Original subtitles

"A COBI�A DO OURO"

Como uma praga varrendo a fronteira,

o desejo do ouro enchia o homem de uma

avareza incontrol�veL

Esta � uma est�ria de avareza t�o grande

que levou uma comunidade ao terror,

sangue e morte.

Pegue a sacola.

S� tem terra e pedras...

Tem um cara em Blue Valley que

ofereceu por isto, muita grana.

Vamos indo.

BLUE VALLEY

Existia a cidade de Better Yellow

e eu tive problemas com arruaceiros.

Devia ter uns 15 ou 20 deles e a�,

eu cheguei, os rendi e tomei

as armas deles, sozinho.

- Ningu�m lhe ajudou? - Eu...

J� lhe disse...

que tem que respeitar o xerife aqui,

j� estou nisto h� quase 20 anos.

Pense nisso.

- Sinto muito vov�. - 0 qu�?

- Quero dizer, xerife... - Assim � melhor.

E o que aconteceu?

Eu os trouxe e foram enforcados.

Tio Nugget, sinto muito interromp�-lo.

Tenho que aprontar Dickie para esperar a Dilig�ncia de Abilene.

Voc� sabe que ele n�o v� a hora

de encontrar seu pai.

Pode terminar quando ele voltar

daqui a algumas semanas.

Tenho que esperar at� ele terminar meu rev�lver.

Claro que sim, vai precisar dele para correr atr�s dos bandidos.

�, est� certo, mas como vou saber se � um bandido?

N�o ser� dif�cil, posso cheir�-los � dist�ncia.

Olhe, xerife!

Talvez sejam bandidos.

N�o, se fossem, j� o saberia.

Sim, eu gostaria que fossem.

Aqui est� sua arma, � melhor estarem prontos,

a dilig�ncia n�o vai esperar.

Talvez eu atire num bandido.

�, mas n�o precisa,

� s� falar de mim que eles v�o correr.

- Obrigado vov�. - O qu�?

Adeus, xerife. At� logo.

Adeus, Dickie.

Eu os vejo na volta.

Xerife?

Onde encontro Henry Turner?

No armaz�m geral, fica para l�.

Obrigado, papi.

Ser� 1,50 U$.

Obrigado.

Anoto ou paga em d�lar?

- Tire da minha parte. - E sobre Ben Cramer?

Eu peguei com o primeiro tiro,

aqui est� a sacola.

Parece areia e pedras, hein?

- V� estas coisas brilhantes? - Sim.

- Pois � ouro. - Tem certeza?

Eu tenho.

Encontre-me na estrada,

na sa�da da cidade, em uma hora.

Eu vou te mostrar uma coisa.

Siga-me.

Parece que j� trabalharam aqui antes.

Sim, h� muito tempo atr�s.

Vinte ou trinta operaram nesta �rea.

Temos que andar com vela por aqui.

N�o sei dos outros.

- Eu n�o vejo... - Voc� ver�.

Venha.

Ben, sabia mais de ouro que qualquer pessoa.

Ele disse que ainda tinha ouro aqui

e ele estava certo.

Aqui est�.

Ouro, hein?

- Algu�m mais sabe disto? - N�o, s� contou para mim.

Eu via um grande pr�mio.

Voc� poderia dizer, parceria.

Eu o convenci que dever�amos estar certos,

antes de darmos a not�cia.

Meu s�cio estava a caminho de Abilene com umas amostras...

para an�lise e deu azar de te encontrar.

Agora � s� registramos a mina, n�o?

Acho que n�o, ele fez esse mapa...

mostrando uma linha que passa

por debaixo de Blue Vale.

Mas aqui n�o menciona a mina de ouro.

Por isso n�o foi achada antes.

N�o podemos registrar propriedade dos outros.

da�?

Foi por isso que mandei chamar de Abilene,

voc� e seus homens.

Veio com seus homens?

Est�o a caminho.

S� tem m�s noticias.

E a grana grande que falou?

Est� aqui.

Eu disse que n�o poderia fazer o registro.

Mas, podemos extrair todo o ouro.

tenho equipamento pra isso.

- E se o povo desconfiar? - N�o ter� chance.

Voc� e os seus homens realmente

v�o cuidar da cidade.

Eu penso que todos ficar�o bem deixando a cidade.

� isto o que fazemos em Blue Valley, veja!

Temos que fazer alguma coisa a respeito disso,

mais duas semanas e n�o teremos mais uma cidade.

Tres mortes em 2 dias e sem nenhum motivo.

Nada � pior para Blue Valley e por qu�?

- Sim, eu sei. - E o que o xerife faz a respeito?

Est� cavalgando com um grupo armado, agora.

Oh, sim, mas tr�s dias � muito atraso.

Ele est� ficando muito velho pra esse trabalho.

Precisamos de um novo xerife.

Precisamos de algu�m para acabar com esses bandidos.

Um momento, pessoal. S� um instante.

N�o podemos culpar o Nugget,

ele est� fazendo o que pode.

Sei que est� tentando, Dr. Johnson,

Mas n�o me agrada e para mim

ainda tem um problema.

O que fazemos: sentar e esperar que nos matem a todos.

Ele est� certo papai,

estamos lutando contra um bando organizado.

Precisamos de algu�m que v� atr�s deles.

Bem, Talvez o Nugget possa usar alguma ajuda.

Eu indo a Abilene procurarei o delegado Sims.

Que nada precisamos � de um novo homem.

Est� certo.

Voc� pode conseguir isso, doutor.

Voc� conhece o delegado Sims?

Veja isso ou ent�o ser� o fim de Blue Valley.

Est� certo. Tenho que ir para Abilene,

falarei com ele sobre Blue Valley.

Todos esses tiroteios e mortes,

n�o fazem sentido aqui em Blue Valley.

Espero estar fazendo a coisa certa,

estou levando meu garoto comigo.

Quando sua m�e ainda era viva eu n�o podia sair de Abilene.

Eu compreendo...

Espero que o homem que vou ver possa mudar as coisas.

Qual o nome dele?

� um agente. Rocky Lane.

0 que Nugget Clark acha disso?

Acho que n�o sabe e n�o gostar�.

�, n�o gostar�.

- Quando ele chegar� aqui? - N�o tenho a menor ideia.

Espero que ele saiba o que fazer.

- � sua fun��o. - Com certeza.

O que houve papai?

Fique abaixado!

- Ol�, doutor! - Ol� Rocky.

Papai? Papai?

Ele est� muito ferido?

Temos que ir para a cidade, mas receio...

Coloquemos o garoto l� em cima.

Vamos filho!

Fica a� em cima.

V� embora, r�pido.

Procurarei a arma do guarda.

- Ol�, Filho. - Ol�.

- 0 doutor est� a�? - Est� ali, com meu pai.

Ele est� muito mal.

0 doutor cuidar� dele.

Queria que meu av� estivesse aqui,

ele iria arrasar com aqueles bandidos.

- S�rio? - 0 xerife, ele � �timo pra isso.

Ele deve ser um �timo xerife.

Ele n�o tem medo de ningu�m. Por isso � xerife.

Meu pai est� bem?

Posso entrar, Dr. Johnson?

As vezes tem que esperar pra ver.

- Ele est� bem, doutor? - Sim, ele est� bem.

Como est� o Bill, acordado?

Vamos ter que esperar vov�.

Certamente, Dickie.

- Foi o que o doutor disse. - Voc� vai peg�-los, n�o � xerife?

� o melhor que farei.

Amanh� ele estar� melhor, n�o �?

Certamente estar�.

- Mary? - Sim, doutor.

Acho melhor voc� fazer uma cama para ele l� em cima.

Entendo.

Mary, talvez deva ficar tamb�m,

se o seu tio concordar.

- Sim, voc� pode. - Agrade�o, Doutor.

Venha Dickie, me ajude a preparar sua cama.

Quebrei minha arma, xerife, pode consert�-la pra mim?

Claro Dickie,

e vou botar marcas para cada um que eu matar.

Obrigado, xerife.

N�o me conformo, poderiam ter machucado o garoto.

Nugget, esse � o novo...

Certo, sou novato por aqui, meu nome � Rocky Lane.

Fico feliz de encontrar, um amigo do doutor, Rocky.

J� ouvi a seu respeito,

de outro Estado quando atuava l�.

Espero que possa se cuidar.

Certamente ele pode.

Talvez eu aceite um trabalho.

No momento, posso us�-lo como

meu ajudante, voc� gostaria?.

- � cargo fixo. - Mas ele �...

Seria �timo.

Falaremos disso no meu escrit�rio.

Est� certo, xerife, estarei l�.

Mas Delegado, era para voc� ficar no lugar dele.

H� quanto tempo ele � xerife?

- Por uns vinte anos. - Vinte anos � muito tempo.

�, eu sei o que quer dizer.

Eu e Frank sentimos o mesmo.

Talvez eu fa�a um trabalho melhor,

se n�o usar minhas ins�gnias de Delegado.

Cuide de minhas coisas at� tudo ficar esclarecido.

Certo, Delegado.

Vamos deixar o delegado de lado e

manter isto entre n�s.

Esse � o caminho Rocky.

- Vou colocar em lugar seguro. - Certo.

Mary?

Mary, este � o senhor Lane.

Eu sei, n�o se preocupe guardarei segredo.

N�o se preocupe, Sr. Lane, eu manterei o segredo.

- Principalmente sobre sua fun��o. - Obrigado, Srta.

Ora. negociantes de Abilene, isto � bem-vindo.

esses bandidos teem feito tanto estrago,

que nosso suprimento j� est� comprometido.

Gostaria de saber como esse passou.

Tiveram sorte outra vez ou n�o carregam nada de valor.

Valiosos como a vida do pai do garoto...

Bem, tenho que estar com o xerife.

A protegerei da melhor maneira poss�vel.

- Eu prometo! - Aqui est� sua ins�gnia.

� s� nunca se esquecer que eu sou o xerife.

Quando eu disser: V�.

- Est� certo, xerife. - N�o se esque�a disso.

Eu n�o esquecerei.

A primeira coisa a fazer � pegar o coyote que matou o pai do Dickie.

� isso mesmo.

A prop�sito, Dr. Johnson...

me disse que atacam todas as carro�as?

Sim, duas ou tr�s por dia.

At� agora, ningu�m conseguiu evitar.

Ent�o � verdade, que poucas escaparam, n�o �?

Isso mesmo.

Seria bom descobrir por que algumas passam e outras n�o?

Tenho pensado nisso.

Talvez devamos partir em busca de alguma pista.

Pare de p�r palavras na minha boca.

Era isso que eu pensava fazer.

Posso ir com junto?

Boa ideia, assim aprender� o jeito do meu trabalho.

L� tem uma carro�a de carga.

- Ol�. Problemas em atravessar? - N�o, por qu�?

Atacam tudo que passa por aqui.

Eu n�o ouvi nada sobre isso.

- Vem da onde? - Isso � assunto meu!

Se continuar assim ser� pior pra voc�.

Para onde vai?

Estou levando a carga para Dick Well.

Mais alguma coisa?

- Sim, onde est� seu ajudante? - Viajo sozinho.

Ele est� tendo problema.

Vamos!

- 0 que leva? - Gr�os.

O que querem?

Voc� n�o v� que est� falando com o xerife!

- Para onde foram? - Devem ter sa�do da estrada.

Acho que o perdemos.

Ficar� dif�cil procur�-lo nesta terra deserta.

Quase que conseguem roubar a carga.

N�o creio que atacaram a carro�a.

Acho que s� queriam nos amedrontar.

N�o faz sentido para mim.

Acho que eles pensaram que quer�amos saber mais.

A respeito do qu�?

A respeito disto.

Sabe o que � isto doutor?

Parece um tipo de explosivo para arma.

Pode descobrir de que � feito?

Acho que sim.

Farei uns testes. Pode durar algumas horas.

Ser� �timo. Te vejo depois das sete.

Eu farei.

Boa tarde, Dr. Johnson, o que posso fazer pelo Senhor?

Preciso de uma solu��o qu�mica, para uma an�lise.

Estamos sem nenhuma no momento,

posso saber para que �, doutor?

Sim, quero descobrir o que � isto.

� desconhecido para mim.

Eu n�o estou certo, mas creio que � algum tipo de explosivo.

Bem, ent�o verei o que tenho.

Como Rocky conseguiu aquele p�?

Ele pegou mexendo nos sacos quando parou a carro�a.

Lane est� f�cando muito esperto.

Agora o Dr. Johnson est� analisando.

Acha que descobrir� que � p�lvora?

Sim, e v�o somar "dois mais dois".

� melhor ir ver o doutor.

N�o me sinto muito bem ultimamente.

Vamos l�, Todd. R�pido.

Fique com os cavalos, Ward.

Fique onde est�, doutor!

O que quer?

M�os levantada.

Pode se machucar com isto, Doc

Acabo de descobrir isto.

Que bom que o fez.

Tudo ia bem at� esse Lane aparecer e botar o nariz onde n�o deve.

Eu n�o gosto disso, Frank.

Quem � este Lane? De onde ele vem?

Tenho a resposta para isso

e voc� tamb�m n�o vai gostar.

Peguei no consult�rio do doutor.

- Lane � um Delegado Federal. - Sim.

� o Carter, ele vai falar os nomes!

Ele n�o vai falar. Lane n�o saber� da verdade.

N�o fa�a isso, a cidade se voltar� contra n�s.

Volte pra mina, ficarei de olho no Lane cuidadosamente.

Voc� � o chefe.

Porque algu�m iria ferir meu pai,

ele n�o feriu ningu�m?

Sinto muito filho,

seu pai era um dos meus melhores amigos.

Nada neste mundo, eu...

Xerife, esse � um dos homens que atirou.

�timo, Rocky, venha comigo, seu canalha.

Devagar Tim, agora a lei cuidar� dele.

A lei? N�o temos lei aqui.

J� teremos sim e n�o demora muito.

� o que ou�o, onde est� o novo xerife?

- Onde? - Novo xerife!

Sim, algu�m que realmente possa nos proteger.

O que isto significa?

Bem, ele est� muito nervoso com a morte do pai.

� melhor falar com ele, Srta. Mary.

- Ele est� muito para baixo. - Eu tentarei.

Tim ficou muito abalado com a morte do pai.

Vejo pessoas falando e n�o entendo.

Sim.

Nugget, tinha 3 homens envolvidos

naquele tiroteio.

Vamos checar o que acontece aqui.

E vai ser agora!

Vamos l�, comece a falar!

Vamos, desembucha.!

Onde est� o resto da gangue?

Vai falar mesmo que eu tenha que

ficar aqui a noite toda!

Sabe quem matou o doutor?

Comece tudo de novo!

- Falou alguma coisa? - Nada que tivesse sentido.

A� est� o caf� dele.

� bom para ele.

Vou arranjar um jeito de conseguir,

Talvez, se ficar faminto, ele fale.

N�o ajudaria muito.

- Acho que tem um plano melhor. - � mesmo? Sim, Sim...

S� temos aqui um prisioneiro. N�o temos nenhuma pista.

Nenhuma.

E voc� disse que quando n�o se tem uma,

temos que criar.

Eu falei? �, isto mesmo.

Voc� falou para mim.

Se ele fugir, ele vai se juntar aos outros.

Sim, ele ir�.

Deixaremos ele escapar e o seguiremos.

- Deixar ele escapar? - Isso mesmo!

N�s o seguiremos e ele dever� ir at� o seu chefe.

Eu n�o sei. Voc� est� certo disso?

Estou e ser� esta noite.

Deixo a comida l�

e acidentalmente deixo a cela aberta.

Eu e voc� estaremos esperando l� fora.

Eu n�o me lembro de ter pensado nisso...

�...� uma boa ideia!

Ent�o vale tentar.

Est� certo, leva a comida at� l�.

Sim.

Deixa a cela aberta.

Quando ele escapar n�s o seguimos.

Sim, Senhor.

� uma ideia inteligente, xerife.

� por isso que sou xerife h� vinte anos.

- V� e leve a comida. - Sim, Senhor.

Eis sua refei��o.

Certo. Vamos indo!

Ei?

Parece ser o prisioneiro.

- N�o pode ser! - Vamos descobrir agora.

Nugget e Lane foram atr�s dele.

Que estupidez! Podem n�o ser t�o es�pidos.

- 0 que foi? - Nada.

Vamos formar e tentar par�-lo.

Certo, deve estar indo para as minas.

Se for agora ter� chance de peg�-lo antes.

Sim.

L� est� ele.

Parece que sabe aonde vai.

Vamos atravessar e ficar l�.

Ficaremos naquelas velhas �rvores.

Olhe!

� o Tim!

Para onde ele foi?

Parece ter ido para �s minas.

�, pode estar em qualquer lugar.

Mas n�s temos... Tim sabe de alguma coisa.

Vamos continuar.

Facilitaram a fuga e vir�o para c�.

Ter�o que sair daqui.

Tenha calma.

Diga o que aconteceu.

O jovem viu a fuga do prisioneiro

e saiu atr�s dele.

Eu tinha que fazer algo para parar o Lane.

ent�o eu disse que talvez ele encontrasse p�lvora nas minas.

Voc� fez o qu�?

Ent�o voc� disse a ele para me perseguir?

Eu tinha que fazer alguma coisa para me livrar do Lane.

- Voc� agora tem dois problemas. - Cale a boca!

Como saiu de l�?

O est�pido Lane esqueceu de trancar a minha cela,

quando trouxe a comida. Eu...

Pode parar!

Est�pido, hein? Pois ele � um Delegado Federal,

- O qu�? - E deve ter te seguido.

N�o se preocupe. Eu o despistei.

Est� certo. Agora voc� vai perder bem.

N�o Frank, podemos ser mais espertos.

Blue Valley, espera um novo delegado.

Talvez eles fiquem desapontados.

Sim, sei onde voc� quer chegar.

Poder�amos gastar uma semana

e ainda assim n�o encontr�-lo.

Tudo porque Tim atrapalhou nosso trabalho.

Sim.

Temos que falar com Tim.

- 0 que est� acontecendo por aqui? - Ainda n�o sabemos.

Porque me tirou do meu cavalo? Eu ia peg�-lo.

Tenho minhas raz�es.

Quem ajudou o prisioneiro a fugir?

- Eu vi que... - Foi minha culpa.

Tim, quero lhe fazer umas perguntas?

Talvez, deva responder primeiro:

Quem � voc� e de onde vem?

Ele est� me ajudando.

Como lhe ajudando?

Primeiro deixou o preso escapar e me parou na persegui��o.

Como saber se n�o est� trabalhando para os bandidos?

Conhe�o bandido quando vejo um, por isso sou xerife h� 20 anos.

� o problema. Por isso temos um novo xerife.

- Onde est� ele? - Esperamos o novo homem da lei.

- Onde ele est�? - Aqui mesmo!

Agora me conhecem como Delegado Federal de Abilene.

O novo delegado?

J� era tempo, agora teremos alguma a��o por aqui.

- Veio me substituir. - Voc�s me acharam.

Ent�o o que fa�o aqui?

Falem voc�s...

estou no cargo h� mais de vinte anos.

Voc� � o delegado definitivo?

Certo e voc� quem �?

- Seu nome � Rocky Lane. - Rocky Lane, hein?

- Alguma d�vida, delegado? - Talvez...

Voc� anda num garanh�o preto?

Sim, um garanh�o preto, por qu�?

� o homem que procuramos h� longo tempo,

por assassinato e roubo.

Montem nos cavalos, homens!

Vai a algum lugar, xerife?

Voc�! O que faz aqui?

Tenho neg�cios por terminar.

- Neg�cios fora da lei? - N�o sou bandido.

- N�o foi o que vi. - Tem que aceitar minha palavra.

Voc� n�o parece ser um assassino, mas aquele seu delegado...

� um mentiroso, n�o � um delegado.

�?

Eu bem que desconfiava...

Sabia que ia acontecer,

mas n�o pensei que fosse assim.

N�o acredita, Nugget,

que iriam remov�-lo de sua fun��o

depois de todos esses anos, n�o �?

Eu n�o sei.

Claro que n�o,

voc� e o melhor xerife que j� tiveram.

�. Acha?

Claro. Blue Valley precisa muito de voc� agora.

- N�o deixe que te derrubem. - N�o me derrubar�o.

N�o serei mais homem da lei.

Isto aconteceria a qualquer tempo.

N�o entre em p�nico.

Encare isto de uma maneira melhor.

Blue Valley precisa de voc� Nugget.

Voc� deve seguir em frente.

Vov�...

Escutei voc�s conversando...

Vai embora, Vov�?

Bem, eu...

Tem que acabar com os bandidos,

o Senhor prometeu.

Claro que vou peg�-los, n�o irei a lugar nenhum.

Venha c�!

Voc� deveria estar l� em cima.

J� ia lhe dar boa noite.

Voc� deveria estar dormindo

a esta hora da noite.

- Onde est� o Tim? - Eu tamb�m o procuro.

Est� me procurando?

Sabia que o encontraria aqui.

Voltei aqui para v�-lo.

Quer me matar como matou ao meu pai.

- N�o matei seu pai. - Eu esperei por este momento.

Darei a voc� a mesma chance que deu a ele.

Vou lev�-lo ao delegado. V� andando!

- Tim, n�o pode fazer isso. - Vou entreg�-lo ao delegado.

N�o pode, ele � o verdadeiro delegado.

Ele! Est� louca!

N�o Tim, foi seu pai quem o chamou aqui.

Seu pai foi busc�-lo em Abilene.

Se ele � o verdadeiro delegado, porque n�o o diz?

N�o quer ferir o tio Nugget.

- E aqueles documentos? - S�o meus documentos, Tim.

Eu os dei para o seu pai,

para ficarem em seguran�a antes de ser morto.

Mas foram roubados.

- Oh, achou o Tim? - Sim.

Falou pro Tim a respeito do falso delegado?

Sim, estou contando.

Queria me lembrar onde o vi antes.

Talvez num em um poster de "procura-se".

N�o, sei que n�o foi por aqui.

Tim, o que fazia nas minas esta manh�?

Esperando o fugitivo. Sabia que ia para l�.

Quem lhe disse que ele iria para l�?

Algu�m aqui da cidade.

Henry Turner do armaz�m geral, me falou sobre isso.

Eu sei, ele � do armaz�m geral.

Ele foi visitado em seu comercio semanas atr�s, por outro homem.

Sim, Henry Turner � de quem falamos.

Henry Turner, hein?

O que h� de errado com o Turner?

Eu o conhe�o h� anos.

Talvez n�o o conhe�a muito bem.

Mas o que poderia estar por tr�s dele?

Assustando e trazendo p�nico com tiros e mortes?

Bem, eu n�o sei.

Vamos continuar na busca.

Certo. Voc� sabe o que fazer.

V� e fa�a.

Vou prender o coelho na sua toca.

- Ol�, Delegado. - 0 que quer?

S� vim limpar minha mesa.

Por todo lado deixo coisas espalhadas e preciso peg�-las.

- Voc� n�o precisa. - Sim, eu preciso delegado.

Eu n�o gosto de ter minhas coisas bagun�adas.

Foi para isso que vim aqui.

Certo, agora v�.

Volte para casa, eu te vejo mais tarde.

Tim, o que foi?

Vou precisar de alguns cartuchos.

Est� meio tarde para comprar cartuchos.

Eu sei, mas preciso muito.

Problemas?

Sim, acabo de ver o novo delegado

indo para as minas na colina.

Minas da colina? Ele disse o por qu�?

N�o exatamente, disse que procurava o Rocky Lane.

- Me d� os cartuchos. - Claro, Tim.

Obrigado, Sr. Turner.

Somente pegue suas coisas e saia daqui!

Eu s� estou no come�o, tem muito mais.

Agora eu tenho este aqui!

Ele fugiu da cadeia sem ajuda de ningu�m,

utilizando silicone.

Voc� n�o est� procurando nada!

Estes s�o posters de assassinos procurados.

J� te ouvi demais hoje, v� embora.

- Tim esteve aqui esta noite? - N�o o vi.

Ele tomou esse caminho.

- Era eu Turner. - Lane!

Vejo que se afundou um pouco mais.

Lane, posso explicar...

Explique o que faz aqui,

existe uma lei contra invas�o, voc� sabe?

Ent�o � para c� que trazia as coisas.

N�o fa�a isso, � dinamite, voc� nos explode.

Dinamite numa mina abandonada?

Demonstra que tem algo a mais na mina, Turner.

N�o sei o que diz, Lane,

n�o h� crime contra p�lvora e dinamite.

Depende do que quer fazer.

Voc� e o falso delegado.

Estou aqui Lane. Deixe a arma cair.

R�pido. N�o tente!

Pegue a outra arma, Todd.

Estou contente em v�-lo aqui.

A� est� voc�!

Estou feliz de v�-lo pela �ltima vez.

N�o, Brink ainda n�o. Amarre-o.

Eu n�o tenho ideia de ter outro momento melhor.

Arranje um lugar para o Lane.

Mande seus homens a cidade e fa�am o trabalho.

Fiquem preparados e fa�am o que o novo delegado mandar.

E voc�s falar�o para se arrumarem para partir.

E nos espera um pote de riqueza.

E isto n�o est� longe, eu suponho.

0 que vamos fazer, delegado?

Com seus tiros muitos morrer�o desse jeito.

Temos que dar prote��o �s mulheres e crian�as.

Se a gangue do Lane atacar de novo,

n�s seremos todos mortos.

Temos que juntar todos e abandonar a cidade.

Os rapazes devem juntar as coisas

na carro�a sa�rem com sol.

Quer que abandonemos nossas casas?

No momento, sim.

Temos um grupo armado em Rainbow Bridge.

Tenho uma informa��o vindo de Abilene,

que o bando de Lane est� pronto.

Blue Valley ser� a pr�xima.

Assim � diferente.

Voc� e Turner ficar�o na montanha.

� isso mesmo!

- Vamos preparar a carro�a. - N�o estou gostando disso.

Voc� n�o quer que nada aconte�a a

sua tia e o garoto, n�o �?

- N�o fa�a... - Estaremos pronto para ir.

�timo!

Voc�s n�o podem descumprir minhas ordens

arriscando sua prote��o.

Eu odiaria fazer isso.

Temos que ir com calma e descobrir

o que realmente acontece aqui.

Gostaria de quebrar o pesco�o dele.

Eu digo o mesmo.

Temos que nos preocupar com Mary e Dickie.

Pegue uma carro�a e v� com os outros.

E voc� sabe onde est� o Rocky?

Darei uma olhada em volta da mina procurando Rocky.

Tome conta de Mary e Dickie. V� indo.

Black Jack, o que aconteceu garoto?

Sinto n�o ter nada pra voc�. N�o precisava estar aqui.

Que tal um gole d��gua?

Claro, um homem sempre � atendido antes de morrer.

Obrigado, Nugget.

Cansei de te esperar.

0 delegado quer que o povo abandone a cidade.

Sei disso, temos que ir l�.

Eles querem dinamitar uma carro�a na estrada em Rainbow R�dge.

Dinamite!

Sim, Turner seguido do delegado.

Temos que acabar com isto.

Primeiro cavaram at� aqui embaixo,

perto de chegar na cidade.

Eles est�o com tudo armado.

� por isso que a cidade foi abandonada.

Isto � o que eles queriam.

Deixe o pessoal saber disso.

Voc� deve ser mais r�pido. Quero sair vivo daqui.

Vamos!

Espero que Nugget tenha encontrado Rocky.

Mas est� tudo tranquilo at� o momento.

- A� vem eles. - �timo.

Espere Frank,

deixe que eles cheguem na estrada principal.

Tire a carro�a da estrada!

- V� r�pido! - Estamos indo...

Fa�a o que eu digo! Corra!

Nugget, ajude-os a sairem.

Acendam o pavio, homens. Joguem!

Foi fora do alcance.

V�o usar suas armas! Aos cavalos, rapazes.

Voc� tamb�m, Turner, vamos!

- Voc� est� bem, vov�? - Claro que sim.

- Algu�m ferido? - Todos estamos bem.

Fiquem aqui e olhem o Dickie.

Vou ver como est� o Rocky.

Isto resolveu todos os problemas.

Sim.

Vamos pegar aquele l�.

Ele � todo seu xerife.

Ainda n�o vai dizer ao xerife que � o delegado?

N�o vejo raz�o para isso,

Blue Valley est� satisfeito com ele como xerife.

Agora todos s�o donos das minas de ouro.

Quero ser rico.

Todos far�o parte dela, at� voc�, Rocky.

Oh, n�o. Agrade�o Nugget,

mas tenho que seguir meu caminho.

Est� indo embora, Rocky?

E voc�, menino Dickie,

fa�a tudo o que seu av� lhe disser, ok?

Mas claro, ele consertou meu rev�lver

deixou ele sem defeito.

Fez tudo certo.

Certamente ele fez.

Seu av� conserta tudo.

- Eu vou te acompanhar. - Adeus, pessoal!

- Adeus Rocky. - Adeu Rocky.