Original subtitles

Uskon kaikkien todisteiden perusteella, -

ett� Sureh Hossein murhasi Raymond Cohenin -

ja h�vitti h�nen ruumiinsa salatakseen rikoksensa.

Rikostarkastaja Grace, -

tied�ttek� mit��n tapaukseen liittyv�st� keng�st�?

Ruskea krokotiilinnahkainen louferi, jossa on kultainen ketju. Koko 10.

Tied�n.

Veittek� keng�n 9. maaliskuuta viime vuonna -

Harold Frame -nimiselle niin kutsutulle "meediolle", -

joka tunnetaan jonkinlaisena mustan magian harrastelijana?

Sain kolme vuotta sitten Framelta tietoja, joiden perusteella -

pystyimme nime�m��n, pid�tt�m��n ja tuomitsemaan murhaep�illyn.

Se on kiist�m�t�n tosiasia.

Kolme vuotta sitten.

Voidaanko teit� siis pit�� -

jonkinlaisena yliluonnolliseen uskovana okkultistina, -

rikostarkastaja?

Kun nousin todistajanaitioon, -

minua pyydettiin ottamaan Raamattu k�teeni -

ja vannomaan kaikkivaltiaan Jumalan nimeen.

Outoa, jos yliluonnollisen nimeen vannovassa oikeusistuimessa -

min�, tai muut paikalla olijat t��ll�, emme uskoisi yliluonnolliseen.

HUIPPUPOLIISI TURVAUTUI HAAMUJEN METS�ST�JIIN

Meedio? Sen viimekertaisen j�lkeen. Mit� oikein ajattelit?

Hossein murhautti Cohenin, mutta ruumista ei ollut l�ydetty.

Eik� ole viel�k��n. Voodoo-ukostasi ei ollut hy�ty�.

H�n n�ki sikatilan.

On selv��, miten Cohenille k�vi.

Se kenk� on k�ynyt l�pi koko teknisen tutkinnan osaston.

Minua ei voida syytt�� todistuskappaleen kontaminoinnista.

Ei tarvitsekaan! Arvostelukykysi voidaan kyseenalaistaa.

Haamut ja selv�n�kij�t eiv�t kuulu rikostutkintaan vaan teatteriin, -

ja sin� veit ne oikeussaliin.

Touhujasi on siedetty pitk��n, Roy. Min�kin olen, useasti.

Nyt ei taida olla paras hetki pyyt�� p��st� taas kunnon t�ihin.

Sinulla on kunnon t�it�. - Paperit�it�.

Pomo aikoo siirt�� sinut kokonaan sivuun operatiivisista teht�vist�.

Miksei h�n vain anna minulle potkuja, jos olen haitaksi?

Ei kuulemma "n�ytt�isi hyv�lt�". H�nen ilmaisunsa, ei minun.

Marky-Mark. Onko Jerseyss� kaikki hyvin?

Jotain pient� nyt on aina.

Sori, mutta olen jumissa kent�ll�. Sumun takia.

On siin�kin bestman.

Soitan heti tultuani Robbolle -

ja tulen saman tien sinne, miss� olettekin ryypp��m�ss�.

Just joo.

Ei huolta, Mikey. T�m�n illan tulet muistamaan pitk��n.

Ala tulla, Michael!

Valvomo. - Rikostarkastaja Grace t��ll�.

Olen jumissa Fircroft Roadilla Crowboroughin etel�puolella.

Tied�ttek�, mist� t��ll� on kyse?

Vakava onnettomuus. Tie pysyy jonkin aikaa poikki.

Kannattaa etsi� toinen reitti. - Selv�, kiitos.

Joudut viel� odottamaan, Phil.

Yht� uhria leikataan viel� ulos romusta.

Ilmeisesti joku polttariporukka.

Helvetinmoinen sotku, is�. - �l� kiroile, Davey.

Ilmoita, kun olette valmiita.

Odota t�ss�. Pysy autossa.

AKKU L�HES TYHJ�.

Francine?

Roy. Olen pahoillani. Tiell� oli kolari, mutta...

Onko v�h�n liikaa n�in ensimm�isell�... jollain?

Anteeksi. Olen v�h�n ruosteessa.

Davey.

Davey! Min�h�n k�skin pysy� autossa.

Oma aika on minulle todella t�rke��.

Aya Napa 2009.

Siell� koin her�tyksen katsellessani auringonnousua rannalla.

Sanoin silloin itselleni, -

ett� el�m�ss� t�ytyy olla muutakin kuin videovuokraamo ja Hastings.

Voi luoja, puhun koko ajan itsest�ni. Sin� et ole juuri puhua pukahtanut.

Olen kuunnellut mielenkiinnolla. - Imartelija.

Kerro jotain itsest�si.

Kauanko olet ollut poliisina? - Suunnilleen 25 vuotta.

�l� nyt pahastu, -

mutta et n�yt� yht��n silt� kuin profiilikuvassasi.

Se on vanha valokuva.

Yksi kollega kirjasi minut sivustolle huumorimieless�.

Miksi olet taas liikkeell�? Oletko eronnut?

En.

Ihanko totta? Min� erosin jo kolmannen kerran.

Vaikea uskoa, ettet olisi ollut naimisissa.

Parasta olla rehellinen. - Kuten aina.

Olemme... asumuserossa.

Soita Robbolle.

Olen pahoillani, Mark. Sinuun ei ole saanut yhteytt� hetkeen.

Sinulla on 14 lukematonta viesti� ja 7 vastaamatonta puhelua.

Vastaa, Mark, jos olet siell�. Soita minulle heti, kun saat viestin.

Voi luoja, Mark. En kest� t�t�.

Olen Lewes Victorian ensiapuosastolla. Tule t�nne.

Luojan kiitos. Onko h�n mukanasi? - Onko Michael mukanasi?

Ei, kuinka niin? Palasin juuri Jerseyst�. Mit� on tapahtunut?

Kolari. En tied� tarkemmin, -

mutta Pete, Robbo ja Luke ovat kuolleet.

Joshia leikataan parhaillaan.

Miss� Michael on? - Kukaan ei tied�.

Kadonneet (8)

Rikosylikonstaapeli Branson.

Saanko nimikirjoituksen? Ei minulle, mutta lapsille.

Viidakkorumpu kertoi, ett� k�vit Alison Vosperin puheilla.

Miten sujui?

Mit� Arille kuuluu? - K�ski sanoa terveisi�.

Ent� Sammy ja Remi?

Vuoden vanhempia ja aika lailla nen�kk��mpi�, -

ja molemmilla on ik�v� Roy-set��.

Ei sinun olisi tarvinnut ottaa et�isyytt� minuun.

Tied�t paikan hengen. Yhteys ep�iltyyn todistaa syyllisyyden.

Olen jo iso poika. Voin itse valita yst�v�ni.

Ei sinun tarvitse suojella minua.

Poissa silmist�, poissa mielest�.

Puolet tekij�ist� on varmaan jo mullan alla.

Pid�tykset eiv�t ole kaikki kaikessa.

He kaikki ovat olleet t�rkeit� l�heisilleen.

Isi�, poikia, �itej�, tytt�ri�, vaimoja.

Pahinta on ep�tietoisuus. - Aina.

Mit� t�m� ilmainen brunssi maksaa minulle?

Yksi kaveri l�hti eilen illalla polttareihinsa eik� en�� palannut.

Eih�n siit� ole vuorokauttakaan.

Her�ilee varmaan parhaillaan munasillaan y�junassa.

Mit� kaverit ovat sanoneet?

Kolme on ruumishuoneella, nelj�s hengityskoneessa ja tuskin selvi��.

Kolari Fircroft Roadilla. Auto meni aivan palasiksi.

Eik� sulhanen ollut mukana? - Ei.

Katoamisesta ei ole kauan, -

mutta minulla on sellainen kutina, ettei kaikki t�sm��.

No, kuka h�n on?

Michael Neward. Menestynyt kulman kundi.

Kovan luokan kiinteist�kehitt�j�: Pelicano South Properties.

Pelicano South toteutti rakennus- hankkeen Shorehamin satamassa.

Seitsemisen vuotta sitten.

32 kovan rahan asuntoa, jotka kaikki myytiin heti.

Rahaa taitaa sitten riitt��.

Kyse on kadonneen etsinn�st�, -

ja olet nyky��n enemm�n kotonasi kalmojen parissa, -

mutta minulla olisi k�ytt�� taikavoimillesi.

Siis jos p��sisit ulos ty�huoneestasi pariksi tunniksi.

Ihan tosi hei. Entisaikojen kunniaksi.

Taidat tunteakin useimmat. Bellan ja Nickin ainakin.

Mit� kuuluu? - Ihan hyv��, kiitos.

On ollut ik�v� sinua. - Sanot noin kaikille rikostarkastajille.

Luokan uusi tytt�: rikoskonstaapeli Boutwood. Emma Jane tai EJ.

Sir. - Roy. Miss� siis menn��n?

Onko k�nnyk�ist� selvinnyt mit��n illan suunnitelmista?

Kuskin puhelin on murskana.

L�hetin sen digitutkintaan, mutta toivoa ei kuulemma juuri ole.

Muiden puhelimista l�ytyi vain tieto aloituspaikasta.

Joka oli?

The Hispaniola satamassa tasan kuudelta.

Henkil�kunnan mukaan miehet olivat siell� kolmisen varttia.

Pubikierros siis. Mik� on viimeinen elonmerkki heist�?

A22-valtatien linkin mukaan kaikki viisi olivat yhdess� -

puoli seitsem�st� varttia vaille yhdeks��n.

Kaikissa pisteiss� on pubi.

Kello 20.45 Newardin puhelin sammui eik� auennut en��.

Sammuttiko h�n sen? - Tai meni verkon ulottumattomiin.

Alueen halkaisija on siis noin 8 kilometri� -

ja se sijaitsee noin 25 kilometri� Brightonista pohjoiseen.

Ent� resurssit? - Edess�si.

Teill� lienee etsint�lupa Newardin asunnolle.

Joidenkin kelpaa.

Olisiko heppu tullut katumap��lle? - Olisitko sin� tullut?

Miss� h�n sitten on, jos h�n ei ole l�htenyt pakoon?

L�het�n t�m�n digitutkintaan, josko siit� selvi�isi jotain.

Poliisista. Tarkastaja Grace ja ylikonstaapeli Branson -

Brightonin rikospoliisista, herra...?

Mark Warden.

Mit� te teette t��ll�, herra Warden?

Minulla oli tapaaminen Jerseyss� er��n rakennushankkeen tiimoilta.

Paluulento my�h�styi.

Kuinka hyvin tunnette Michaelin?

Olemme olleet parhaat kaverit koulusta asti.

Mit� teill� oli tarkoitus tehd� eilen illalla?

Ottaa pari paukkua.

Tarkoitusko ei siis ollut juottaa h�nt� ja panna lautalla Ranskaan?

Ei.

Olisiko h�n voinut tulla katumap��lle h�iden suhteen -

ja piiloutua jonnekin?

Ei, miksi olisi?

Ehk� toisen naisen takia? - Ei Michael.

H�n palvoo vett� jonka p��ll� h�nen morsiamensa Ashley k�velee.

Kuinka h�n voi? - Todella huonosti.

H�n j�i viel� sairaalaan illanvietossa mukana olleen Joshin vaimon Zoen -

ja Miken �idin Gillin kanssa.

H�n pyysi k�ym��n katsomassa, olisiko Mike tullut kotiin.

Ent� h�nen liiketoimensa? Sujuvatko ne hyvin?

Erinomaisesti. Hankkeita on vireill� v�h�n joka puolella:

Peacehavenissa, Newhavenissa, Hovessa.

En voi olla ajattelematta, -

ett� min�kin olisin voinut olla mukana siin� autossa.

Minun piti olla mukana.

Michael ei tekisi t�t� meille, ei tahallaan.

Ei minulle eik� Ashille.

Ei varmasti, mutta joskus kolarin j�lkeen -

voi menett�� harkintakykyns� ja menn� hieman sekaisin.

Alkoholikin voi saada toimimaan arvaamattomasti.

Olisiko Michael...

Kyll� h�n t�h�n menness� olisi selvinnyt.

H�nen is�ns� oli juoppo. Teki itsemurhan, kun Michael oli 11.

Luulen, ett� juuri siksi Michael ja Ash ovat niin l�heisi�.

H�nkin on menett�nyt vanhempansa.

Haluaisimmekin puhua neiti Haynesin kanssa. Onko h�n t��ll�?

H�n on Joshin vaimon Zoen tukena.

Haluan vain tiet��, mit� Michaelille on tapahtunut.

Voi luoja. Mit� min� teen? Joshieni on kuollut.

Ette asu yhdess� Michaelin kanssa.

Emme. Viet�mme aikaa toistemme luona, -

mutta haluamme h�iden merkitsev�n jotain.

Voi kuulostaa vanhanaikaiselta. - Ei suinkaan.

Pojilla on hanke Seaford Bayn suunnalla: Beachland Heights.

Meid�n on tarkoitus muuttaa sinne, kun hanke on valmis.

Kuinka te tapasitte? - Ty�haastattelussa.

Hain firmaan kahdeksan kuukautta sitten.

Miss� olitte t�iss� sit� ennen?

Hunter Falls Groupin kiinteist�yhti�ss� Torontossa.

Olemmeko me tavanneet joskus? N�yt�tte tutulta.

Emme.

Mit� Mark Warden ajatteli siit�, ett� teist� ja Michaelista tuli pari?

Vaikuttiko se heid�n liikekumppanuuteensa?

Ei, miksi olisi vaikuttanut? He ovat yst�vi�.

Jotain on varmasti tapahtunut.

Kukaan ei katoa noin vain j�ljett�miin. Siin� ei ole j�rke�.

Haluan vain h�net takaisin. Etsik�� h�net, min� pyyd�n.

En voi menett�� h�nt�. En voi menett�� kaikkea. Ette tied�...

Mit� min� en tied�, neiti Haynes?

Olin saanut tarpeekseni kaikesta, kun tapasin Michaelin.

Asiani eiv�t ole aina olleet hyvin.

Kasvoin sijaiskodissa.

Vanhempani menehtyiv�t moottoripy�r�onnettomuudessa, -

kun olin kolmen vanha.

Rouva Neward kertoi siit�. Olen pahoillani.

Etsik�� h�net, min� pyyd�n.

Hyv� jumala.

Ei h�t��.

Haloo! Davey t��ll�.

Tilaan ilmaiskun vihollisen asemiin. Nouskaa heti kopteriin!

Haloo? Kuuleeko joku? Michael Neward t��ll�!

Hei, poika. Kenen kanssa sin� puhut?

Verkossa. - Ai jaa.

Pizza on uunissa. Muista pest� k�det.

Pojat

Haluatko poistaa ryhm�n?

K�vimme EJ:n kanssa l�pi alueen pubit. Seurue oli n�hty parissa.

Kittasivat olutta oikein olan takaa. Varsinkin Michael oli vauhdissa.

Sopii kolaripaikalle kuolleiden toksikologisiin tietoihin.

Promilleja oli reilusti.

Oliko kaikki hyvin? Olisiko joku riita saanut Michaelin l�htem��n?

Baarihenkil�kunnan mukaan kaikki olivat hyv�ll� tuulella.

Kannettavan tutkinta jatkuu, mutta alustavien tietojen mukaan -

Pelicano South Propertiesilla on pankkitili Caymansaarilla.

Ehk� Warden tuli asunnolle hakemaan kannettavaa, -

jos heill� on jokin veronkiertokuvio meneill��n.

Vaikea sanoa viel�, mutta tied�n enemm�n, -

kun olen perehtynyt tietoihin tarkemmin.

Tietokantatarkistus kaikista:

liikekumppani, morsian, �iti, polttariseurueen miehet.

Etsik�� mit� tahansa ep�tavallista.

Paljon kiitoksia kaikille. Loistavaa ty�t�.

Anteeksi, vanha tapa. Tied�n, ett� olen pelkk� neuvonantaja.

Et, vaan p�tev� rikostutkija. Menn��nk� lasilliselle?

Ehk� huomenna, pit�� taas menn� aamulla oikeuteen.

Soitan, kun p��sen tulemaan. Tapaaminen Bolneyssa.

Ovatko ne lehtijutut siit� meediosta totta?

Kai ne ovat, kun Roy my�nsi sen valan velvoittamana.

Luulin n�hneeni h�net kadulla.

H�n oli tietenkin vanhempi, mutta tukka oli sama.

Laskin k�teni h�nen olkap��lleen.

Sitten h�n k��ntyi. H�nell� oli kulmakarval�vistys.

Meid�n Jen ei olisi ikin� hankkinut sellaista.

Tytt�parka piti minua varmaan mielipuolena.

L�heisen kuolema laukaisee prosessin, -

joka johtaa jonkinlaiseen loppu- ratkaisuun, vaikka tuskalliseenkin.

Mutta kun joku rakkaamme vain katoaa varoittamatta -

ilman mink��nlaista syyt� tai selityst�, -

mit��n loppuratkaisua ei saavuteta.

Mik��n ei johda p��t�kseen, loppuun.

Ei ole oikeaa tai v��r�� tapaa reagoida.

Kaikkien on kuljettava oma tiens�, -

mutta meid�n ei tarvitse tehd� sit� yksin.

No?

Roy?

Kotonani asuu aave.

Sandy on palannut. Uniini.

Stressireaktioko? - Ei minun tiet��kseni.

Siin�p� se. Tausta-ahdistus kumuloituu.

Ellei sit� k�sitell� valveilla, se l�yt�� ilmenemisv�yl�n.

Stressi etsii heikon kohdan.

Miten t�iss� sujuu?

Se voi olla syyn�. Iso oikeusk�sittely edess�.

Ajattelin, ett�...

Kun lakkasin n�kem�st� h�nt� kadulla, -

ajattelin jo p��sseeni yli siit� ja saaneeni rauhan.

Ei se mene niin. - Ei.

Haluatko puhua siit�? - Unestako?

Tuota... kyll�.

On aina se aamu.

Ei se oikeastaan edes ole uni. Ennemminkin muisto.

N�en meid�t kaksi yhdess� -

ja tied�n, ett� kun h�n l�htee ovesta ulos, -

h�n ei tule en�� takaisin.

Yrit�n varoittaa itse�ni, jotta est�isin h�nt� l�htem�st�.

Mutta uneni min� ei kuule varoituksiani.

Hassua. - Mik� niin?

Tajusin juuri, -

ettei haamu siin� unessa olekaan Sandy vaan min�.

Onko Caymansaarten tilist� selvinnyt mit��n?

Pelicano South on parin viime vuoden aikana -

siirt�nyt piiloon reilut 5,25 miljoonaa puntaa.

Aika hyv� pes�muna, jos haluaa aloittaa alusta jossain muualla.

Ketk� on merkitty tilinhaltijoiksi? - Neward ja Mark Benedict Warden.

Michaelin olisi siis ollut aika hankalaa tyhjent�� tili itsekseen.

Elleiv�t molemmat olisi juonessa mukana.

Tietysti jos toinen kuolee, yhden tilinhaltijan allekirjoitus riitt��.

Mark Warden tarvitsisi siis kuolintodistuksen, -

eik� sit� saa, jos toinen m��ritet��n vain kadonneeksi.

Sanos viel�, kuka t�m�n omisti.

Ottiko h�n usein auton k�ytt��ns� teilt� kysym�tt�?

Ei, se ei ollut h�nen tapaistaan. Robert on kunnon poika. Tai oli.

Sisareni on aivan murtunut.

Kertoiko Robert teille suunnitelmistaan sille illalle?

Jollain h�nen kaverillaan oli kai polttarit, mutta en tied� kenell�.

Kai heid�n oli tarkoitus ryyp�t�.

Luulisi h�nen n�hneen t��ll�, mihin se voi johtaa.

Mihin t�t� hihnaa k�ytet��n?

Kantoliinaako? Arkkuhautauksiin. Vaikka ei niit� en�� juuri tehd�.

Tuhkaukset ovat nyky��n niin suosittuja. Kulujen vuoksi.

Onko t��ll� paljonkin arkkuja? - On.

Milloin viimeksi teitte inventaarion?

Ala tulla, Michael!

Mik� pubi seuraavaksi? - Haudankaivaja!

Ei, ei! Odottakaa!

Lopettakaa! T�m� on typer��!

T�m� menee liian pitk�lle!

Kaverit?

Ihan tosi hei! K�rsin ahtaan paikan kammosta!

Otas t�st�, kaveri.

Kaverit hei!

Mit� t�m� nyt on?

Mit� te teette? Robbo?

Kundit hei!

Ent� jos vesi nousee? - Kyll� se kest�� hengiss� pari tuntia.

Se ansaitsee kaiken. Muista, mit� se teki sinun polttareissasi.

Kaverit hei. Eik�h�n t�m� jo riit�.

P��st�k�� minut nyt ulos! Haloo?

No niin, oli hauskaa. P��st�k�� minut nyt ulos.

Kundit hei?

T�m� on siit�, kun panit minut Edinburghin junaan.

Okei, tulkaa nyt p��st�m��n minut ulos.

Totta kai. Tullaan heti parin tunnin p��st�.

Ihan tosi hei! T�m� on ihan typer��.

Kaverit?

Robbo? Haloo!

Ihan tosi, kundit! Tulkaa nyt p��st�m��n minut ulos!

Ihan tosi hei! Teid�n pit�� p��st�� minut ulos t��lt�!

Michael Neward t��ll�. Kuuleeko kukaan?

Michael Neward t��ll�.

Kuuleeko kukaan?

Haloo. Davey t��ll�. Tilaan ilmaiskun vihollisen asemiin.

Haloo! Kuuleeko joku?

Michael Neward t��ll�. Haloo?

Michael Neward t��ll�. Kuuleeko joku?

Haloo?

Arkku kadonnut. Onko h�n varma?

Kauanko niin voi pysy� hengiss�?

Ilman ilmaako? Joitain tunteja, ehk� vuorokauden.

H�nelle on j�tetty ilmaa. Muutoin etsisimme nyt ruumista.

Melkoinen etsint�alue. - Vapaaehtoisia on tulossa.

Jututetaan uudestaan liikekumppani Mark Wardenia.

Polttarit on oma juttunsa, -

mutta ei niiss�k��n arkkua p��tet� k�ytt�� ihan noin vain.

Onko h�nest� mit��n tietokannassa? - Ei mit��n.

Puhdas, niin kuin ne kaikki muutkin.

T�m� on Bransonin tapaus.

Min� vain autan h�nt�. Ep�virallisesti.

Sinulla on omiakin t�it�.

Kylmi� tapauksia. Asiakkaani ovat kuolleet.

Pari p�iv�� sinne tai t�nne ei merkitse heille mit��n, -

mutta Michael Newardille se voi merkit� el�m�� tai kuolemaa.

Kunhan muistat pit�� matalaa profiilia.

Jos tyrit t�ss�, sis�inen tutkinta naulaa pallisi sein�lle. Virallisesti.

Haloo?

Haloo, olen t��ll�!

Olen t��ll�.

Ei!

P��st�k�� minut ulos!

Tied�n vain, ett� se oli poikien ilta.

Eik� Mark Warden kertonut mit��n heid�n suunnitelmistaan?

Ei ainakaan minulle.

Eik� h�n maininnut mit��n arkusta? - Mit�?

Tiesittek�, ett� Michaelilla ja Markilla on tili Caymansaarilla?

En. Arkku? Voi luoja.

Eik� Michael puhunut teille koskaan veroj�rjestelyist��n?

Veroista? Kyselette vain rahoista, vaikka teid�n piti etsi� Michaelia.

Niin me teemmekin, mutta en halua sitoa satoja poliiseja etsint�ihin, -

jos h�n vain makaakin rannalla veronmaksajien rahoilla.

Luuletteko, ett� olisin n�in sekaisin, jos tiet�isin ett� niin on?

Ihmisten tiedet��n valehdelleen. Varsinkin kun kyse on rahasta.

Sinun t�ytyy kertoa meille kaikki, Ashley.

Vaikka se voisi saattaa Michaelin hankaluuksiin.

Tied�t, mist� meid�t saa kiinni.

Onko sinulla hetki aikaa?

Odotan autossa.

Tied�n nyt, kuka sin� olet.

Arvelin jo sairaalassa tunnistavani sinut.

Olet ollut lehdiss�. Hosseinin murhajutun yhteydess�.

Lehdess� kerrottiin, ett� vaimosi katosi viisi vuotta sitten.

Kuusi.

Otan osaa. Miten olet sopeutunut siihen? Miten kest�t sen?

P�iv� kerrallaan.

Lupaan tehd� kaikkeni -

l�yt��kseni Michaelin ja tuodakseni h�net kotiin.

Mike ei pid� siit�, ett� poltan. Ajattelee aina parastani.

Niin varmasti.

Nuorena asiat voivat menn� vikaan.

Sit� ei usko ansaitsevansa olla onnellinen -

tai voivansa el�� tavallista el�m�� niin kuin muut.

Niin kuin olisi tehnyt jotain niin pahaa, ettei paluuta en�� ole.

Sitten tapasin Michaelin, joka todella kosketti sisint�ni.

Mit� sinun vaimollesi tapahtui?

Kyse ei nyt ole minusta, neiti Haynes.

Kutsu minua Ashleyksi. Kertoisitko, haluaisin tiet��.

Minua auttaisi tiet��.

T�ytin sin� p�iv�n� 40.

H�n l�hti t�ihin eik� palannut en�� kotiin.

Ei mit��n merkkej�, varoitusta eik� viesti�.

Ei mit��n. H�n vain katosi.

Tunnit muuttuivat p�iviksi ja viikoiksi.

Kului vuosi, ja toinen.

Sitten yhten� p�iv�n� vain huomasin pid�tt�neeni henke�ni kuusi vuotta.

Usko pois, kokeilin aivan kaikkea.

Lehdiss� kirjoitettiin meedioista. K��nnyitk� heid�n puoleensa?

Voisitko puhua Michaelista heille? Ohjata minut jonkun puheille.

Olen ep�toivoinen. Teen mit� tahansa l�yt��kseni h�net.

Robbon piti tilata strippari. Siin� kaikki.

Ettek� puhuneet mit��n arkusta? - Muistaisin sen kyll�.

Jos pelk��t j��v�si kiinni pieleen menneest� pilasta, -

on parasta kertoa kaikki nyt, -

kun Michael voidaan viel� l�yt�� hengiss�.

En tied� mit� muuta voisin kertoa.

Teill� ja Michaelilla on tili Caymansaarilla, -

Guanera International Enterprisesissa.

Se on aivan laillista. Eik� se ole mik��n salaisuus.

Neiti Haynes ei tiennyt siit� mit��n.

Ovatko osuutenne yhti�st� yht� suuret?

Ei, Michaelilla on osake-enemmist�.

Rahoittiko Michael yrityksen perustamisen?

Kaksi kolmasosaa siit�, kyll�. Min� rahoitin loput.

Eik� ep�suhta aiheuta mink��nlaisia skismoja?

Michael on ollut paras yst�v�ni lapsesta saakka.

Ja olette nyt molemmat varsin varakkaita.

Mit� tarkoitatte?

Raha voi tulla veljeksienkin v�liin, yst�vist� puhumattakaan.

Niink� arvelette?

Tuntuu vaikealta uskoa, -

ett� kaikki muut olisivat olleet mukana arkkupilassa -

paitsi te, h�nen bestmaninsa.

Uskokaa mit� haluatte, mutta sanon vain, -

ett� Robbo voisi hyvin keksi� ihan itse niin typer�n tempun.

Michaelilla on varmaankin mittava henkivakuutus.

Tied�ttek�, kuka on sen edunsaaja? - Varmaankin h�nen �itins�.

Mutta sin� saat yrityksen, jos Michael kuolee.

Pelicano South ilman Michaelia ei ole mink��n arvoinen.

H�n on yhti�n aivot.

Mik� te sitten olette?

Mit� te tuotte Pelicano Southin p�yt��n?

Olen aina ollut hyv� ihmisten kanssa.

Sen min� "tuon p�yt��n".

Varmasti hyv� ominaisuus kiinteist�kehitysalalla.

Kiitos t�st�, emme tuhlaa enemp�� aikaanne.

Olisimme muuten tulleet jo eilen illalla, mutta ette ollut kotona.

K�vin ajelulla selvitt�m�ss� ajatuksiani.

Minne ajoitte?

Ymp�riins�. En oikein rekister�inyt sit�.

Voiko joku todistaa sen? Soititteko jollekulle?

En, puhelimeni oli t��ll� latauksessa.

Kiitos ajastanne.

Warden on varmasti sekaantunut t�h�n, -

mutta emme ole yht��n l�hemp�n� Michael Newardin l�yt�mist�.

Rannekkeesta voi olla apua.

Mist� sait tuon? - Ashley Haynesilta.

Miten tuo muka...?

Ei helvetti. Ei sit� heilurimiest�. Harry Framea.

H�nkin on resurssi. - Onko?

Eip� h�nest� ollut paljon apua, kun Sandy...

Kun Sandy katosi? Ei se mit��n, voi sen sanoa.

Olet oikeassa, h�nest� ei juuri ollut apua, -

mutta se onkin ollut ainoa kerta.

Vosper hirtt�� meid�t, jos saa kuulla k�ynnist�mme sen nilkin pakeilla.

Odota autossa, jos olet huolissasi.

Terve, Roy. - Terve, Harry.

Niin nuoria siirtym��n rajan taa. - Joskushan sit� pit�� menn�.

Olette skeptikko, ylikonstaapeli Branson.

Se on hyv�. Liikkeell� on liikaa huijareita.

"Onko yleis�ss� joku Mary?" �lk�� viitsik�.

Etsitte siis kadonnutta henkil��. - Michael Newardia.

Uskomme h�nen olevan Brightonin pohjoispuolella -

Crowboroughin tienoilla, kenties Uckfieldiss� tai Old Millin mets�ss�.

Uckfield.

Crowborough.

Old Millin mets�.

Minulle ei n�ytet� mit��n t�lt� alueelta, olen pahoillani.

Olemme aika varmoja, ett� h�n on siell�.

Heiluri ei ole samaa mielt�. Pit�� etsi� laveammalti.

Lewes.

Brighton, Blackrock.

Kemp Town... juuri niin.

L�yd�tte h�net Kemp Townista.

Se ei voi pit�� paikkaansa.

K�vimme siell� tapaamassa h�nen liikekumppaniaan.

Sait ehk� j�ljen siit�.

Heiluri ei valehtele koskaan, Roy.

En k�sit�, mit� sin� n�et h�ness�. - Abigail Roth.

Tytt�, jonka l�ysit Gatwickist� -

Hollantiin l�hd�ss� olleesta rahtilaatikosta.

Hienoa etsiv�nty�t�. - Niin oli, muttei minun.

Et voi olla tosissasi. - Kuuntele.

Johtoa kiinnostaa vain, ett� lomakkeet t�ytet��n oikein.

No, minne sitten menn��n?

Old Millin mets��n katsomaan, miten etsint� sujuu.

Tiedustelin jo, ja homma sujuu niin kuin pit��kin.

Et ole sy�nyt mit��n koko p�iv�n�. Menn��n sy�m��n.

Minne? - Kaupungin parhaaseen paikkaan.

Haloo? Davey t��ll�.

Haloo?

Haloo. - Minulla on tyls��. Haluatko jutella?

Davey... Michael t��ll�, Davey.

Tarvitsen todella apuasi.

Davey?

Davey?

No niin, sitten nukkumaan. Toivottakaa hyv�� y�t� Roy-sed�lle.

Hyv�� y�t�, Roy-set�. - Hyv�� y�t�.

N�hd��n kohta. - Kun hampaat on pesty.

Kiitos, Ari. Oli herkullista. - Kotiruokaa vain.

Olit kuulemma treffeill�. Oliko mukava nainen?

Seksik�s joogaopettaja. V�h�n liian kuuma minulle.

Voisi tehd� hyv�� sinulle. Olet ollut alamaissa.

Saisit muuta ajateltavaa.

Sandy ei tule takaisin.

Jos kyse olisi jostain tapauksestasi... - Tied�n.

Kehottaisit jatkamaan el�m��.

Ja olisit oikeassa.

�iti!

Anteeksi.

Ei se mit��n. Taidan muutenkin t�st� jo l�hte�.

�l� l�hde hyv�stelem�tt�. - Okei.

Yksi j�i kyll� henkiin, mutta is� sanoi ett� se kuoli sairaalassa.

Voinko puhua is�si kanssa, Davey? - Is� ei tied� t�st� radiosta.

Se suuttuisi, jos tiet�isi minun vieneen sen kolaripaikalta.

Is�si olisi ylpe� sinusta.

Ole kiltti, minun pit�� puhua h�nen kanssaan.

Minulla s�rkee p��t�. Pit�� menn� nukkumaan.

N�hd��n taas, loppu.

Davey?

Davey?

Gill, oletko kuullut jotain uutta?

En. En kai her�tt�nyt sinua?

Joka kerta kun puhelin soi -

ajattelen, ett� h�n soittaa ja selitt�� nauraen, ett� se oli vain typer� pila.

Minusta sinun pit�isi perua se huominen.

Se tarkoittaisi luovuttamista. En voi tehd� sit�.

Miettisit nyt viel�.

Hyv� on. Hyv�� y�t�, Gill.

Me emme ajaneet kolaria. Niin vain k�vi.

Voit pit�� sit� h��lahjana.

Sin� voit tulla suutelemaan morsianta.

Uskomme Michael Newardin joutuneen -

pieleen menneen k�yt�nn�n pilan uhriksi.

Pyyd�mme ottamaan yhteytt� poliisiin, jos tied�tte jotain.

Paikallisen kiinteist�kehitt�j�n piti menn� t�n��n naimisiin...

Rikostarkastaja Grace? Kevin Spinella, The Argus.

Onko uusia tietoja Michael Newardista?

Onko h�n kuollut vai hengiss�, -

vai ovatko henget pysyneet vaiti t�ll� kertaa?

Katse kameraan.

El�m�n onnellisin p�iv�.

Toivoin, ett� h�n olisi ilmestynyt t�nne.

K�vitk� n�ytt�m�ss� ranneketta kenellek��n?

Uusia tietoja ei ole valitettavasti viel� saatu.

L�ytyik� Wardenin talon valvontakamerakuvista mit��n?

Ei viel�. Yksi ruutu joka kymmenes sekunti.

Autolta kest�� kahdeksan sekuntia -

ajaa ulos parkkihallista ja kadota n�kyvist�.

H�nt� ei siis v�ltt�m�tt� n�y lainkaan.

Olemme odottaneet miltei kaksi tuntia. Ei h�n tule.

Ei niin.

Ei niin.

Mietin, olisiko Michaelille ja muille tullut riitaa, -

ja h�n olisi l�htenyt omille teilleen.

Kai sekin on mahdollista? - On tietenkin.

Tied�n, ett� h�n on elossa.

Voitte l�hte�, esitys on ohi.

Grace. - Old Millin mets�st� on l�ydetty ruumis.

Valkoinen, alle 30.

Se ei ole h�n. V��r�t vaatteet.

Ei henkil�papereita. Pahoja iskuvammoja p��ss� ja kasvoissa.

Kauanko ruumis on ollut t��ll�? - Muutaman tunnin. Miten kirkossa?

H��t ilman sulhasta, hautajaiset ilman ruumista. Warden oli siell�.

Et taida pit�� h�nest�. - En pid� valehtelijoista.

Lewesissa on kadonnut 28-vuotias mies. Tuntomerkit t�sm��v�t.

Miksi kukaan olisi halunnut satuttaa h�nt� sill� lailla? Harmitonta poikaa.

Milloin viimeksi n�itte h�net? - Lounasaikaan.

L�hdin hinauskeikalle, mutta h�n ei halunnut mukaan.

Kuulemma t�rkeit� asioita. - Kertoiko h�n, mit� ne olivat?

Teid�n on syyt� tiet��, ettei Davey ollut aivan kunnossa.

Nyky��n sit� kutsutaan neurodiversiteetiksi.

H�n oli tohkeissaan jostain kadonneesta hepusta, Newardista.

En juuri noteerannut sit�.

Davey kuvitteli usein olevansa kaveri milloin kenenkin tv:st� tutun kanssa.

H�n sanoi puhuneensa hepun kanssa radiopuhelimella.

Ei radiopuhelinta, mutta jonkinlaiset ohjeet.

Mitk� ohjeet?

Tussi on tullut l�pi p��llimm�isest� sivusta.

"Fircroft Road."

"N. Crowbar." "Kaksi mailia."

Puhelinnumero.

Jonkinlainen ristikko. Ehk� karjaritil�?

Oletetaan, ett� Davey oli jotenkin yhteydess� Newardiin.

Ruumiin l�yt�paikan perusteella -

"N. Crowbar" voisi olla North Crowborough.

Nick soitti Wardenin asunnon kamerakuvista.

T�m� ei kest� kauan. Tied�n, ett� olette kiireinen mies.

L�ysin t�m�n portaikosta. Sattuisiko se olemaan teid�n?

Tenniskyyn�rp��. Kiitos.

Miten voin auttaa?

Turvakamerakuvissa n�kyi teid�n nimiinne rekister�ity BMW X5 -

l�hd�ss� parkkihallista my�h��n torstai-iltana.

K�vin ajelemassa. Kerroinkin siit�.

Teist� on kuvia my�s, kun ajatte Brightoniin Lewesin suunnasta.

K�vittek� ajelulla Old Millin mets�n suunnalla?

Kyll�, meill� on siell� suunnitteilla 20 asunnon rakennushanke.

Laadin raporttia -

hankkeen ymp�rist�vaikutuksista alueen el�imist��n, y�el�imiinkin.

"Fircroft Road Crowboroughin laitamilla -

ja sitten kahden karjaritil�n yli."

Sinnek� suunnittelette rakennushankettanne?

Mahdollisesti, kuulostaa tutulta.

Kyseiset ajo-ohjeet ja osa Ashley Haynesin puhelinnumerosta -

l�ytyiv�t Old Millin mets�st� kuolleena l�ytyneen nuorukaisen, -

Davey Marshbrookin, kotoa.

Ihanko totta?

Onko sinne teid�n maillenne vaikea l�yt��?

Ei, jos tiet�� oikean liittym�n. - Voisitteko opastaa meid�t sinne?

Hyv� luoja.

Ehk� arkussa ei ole ollutkaan Neward vaan joku muu.

Kyll� h�n oli siin�. N�itte Wardenin reaktion.

H�n odotti n�kev�ns� haudassa ruumiin.

Haluatko hiillostaa h�nt�? - Kun saadaan v�h�n k�tt� pidemp��.

Keskustietokannasta ei siis selvinnyt mit��n, -

mutta voisiko joku kaivella syvemp��?

Mit� pit�isi etsi�?

Luottotietoja, velkoja, liikekumppaneita.

Ep�iletk� rahanpesua?

Mit� tahansa h�m�r��, jossa voi olla tarttumapintaa meille.

Ainakaan Warden ei tappanut Daveya. H�n oli silloin kirkossa.

Mit� tahansa EJ l�yt��kin, se ei vastaa p��kysymykseen.

Michael ei siis ollut arkussa, joten miss� h�n on?

H�n voi parhaillaan tarkkailla meit�. Ehk� h�n tiet�� meist�.

En voi olla ajattelematta, ett� h�n tiet��.

Hyv� luoja, joku soittaa ovisummeria. Mit� jos se on h�n?

Rauhoitu. Mene katsomaan, kuka siell� on.

Haloo? - Paketti herra Wardenille.

Sen voi panna postiluukkuun. - Tarvitsen kuittauksen.

Pit�� menn�, Ashley. Joku pakettitoimitus.

Onko Wardenista l�ytynyt mit��n? - Pyysit etsim��n ep�tavallisuuksia.

K�vin l�pi Wardenin someyhteydet, mutta yksi tuttava ei l�ydy listalta.

Kuka? - Ashley.

Eik� h�n ole jotakuinkin 25? - Suunnilleen. Kuinka niin?

En l�yd� h�nelt� verkkohistoriaa viime vuotta edelt�v�lt� ajalta.

En Facebookista, Twitterist� tai Instasta. Ei mit��n nettiprofiilia.

Ei ole minullakaan, jos totta puhutaan.

Sin� et ole 25. Kaikilla minun ik�isill�ni on verkkohistoria.

H�n on asunut Kanadassa. - Verkko on maailmanlaajuinen.

Olen tutkinut kaikki tiedot 25 vuoden takaa.

Kolarin vuoksi orpoutuneesta Ashley Haynesista ei l�ydy tietoja.

H�net on ehk� adoptoitu, ja nimi on muutettu.

Ilmoitin vain havainnostani.

Onnenp�iv�si, eik�?

Olen kuunnellut sinua ja kaveriasi Daveya.

H�nell� ei k�ynyt yht� hyv� tuuri.

Viruit arkussa, ja ainoa joka tiesi ett� olet hengiss�, -

oli vajaa�lyinen idiootti.

Nyt olet kuitenkin turvassa. Eik�h�n se ole jonkin arvoista.

Itse asiassa aika paljonkin arvoista.

Tarvitsen nimikirjoituksesi. N�in ensi alkuun.

Annahan sitten kunnon n�yte k�sialastasi.

Eik� mit��n temppuilua.

No niin, eih�n se ollut vaikeaa.

Seuraava juttu voi tuntua pikkuisen ik�v�mm�lt�.

Tarvitsen nimitt�in v�h�n uskonvahvistajaa.

Sori siit�, Mikey.

Haloo. Kuka siell�?

Simple Simon t��ll�, Mark.

Tee juuri niin kuin sanon -

tai t�ydellinen maailmasi muuttuu silkaksi paskaksi.

Sinulla on tasan tunti aikaa -

hakea valtakirja, jonka sin� ja Mike laaditte -

Caymansaarilla toimivalle lakimiehelle Julius Grobbelle.

Allekirjoita, skannaa ja l�het� se s�hk�postissa h�nelle.

Sitten soitat h�nelle ja k�sket h�nen siirt�� 5 253 000 puntaa tililt�nne -

h�nelle aiemmin l�hetetylle tilinumerolle Panamaan.

Soitan taas tasan tunnin kuluttua, kun olet palannut asuntoosi.

Soitin juuri kiinteist�yhti��n, -

jossa Ashley Haynes sanoi olleensa t�iss� Torontossa.

H�n on ollut heid�n palveluksessaan, ja henkil�st�tiedosto on tulossa.

Ashley Haynes soittaa. H�n on saanut tekstiviestin Newardilta.

Michael on siis taas verkon alueella. Oletko yritt�nyt soittaa h�nelle?

Olen ja l�hetin tekstiviestinkin. Puhelut menev�t vastaajaan.

T�m� on tullut yli tunti sitten.

Olin suihkussa. Soitin heti, kun n�in sen.

Michael Neward? Rikosylikonstaapeli Branson...

Selvi��k� siit� viestist� mit��n? Miss� h�n on tai...

Eip� juuri.

Tavallaan se on kuitenkin hyv� uutinen. H�n on siis hengiss�.

Toisaalta h�n on selv�stikin vaikeuksissa.

Hyv� jumala.

Hieno homma. - Olemmeko nyt sujut?

Mene parvekkeelle ja katso kadulle.

Mene vasemmalle ja katso alas. - En n�e sinua.

Kyll� sinun pit�isi n�hd� minut. Min�kin n�en sinut.

Pari asiaa tarinassasi ei oikein t�sm��. - "Tarinassani?"

Tietoja Ashley Haynesin kolarissa kuolleista vanhemmista ei l�ydy.

Ei tietenk��n. Haynes on sijaisvanhempieni nimi.

Otin sen, kun olin 12. Olin alun perin Ashley Davies.

Siin�k� se? Sek� teit� ihmetytti? - Ei pelk�st��n.

Er�s kollegani huomasi, ettei sinulla ole internet-profiilia -

eik� mink��nlaisia j�lki� sosiaalisessa mediassa.

Emme ole l�yt�neet sinusta mit��n verkkoj�lki� mist��n.

Ja mit� te siit� sitten p��ttelette?

Haluatteko tiet��, miksi minusta ei l�ydy j�lki� internetist�?

Er�s sen kanadalaisen kiinteist�yhti�n asiakkaista alkoi...

Tied�tte varmaan mit� stalkkaus tarkoittaa.

Se mies hakkeroi ty�- ja kotis�hk�- postini ja kaikki sometilini.

Ilmoititko siit� poliisille? - Asialle ei kuulemma voitu mit��n.

Mies pysytteli aina sen verran lain puolella, ettei poliisista ollut apua.

Ty�nantajanikaan ei halunnut auttaa. Minun oli pakko vain kadota.

Niinp� irtisanouduin, muutin pois -

ja maksoin nettihakkerille 500 dollaria, -

jotta h�n poistaisi minut verkosta.

Branson.

Sijaisperheen nimen voin viel� uskoa.

Ehk� sen vainoojankin.

Mutta se antamasi ranneke ei ollut Michaelin.

Se kuuluu Mark Wardenille.

Oletko varma?

L�ysin sen Michaelin y�p�yd�n laatikosta. Luulin, ett� se oli h�nen.

Mark Warden tunnisti sen. Palautin sen h�nelle.

Mit� sin� tarkoitat? Luuletko, ett� minun ja Markin v�lill� on jotain?

Onko?

Mark on Miken paras yst�v�. Miten voit edes...

N�ink� sinulle k�vi, kun Sandy katosi?

Luuliko poliisi sinun tehneen jotain h�nelle?

Min� luotin sinuun, -

mutta jos luulet noin, voit sitten pid�tt�� minut.

Jotain on tapahtunut.

Putosiko h�n vahingossa vai ty�nnettiink� h�net?

En usko, ett� h�n olisi hyp�nnyt, ja kun miettii kaikkea muuta t�ss�, -

vahinkokin tuntuu ep�todenn�k�iselt�.

Kuka h�net olisi ty�nt�nyt? Michael Newardko?

Ehk�.

En min�k��n olisi iloinen, jos olisin juuri p��ssyt arkusta, -

johon paras kaverini olisi j�tt�nyt minut kuolemaan.

Joku on penkonut laatikoita t��ll�. Oikein perusteellisesti.

Mit�...

"Jos panet poliisit tutkimaan sormenj�lki�, ne ovat Michaelin."

"Et varmaan halua sotkea poliisia t�h�n."

"Tied�n, mit� olet tehnyt, ja niin tiet�� pian poliisikin, -

ellet toimi ohjeitteni mukaan."

Ei ollut itsemurha.

On pelkk�� tuuria, jos l�yd�mme Newardin en�� hengiss�.

Hemmetin nilkki.

Ei mit��n kiitollisuutta.

Mieti niit� viitt� miljoonaa, jotka te piilotitte Caymansaarille.

Voit ottaa ne. - Mit� sanoit? En ihan kuullut.

Mit� min� voin? - Voit ottaa ne.

Ihanko totta? Kaikenko?

Todella koskettavaa.

Siin� on vain yksi ongelma.

Rahat ovat jo minulla.

Seh�n taas tarkoittaa, etten en�� tarvitse sinua. Eik�?

L�ytyi skannerista.

Ohjeet varojen siirt�miseksi tilille Panamaan ja Wardenin allekirjoitus.

H�n on l�hett�nyt sen Cayman- saarille lakimies Julius Grobbelle.

Se on h�nen viimeinen viestins�. - Milloin se on l�hetetty?

20 minuuttia ennen parvekkeelta putoamista.

Onko Newardin puhelimen sijainti selvinnyt?

Odotamme yh� tietoja, mutta... - Mit�?

Kanadasta tuli ne Ashley Haynesin henkil�st�tiedot.

Mukana oli h�nen kulkukorttinsa skannattuna.

Toronto Echo kolmen vuoden takaa.

Jackie Huron ja kiinteist�kehitt�j� Joe Kerwin meniv�t naimisiin.

Viisi kuukautta h�iden j�lkeen...

JOE KERWIN MENEHTYNYT PURJEHDUSONNETTOMUUDESSA

J�ljitin oikean Ashley Haynesin.

On naimisissa ja nyky��n Ashley McLaughlin.

Hunter Falls Groupin aikoina h�nell� oli k�mpp�kaveri...

Jackie Huron.

Jacqueline.

K�mpp��n murtauduttiin ja kortit, passit ja henkil�paperit vietiin.

Viisi vuotta sitten Gail Griffin meni naimisiin -

varakkaan kiinteist�kehitt�j�n Richard Wonnashin kanssa.

Hieman h�iden j�lkeen pariskunta oli laskuvarjohypp��m�ss� ja...

Wonnashin leski: Gail Griffin.

Poliisi!

Neiti Haynes!

Tarkista yl�kerta.

Pel�stytettiin h�net eilisill� kysymyksill�.

H�n tajusi, ett� kaikki paljastuisi pian. Olisi pit�nyt pid�tt�� heti.

Et tiennyt viel�. - Ty�h�ni kuuluu tiet��.

Mark Wardenin kuolemassa oli tarpeeksi mietitt�v��.

Elektroniikkakaupan kuitti Lontoosta.

Taajuusskanneri. Katso p�iv�m��r��.

Sulhanen katosi, -

ja seuraavana p�iv�n� h�n osti yli tonnin hintaisen skannerin.

N�imme h�net sairaalassa.

H�n ei voinut olla samaan aikaan Lontoossa, -

ja olimme h�nen kanssaan, kun Warden ty�nnettiin parvekkeelta.

H�nell� on apuri.

Siit� Newardin puhelimesta. Signaali tuli Newhavenista.

Ent� Ashleyn puhelin? - Kiinni.

Laitoin etsint�kuulutuksen satamiin ja kentille ja aliakset Interpolille.

Y�lautta Newhavenista tuli Dieppeen nelj�lt� t�n� aamuna.

Matkustajat ovat jo poistuneet aluksesta.

Auto on pakattu. En�� yksi teht�v�. - Anna olla.

Niskan katkaisu on liian helppoa. Antaa sen kuolla yksin pime�ss�.

Ei kest�isi kauan.

Ei olisi kiire, ellet olisi ty�nt�nyt Markia alas.

H�n olisi ollut vaaraksi.

L�ysitk� Miken sormen ja Markista mets�ss� ottamasi kuvat? Et.

Ne ovat nyt vaaraksi. Poliisi etsii kahta tekij��.

Meill� on rahat ja auto. L�hdet��n.

Yht� asiaa en k�sit�.

Jos Neward haluttiin tappaa, miksi h�net kaivettiin yl�s maasta?

Rahojen takia. Kyse oli koko ajan rahasta.

Newardin piti kuolla onnetto- muudessa pian h�iden j�lkeen.

Ashley olisi saanut s��st�t ja osuuden yhti�st�.

Polttari-illan kolarin j�lkeen tarvittiin uusi suunnitelma.

Caymansaarten tili. - Siksi h�net kaivettiin yl�s.

Varojen siirtoon tarvittiin molempien allekirjoitus.

Mik� Wardenin rooli kuviossa on?

Hy�dyllinen idiootti, syntipukki, panokaveri? Ehk� kaikkia kolmea.

Ashley k�ytti heit� hyv�kseen. - Parempi pit�� vihollinen l�hell�.

He eiv�t ole menneet lautalla.

Tunti sitten Hovesta vuokrattiin musta Mersu nimell� Jackie Huron.

Lasku maksettiin kanadalaisella luottokortilla, -

jolla on my�s varattu kaksi lippua kello 14.45 lennolle Caymansaarille.

Miten siin� n�in k�vi? Sulattiko pieni orpotytt� yksin�isen syd�mesi?

L�yd�n kyll� h�net. - Et l�yd�.

Min� ja Branson l�yd�mme. Sin� olet osasi tehnyt.

POLIISI TURVAUTUI MEEDIOON

Pomo... - Tapaus ei ole sinun.

Sinun piti toimia neuvonantajana, ep�virallisesti.

Sinulla on omiakin t�it�. Palaa niiden pariin.

Ent� Neward? - Tapaus ei kuulu sinulle.

Ashley Haynes rikostovereineen napataan lentokent�ll�.

Muut asiat selvi�v�t sen my�t�. - Ent� jos he eiv�t murru?

Luulin, ett� poliisi suojelee el�m��.

Sinun luuloillasi ei ole en�� merkityst�.

Voit pit�� lehden.

Anteeksi. Min� tyrin. - Vika ei ole sinun.

Arvostan sit� mit� yritit tehd�, mutta tied�mme molemmat, -

ett� l�ht�laskentani alkoi jo vuosia sitten.

Miksi he eiv�t lent�neet maasta jo eilen?

Jos he ep�iliv�t meid�n olevan heid�n j�ljill��n, -

luulisi ett� he olisivat painuneet saman tien mahdollisimman kauas.

Rahat he saavat k�siins� mist� p�in maailmaa tahansa.

H�nen takiaanko vaaransit urasi? - Kyll�, pomo.

Ja tekisin sen ep�r�im�tt� uudestaan.

Pit�isi l�hte� jo. - Otan ensin paukun.

Mik� sinua vaivaa? - Mit�tt�m�t 5,2.

Puoli vuotta el�m�st�mme meni siihen. Olisi pit�nyt vied� kaikki.

Ei olisi tarvinnut tullakaan, ellet olisi h�vinnyt kaikkea pelaamalla.

Olisit pysynyt suunnitelmassa. Olisimme saaneet kaiken, -

jos olisit pelastanut h�net arkusta ja nainut h�net.

H�nk� olisi siis selvinnyt el�v�lt� hautaamisesta -

vain kuollakseen h��matkallaan?

Oltaisiin voitu lyk�t� koko juttua. - Kuinka pitk��n?

Kuukausia vai vuosia?

Minusta ei olisi ollut pikkuvaimoksi.

Luuletko, ett� minulla on hauskaa katsoa vierest�?

T�t�h�n me teemme, ei se merkitse mit��n.

Saat aina panna heid�t maksamaan lopuksi.

Mutta en t�ll� kertaa.

Miksi et antanut minun lopettaa h�nt�?

Mik� siin� Mikeyssa oli niin erityislaatuista?

Ei mik��n.

Sinulla ei ole mit��n syyt� olla mustasukkainen.

Sin� ja min�, kulta. Niin se on aina ollut.

H�nt� ei en�� ole, voit unohtaa h�net. Eik� l�hdet� jo?

Kannattaa s��stell� voimia, -

jos aiot komennella minua koko matkan Barcelonaan.

Sielt� on pitk� matka uida kotiin.

Se kytt� on tuolla.

Mik� kytt�? - Se jota olet ved�tt�nyt.

Viel� parempi.

Sin� tai min�, kulta. Niin se on aina ollut.

Luojan kiitos! H�n yritti tappaa minut!

Pysy t�ss�.

Onko h�n kuollut?

Kuka h�n on?

Mies josta kerroin. Se joka vainosi minua Kanadassa.

Miss� Michael on? - En tied�.

Tuo sanoi vapauttavansa Michaelin, jos tekisin niin kuin h�n m��r��.

Lopeta. Sopiiko?

Lopeta jo, se on ohi. Ei en�� valheita.

Tied�mme Jackie Huronista ja Gail Griffinist�.

Oliko mik��n siit� totta?

Osa.

Mik� osa? - Ne osat, joista sin� pidit.

Markin ranneke oli ovela veto.

Et voinut antaa mit��n Michaelille kuulunutta -

silt� varalta, ett� Harry Frame onnistuisikin.

Viisi miljoonaa odottaa. Voisimme aloittaa kaiken alusta.

Miten edellisen kumppanisi k�vi? - Vicink�?

Et arvaakaan. H�n olisi tappanut sinut.

Ja minutkin ennemmin tai my�hemmin. Steroidiraivossaan.

Pit�isik� muka kiitt�� sinua? - Pit�isi.

Tarjoan sinulle uutta alkua, Roy. Uutta el�m��.

Mit� muka j�isit kaipaamaan?

Kollegojesi halveksuntaako? Vaimoa joka j�tti sinut?

Ala tulla.

Miss� Michael on?

Miksi vaimosi j�tti sinut? - Mit�?

Kerro, jos haluat tiet�� miss� Michael on.

Oliko h�nell� joku toinen? - En l�yt�nyt merkkej� siit�.

Mutta etsit h�nt� yh�. - Varmaan loppuun asti.

Uskot, ett� h�n el��. - En tied�, toivottavasti.

Toivon, ett� h�n on onnellinen miss� sitten onkin.

Jatka. Niinh�n me sovimme.

Hyv� on.

Sandy j�tti minut, koska en riitt�nyt h�nelle.

Tuotin h�nelle pettymyksen jotenkin.

En ollut tarpeeksi l�sn�. En rakastanut h�nt� tarpeeksi.

En vain ollut tarpeeksi.

Miss� Michael on?

Sain sinut.

Roy? Nyt ei ole hyv� hetki. Ashleya ja kumppania ei ole n�kynyt.

Luovutin h�net Shorehamin poliisille. H�nt� ollaan tuomassa Brightoniin.

Kumppani makaa kuolleena venesatamassa.

Veneen nimi on "Conformit�".

Tekniikka on menossa paikalle ja niin pit�isi teid�nkin olla.

Miss� sin� olet? - Matkalla Newhaveniin.

Vuokra-auton navigaattorin mukaan -

he l�htiv�t Shorehamiin nime�m�tt�m�lt� tielt�.

L�ysin avaimet, joissa lukee 81. K�yn siell�.

Vosper ei pid� t�st�.

Harmi, mutta Neward pit�� l�yt�� elossa.

Michael?

Michael?

Michael?

T�m� ei muuta mit��n. - Muuttaa h�nen kannaltaan.

"Beachland Heights."

Kai se sitten kuulostaa houkuttelevammalta kuin Newhaven.

Hyv� jumala, mit� h�n on joutunut kest�m��n.

Vain luoja tiet��, miten h�n pysyi hengiss�.

Ashley antoi h�nelle toivoa. Niin h�n sanoi.

Piti pysy� hengiss� h�nen vuokseen.

Suomentaja Arto Airio Yle