ไปหน่อย สำหรับคนรับงานให้รัฐบาล แต่ไหนๆเราก็มาถึงนี่แล้ว

กำลังไป

ข้างหน้ามีอีกสอง ผมจะจัดการทางทิศ 1 นาฬิกา

ที่เรามาเยี่ยมวันนี้ก็เพราะ...แดนนี่?

คุณยังไม่ได้จ่ายค่าคอมฯ ให้คุณซิมมอนดส์เลย

เราจ่ายเพื่อให้คุณส่งของ แต่คุณทำไม่สำเร็จ

- ไมค์ทำได้ แต่คุณทำไม่ได้ - พูดเกินไปไหม เทรนท์?

เพราะผมไม่ได้รับเงินเพื่อส่งของ

ผมถูกจ้างมาเพื่อให้หาของ ผมว่าผมหามาได้ ถูกไหมแดนนี่?

- ออร์สัน ไปทางซ้ายผ่านพุ่มไม้ไป - สองคนบนสะพาน

ทางสะดวกแล้ว

เราต้องฟังพวกมันพูดใช่ไหม?

นายต้องฟัง และนี่คือเหตุผล

ฉันไม่อยากจะอวดดีกับพวกนาย เพราะฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

แต่พวกนายสามคนเนี่ย ยังใหม่ในวงการนี้ ถูกไหม?

มันมีเหตุผลที่ไม่เคยมีใคร

ไม่ว่าจะเป็นคุณฮุสเซน คุณกัดดาฟี่ หรือคุณเอสโคบาร์...

ไม่อยากพูดชื่อหลายคนเกินไปนะ

ไม่มีใครเลยที่เคยปฏิเสธจ่ายเงินให้ฉัน

- ยังเห็นฉันไหม? - ไม่เห็นแล้ว

- เปลี่ยนพิกัด ขอฉันหาคุณก่อน - ในรถแคน-แอม

ถ้ามองไปข้างหลังฉัน พวกนายน่าจะ เห็นโรงแรมร้างสมัยยุค 1960

มันต้องทุบทิ้ง

ไม่รู้สินะ ฉันว่าใช้เซมเท็กซ์ 30-40 ปอนด์ก็อยู่แล้วมั๊ง

ถูกไหม ไมค์?

ยังไม่มีใครรู้ว่าคุณบุกเข้าไป ข้างบนยังมีการ์ดอีกสองคน

หรือนายจะใช้ ปิดไฟด้วย แดนนี่

มิสไซล์เอเอ็มจี-65 มาเวอริคลูกเดียว

เหมือนลูกนี้ในสาม สอง หนึ่ง...

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

ขออีกทีนะ ในสาม สอง หนึ่ง...

เดี๋ยวๆ...ยังไม่จบ

โอเค น่าจะจบแล้ว

แดนนี่ เปิดไฟอีกทีสิ

คุณทำแบบนี้ต้องการจะสื่ออะไรกันแน่ คุณซิมมอนดส์?

ที่ฉันอยากจะสื่อนะ ไมค์ คือพวกนายยังไม่เข้าใจ

โลกใบใหม่ที่พวกนายกำลังอยู่

ฉันว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว คนอย่างฉันต้องมีหลักประกัน

และฉันมีจริงๆ แดนนี่ เอาเอกสารให้ดูที

พวกนายจะเห็นทางคอลัมน์ฝั่งซ้าย

เป็นรายชื่อและที่อยู่ของคนที่

ฉันเชื่อว่าพวกนายทั้งรักทั้งหลง

ใช้ลิฟท์บริการ ลงไปอีกชั้น

เข้าไปแล้ว เริ่มเฟสสอง ลุยเลย

ส่วนคอลัมน์ฝั่งซ้ายเป็นเวลา...

ที่คนพวกนั้นจะ...

- คำพูดสวยๆว่าไงนะ แดนนี่? - เอ่อ...ถูกพรากไปครับ

ฟังดูไม่สวยเท่าไหร่นะ แต่...

แต่มันคงไม่เกิดขึ้น

เพราะฉันมั่นใจมากว่าภายใน 5 นาที...

ฉันเริ่มนับแล้ว เพราะฉะนั้น พวกนายมีเวลา 5 นาทีจริงๆ

สิ่งเดียวที่จะหยุดเรื่องนี้ได้...

คือโทรศัพท์จากผู้จัดการธุรกิจของฉัน...

โทรมาบอกว่าเงินถูกโอนเข้าบัญชีฉันแล้ว

จากตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือพวกนายแล้ว

แดนนี่ เราไปดื่มกันดีกว่า

บายนะ ทุกคน

- ฉันจะให้เงินมัน - ไมค์ นั่นจีน...แม่ฉันนะ!

น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

เหรอ? จริงเหรอ?

โอนเงินเดี๋ยวนี้เลย!

- เราเตรียมระบบจ่ายไว้พร้อมอยู่แล้ว - ก็จ่ายเลยสิวะ!

มันลักไก่

ระเบิดเละแบบนั้น ดูไม่เหมือนลักไก่หรอกนะ

ผู้คนถึงเรียกมันว่าเทพธิดา แห่งความตายไง ไมค์

ฟังนะ มันลักไก่เรา

นายพูดง่ายสิ ในลิสต์ มีชื่อครอบครัวนายไหมล่ะ?

ลืมค่าคอมฯนายไปได้เลย ไมค์ เราจะจ่ายให้ซิมมอนดส์

ไอ้พวกไร้ค่าเอ๊ย ฉันจัดการเองมา

ถอยไปนะ!

นายมาจัดการเลยทำเราเละแบบนี้

ฉันไม่อยากฟังนายแล้ว ไมค์!

ถอยไปไกลๆเลย!

ถอยอยู่

ถอยอยู่

ทุกคน ใจเย็น ใจเย็นๆ

ท่าทางไมค์โมโหนะ

- ออร์สัน คุณเป็นไงบ้าง? - ยังอยู่ ยังขึ้นไปอยู่

เกร็กไปกับดาราแล้ว ดูเหมือนสถานการณ์กำลังตึงเครียด

- คริส สถานะเป็นไง - กำลังดำเนินการ อีก 30 วินาที

พวกมันกำลังโอนเงิน

พันล้านเหรียญเข้าองค์กร เด็กกำพร้าจากสงคราม

- เราโอเคอยู่แล้ว - เราไม่โอเคหรอก

เห็นเรื่องที่เกิดข้างนอกไหม? คิดว่าแบบนั้นโอเคเหรอ?

ผมเข้าระบบพวกมันได้แล้ว มีรายละเอียดทุกอย่าง

ผมโอนเงินพวกมันได้หมด

ผมเก่งกว่าพวกมันอีก คุณไม่ต้องมีพวกมันอีกแล้วก็ได้

ความคิดนายเองนะ ที่ให้ไปยุ่งกับพวกคนขายอาวุธเนี่ย

เรากำลังมีปัญหา เราต้องแก้สิ

มันระเบิดให้เราดูซะขนาดนั้น...

- เข้าไปจะปลอดภัยไหม? - พูดยากนะ ไม่มีใครขยับเลย

เละไปหมดเลย สาวน้อย

เจอกระเป๋าแล้ว เจเจ

เช็คอยู่

ออร์สัน ข้างหลังคุณ สาม สอง หนึ่ง...

อย่าทำแบบนี้เลย ไมค์

ทิ้งปืนไว้นั่นแหละ

ออร์สัน ฉันต้องการกระเป๋านั่น เอากระเป๋ามา!

ถ้าอยากได้มากนัก ก็เอาไปสิวะ

- ในกระเป๋ามีอะไรเหรอ? - ค่าจ้างเราไง

เสียงกองทัพเนธานมาเอาเรากลับไปใช่ไหม?

ไม่ใช่เนธานหรอก

กองกำลังลับของไนท์ตันต่างหาก มาสายไปเหมือนเคย

เนธานทิ้งเราแล้ว

ดูเหมือนเขามีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

แหงอยู่แล้ว

เขาส่งข้อความมาบอก

เขาอยู่โดฮา มีเรื่องอื่นต้องทำ

แต่เขาฝากให้มาบอกคุณว่าไม่ต้องตกใจ

เขาเตรียมยาของคุณไว้บนเครื่องครบแล้ว

- คุณเอาที่เปิดขวดไวน์มาไหม? - ฉันจะเป็นที่เปิดไวน์ให้เอง ที่รัก

ได้เลย งั้นเตรียมตัว เราจะไปพักร้อนกัน

โดฮา ประเทศกาตาร์

พวกนายคงรู้สึกภูมิใจตัวเองมากสินะ?

ค่าจ้างแบบที่นายจ่าย ภูมิใจตัวเองไม่ลงหรอก

ฉันมีข่าวดีมาบอก

ที่พวกนายไปบู๊มาจนประสบความสำเร็จมาก...

อย่าเหลิงไปนะ

ฉันมีงานอีกชิ้นให้ทำ งานนี้เงินดีมากด้วย

จะดีแค่ไหนฉันไม่สน ฉันจะไปพักผ่อน

- นี่ของนาย - เราจะไปไหนกันเหรอ ที่รัก?

ไม่รู้ ไม่สนด้วย

ตราบใดที่เป็นที่อากาศอุ่น แพง และหมอนั่นจ่าย

- เราจะเอาเครื่องบินไปนะ - เอาไปเลย ไปไหนก็ไป เอาให้เต็มที่

เล่นหิมะ เดินบนชายหาดให้สนุก ฉันเลี้ยงเอง

ตราบใดที่นายกลับมาใน 36 ชั่วโมง

- สองอาทิตย์ - ออร์สัน!

ผมเล่นสกีไม่เก่ง ชอบชายหาดมากกว่า

จะไปไหนฉันไม่สน ขอเมาก็พอ

- ก็ได้ 48 ชั่วโมง! - 10 วัน

- ฉันจะบ้าแล้วนะ! 96 ชั่วโมง! - อาทิตย์นึง

ออร์สัน เอาสร้อยคอกับนาฬิกา ที่ขโมยจากคนยูเครนมาด้วย

รัฐบาลพวกนั้นร้องขอมา

สายไปแล้ว ฉันขายเอาเงิน ไปลงทุนหมดแล้ว

เราอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์แล้ว

เจอกันอังคารหน้านะ

เดี๋ยวสิ... ออร์สัน!

เดี๋ยว ธุรกิจภาพยนตร์อะไร?

หวังว่าไม่เกี่ยวกับแดนนี่ ฟรานเชสโก้ กับเกร็ก ซิมมอนดส์ คู่หมั้นมันนะ

Operation Fortune - Ruse De Guerre (2023) ปฏิบัติการระห่ำโคตรคนฟอร์จูน

เราจ้างให้คุณส่งของ แต่คุณทำไม่ได้ ไมค์ทำได้ แต่คุณพลาด

แบบนี้ไม่ถูกนะ คุณยามาโมโต้

คุณไม่ได้จ้างให้ผมส่งของ แต่จ้างให้ผมหาของมา

มันมีเหตุผลที่ไม่เคยมีใคร... ไม่มีใครจริงๆ

ไม่ว่าจะเป็นคุณฮุสเซน คุณกัดดาฟี่ หรือคุณเอสโคบาร์...

ไม่อยากพูดชื่อหลายคนเกินไปนะ

ข้างหลังผมมีวัดร้างอยู่แห่งนึง

ต้องโดนทุบทิ้งได้แล้ว

เราจะทุบมันทิ้งยังไงดี?

ผมว่าใช้เซมเท็กซ์ 50-60 ปอนด์ ก็อยู่แล้วมั๊ง ใช่ไหม คุณยามาโมโต้?

หรือเราจะใช้มิสไซล์เอเอ็มจี-65 มาเวอริคลูกเดียว

แบบนี้

ในสาม สอง หนึ่ง...

ไอ้อ่อนเอ๊ย แม็กซี่ เอฟเฟ็คอยู่ไหน แม็กซี่?

- ไม่เอาน่า แบบนี้ฉันทำงานไม่ได้นะ - ขอโทษ ผมจะแก้เลยครับ

- บาร์นี่ย์ ตามกายให้หน่อยได้ไหม? - คัทกล้อง เอาใหม่ ทุกคน

คุณว่าเป็นไงบ้าง เกร็กกี้?

บอกตรงๆ ผมว่ามันน่าประทับใจมาก

สวยงามมากเลย แดนนี่

- เนี่ยน่ะเหรอ? - ใช่

ไม่รู้สิ ผมว่าเทคนี้ไม่ได้ดีที่สุดนะ

คุณล่ะชอบไหม?

ผมชอบเทคนี้เพราะคุณยิ้ม แต่ก็ดูน่ากลัวด้วย

ใช่ แต่ดูผมผมสิ มันเสียทรง รู้สึกได้เลยว่ามันเสียทรง

- นั่นด้วย เยี่ยมมาก - ผมว่าเราถ่ายอีกเทคได้

- เอาสิ เอาเลย - ทุกคน!