Original subtitles

There's a girl His Majesty almost married.

We need to get rid of her.

Find her.

They don't seem like regular thieves.

Wait.

Stop.

How dare you enter my house!

You lowly thieves. How dare you try to rob an aristocrat's home?

Patrol guards! Over here!

Evacuate.

Come out.

It's safe. You can come out.

Are you okay?

I wasn't scared at all.

Why are you here, anyway?

I'm here to take you. Instead of the debt you owe me.

You're going to sell me to a kisaeng parlor?

Don't even think about it.

No kisaeng parlor would be able to handle someone like you.

Then what do you want from me?

You're hired. As a temporary apprentice.

Goodness, you should've said it sooner!

-Am I in? -No.

You went through countless jobs with those hands.

You head-butt anyone without thinking twice.

Your hair is neither in a woman's nor a man's style.

All of them makes you unsuitable.

Are you toying with me?

However, you treat the clients with a sincere heart.

That I can appreciate.

That's a long way to say, "You're in."

Should I start working tomorrow?

I can start today, if you want.

Couple of rules to remember.

Rules?

Number one. You may only work for Flower Crew.

No side hustles allowed.

That's not fair. I make good money chopping wood--

Number two. You should listen to anything I say.

-Number three. -There's more?

If you botch the job during the temporary period,

you'll get fired.

Goodness me.

Why would I want to work for you

under such strict and unfair rules?

No thank you!

Good bye.

I'll help you find Kim Su.

I'll be able to find him faster than the government office.

Can you really find him?

All right. But there's one thing...

Gaettong.

Gaettong...

That old woman's tavern is so dirty.

The kitchen is not clean at all.

-It's gross. -But the food still tastes good.

Oh, my.

She got kicked out, it seems.

Poor thing. She'll have no place to go.

The groom and his father took all the money and ran off.

There's no way she could keep her house.

-Goodness. -Poor girl.

-Where would she go now? -I know.

I haven't noticed it until now,

but your place is magnificent!

You have a flower garden indoors?

This is the nicest place I've been in!

You must be crazy rich.

Where do you even get these things?

Your place is so pretty.

What's that room?

"Authorized personnel only."

This way.

Here?

Oh, my! Is this my room?

Goodness!

When I said, "I need a place to stay,"

I wasn't asking you to provide me with such an amazing room.

Well... I wasn't asking, but I kind of wanted...

This is perfect, though!

Only for a few days.

Don't worry. When my brother returns,

I'm going to leave even if you try to stop me.

You have a brother?

Yes. He's coming back soon.

It's late. You should rest.

Such a prick.

Fine. I don't want to talk to you either!

Hey, about those men...

How did he disappear so quickly?

How dare you enter my house!

If it weren't for him...

I don't know what would've happened to me.

Thank you.

They were trained swordsmen.

Why were they there?

What are you looking at? I only see darkness.

Big sis. Why is your face all dark?

Try taking off that ridiculous thing.

This is bad.

What do we do?

All right. This way.

That agency used to have no clients because of us.

Now they're getting rich, thanks to us.

This is all Lee Su's fault. Or was it Park Su?

"Kim Su."

Even so, there are too many people.

Because of the augmented examination.

What is that?

A special examination to celebrate the accession of the new king.

Wait... I've heard this voice somewhere before.

Who was it again?

Why are you here?

What does the examination have to do with matchmaking?

You...

The fastest way for a scholar

from a powerless family has only one way to become successful.

Marriage.

For scholars who have just passed the exam,

now is the best time to "sell" themselves.

Both buyers and sellers all came out to look for what they need.

Big sis!

He wants to talk to you.

She was out, she was out, and her, too.

You rejected all of them,

to pick Rock Head?

We were looking for a woman with skill, and attractive looks!

She seems skilled, she's attractive,

and she's a woman.

We Flower Crew has a reputation to uphold.

People already lost trust in us because of the failed marriage.

She was the cause of it.

But it wasn't her fault.

It was. The groom ran away because she had something wrong--

Yeong-su.

What?

Rock Head has feelings too.

Stop blaming her.

Sis!

I'm done. Is it me, or her?

Chew one.

"Choose one", you mean.

How do you even mess that one up?

It's only for three months.

We'll let her work as an apprentice for three months.

After that, if you still can't accept her, we'll let her go.

I can get behind that.

Promise?

Don't change your mind later.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Hey, Three Months.

Can't you read? Only authorized personnel can come in.

Ko Yeong-su.

Pretty girls like you are always welcome.

Do you need something?

Scholar Lee Hyeong-gyu from Yangsatgol wants to see you.

-His Majesty came down with a cold? -Yes.

The Great Palace's court lady said

His Majesty skipped his lecture and breakfast too.

He's staying in bed all day.

Get ready. I need to go see him.

Gathering pretty girls didn't work.

But maybe he'll want to stay if I act like a caring mother.

Yes, Your Highness.

Ask him.

Ask him.

My apologies.

His Majesty ordered to not let anyone in.

No mother in this world should leave her sick son alone.

Your Majesty. Let me take care of you.

I apologize...

It's contagious... I'm worried that you might get sick too.

So I...

All right.

You seem very sick indeed.

I'll be leaving, then.

-Commandant Kim. -Ask him.

His Majesty already went to bed.

Commandant...

Where is he?

I...

-I fell asleep for a minute, and-- -Eunuch Jang!

-Are you out of your mind? -What do I do, Commandant?

Should I go tell Queen Dowager

-before it's too late-- -If she hears this,

we're both dead.

-We're dead either way! -So,

we should do something about it.

You stay here, and don't let anybody in.

I'll make sure to bring him back.

Where are you, Your Majesty?

He's still young. Why is he so weak?

Stop by the Medical Bureau and tell them to prepare

concoctions for cold with licorice, ginger, and ephedra.

For His Majesty, I presume?

For me. Not for him. Me!

Yes, Your Highness. I'll go tell them.

I feel like I'm coming down with it, too.

Goodness.

Your Highness...

Chew it well.

I'm getting old. I need to take care of my health.

FLOWER CREW

Mr. Matchmaker.

Mr. Matchmaker. It's Kim Su.

Please, open up.

Mister...

Where are you, Gaettong?

They say rich families can survive for three generations even if they go broke.

Even if Flower Crew is not doing well, their charms are still blinding.

Don't say such silly things. By the way, is that a new member?

Is it a man or a woman?

Do the three of you all need to go? It's just a meeting.

It's not an important procedure.

Why put this much effort? It's just a marriage arrangement.

-"Just"? -"Just"?

What I meant to say was, I can't wait to see how you work

with the clients, for their important marriage.

Marriage is a once-in-a-lifetime event. It requires good effort and preparation.

I bet five yang you'll be fired within two weeks.

Listen.

First, the bride and the groom each hires a matchmaker

and they meet up to discuss the marriage.

Next, the groom's family sends a letter of marriage proposal

to the bride's family.

The groom then sends a gift to the bride for accepting the proposal.

Then finally, the ceremony gets held.

Only after following these four processes of the marriage ceremony,

they can become a married couple.

Make sure to memorize them.

You'll have to take a test later.

Aristocrats like to complicate things too much.

Remember. We'll test you.

Go buy some ice-cold sikhye for your seniors.

Gosh. That shorty...

He's so mean.

I'll get back at him once Kang comes back.

Hun was at His Majesty's old house?

Yes. And I couldn't see who it was,

but there was definitely one more person with him there.

Did he recognize you?

No, fortunately, he didn't.

Should I go back and check again?

No need.

Since he started to get suspicious,

he'll try to investigate to find out the truth.

Stay low until the dust settles.

What are you planning to do?

Marriage parade!

Marriage parade!

Young Master Choe's marriage parade!

Marriage parade for Lord Choe's eldest son!

Marriage parade for Lord Choe's eldest son!

Marriage parade for Lord Choe's eldest son!

Gaettong.

Do you know why a couple is made of two people?

It's so they can help carry each other's burden.

To carry one's burden all alone is too painful.

Let's support each other.

Marriage parade for Lord Choe's eldest son!

Marriage parade for Lord Choe's eldest son!

Su.

I'll find you, and I'll find my brother too.

I'll turn everything back the way it used to be.

So please come back.

Kim Su, you bastard!

Gaettong.

Gaettong!

Gaettong...

Gaettong!

-Your Majesty. -It was her.

It was Gaettong.

You must return to the palace.

Let me go, Father!

Are you trying

to get all of us killed?

Are you not feeling well?

His Majesty came down with a cold,

so I went to check on him.

And I feel like I'm coming down with it too.

What if he was already infected with some gross disease at his old home?

How is he doing?

How would I know?

He insisted on staying under the blanket so I won't get infected.

So you didn't see His Majesty's face?

Why is mine shorter?

Name. Lee Hyung-kyu.

Out of all the outstanding Confucians at the Confucian Academy,

he was the one appointed as jangui.

And he won the first place in the literary examination.

Handsome and intelligent.

Sounds a lot like me.

Have you ever even participated on an examination?

Wait, do you keep failing? Is that why you never told us?

Why would I? It's such a hassle.

Anyway...

His father was the Second Counselor, and after he passed away,

his mother have been taking care of the family.

She raised her son to be successful as a single parent.

Must've been hard work, especially for a woman.

That's all I found out.

The rest is up to you guys.

I have plans to go see some flowers with Seomseom.

What...

I thought he was unreliable since he visits the kisaeng parlor all the time.

-He's pretty good. -"Unreliable"?

How dare you call him that?

Three Months.

I'll make sure to get you fired within two weeks.

I'll go get the painter.

Why did he get mad all of a sudden?

Gathering all kinds of information about everything and everyone.

That's what Jun does.

I see. So he does do his share.

Right, you taught me about the four procedures of marriage earlier.

Which step are we on now?

We have not even started yet.

Oh.

Thank you for coming such a long way to see me.

My pleasure. Congratulations on getting first place in your exam.

I was just lucky.

The painter couldn't make it because of personal matters.

What do we do?

I'll do it.

Do you think painting a portrait is that easy?

Bring him tomorrow to do his job.

I can paint too.

Have some snacks.

This is the tastiest dried persimmon I've ever had.

There's plenty more. Help yourself.

I heard you always insist on meeting the clients in person.

It made me think I could trust your work.

Do you have anyone in mind?

I don't know...

It would be too much for us if her family is overly powerful.

As long as she is a kind person, I don't care about anything else.

How about you?

I'm okay with whoever you're happy with.

The way you care for each other... It makes me feel warm inside.

Sis, do you smell it?

The smell of money.

Let's take the job. This one should be easy.

People can lie with their words,

but they can't lie with their eyes.

They won't look at me straight. It means they're lying about something.

Did you already pick someone you would like him to marry?

No.

My Hyung-kyu can't even look at a lady's eyes straight.

He's shy.

Is that so?

People bite their lips when they're being hesitant.

And grabbing one's sleeve means they're anxious.

Did you get your clothes tailored at the draper's shop?

As you can see, we're not wealthy enough to afford that.

Both my clothes and his are hand-sewn by me.

I know it doesn't look great, but I did my best.

I see.

How do you manage all the housework?

Doesn't seem like you have servants here.

I do everything myself.

Why do you ask?

No particular reason. Don't worry about it.

We'll think about it, and inform you later.

I hope you help us.

Hope I see you again, pretty one.

Our matchmaker will surely find someone perfect for your son.

We need to talk to Jun.

What is it? I thought everything was going well.

We've been tricked.

Your Majesty,

Queen Dowager wishes to see you.

Lord God Almighty. Help me, please.

Save me, Father.

Open the doors.

Your Highness.

Commandant Kim.

I'm glad you're back. Congratulations.

I'll try my best.

What brings you here?

I heard His Majesty caught a cold.

Are you here because of that too?

We shall go inside.

Open the doors.

Your Majesty.

Your Majesty.

Chief Ma. What brings you here?

I heard you caught a cold, so...

Now that we've seen his face, we should leave.

Let His Majesty rest.

Your Majesty.

You'll be in big trouble

if you keep wandering off like that.

Remember.

Thank you for your concern, Chief Ma.

Your Majesty.

Are you trying to get all of us killed?

Don't cry.

I'm sorry.

What's stopping you?

He passed the exam with the highest score.

Don't you know what this means?

If we successfully arrange the marriage of such a perfect client,

our business will pick back up in no time.

We'll get blooded with customers.

"Flooded" with customers.

I knew that.

-I just got defused for a second. -"Confused."

Lee Hyung-kyu's family contacted us on purpose.

Since we're so famous?

Famous indeed. Famous for being unsuccessful.

They knew we're not in a position to ask for a high amount of money,

and that we would try our very best

to find someone perfect for him

to make our business successful again.

Well,

then we should do exactly that. Find the perfect woman for him.

Scholar Lee already has someone.

How can you tell? You just met him once.

Their clothes were made by two different people.

The books were also organized in two different ways.

And his ring finger had a ring mark.

We need to find her first.

This is bad.

How could this happen?

The Office of Inspector General, the Royal Investigation Bureau,

and the Ministry of Rites are filling up with Chief Ma's men.

At this rate,

Chief Ma will have control over Joseon in no time.

The most urgent matter right now is to find out

who killed the Crown Prince.

The Deputy-Minister is right.

We should do something about this before Chief Ma becomes unstoppable.

We should not rush.

Let's take this slow.

Councilor Kang,

do you have a plan?

First, we should focus on bringing the Confucians

and the newly appointed officials to our side.

But

the Confucians are too young, and they haven't even passed the exam.

-what can they be of use? -Minister.

Don't think of them that way.

They may be young and seem powerless now,

but they will be the ones to stir things up later.

How can we bring them to our side?

The best way to form a strong bond

is through marriage.

Making them family is a more reliable way

than convincing them with reasons.

I'll go for the Confucian Academy's jangui,

who got the top mark in the recent augmented examination.

You should all see

if you have any young female relatives

suitable to marry the new officials.

Be patient and wait.

Then...

she will take us where we want to be.

-There he is. It's him, right? -Yes.

They'll meet up eventually.

So don't take your eyes off him.

-Three Months! -Yes?

He came out.

-Wake up. -Okay.

-My Lord. -Long time no see.

Let's go inside.

WOLHYANGGWAN

-My Lord. -Hello.

-Come inside. -All right.

Hey.

This is not a place for kids.

-Hey, you! -Stop.

Stop it. Do you want to cause trouble?

-Go away! -Come on.

Look at him.

Can you believe it? They stopped me.

Me! Ko Yeong-su!

How dare they stop me.

A kisaeng parlor...

Is he seeing a kisaeng?

No.

Everyone in Wolhyanggwan seems to know about him.

He goes there every six days,

and stays for exactly 30 minutes,

while having a drink alone.

Maybe he needed to relieve the stress from all the studying.

Does he really have someone?

I don't think he does.

So let's take this job. Please?

No. Follow him tomorrow too.

Big sis! Gosh.

The guards there are too scary.

Jang's Merchant Guild distributes these arrowheads.

Apparently, these are very common. They're used all over in Joseon.

We know which merchant guild. That's enough.

How is that enough?

Arrowheads are so easy to lose,

so people carve numbers on them on places only they know.

Here they are.

One more thing.

I heard Left State Councilor's men

are also asking around about these.

Left State Councilor too?

Goodness, make a noise, at least!

I didn't hear you in there.

What is it?

Where did you get this arrowhead?

Nobody bought this?

I knew it. It's defected.

I can't tell you for free.

Five pun, please.

I picked it up from the forest near Yongsatgol.

I heard the bandits used them to hunt boars.

This was made to hurt someone.

Someone got hurt? Who?

Anyway, I gave you information, so return my favor.

I live by the idea of "high stakes mean high returns."

But I don't like it when I get paid without any real effort.

So teach me how to become a matchmaker.

I don't want to get fired.

Book about the four processes of marriage,

the four pillars of destiny,

physiognomy,

The Great Ming Code,

and State Code.

And finally,

collection of brief information about possible marriage candidates.

That's enough books for now, and...

I didn't say anything about studying.

You said you wanted to become a matchmaker.

This is the first step. Memorize those.

I always wanted to ask...

Why do you always get so invested?

Lady Oh,

Scholar Lee Hyung-kyu...

And for me, too.

Why do you always have to get to the bottom of things

even if you get into trouble?

There might be nothing wrong, in the end.

Listen, apprentice.

In Joseon,

once you get married to someone,

it's extremely hard to break up.

And the bride and groom don't even get the chance to meet

before the ceremony.

So our job is to meet the candidates, talk to them, and find out

everything about them on the client's behalf.

We have to make sure they find their perfect spouse.

I failed to do that for you.

Mr. Matchmaker...

You're a blot on my perfect career.

Everything has been going downhill

since you appeared and broke my perfect streak.

I get it. I'm so very sorry to leave a stain

on your shining career.

So move out of my house as soon as you can.

Understood?

You temporary apprentice.

I will. My brother will be back soon. I told you!

They saw a man get out of the palace around 4:00 a.m.

He had an identification tag with the name, "Kim Su" on it.

"Kim Su"?

Isn't that His Majesty's old name?

He must've went out to find that woman he had to leave behind.

Like father, like son...

What if they have a baby?

We'll lose everything we've worked for!

That's why

we have to prevent that from happening at all.

Where is that court lady who went inside His Majesty's room?

I was dumbfounded, so I sent her away to work as a slave.

Call His Majesty's royal physician.

Your Majesty, Queen Dowager wishes to see you.

Let her in.

Mother. What brings you here?

I heard she left a scar on you. How dare she.

A scar?

-What are you-- -Check him.

This is...

-Just once... -Why are you doing?

It's nothing.

How did he get that scar?

Eunuch Jang.

I think it was

Court lady Lee's doing when she was here four days ago.

Why did you keep this from me?

My apologies.

Chief Ma. Why are you blaming Eunuch Jang?

It was my fault. So stop it.

Harming you cannot be forgiven.

She should be punished by the law.

-Chief-- -Your Majesty.

Listen to Chief Ma.

Court Lady Choe, arrest that court lady.

-Yes, Your Highness. -Mother, don't do this.

What are you doing here?

Going somewhere?

I'm meeting someone.

This does belong to our merchant guild.

But it's strange. Ours shouldn't be this defected.

Do you have any idea about who stole the arrowheads?

I do, but...

It's confirmed.

This arrowhead was stolen from us two weeks ago.

There's this one guy who ran away recently. Must be him.

His name is Kkultteoksoe.

-Kkultteoksoe? -He used to work for me.

He got caught several times for stealing my goods

and selling them elsewhere.

I guess he did the same thing with the arrowheads too.

I scolded him for stealing,

and he ran away with the guild's money.

Where does he live?

It'd be best if you don't go there.

-Goodness. -Where is he?

-What do we do? -Oh, no.

-Goodness. -He's gone.

-Oh, no. -How could he do this?

-Where is he? -Gosh.

-Where did he go? -Father.

-Oh, no. -Goodness.

-This is bad. -What do I do?

-It's over. -Goodness.

Going somewhere?

I'm meeting someone.

-Oh, gosh. -Goodness.

What's going on here?

Did you hire him to find someone too?

If so, it's over for you as well.

Sister!

How will I find you now?

What about Kang, then?

How will I find my brother now?

Are you okay?

I'm fine.

Help me.

Save her, please.

Your Majesty. Harming you is a very serious crime.

She can't be forgiven.

She didn't mean to hurt me. It was a mistake.

This is what it means to be a king.

One word from your mouth, or even one cough,

can make a court lady die.

Are you finally realizing how much responsibility

you have?

Physiognomy,

Ming's law code...

Yes?

It's not a high stake job, but it pays a high amount, up front.

Interested?

Didn't you say, "No side hustles"?

I'll make an exception since I have too much work.

This is the upfront payment.

You're even paying me up front?

All right. What do you need me to do?

Bring me these books from the library.

All of these?

But I can't read this.

If you return before getting every single one,

I'll take back the money I paid you.

There are too many. And it's the middle of the night.

What is this letter? Is it a drawing?

Did you hire him

to find someone too?

-If so, it's over for you as well. -Sister.

How will I find my brother now?

Let's support each other.

Lay your burden on my shoulder too.

Let's support each other

for the rest of our lives.

Why did they all

leave me?

I worked hard.

I worked every day. I worked so hard.

Give me back my money!

How could you sell the dress you wore when you got stood up?

Gosh, it must be cursed.

Why is everybody

being mad at me?

What did I do wrong?

Why does everyone blame me?

What am I...

going to do now?

I may call you Rock Head,

but your heart is not made of rocks.

Cry as much as you want.

There's nothing good to eat.

I know.

I know how to find that woman.

Let me borrow your clothes.

-Oh, my. -Young Master is here!

-Young Master! -He's here.

-Over there. -Hurry.

Jun. Are you going to sleep all day?

Will you keep me company if I wake up?

Just so you know, I have no interest in platonic stuff.

Goodness, it's in the middle of the day.

You're right.

A man shouldn't embrace a lady when it's this bright.

I'll listen to you.

Why don't you listen to me too?

Our new member looks good in men's clothing too.

Where is Scholar Lee?

Over there.

Are you going to keep waiting here?

No ladies, no music. It's too boring.

I'm leaving.

-Seomseom. -Little sis.

I want to have fun too. Bring me with you.

I thought we might find something out if we had a drink at the same place.

You're not completely useless after all.

-What? -He's not here for a kisaeng.

So you've been hiding that you have someone.

What are you talking about?

I'm just here to have a drink to relieve my stress.

Please don't tell my mother.

Why did you hide this from us?

What can I do?

My mother doesn't want me to marry her.

She devoted her life to me. I can't go against her.

So I would really appreciate it if you can keep this a secret

and find another woman my mother would be happy with.

We will.

Wait.

Wait up.

Wait.

Mr. Matchmaker.

Mr. Matchmaker!

We're really leaving?

He said he was okay with it.

Did he really seem okay to you?

You said our job is to find the perfect spouse on their behalf.

And that's what I'm planning to do.

Find a kind, elegant woman for him.

Then what about that lady?

That's not our concern.

Then why did you insist on finding out who she is?

I needed to check.

If she would be a problem or not.

Didn't I tell you?

Once you get married in Joseon, it's impossible to break up.

Is this what you meant by that?

I thought you meant

that we should do our best to find a perfect match

no matter how hard it is, and even if it pays little.

I thought that was what it meant.

They love each other.

Love can change so easily.

If it can't be seen, it can't be trusted.

How could we arrange a marriage based on that?

You say you don't trust what can't be seen,

but it seems you only choose to see what you believe.

I already knew you were a prick,

but you're heartless, too!

You're just an apprentice.

Know your place, and don't interfere.

I know I'm just a temp, and that I can get fired any time.

Might as well say what I want to, and get fired anyway.

You're going to get hurt big time

if you keep up that attitude.

Don't you regret your actions when that happens!

I can't take this. I quit!

Best matchmaker in Hanyang? What does that matter

when he's such a heartless man?

Curse you, Flower Crew!

Smiling Gaettong.

Crying Gaettong.

Gaettong.

Mom!

Kang!

Don't leave, Kang.

-Don't go. -I'm not going anywhere

without you, Gaettong.

I'll make sure to come find you.

Gaettong!

-Don't! -Your brother is here, Gaettong!

-Mom! -It's me, Gaettong.

-Mom. -Get off her.

Your brother is here

-to take you-- -You fool.

Didn't I tell you to clean the bathroom?

I can't. Gaettong must be waiting for me.

-You call out her name every day! -It hurts.

She's dead!

You're such a fool.

-What am I going to-- -What's going on?

My Lady. It's just...

He was acting foolish again.

Whenever he sees a little girl, he loses it, and calls her "Gaettong."

It's his dead sister's name.

I'll scold him, and make him come to his senses, so--

Kick him out.

He's not capable of doing any work.

He's useless. Sell him away.

Sell him? But My Lord, that's too...

We can't.

I didn't let you in charge of the house

so you can stand up for a servant.

You should learn to get rid of them if they're useless.

Lower class people can be ignorant,

and they easily make mistakes.

Aristocrats like us should teach them well

so they can become better. Don't you agree?

You let me take charge of the house,

and that makes me his boss.

So don't step in in this kind of matter.

It seems like you've grown enough to handle serious business now.

Such a pity. If she was born as a man, she could've done even bigger things.

My Lady.

I got humiliated because of you. Can't you even handle him for a second?

Lock him up in the shed without food for three days.

Maybe he'll learn to obey orders after being starved.

My Lady, that's...

-That's... -Gaettong.

-Gaettong. -What should I do with you?

-Gaettong. -What should I do with you?

Gaettong. You dropped it again?

I'm sorry, Madam.

Raise your arms.

Where are you, Kang?

You're alive somewhere, right?

Your Majesty. Commandant Kim is here.

Let him in.

How did it go?

She'll be thrown out tomorrow.

She's alive, fortunately.

Commandant Kim.

Yes, Your Majesty.

How can I...

protect the ones I love?

By doing nothing.

Your Majesty, since you're not used to the politics,

I shall be appointing the officials to their new positions.

Firstly, to honor his hard work and dedication,

I would like to appoint Chief Magistrate Ma Bong-deuk

as the new chief state councilor.

Rank two, chief magistrate

suddenly became rank one, chief state councilor?

Is this even allowed?

His Majesty might as well abdicate his throne to you.

This is the Hall of Convenience.

Watch your words.

As you wish, Mother.

It looked like Three Months.

Big sis, did you see Three Months?

It looked like her.

What about her?

I saw some men drag her to the tavern.

Big sis!

-I did not get stood up! -You are in this too, aren't you?

Give me back my money!

Apologies.

I saw some men drag her to the tavern.

What? What's your problem?

Who is this guy in blue clothes?

Mr. Matchmaker.

-Let's go. -What?

What is this absurdity? We were having a good time.

How disrespectful.

Who are you?

Her husband!

SPECIAL THANKS TO JI IL-JOO, SEO KYUNG-HWA, KIM JI-HOON

We'll be arranging the marriage of Scholar Lee as planned.

We're going to break those two up?

Then try convincing him yourself.

Why don't you leave too if you fail to do it within three days?

How can you tell that they'll never change?

How can you be so relaxed? What if Councilor Kang's daughter

becomes the queen?

There's someone I need to see.

How about we become in-laws?

You're serious about picking the best one. Who is it for?

Bring both of them to me. Whatever it takes!

What if something happens to you?

Are you worried about me?

Subtitle translation by Jin-young Hyon