Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,699
Previously
on "Gotham Knights"...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,527
Beware the Court of Owls...
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,442
3 days before
he was murdered, Bruce Wayne
4
00:00:07,442 --> 00:00:08,834
made an appointment to alter
his last will and testament.
5
00:00:08,834 --> 00:00:10,532
that watches
all the time.
6
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
They think
I killed my dad
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
because I wanted
his money?
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,928
The night he was killed,
this was found on your father.
9
00:00:15,928 --> 00:00:18,105
Ruling Gotham
from a shadowed perch...
10
00:00:19,454 --> 00:00:21,891
behind granite and lime.
11
00:00:21,891 --> 00:00:25,373
Court of Owls were
hunting the Wayne family
for over 100 years,
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,549
starting with his
great-great-grandfather
Alan Wayne.
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,377
Maybe looking through
his cold case
14
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
will help us prove
they killed my dad.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,729
They watch you
at your hearth.
16
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
Every scrap
of paper the GCPD has
on Alan Wayne's death--
17
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
autopsy reports,
eyewitness statements,
all of it.
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,343
They watch you
in your bed.
19
00:00:39,343 --> 00:00:41,389
The Court killed my dad,
20
00:00:41,389 --> 00:00:43,130
and now they're
trying to kill me.
21
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
Speak not
a whispered word of them
22
00:00:45,610 --> 00:00:48,091
or they'll send the Talon
for your head.
23
00:00:51,877 --> 00:00:53,183
Oh, God.
24
00:00:57,709 --> 00:01:00,364
Please.
Please. They're everywhere.
25
00:01:00,364 --> 00:01:02,279
Please. They're coming
for all of us.
26
00:01:03,933 --> 00:01:05,326
Aah!
27
00:01:07,545 --> 00:01:08,677
Ah!
28
00:01:08,677 --> 00:01:09,765
Sir.
29
00:01:09,765 --> 00:01:11,419
Sir, calm down.
30
00:01:11,419 --> 00:01:13,464
Can't you see 'em?
They're over there.
31
00:01:13,464 --> 00:01:15,205
See what?
Nothing there.
32
00:01:16,728 --> 00:01:18,687
Hey! Get down!
33
00:01:20,471 --> 00:01:22,560
Put the gun down.
34
00:01:25,041 --> 00:01:26,521
It's OK.
35
00:01:26,521 --> 00:01:29,306
It's too late.
They're already here.
36
00:01:51,415 --> 00:01:53,504
♪ Do you wanna,
do you wanna ♪
37
00:01:53,504 --> 00:01:57,117
♪ Do you wanna
get into trouble? ♪
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,470
♪ Do you wanna, do you wanna ♪
39
00:02:02,470 --> 00:02:05,908
♪ Do you wanna
get into trouble? ♪
40
00:02:07,344 --> 00:02:09,564
Liberated this
from the teachers' lounge.
41
00:02:12,567 --> 00:02:14,873
"Congratulations Cathy."
42
00:02:14,873 --> 00:02:16,310
Hey. I'm sorry.
43
00:02:16,310 --> 00:02:17,833
I couldn't find one
that said,
44
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
"Good luck trying to
solve Bruce Wayne's murder
45
00:02:19,400 --> 00:02:20,966
"by investigating
the alleged killing
46
00:02:20,966 --> 00:02:22,490
of his
great-great-grandfather."
47
00:02:24,056 --> 00:02:26,972
Slice, anyone?
Slice? No?
48
00:02:26,972 --> 00:02:28,235
All right.
49
00:02:32,456 --> 00:02:34,589
Uh, you do realize
50
00:02:34,589 --> 00:02:36,678
the Talon almost
killed you with
that thing, right?
51
00:02:36,678 --> 00:02:38,810
Yeah. Now I'm repurposing
it for good, so...
52
00:02:38,810 --> 00:02:40,682
OK.
53
00:02:40,682 --> 00:02:42,858
I've been through this
hundred-year-old police report
54
00:02:42,858 --> 00:02:45,556
a thousand times, and there's
nothing in here that
55
00:02:45,556 --> 00:02:48,516
even remotely
suggests Alan Wayne
could've been murdered.
56
00:02:48,516 --> 00:02:49,995
All it does is confirm
57
00:02:49,995 --> 00:02:51,997
what the newspapers
already reported.
58
00:02:51,997 --> 00:02:53,608
"The renowned
architect died by
accidental drowning
59
00:02:53,608 --> 00:02:55,262
"upon falling
into a sewer
60
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
following a sudden
bout of dementia."
61
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
Beep beep!
Coming through.
62
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
You find
anything interesting?
63
00:03:03,095 --> 00:03:07,187
Maybe.
Maybe it's nothing.
64
00:03:08,231 --> 00:03:10,364
See those marks on
Alan Wayne's body?
65
00:03:11,756 --> 00:03:13,367
It's weird, right?
66
00:03:13,367 --> 00:03:15,195
Yeah. They mentioned
those cuts in the report,
67
00:03:15,195 --> 00:03:17,588
but they said that it
had nothing to do with
the cause of death.
68
00:03:18,807 --> 00:03:20,678
Yeah, I'm--I'm not
a medical examiner,
69
00:03:20,678 --> 00:03:22,941
but I'm pretty sure
falling down a sewer
70
00:03:22,941 --> 00:03:24,856
doesn't cause
marks like that.
71
00:03:24,856 --> 00:03:26,858
But these marks
don't prove anything,
72
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
and if Alan Wayne's death
was an accident,
73
00:03:28,947 --> 00:03:31,907
it means he wasn't killed
by the Court of Owls.
74
00:03:33,125 --> 00:03:34,997
Which means
this can't help us
75
00:03:34,997 --> 00:03:37,042
solve my dad's murder
or clear our names,
76
00:03:37,042 --> 00:03:39,306
so this is
all a dead end.
77
00:03:39,306 --> 00:03:41,264
You seem tired.
78
00:03:41,264 --> 00:03:43,484
I am tired.
79
00:03:45,877 --> 00:03:48,793
I'm tired of living
in a stupid belfry.
80
00:03:48,793 --> 00:03:52,406
I'm tired of showering
in a dirty locker room.
81
00:03:52,406 --> 00:03:54,408
I'm tired of worrying
about whether I'm gonna
82
00:03:54,408 --> 00:03:57,149
end up dead
or in prison...
83
00:03:57,149 --> 00:03:59,674
and I'm tired of losing
everybody that ever
gave a damn about me.
84
00:03:59,674 --> 00:04:01,937
And I'm tired of
your constant bitching.
85
00:04:03,895 --> 00:04:05,810
I just wanna go home.
86
00:04:06,985 --> 00:04:08,726
I want my life back.
87
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
I found something.
88
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Hold onto
your asses, guys,
89
00:04:14,515 --> 00:04:17,474
because this is gonna
change the game. Yes...
90
00:04:17,474 --> 00:04:20,129
Ladies and gentlemen...
91
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
Bat-Brat was a member
92
00:04:22,392 --> 00:04:24,220
of the Never Get Laid Brigade.
93
00:04:26,614 --> 00:04:28,442
No, no.
Let me see that.
94
00:04:30,618 --> 00:04:32,228
So embarrassing.
95
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
Guys?
96
00:04:36,232 --> 00:04:37,451
What?
97
00:04:42,194 --> 00:04:43,979
Gotham is
once again in mourning
98
00:04:43,979 --> 00:04:46,242
as Mayor Hamilton Hill
is laid to rest
99
00:04:46,242 --> 00:04:47,939
after his shocking murder.
100
00:04:47,939 --> 00:04:49,680
For a city that seems to be
running out of heroes,
101
00:04:49,680 --> 00:04:51,639
it hasn't forgotten
DA Harvey Dent's
102
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
heroic takedown
of the Mutant Gang
103
00:04:53,641 --> 00:04:55,686
during the terrifying
hostage situation
104
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
of the Founders' Gala.
105
00:04:57,209 --> 00:04:59,342
Dent remains
the frontrunner in the race
106
00:04:59,342 --> 00:05:00,952
to elect Gotham's new mayor.
107
00:05:00,952 --> 00:05:02,606
However, a new candidate
108
00:05:02,606 --> 00:05:04,216
has thrown his hat in the ring--
109
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
industrialist Lincoln March.
110
00:05:06,044 --> 00:05:07,872
Well, if Harvey Dent
111
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
is as committed
to fixing this city
112
00:05:09,526 --> 00:05:11,136
as he claims to be,
113
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
then why has he allowed
114
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Bruce Wayne's killers
to remain at large?
115
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Now, is that really
what Gotham City needs?
116
00:05:17,055 --> 00:05:19,841
Just another
two-faced politician?
117
00:05:28,328 --> 00:05:31,940
Ohh. Ahh.
118
00:05:31,940 --> 00:05:34,595
There you are.
I've been looking
for you everywhere.
119
00:05:34,595 --> 00:05:37,162
Ahh. Thank you.
120
00:05:37,162 --> 00:05:40,905
Same clothes as yesterday.
Interesting night?
121
00:05:43,081 --> 00:05:45,214
You may want to freshen up
before you head
to the briefing.
122
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
What time is that?
123
00:05:46,824 --> 00:05:48,652
5 minutes ago.
124
00:05:59,271 --> 00:06:01,012
What is it?
125
00:06:02,318 --> 00:06:03,711
It's not my key.
126
00:06:03,711 --> 00:06:05,887
Guess you did have
an interesting night.
127
00:06:05,887 --> 00:06:07,192
Stop it.
128
00:06:07,192 --> 00:06:08,672
And now you're
6 minutes late.
129
00:06:08,672 --> 00:06:10,718
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
130
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
Well, if you're looking
for a connection between
131
00:06:18,508 --> 00:06:20,380
the Court of Owls
and Alan Wayne's death,
132
00:06:20,380 --> 00:06:23,731
I think X marks the spot.
133
00:06:23,731 --> 00:06:26,255
Oh, Little
Miss Wire Cutter's
got jokes.
134
00:06:26,255 --> 00:06:28,779
Should get you
an open mic night at
the Iceberg Lounge.
135
00:06:28,779 --> 00:06:30,390
Hopefully,
you won't bomb.
136
00:06:30,390 --> 00:06:33,044
A lot of words
to say thank you.
137
00:06:35,873 --> 00:06:38,223
Maybe this is
some signature weapon
138
00:06:38,223 --> 00:06:41,531
that's been passed
from assassin
to assassin for decades,
139
00:06:41,531 --> 00:06:43,925
and if it was used
on us and Alan Wayne,
140
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
then maybe it was
used on others?
141
00:06:45,579 --> 00:06:47,276
Is that crazy?
142
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
In his journals,
my dad said that he
suspected the Court
143
00:06:49,060 --> 00:06:51,454
had been responsible
for decades worth
of murders.
144
00:06:51,454 --> 00:06:53,848
I kinda wonder
if there are more
accidentally dead bodies
145
00:06:53,848 --> 00:06:55,545
with strange scars
out there.
146
00:06:55,545 --> 00:06:57,504
We'd have to access
147
00:06:57,504 --> 00:07:00,768
all of the GCPD
autopsy records to find out.
148
00:07:08,166 --> 00:07:09,951
It's gonna take me
a lot of trips.
149
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
No.
150
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Just one.
151
00:07:15,783 --> 00:07:17,393
It's called
a rubber ducky.
152
00:07:17,393 --> 00:07:18,960
It'll give us
remote access.
153
00:07:18,960 --> 00:07:23,094
A little juice of
the bean for the sarge.
154
00:07:23,094 --> 00:07:25,967
You're learning, rook.
What can I do you for?
155
00:07:25,967 --> 00:07:28,448
Just returning this
to Records.
156
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
Well, get to it, son.
157
00:07:32,016 --> 00:07:33,148
Uh!
158
00:07:35,280 --> 00:07:37,152
Mr. Dent.
159
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
Harvey's there?
160
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
I--I'm so sorry.
161
00:07:45,639 --> 00:07:48,206
Me and the boys
appreciate everything
162
00:07:48,206 --> 00:07:49,860
that you're doing
for the city.
163
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
You've got my vote.
164
00:07:51,471 --> 00:07:53,690
You all stay safe
out there.
165
00:07:54,604 --> 00:07:56,171
We'll try.
166
00:08:02,351 --> 00:08:03,613
Stephanie on radio: Nice save.
167
00:08:03,613 --> 00:08:06,050
Heading
to the server room.
168
00:08:08,836 --> 00:08:11,142
Which is more like
a server closet.
169
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
OK,
pop the rubber ducky
into the main server.
170
00:08:12,970 --> 00:08:14,798
The program
will self-initiate download.
171
00:08:30,684 --> 00:08:33,164
Got remote access.
We're in.
172
00:08:33,164 --> 00:08:34,644
And I'm out.
173
00:08:34,644 --> 00:08:37,691
OK. Searching for...
174
00:08:37,691 --> 00:08:40,781
accidental deaths or suicides.
175
00:08:40,781 --> 00:08:45,568
Cross-referencing
with anomalous cross-like scars.
176
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
This may
take a minute.
177
00:08:48,266 --> 00:08:49,703
Or not.
178
00:08:51,008 --> 00:08:52,009
Whoa.
179
00:08:52,009 --> 00:08:54,708
Looks like Dad was right.
180
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
These cases span decades
181
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
and multiple jurisdictions.
182
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
Which is why nobody
noticed the pattern
until now.
183
00:08:59,887 --> 00:09:03,717
So, the Court has been
killing people
for over 100 years,
184
00:09:03,717 --> 00:09:05,762
making them look like
accidents or suicides?
185
00:09:05,762 --> 00:09:08,460
This is gonna take us
days to go through.
186
00:09:08,460 --> 00:09:10,550
Well, when was
the last body found?
187
00:09:12,247 --> 00:09:13,857
Two weeks ago.
188
00:09:13,857 --> 00:09:16,599
You're kidding.
That's the same day
I was arrested.
189
00:09:16,599 --> 00:09:19,123
A lawyer shot himself
in Robinson Park.
190
00:09:19,123 --> 00:09:20,908
"Witnesses say
he was suffering
191
00:09:20,908 --> 00:09:22,257
"from paranoid delusions
192
00:09:22,257 --> 00:09:24,346
or some form
of psychotic break."
193
00:09:24,346 --> 00:09:25,782
Sound familiar?
194
00:09:25,782 --> 00:09:29,220
Yeah. So does the name.
195
00:09:29,220 --> 00:09:31,222
Pericles Jones.
196
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
He was one of
my dad's lawyers,
197
00:09:33,007 --> 00:09:34,922
one of the ones
he trusted the most.
198
00:09:34,922 --> 00:09:37,359
Why would the Court
target him?
199
00:09:37,359 --> 00:09:39,143
Maybe he knew too much.
200
00:09:40,362 --> 00:09:42,582
Which means we gotta
find out what he knew.
201
00:09:48,326 --> 00:09:49,806
You want to break
into that lawyer's house?
202
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Yeah. You think
you can give me
203
00:09:51,155 --> 00:09:52,679
a crash course
in lock picking?
204
00:09:52,679 --> 00:09:54,332
Ooh, look at you,
thinking like
205
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
a criminal.
It's so cute.
206
00:09:55,986 --> 00:09:57,509
What do you think
you're gonna find?
207
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
Maybe nothing.
208
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
Maybe something
that'll point us
toward the Court
209
00:10:00,948 --> 00:10:02,645
and why they
wanted him dead.
210
00:10:02,645 --> 00:10:05,126
Anyway, gotta
follow all leads.
211
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
I'm coming with you.
212
00:10:08,477 --> 00:10:10,479
I've gotten you in
enough trouble already.
213
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
Maybe see what you
can find out about
214
00:10:12,176 --> 00:10:14,178
our mystery knife--
where it came from?
215
00:10:15,397 --> 00:10:17,312
I can stay and do that.
216
00:10:19,096 --> 00:10:22,970
In that case,
I'm team breaking
and entering.
217
00:10:22,970 --> 00:10:25,363
Easier for me to
pick the lock than
teach you how.
218
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
I'll help you
with that knife.
219
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
Where do we start?
220
00:10:33,502 --> 00:10:36,636
By asking an expert
in the sharp and pointy.
221
00:10:45,993 --> 00:10:49,039
Ohh. Rich people can always
afford the toughest locks.
222
00:10:49,039 --> 00:10:51,781
Be glad I came along
instead of your girlfriend.
223
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
She's not
my girlfriend.
224
00:10:53,304 --> 00:10:57,221
Hmm. You have better
taste than I thought.
225
00:10:57,221 --> 00:11:00,137
OK, what is it you have
against Stephanie?
226
00:11:00,137 --> 00:11:02,009
She's risking a lot
to help us.
227
00:11:02,009 --> 00:11:05,360
Your not-girlfriend
just about got me killed
228
00:11:05,360 --> 00:11:08,015
while she was busy
cosplaying rebel.
229
00:11:08,015 --> 00:11:10,626
You sure
that's the reason?
230
00:11:10,626 --> 00:11:12,367
What are you,
my therapist?
231
00:11:12,367 --> 00:11:15,283
Look, it just seems like
you two are a lot alike.
232
00:11:15,283 --> 00:11:18,460
You're both literal geniuses,
233
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
incredibly stubborn.
234
00:11:19,896 --> 00:11:21,332
And if I just had
a celebrity dad
235
00:11:21,332 --> 00:11:22,986
and a multimillion-dollar
trust fund,
236
00:11:22,986 --> 00:11:25,336
we could be twinsies.
237
00:11:38,698 --> 00:11:40,787
Another yearbook?
238
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Hmm. Guess you
could say that.
239
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
A yearbook for
serial killers.
240
00:11:44,399 --> 00:11:46,618
Superlatives include
241
00:11:46,618 --> 00:11:49,709
best strangling technique...
242
00:11:49,709 --> 00:11:53,277
most limbs
hacked off.
And that's not all.
243
00:11:53,277 --> 00:11:56,237
Let me see. Oh.
Felix Harmon.
244
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
He was a famous
knife thrower
245
00:11:58,152 --> 00:12:00,284
in Haly's Circus
in the early 1900s.
246
00:12:00,284 --> 00:12:02,286
You know, where they--
they spin the woman
upside down
247
00:12:02,286 --> 00:12:04,898
and then they
throw knives blindfolded
and try not to hit her.
248
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
Well, Felix was the best.
249
00:12:06,856 --> 00:12:09,250
Never stabbed a woman.
Not once.
250
00:12:09,250 --> 00:12:12,862
Well, at least not
during work hours.
251
00:12:12,862 --> 00:12:15,082
You see, Felix
was also known as
252
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
the Butcher of Gotham,
253
00:12:17,258 --> 00:12:18,825
a serial killer,
who terrorized
254
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
the gaslit streets
of Gotham
255
00:12:20,435 --> 00:12:23,743
by dismembering
his victims
bit by bit,
256
00:12:23,743 --> 00:12:25,048
right down
to cutting out
257
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
their little,
pink tongues.
258
00:12:27,529 --> 00:12:29,487
Guess you could say
his weapon of choice
259
00:12:29,487 --> 00:12:32,447
allowed him to mix
business with pleasure.
260
00:12:32,447 --> 00:12:35,102
Those look exactly
like the knives
the Talon used.
261
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
Yes. Thank you.
262
00:12:36,581 --> 00:12:38,061
See, I knew I'd seen
this knife before,
263
00:12:38,061 --> 00:12:39,367
and then
I remembered where.
264
00:12:39,367 --> 00:12:41,761
My dad told me
about this book.
265
00:12:41,761 --> 00:12:43,675
Pretty sure he just
wanted me to read
the parts about him,
266
00:12:43,675 --> 00:12:47,027
but, uh,
I was always drawn
to dear old Felix.
267
00:12:47,027 --> 00:12:48,593
So, what happened
to dear old Felix?
268
00:12:48,593 --> 00:12:53,294
Oh. Caught and executed
in the city square.
269
00:12:53,294 --> 00:12:55,296
Always did
love an audience.
270
00:12:55,296 --> 00:12:57,428
OK, so,
how did the Talon
271
00:12:57,428 --> 00:12:59,909
get ahold of knives
belonging to a serial killer
272
00:12:59,909 --> 00:13:01,998
who's been dead
for almost 100 years?
273
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
This says Felix Harmon
had a daughter.
274
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
Hmm. She must be part
Galapagos turtle,
275
00:13:08,788 --> 00:13:10,920
because she is
still alive.
276
00:13:10,920 --> 00:13:14,054
Goes by
Eunice Monroe now.
277
00:13:14,054 --> 00:13:16,578
Wait. She changed Harmon
but stuck with Eunice?
278
00:13:17,797 --> 00:13:19,320
Yup. Currently resides at
279
00:13:19,320 --> 00:13:21,452
the Robinson Park
Nursing Home.
280
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
Hmm.
281
00:13:23,411 --> 00:13:25,935
Well. I wonder
if the old biddy knows
282
00:13:25,935 --> 00:13:27,632
how Daddy's cutlery
made it
283
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
into the hands of
the Talon.
284
00:13:42,604 --> 00:13:45,389
Looks like someone
had a similar idea.
285
00:13:45,389 --> 00:13:49,785
I think we were
planning on being
a little more subtle.
286
00:13:51,047 --> 00:13:52,483
Turn around slowly,
287
00:13:52,483 --> 00:13:55,312
or I'll paint the walls
with your insides.
288
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Wait.
289
00:14:03,930 --> 00:14:06,715
You're Bruce Wayne's kid.
290
00:14:06,715 --> 00:14:10,110
What the hell are you
doing in my father's house?
291
00:14:10,110 --> 00:14:13,591
Looking for answers.
You gotta believe me.
292
00:14:15,202 --> 00:14:17,682
I don't think your dad
chose to kill himself.
293
00:14:17,682 --> 00:14:19,554
No kidding.
294
00:14:19,554 --> 00:14:21,164
Suddenly goes insane?
295
00:14:21,164 --> 00:14:23,210
Trashes this place?
296
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Your dad did this?
297
00:14:25,168 --> 00:14:26,909
Right before somebody
made him want
298
00:14:26,909 --> 00:14:28,955
to blow his brains out
in broad daylight.
299
00:14:28,955 --> 00:14:30,739
I think whoever
killed my father
300
00:14:30,739 --> 00:14:32,915
was responsible for
your dad's death, too.
301
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
And who would that be?
302
00:14:34,134 --> 00:14:36,484
The Court of Owls.
303
00:14:38,442 --> 00:14:40,401
So, you know
about them?
304
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
No.
305
00:14:49,671 --> 00:14:52,065
Clearly, my dad did.
306
00:15:15,653 --> 00:15:17,960
Evening, Commissioner.
307
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Anything new on
the mayor's death?
308
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
Well, the "Gazette"
has a source who says
309
00:15:21,703 --> 00:15:23,923
the bomb found
in Mayor Hill's limo,
310
00:15:23,923 --> 00:15:27,274
same type the Mutants
threatened to set off
at the gala.
311
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
So, what's your
best guess here?
312
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Mutant Gang could've
used the gala
313
00:15:30,930 --> 00:15:33,410
as a distraction
to plant a bomb
in the mayor's car.
314
00:15:34,977 --> 00:15:38,111
And why do you not
look convinced?
315
00:15:38,111 --> 00:15:40,156
Close the door.
316
00:15:43,464 --> 00:15:46,119
They found this
in the mayor's limo.
317
00:15:50,906 --> 00:15:53,909
It's the same type of coin
that was found
on Bruce Wayne's body.
318
00:15:53,909 --> 00:15:55,128
Hmm.
319
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
You think the murders
are connected?
320
00:15:58,609 --> 00:16:01,699
Could be. Could be
the Mutant Gang
321
00:16:01,699 --> 00:16:03,353
trying to copycat.
322
00:16:03,353 --> 00:16:05,834
What do you know about
the Court of Owls?
323
00:16:05,834 --> 00:16:07,618
Should I check
under my bed
324
00:16:07,618 --> 00:16:09,620
for monsters before
I answer that?
325
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Come on. I'm serious.
326
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
It's an old-timey
nursery rhyme.
327
00:16:14,321 --> 00:16:16,149
Don't hear it
much anymore.
328
00:16:16,149 --> 00:16:18,455
Every once in a while,
some perp
329
00:16:18,455 --> 00:16:21,589
will try to use it
as a catch-all excuse.
330
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
"Wasn't me.
The Court of Owls
did it."
331
00:16:23,721 --> 00:16:25,419
Yeah, but how many of them
332
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
leave coins
like these behind?
333
00:16:27,377 --> 00:16:29,031
Do you have
any idea why the Court
334
00:16:29,031 --> 00:16:31,599
would want to kill your dad?
335
00:16:31,599 --> 00:16:33,427
Can't help but think
that it has
336
00:16:33,427 --> 00:16:35,124
something to do
with the fact that
two days before
337
00:16:35,124 --> 00:16:37,561
Bruce Wayne
was murdered,
338
00:16:37,561 --> 00:16:39,259
he came here...
339
00:16:39,259 --> 00:16:41,174
to meet with
my dad in secret.
340
00:16:42,827 --> 00:16:44,177
Do you know what for?
341
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
To change his will.
342
00:16:46,135 --> 00:16:48,703
They worked on it
all day.
343
00:16:48,703 --> 00:16:51,358
The police told me
he was planning
on changing his will,
344
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
but he died
before he could.
345
00:16:53,273 --> 00:16:56,450
That's not true.
My dad tried to tell
that to the police,
346
00:16:56,450 --> 00:16:58,060
even called
the lead detective.
347
00:16:58,060 --> 00:17:00,149
Ford?
348
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
Yeah. That's the guy.
349
00:17:02,195 --> 00:17:04,371
My dad told him
that it wasn't true
350
00:17:04,371 --> 00:17:06,025
that your father
was planning
351
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
to cut you out
of his will.
352
00:17:08,070 --> 00:17:10,377
Then hours later,
my dad starts
acting crazy,
353
00:17:10,377 --> 00:17:12,683
ranting, raving,
tearing the place apart.
354
00:17:12,683 --> 00:17:14,381
And not long after--
355
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
he was dead.
356
00:17:19,951 --> 00:17:22,302
Do you know what changes
they did make to the will?
357
00:17:22,302 --> 00:17:26,567
No. Your father took
the only copy.
358
00:17:26,567 --> 00:17:28,873
But as he was leaving,
I heard my dad tell him
359
00:17:28,873 --> 00:17:30,571
that what
he was doing
360
00:17:30,571 --> 00:17:32,225
was gonna
change everything,
361
00:17:32,225 --> 00:17:33,748
and that he was
about to become
362
00:17:33,748 --> 00:17:36,055
the greatest man in
the history of Gotham.
363
00:17:38,709 --> 00:17:41,016
I think whatever
was in that will
364
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
got both
our fathers killed.
365
00:17:54,334 --> 00:17:56,031
Their entire argument
is that my dad
366
00:17:56,031 --> 00:17:57,902
was gonna cut me
out of his will,
367
00:17:57,902 --> 00:18:00,601
which, apparently,
is why I hired
you guys to kill him.
368
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
But if we can get
our hands
on that will,
369
00:18:02,603 --> 00:18:04,866
it'll prove he
didn't cut me out.
370
00:18:04,866 --> 00:18:07,086
Then there's no motive.
Their case against us
starts to fall apart.
371
00:18:07,086 --> 00:18:08,261
There must be a copy
of it somewhere.
372
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
There's only the original,
373
00:18:09,653 --> 00:18:11,264
and, apparently, my dad
took that with him.
374
00:18:11,264 --> 00:18:12,961
Well, what would
he do with it?
375
00:18:12,961 --> 00:18:16,007
I don't know, but I do
know someone who might.
376
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
Cressida.
377
00:18:17,531 --> 00:18:19,620
She was my dad's attaché.
378
00:18:19,620 --> 00:18:22,449
What makes you think she's
not gonna call the cops?
379
00:18:22,449 --> 00:18:25,800
She's the closest thing
to family I have left.
380
00:18:27,323 --> 00:18:30,152
When I was 12, my dad
was away on business,
381
00:18:30,152 --> 00:18:32,981
and I thought it
would be a good idea
382
00:18:32,981 --> 00:18:36,463
to take out his favorite
vintage car for a joyride.
383
00:18:36,463 --> 00:18:41,250
It wasn't.
Banged it up pretty good,
384
00:18:41,250 --> 00:18:43,165
and I knew
I'd be dead meat,
385
00:18:43,165 --> 00:18:46,864
but when my dad got home,
instead of telling him
what really happened,
386
00:18:46,864 --> 00:18:49,215
Cressida took the blame.
387
00:18:49,215 --> 00:18:51,217
I'll never forget that.
388
00:18:51,217 --> 00:18:52,957
She's always
looked out for me.
389
00:18:52,957 --> 00:18:56,483
Still, it's a risk.
390
00:18:56,483 --> 00:18:59,312
I know, which is
why I'm going alone.
391
00:19:01,705 --> 00:19:03,751
Are we any closer
to figuring out
how the Talon ended up
392
00:19:03,751 --> 00:19:06,710
with knives belonging to
a long-dead serial killer?
393
00:19:06,710 --> 00:19:08,669
That is what
I'm going to ask
394
00:19:08,669 --> 00:19:10,888
Felix Harmon's
daughter.
395
00:19:10,888 --> 00:19:13,630
Nursing home
visiting hours start
in about 15 minutes.
396
00:19:13,630 --> 00:19:15,806
And I'm going
with her.
397
00:19:15,806 --> 00:19:17,330
Nice wig.
398
00:19:18,635 --> 00:19:21,247
What? You know,
Eunice and I
399
00:19:21,247 --> 00:19:23,162
happen to have
a lot in common, OK?
400
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
Both daughters
of serial killers.
401
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
I'm sure we're
gonna have a lot
to talk about.
402
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
I'll be doing
all the talking.
403
00:19:34,347 --> 00:19:36,175
Thank you.
404
00:19:40,091 --> 00:19:43,617
Hi. We're here to see
Eunice Monroe.
405
00:19:43,617 --> 00:19:46,620
We're from Gotham Academy
doing community service.
406
00:19:46,620 --> 00:19:48,970
You know, reading
to old people.
407
00:19:51,581 --> 00:19:54,062
Sign in.
Down the hall,
408
00:19:54,062 --> 00:19:55,716
second door
to the right.
409
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
Thanks.
410
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Harvey.
411
00:20:03,680 --> 00:20:04,899
Lincoln.
412
00:20:04,899 --> 00:20:06,727
Do you have a minute?
I need to talk to you.
413
00:20:06,727 --> 00:20:08,381
What is it?
Your internal polling
414
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
come back less
than you'd hoped?
415
00:20:09,817 --> 00:20:12,385
This isn't about
the election.
416
00:20:12,385 --> 00:20:15,475
I, uh...
I need your help.
417
00:20:15,475 --> 00:20:17,259
What is it?
418
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
Is it true
that Bruce Wayne
and Mayor Hill
419
00:20:19,609 --> 00:20:22,046
both received
antique coins before
they were killed?
420
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
Where'd you hear that?
421
00:20:24,092 --> 00:20:27,226
You're not the only one with
an in at the GCPD, Harvey.
422
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
I can't discuss
an ongoing case.
423
00:20:29,184 --> 00:20:30,490
You know that.
424
00:20:30,490 --> 00:20:33,101
Look, I'm not
asking for the gossip.
425
00:20:33,101 --> 00:20:35,408
I'm asking because...
426
00:20:38,193 --> 00:20:39,890
because I
got one, too.
427
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
I just need to know.
428
00:20:44,199 --> 00:20:45,940
Am I in danger?
429
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Mrs. Monroe?
430
00:20:59,562 --> 00:21:02,391
It's, uh, Miss Monroe.
Heh heh heh.
431
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
I never married.
432
00:21:03,914 --> 00:21:06,265
But, please,
call me Eunice.
433
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
We're doing a project
for school,
434
00:21:09,790 --> 00:21:11,531
and we were hoping
you could tell us
435
00:21:11,531 --> 00:21:13,881
what it was like
growing up in old Gotham.
436
00:21:13,881 --> 00:21:17,014
Heh. Oh, there's
so much to tell.
437
00:21:22,890 --> 00:21:26,720
You must have so many
interesting stories.
438
00:21:26,720 --> 00:21:28,765
Oh, honestly,
439
00:21:28,765 --> 00:21:31,420
I wouldn't know
where to begin.
440
00:21:31,420 --> 00:21:33,944
Uh, well, we could start
with what it was like
441
00:21:33,944 --> 00:21:35,859
having your pops be
the Butcher of Gotham.
442
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
You know, we don't
have a lot of time here,
443
00:21:37,644 --> 00:21:40,777
and, frankly, I don't
think she does, either, so--
444
00:21:40,777 --> 00:21:43,389
We're not supposed
to talk about that.
445
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
It's a secret.
446
00:21:46,348 --> 00:21:49,917
Well, we love secrets.
447
00:21:50,918 --> 00:21:53,050
And we know
just how to keep them.
448
00:21:55,662 --> 00:21:57,490
What do you want
to know about Papa?
449
00:22:04,323 --> 00:22:06,499
Here's what I don't get.
450
00:22:06,499 --> 00:22:10,851
All of the Talon's
victims had sudden bouts
of dementia or insanity
451
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
with no prior history
just before they died.
452
00:22:12,461 --> 00:22:14,289
So either being
attacked by the Talon
453
00:22:14,289 --> 00:22:17,074
is so scary
that it literally
drives you wackadoo--
454
00:22:17,074 --> 00:22:19,729
I'm not gonna lie. He is
a big ol' pile of scary.
455
00:22:19,729 --> 00:22:21,601
Or...
456
00:22:21,601 --> 00:22:25,387
the Talon's knives
are laced with
some kind of toxin,
457
00:22:25,387 --> 00:22:27,171
a hallucinogenic maybe.
458
00:22:27,171 --> 00:22:29,522
None of the cuts
were deep enough
to kill,
459
00:22:29,522 --> 00:22:32,351
but maybe he dipped
them in something
460
00:22:32,351 --> 00:22:34,309
that made
his victims
lose their minds.
461
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
I buy it.
462
00:22:36,920 --> 00:22:40,533
It--my dad's an alcoholic.
463
00:22:40,533 --> 00:22:42,796
When he drank, he just
became a different person.
464
00:22:42,796 --> 00:22:46,756
I mean, he wasn't great
to begin with, but...
465
00:22:46,756 --> 00:22:50,107
add alcohol
and he was screaming
and smashing everything.
466
00:22:50,107 --> 00:22:52,109
But when he sobered up--
467
00:22:52,109 --> 00:22:53,720
All apologetic,
468
00:22:53,720 --> 00:22:56,592
promises it'll
never happen again,
469
00:22:56,592 --> 00:22:58,942
buys you stuff
to make up for it.
470
00:23:04,121 --> 00:23:06,036
You know,
we should check
if the autopsies showed
471
00:23:06,036 --> 00:23:08,735
any strange
chemicals or drugs
in their systems.
472
00:23:14,262 --> 00:23:17,134
As a child, my father
was always traveling
473
00:23:17,134 --> 00:23:18,919
with the circus.
474
00:23:18,919 --> 00:23:20,224
Ohh.
475
00:23:20,224 --> 00:23:25,839
I loved the beautiful
costumes, the spectacle,
476
00:23:25,839 --> 00:23:28,494
but I especially
loved the music.
477
00:23:28,494 --> 00:23:30,583
Heh. I so rarely saw Papa,
478
00:23:30,583 --> 00:23:33,412
but he knows how much
I loved the music.
479
00:23:34,674 --> 00:23:36,632
He never forgets.
480
00:23:36,632 --> 00:23:40,288
And even though he was
traveling with his act,
481
00:23:40,288 --> 00:23:42,856
he managed to watch over me.
482
00:23:42,856 --> 00:23:44,379
Hmm.
483
00:23:44,379 --> 00:23:46,076
He still does.
484
00:23:46,076 --> 00:23:50,733
And he sends me
these music boxes
485
00:23:50,733 --> 00:23:53,257
to add to my collection.
486
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Sends?
487
00:23:54,476 --> 00:23:55,912
Yes.
488
00:23:55,912 --> 00:23:58,959
This one's my favorite.
489
00:23:58,959 --> 00:24:02,223
Of course, I always
like the newest ones best.
490
00:24:03,746 --> 00:24:07,010
Did your dad give away
other things of his?
491
00:24:07,010 --> 00:24:10,884
Like, I don't know,
say, his knives?
492
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Excuse me?
493
00:24:14,061 --> 00:24:16,585
You know, the ones he--
494
00:24:16,585 --> 00:24:18,631
carved people up with.
495
00:24:18,631 --> 00:24:20,981
I mean, Butcher of Gotham
and all.
496
00:24:20,981 --> 00:24:24,941
'Cause there is
actually somebody
out there right now
497
00:24:24,941 --> 00:24:28,423
doing very bad things
with them.
498
00:24:28,423 --> 00:24:30,991
Such a crude name.
499
00:24:30,991 --> 00:24:32,906
Papa never
butchered anyone
500
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
despite what
the papers said.
501
00:24:37,563 --> 00:24:40,391
You...
I'm a little chilly.
502
00:24:40,391 --> 00:24:42,350
Can we get my blanket?
503
00:24:42,350 --> 00:24:44,439
Yes. Of course.
504
00:24:44,439 --> 00:24:47,268
Papa was always
so precise.
505
00:24:48,617 --> 00:24:51,620
He used to dissect his prey
506
00:24:51,620 --> 00:24:54,493
with the skill of
the finest surgeon
507
00:24:54,493 --> 00:24:57,800
in all of Gotham.
508
00:24:57,800 --> 00:24:59,367
Hmm.
509
00:24:59,367 --> 00:25:01,630
Let me tell you
another secret.
510
00:25:05,504 --> 00:25:09,725
Papa didn't cut
their tongues out
511
00:25:09,725 --> 00:25:13,686
to keep the bystanders
from hearing their screams.
512
00:25:13,686 --> 00:25:16,036
That's absurd.
513
00:25:16,036 --> 00:25:19,692
I mean, you can scream
perfectly well
without a tongue.
514
00:25:21,998 --> 00:25:24,610
No. It was
their insipid pleas
515
00:25:24,610 --> 00:25:27,221
to spare their lives
he couldn't tolerate.
516
00:25:28,309 --> 00:25:32,226
His victims got
what they deserved...
517
00:25:33,357 --> 00:25:35,751
just like you.
518
00:25:40,147 --> 00:25:43,150
Papa will be quite
displeased with you
519
00:25:43,150 --> 00:25:46,762
for tricking me into
saying things I shouldn't.
520
00:25:46,762 --> 00:25:50,897
Beware the Court of Owls,
521
00:25:50,897 --> 00:25:53,900
that watches all the time.
522
00:25:59,122 --> 00:26:03,344
Ruling Gotham
from their shadowed perch
523
00:26:03,344 --> 00:26:06,956
behind granite and lime.
524
00:26:06,956 --> 00:26:11,134
They watch you at your hearth.
They watch you at your bed.
525
00:26:11,134 --> 00:26:15,225
Speak not
a whispered word of them,
526
00:26:15,225 --> 00:26:20,317
or they'll send
the Talon for your head!
527
00:26:37,378 --> 00:26:39,293
Turner.
528
00:26:40,381 --> 00:26:41,991
Oh, my God.
529
00:26:46,082 --> 00:26:49,172
Turner, how did you
get in here?
530
00:26:49,172 --> 00:26:52,088
I've been sneaking
in and out of here
since I was 9.
531
00:26:54,003 --> 00:26:55,614
I've missed this place.
532
00:26:55,614 --> 00:26:57,137
Are you all right?
533
00:26:57,137 --> 00:26:59,661
As all right as someone
wanted for murder can be.
534
00:27:01,054 --> 00:27:03,230
Do you have any idea
how worried I've been?
535
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
Why didn't you
come to me sooner?
536
00:27:05,014 --> 00:27:07,147
I didn't want
to drag you into this.
537
00:27:08,627 --> 00:27:10,585
And...
538
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
well, I thought maybe
539
00:27:12,152 --> 00:27:14,720
you believed what they
said about me was true.
540
00:27:14,720 --> 00:27:17,418
Turner.
541
00:27:17,418 --> 00:27:19,289
I know you.
542
00:27:19,289 --> 00:27:20,900
You loved your father.
543
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
I know you'd never do
anything to hurt him.
544
00:27:25,687 --> 00:27:27,080
Thank you.
545
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
For what?
546
00:27:28,385 --> 00:27:30,300
Believing in me.
547
00:27:30,300 --> 00:27:32,825
There's nothing I
wouldn't do for you.
548
00:27:32,825 --> 00:27:35,349
Good, because...
549
00:27:35,349 --> 00:27:36,916
I think I know a way
550
00:27:36,916 --> 00:27:39,222
that you can help me
prove I'm innocent.
551
00:27:39,222 --> 00:27:42,138
Whatever you need.
You're home now.
552
00:27:43,923 --> 00:27:47,448
I'm not seeing any
hallucinogenics coming
from these autopsies,
553
00:27:47,448 --> 00:27:51,495
but a lot of them have
trace amounts of
an unknown substance.
554
00:27:51,495 --> 00:27:53,236
What does that mean?
555
00:27:53,236 --> 00:27:55,543
It means the body metabolized
some kind of drug,
556
00:27:55,543 --> 00:27:58,241
breaking it down, so we
can't know what it is.
557
00:27:58,241 --> 00:28:00,374
Certain drugs, like opiates,
break down really quickly,
558
00:28:00,374 --> 00:28:03,812
so after a while,
they won't even show up
on a drug test.
559
00:28:08,556 --> 00:28:10,776
I watch a lot of true crime.
560
00:28:12,342 --> 00:28:14,475
It's OK. You don't
have to do that.
561
00:28:14,475 --> 00:28:16,346
What?
562
00:28:16,346 --> 00:28:17,870
Make excuses.
563
00:28:17,870 --> 00:28:19,698
I mean, I know
what it's like.
564
00:28:21,090 --> 00:28:23,397
I actually do love
true crime.
565
00:28:29,533 --> 00:28:33,059
And my mom's an addict.
566
00:28:34,234 --> 00:28:36,497
Pills, mostly.
567
00:28:36,497 --> 00:28:38,804
That's why you're working
on this so late with me?
568
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
You don't want
to go home?
569
00:28:42,155 --> 00:28:45,114
Not until she's passed out.
570
00:28:47,029 --> 00:28:48,727
Nobody knows...
571
00:28:48,727 --> 00:28:50,380
not even Turner.
572
00:28:50,380 --> 00:28:52,426
I'm not saying anything.
573
00:28:52,426 --> 00:28:57,431
But, you know, if you
ever do need someone to
talk to about anything,
574
00:28:57,431 --> 00:28:59,041
I...
575
00:28:59,041 --> 00:29:02,001
I'm literally not
going anywhere, so...
576
00:29:06,005 --> 00:29:11,793
Checking out
item 4926-81.
577
00:29:11,793 --> 00:29:14,013
OK.
578
00:29:20,410 --> 00:29:23,718
Uh, item 4926-81?
579
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
It's an Athenian coin
580
00:29:25,111 --> 00:29:26,590
connected with
the Bruce Wayne case.
581
00:29:26,590 --> 00:29:28,767
Sorry. Do you mean
checking back in?
582
00:29:28,767 --> 00:29:30,029
You already
checked it out.
583
00:29:30,029 --> 00:29:31,508
What do you mean?
584
00:29:31,508 --> 00:29:33,293
Um...
585
00:29:33,293 --> 00:29:35,077
right there.
586
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
You already
signed it out.
587
00:29:39,299 --> 00:29:41,344
That doesn't make any sense.
588
00:29:41,344 --> 00:29:44,478
No. I'm telling you,
she had that crazy
old woman strength.
589
00:29:44,478 --> 00:29:46,219
That's not a thing.
Oh, it's a thing.
590
00:29:46,219 --> 00:29:47,698
This can't
be a coincidence.
591
00:29:47,698 --> 00:29:49,700
Eunice Monroe associated
with the Court of Owls?
592
00:29:49,700 --> 00:29:51,311
Mm-hmm. She was
off her rocker, man.
593
00:29:51,311 --> 00:29:53,226
She kept insisting that
her dearly departed daddy
594
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
was still sending her
little presents.
595
00:29:54,836 --> 00:29:56,533
So the Court is having
someone bring her trinkets
596
00:29:56,533 --> 00:29:57,926
to make her think
her dad is still alive?
597
00:29:57,926 --> 00:29:59,101
Why would they
do that?
598
00:29:59,101 --> 00:30:00,668
I don't know why,
599
00:30:00,668 --> 00:30:02,409
but I think
I know who.
600
00:30:06,892 --> 00:30:08,371
Cressida Clarke.
601
00:30:11,113 --> 00:30:15,335
So your father
did change his will?
602
00:30:15,335 --> 00:30:16,684
In secret.
603
00:30:16,684 --> 00:30:20,035
And he didn't make any
copies, just the original,
604
00:30:20,035 --> 00:30:22,342
which I think
he brought back here.
605
00:30:22,342 --> 00:30:24,387
Do you have any idea
where he might have put it?
606
00:30:24,387 --> 00:30:27,042
There are a few places
I could check.
607
00:30:27,042 --> 00:30:28,957
I won't be a moment.
608
00:30:41,187 --> 00:30:42,623
Hey.
609
00:30:42,623 --> 00:30:44,277
Turner, you need to
get out of there right now.
610
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
What? Wh--
what do you mean?
611
00:30:46,235 --> 00:30:49,021
Cressida is one of them.
She's working with
the Court of Owls.
612
00:30:49,021 --> 00:30:50,718
That's impossible.
613
00:30:54,069 --> 00:30:56,463
Hang up the phone.
614
00:30:57,812 --> 00:30:59,205
Turner?
615
00:31:02,904 --> 00:31:04,297
I must say,
your detective work
616
00:31:04,297 --> 00:31:06,299
to this point
has been impressive.
617
00:31:07,866 --> 00:31:09,563
Your father would be proud.
618
00:31:19,312 --> 00:31:22,793
I'm sorry it had
to come to this.
619
00:31:22,793 --> 00:31:25,579
The phone, if you please.
620
00:31:31,193 --> 00:31:33,065
I trusted you.
621
00:31:33,065 --> 00:31:34,762
So did my dad.
622
00:31:34,762 --> 00:31:37,330
Have you been working
for them the whole time?
623
00:31:37,330 --> 00:31:39,462
Please.
624
00:31:39,462 --> 00:31:41,508
I never meant for
any of this to happen.
625
00:31:41,508 --> 00:31:42,901
Did you do it?
626
00:31:42,901 --> 00:31:44,685
Did you
kill my father?
627
00:31:44,685 --> 00:31:47,383
You have to understand,
628
00:31:47,383 --> 00:31:50,386
one does not
defy the Court.
629
00:31:50,386 --> 00:31:52,867
They're too powerful.
They'll kill me.
630
00:31:52,867 --> 00:31:54,477
Not if I do it first.
631
00:31:54,477 --> 00:31:56,479
Please, Turner,
I did not kill him.
632
00:31:56,479 --> 00:31:58,307
You're lying.
I didn't.
633
00:32:02,137 --> 00:32:04,009
I helped the Court...
634
00:32:05,967 --> 00:32:08,100
by making his death possible.
635
00:32:08,100 --> 00:32:10,102
How?
636
00:32:10,102 --> 00:32:12,452
I slipped a toxin
into his food,
637
00:32:12,452 --> 00:32:14,236
a small amount at a time,
638
00:32:14,236 --> 00:32:16,804
just enough to weaken him
to dull his reflexes.
639
00:32:16,804 --> 00:32:18,545
And then they
sent the Talon.
640
00:32:18,545 --> 00:32:20,068
You know the rest.
641
00:32:20,068 --> 00:32:21,765
Why did they do it?
642
00:32:21,765 --> 00:32:24,290
Gotham is their city.
643
00:32:24,290 --> 00:32:26,901
Your father was
a threat to that.
644
00:32:26,901 --> 00:32:28,598
And what about me?
645
00:32:28,598 --> 00:32:30,296
You were...
646
00:32:32,080 --> 00:32:33,734
collateral damage.
647
00:32:33,734 --> 00:32:36,955
Give me one good
reason I shouldn't
kill you right now.
648
00:32:38,391 --> 00:32:39,653
I can't.
649
00:32:40,915 --> 00:32:42,482
But please understand
650
00:32:42,482 --> 00:32:44,484
I never meant
to hurt you.
651
00:32:44,484 --> 00:32:48,488
I always cared
about you.
652
00:32:50,098 --> 00:32:52,622
Everything about you
has been a lie.
653
00:32:52,622 --> 00:32:55,190
Do you expect me
to believe that?
654
00:32:56,278 --> 00:32:57,932
No, but it is true.
655
00:32:57,932 --> 00:33:00,500
She's telling
the truth.
656
00:33:02,328 --> 00:33:07,028
Ms. Clarke has always spoken
very highly of you.
657
00:33:07,028 --> 00:33:09,639
In fact, she's quite
vocally petitioned the Court
658
00:33:09,639 --> 00:33:10,945
to spare your life.
659
00:33:10,945 --> 00:33:12,251
And why is that?
660
00:33:12,251 --> 00:33:14,949
We have misjudged you,
Mr. Hayes.
661
00:33:14,949 --> 00:33:16,646
You've proven to be
quite formidable
662
00:33:16,646 --> 00:33:18,474
as well as resilient,
663
00:33:18,474 --> 00:33:20,650
qualities the Court
holds in high regard.
664
00:33:20,650 --> 00:33:23,653
Swear your loyalty
to us,
665
00:33:23,653 --> 00:33:25,177
and you will rise
to such heights
666
00:33:25,177 --> 00:33:27,527
that the pain
and misery of this world
667
00:33:27,527 --> 00:33:29,616
will be
but a distant memory.
668
00:33:29,616 --> 00:33:33,359
The charges against you
will be dropped,
your name cleared.
669
00:33:33,359 --> 00:33:35,752
You will once again be
a prince of Gotham
670
00:33:35,752 --> 00:33:37,363
and so much more.
671
00:33:37,363 --> 00:33:40,235
All we ask in return
is your loyalty.
672
00:33:40,235 --> 00:33:43,412
You killed my father.
You destroyed my life.
673
00:33:44,935 --> 00:33:46,502
You expect me
to forget that
674
00:33:46,502 --> 00:33:48,287
and just let you
get away with it?
675
00:33:48,287 --> 00:33:50,202
The Court
will get away with it
676
00:33:50,202 --> 00:33:53,335
no matter what you do
or don't do.
677
00:33:53,335 --> 00:33:55,294
How can I trust you
to honor your word?
678
00:33:55,294 --> 00:33:57,165
The fact that you're
still breathing
679
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
is all the proof
you need.
680
00:33:58,775 --> 00:34:01,343
However, membership
into this family
681
00:34:01,343 --> 00:34:02,953
does not
come without a price.
682
00:34:02,953 --> 00:34:05,608
Right. Loyalty.
683
00:34:05,608 --> 00:34:08,655
Tell us where we can find
the 3 remaining fugitives.
684
00:34:08,655 --> 00:34:11,179
You're asking me
to betray them?
685
00:34:12,267 --> 00:34:14,487
Do it.
686
00:34:14,487 --> 00:34:16,750
It's the only way
to save your life.
687
00:34:19,013 --> 00:34:21,624
Then it's not
a life worth saving.
688
00:34:23,278 --> 00:34:25,150
How disappointing
689
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
but, sadly, expected.
690
00:34:27,630 --> 00:34:30,459
If you're determined
to die in the gutter
you came from,
691
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
the Court
will oblige you.
692
00:34:49,435 --> 00:34:51,132
Uh!
693
00:34:56,920 --> 00:34:58,748
Come on.
694
00:35:02,752 --> 00:35:03,797
Which way now?
695
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
Follow me.
696
00:35:14,024 --> 00:35:16,201
Get ready to run.
697
00:35:42,183 --> 00:35:44,316
I've been replaying
the last 10 years
698
00:35:44,316 --> 00:35:46,709
over and over in my head.
699
00:35:48,885 --> 00:35:52,672
Every kind word
she ever said to me,
700
00:35:52,672 --> 00:35:55,588
every homework assignment
she helped me with...
701
00:35:58,591 --> 00:36:01,811
every time she sat
with me when my dad
was working late...
702
00:36:03,291 --> 00:36:05,685
every one of them
was a lie.
703
00:36:06,860 --> 00:36:08,862
'Cause all that time,
704
00:36:08,862 --> 00:36:12,909
Cressida was plotting
to murder my dad.
705
00:36:12,909 --> 00:36:15,521
"The Owls are in the house."
706
00:36:18,567 --> 00:36:20,178
It was a warning.
707
00:36:20,178 --> 00:36:22,528
Alan Wayne said it
708
00:36:22,528 --> 00:36:24,530
and Pericles Jones.
709
00:36:25,835 --> 00:36:27,533
And it was true.
710
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
The Court was in my house...
711
00:36:33,103 --> 00:36:35,193
and I was too blind
to see it.
712
00:36:37,717 --> 00:36:39,066
My dad, too...
713
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
because
we trusted her.
714
00:36:40,676 --> 00:36:42,330
We all did.
715
00:36:42,330 --> 00:36:45,246
I'm not OK, Stephanie.
716
00:36:45,246 --> 00:36:47,466
It's all right
not to be.
717
00:36:49,685 --> 00:36:52,906
I had it in my head
I could go back
to my old life...
718
00:36:55,517 --> 00:36:57,476
that I could go home.
719
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
How could I be so wrong?
720
00:37:01,436 --> 00:37:03,308
Because you're human.
721
00:37:03,308 --> 00:37:05,832
Anybody would want that.
722
00:37:09,270 --> 00:37:11,881
She was the last piece of
family I had left, Steph.
723
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
I know.
724
00:37:13,187 --> 00:37:15,755
But that doesn't
mean you're alone.
725
00:37:17,583 --> 00:37:19,019
You still have me
726
00:37:19,019 --> 00:37:22,283
and you've got those
weirdos downstairs, too.
727
00:37:22,283 --> 00:37:25,199
Heh.
728
00:37:25,199 --> 00:37:29,072
This is the part where
you're supposed to
make me feel better.
729
00:37:29,072 --> 00:37:31,423
Hey, I'm working
with what I got.
730
00:37:34,513 --> 00:37:36,819
Are pizza empanadas
different than calzones?
731
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Why don't you
ask your new friend?
732
00:37:38,430 --> 00:37:40,388
Stephanie?
733
00:37:40,388 --> 00:37:42,825
You know, she's pretty
cool if you actually
get to know her.
734
00:37:42,825 --> 00:37:44,740
I don't want
to get to know her.
735
00:37:44,740 --> 00:37:45,959
Why not?
736
00:37:45,959 --> 00:37:48,918
Because in another life,
I would be her.
737
00:37:48,918 --> 00:37:50,398
What?
738
00:37:50,398 --> 00:37:53,967
I am just as smart
and just as capable as her,
739
00:37:53,967 --> 00:37:55,795
but she got born
into a better Zip code
740
00:37:55,795 --> 00:37:58,537
and has everything
I ever wanted--
741
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
teachers who give a crap,
fast track to MIT,
742
00:38:00,800 --> 00:38:02,802
parents who didn't
abandon her,
743
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
a life where she
doesn't have to fight
for every damn thing,
744
00:38:05,021 --> 00:38:08,416
where you get judged
for who you are
and not where you are.
745
00:38:08,416 --> 00:38:11,114
And every time
I look at her,
746
00:38:11,114 --> 00:38:13,726
I see what I could have been
just staring back at me.
747
00:38:14,814 --> 00:38:16,337
Harper.
748
00:38:18,470 --> 00:38:20,515
Luckily for you,
I know who you are,
749
00:38:20,515 --> 00:38:24,432
all right, and it's
pretty amazing.
750
00:38:25,781 --> 00:38:28,654
And the person
you're gonna be...
751
00:38:28,654 --> 00:38:30,656
off the frickin' charts.
752
00:38:30,656 --> 00:38:32,919
Who Stephanie is
isn't gonna change that.
753
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
Just so you know,
754
00:38:34,442 --> 00:38:36,662
she doesn't exist
to make you feel bad.
755
00:38:36,662 --> 00:38:38,446
Her life definitely
isn't perfect.
756
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Yeah, right.
757
00:38:40,143 --> 00:38:42,842
Get to know her.
758
00:38:42,842 --> 00:38:46,019
Don't judge her the
way others judge us.
759
00:38:47,237 --> 00:38:49,588
OK?
760
00:38:59,467 --> 00:39:02,252
Forensics finished
up their analysis
of the mayor's limo.
761
00:39:02,252 --> 00:39:04,994
No fingerprints
other than the mayor's,
762
00:39:04,994 --> 00:39:06,300
no DNA.
763
00:39:06,300 --> 00:39:07,867
I don't see
any pry marks.
764
00:39:07,867 --> 00:39:10,217
Do we know
how the bomber
got inside?
765
00:39:10,217 --> 00:39:12,741
Well, according
to the mayor's
security detail,
766
00:39:12,741 --> 00:39:15,309
there is a key
unaccounted for.
767
00:39:15,309 --> 00:39:18,356
If we find the key, that
could lead us to the killer.
768
00:39:20,009 --> 00:39:22,708
Soto.
769
00:39:24,100 --> 00:39:25,841
It's the lab.
770
00:39:25,841 --> 00:39:27,974
Mm-hmm.
771
00:39:27,974 --> 00:39:29,323
What'd you find?
772
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
All right.
773
00:40:09,058 --> 00:40:12,192
Did you steal
from an old lady?
774
00:40:12,192 --> 00:40:15,761
No. I stole from
a crazy old lady.
775
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
And you know what,
I deserve it
776
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
after what she
put us through.
777
00:40:21,810 --> 00:40:26,946
All my dad ever gave me
was a bloody playing card.
778
00:40:26,946 --> 00:40:28,861
I mean, her dad
was a rampaging psycho,
779
00:40:28,861 --> 00:40:31,994
and yet he managed
to look after her.
780
00:40:31,994 --> 00:40:34,170
She still got
her yolk scrambled.
781
00:40:37,260 --> 00:40:39,611
I'm glad
you came along.
782
00:40:42,483 --> 00:40:43,919
Now hand it over.
783
00:40:43,919 --> 00:40:45,443
Seriously? You're
gonna return it?
784
00:40:45,443 --> 00:40:47,314
No. I have a better idea.
785
00:40:47,314 --> 00:40:49,969
I'm gonna check it
for prints.
786
00:41:05,375 --> 00:41:07,726
OK, eliminating
nursing home staff,
787
00:41:07,726 --> 00:41:09,597
eliminating Eunice.
788
00:41:09,597 --> 00:41:11,338
You'd think someone
with "nice"
in their name
789
00:41:11,338 --> 00:41:13,079
wouldn't be
so creepy.
790
00:41:15,603 --> 00:41:17,213
Got a match.
791
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
Duela.
792
00:41:20,956 --> 00:41:23,742
OK, last one.
793
00:41:28,181 --> 00:41:29,748
It's only a partial print,
794
00:41:29,748 --> 00:41:31,619
so it may not be enough
for us to get a match.
795
00:41:37,103 --> 00:41:40,846
The Butcher of Gotham
was executed almost
a hundred years ago.
796
00:41:40,846 --> 00:41:42,804
How the hell is
he the Talon?
797
00:42:10,528 --> 00:42:12,617
Greg, move your head.
53775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
