Original subtitles

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Your Majesty. Please open your eyes.

Crown Prince...

Crown Prince.

We've just received a message. The Crown Prince arrived at the docks.

After being held as a captive for ten years,

Crown Prince is finally back from Qing.

You have to stay with us a little longer, Your Majesty.

-Stay with us, Your Majesty. -Stay with us, Your Majesty.

You're here.

We need to hurry.

Make haste!

-Chase them. -Yes, sir.

Hop on, Your Highness.

All right.

Crown Prince...

Where...

Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Please come back, Your Majesty!

Please come back, Your Majesty!

Please come back, Your Majesty!

Please come back, Your Majesty!

JANG IN-SUNG

AGE 19, DISAPPROVES MATCHMAKING, FATALIST

Young Master Jang. Bulls-eye!

-Bulls-eye! -Yes!

-Bulls-eye! -He hit the bulls-eye!

Let's go.

-Smell it. -Oh, my.

LEE EUN-YOUNG

AGE 17, DISAPPROVES MATCHMAKING, FATALIST

Let me pour you a drink.

-Come take a look. -Here, here.

-Excellent job. -Thank you.

I can't reach it.

Player, in position.

That one is pretty too.

If one wishes to grab a star, one should first gaze upon the sky.

Then I will make that happen.

My Lady?

Can you help me?

I can help you!

No, I can!

Come.

-Where do you live, Young Master? -Hey!

Yang-hee! Mi-ok!

Now, time to grab the star.

Why would they follow him? Goodness.

Are you okay? You look startled.

Another great success, yes?

Cut it out.

Hey, don't let me hanging.

Looks like he won't let us leave until we do it.

-Always lucky. -Everything works in our favor.

We make marriages happen!

-All right! -All right!

Now I can buy that black hat with the newest design, right?

Don't you have them already? I saw them in your room.

Goodness. Never say that in front of them.

Each of them are all unique, if you look carefully enough.

Anyway, don't you think they're perplex with each other?

You mean, "prefect" for each other.

I should go.

Can't keep the ladies hanging.

Little sis, you should stop doing that. You're putting your future in bastardy!

You mean, putting my future

in "jeopardy."

I'm leaving.

Little sis.

If it's that fun, let me tag along.

DISAPPROVES MATCHMAKING, FATALIST

She believes in fate?

-Flower Crew? -Look!

What's going on?

Flower Crew did it again.

Another success!

What's that look? You don't know them?

No...

How could you not know them?

Those three

are known as Hanyang's "old men under the moon."

But they're all very young.

Haven't you heard of the deity,

"old man under the moon"? He makes happily-married couples.

So, to put it in simple terms, "a matchmaker."

And not just one matchmaker.

There are three of them.

Three?

Male matchmakers?

Not just ordinary matchmakers. They're unbelievable.

First, look at the cutest one there.

Take a look. We're having a clearance sale!

Let's see... Yes. The vintage ones

are always better than new ones.

Vin... What?

It might look shabby at first,

but if it meets the right wearer...

It can make the wearer look very intellectual.

Like me.

Goodness, I have to get this.

I'll treasure this black hat in a special place in my heart.

KO YEONG-SU, THE CUTEST ONE

-I'll take one! -Oh, wait!

-Here. Give me. -Okay, slow down.

Everything he wears... From clothes, hats, even accessories.

They all get sold out. He's a real trendsetter.

Next. The one who only lives today.

A handsome troubadour in the city who knows how to enjoy life.

He's always surrounded by beautiful ladies.

Seomseom, you look absent-minded.

Did you drink too much last night?

Seomseom.

Don't mind such petty things.

DO JUN, THE ONE WHO ONLY LIVES FOR TODAY

Lastly, the master mind-reader who can see right through anyone.

He's so skillful.

You should never mess with him.

He's way too smart.

MA HUN, THE SKILLFUL ONE

-Flower Crew! -Young Master!

-Flower Crew! -Flower Crew!

-Flower Crew! -I love you!

-I love you! -Wait!

More beautiful than flowers.

The matchmaker crew...

"Flower Crew."

That's what people call them.

And just how do they manage to do a matchmaker's job?

Here. You'd know once you see it.

Go see for yourself.

Couples made by Flower Crew

never break up.

It's always happily ever after. No exceptions.

Good luck.

FLOWER CREW, 90 PERCENT SUCCESS RATE

"Flower Crew."

-I love you! -Young Master!

Confucius said,

Don’t worry about your low position.

"Don’t worry about your low position."

Consider how to get a higher position.

"Consider how to get a higher position."

Don’t worry about your poor reputation.

"Don’t worry about your poor reputation."

Try to get a good reputation.

"Try to get a good reputation."

So, what does it mean?

-Do you know? -No, I don't.

I asked, what does it mean?

Worry less about your position,

and think more about if you deserve...

Father.

You little...

-Father! I need to get my tools! -He's running away.

Father.

Lee is supposed to make deliveries to school.

Why do you always go instead?

Well, Mr. Lee seemed busy, so...

And you're not?

Why do you take your workload here?

I get to learn, too. Isn't that good?

Those are some expensive classes.

Blacksmiths don't need to learn.

And why is that?

There's no use. What's the point?

Anyway, don't ever come back here.

Work on your tempering instead.

All right.

I won't go there anymore.

Father.

I want to marry Gaettong.

I already found a perfect matchmaker down there at Pimatgol Alley.

And she agrees with you?

I'll have to find out.

What? You fool.

Father! Wait, I need to make the delivery!

You...

This acupuncture point here is called, Broken Sequence.

Try pressing it, everyone.

-Yes, sir. -Yes, sir.

This point can be used to ease the pain of migraine,

but if you make a mistake, you might paralyze the patient.

So you should be extremely careful dealing with this point.

I will show you how it's done.

Hey, wait!

I'm raising my pay by three pun.

I already paid you five pun upfront.

What's this nonsense?

You never mentioned that I might get paralyzed.

No need to worry.

Don't you trust me?

With my skilled--

-I'm leaving. -Fine, I'll pay you more.

I never said I wouldn't.

Here, I'll pay you.

I never said I wouldn't.

Let's see. Here, three pun.

If any of you want to practice on my body, just say so.

I'll let you do it for the price of two pun.

Two pun?

They're still in training.

I can't help you if anything goes bad.

I won't be able to make any money

if I be too picky. Don't you agree?

All right. Pay up.

Good, you're in for a great deal!

What are you going to do with the money? Get married?

I don't have time to get married! I barely have enough time to breathe.

If you're that busy, I'll make it quick.

Doctor, I've prepared the decoction.

Oh, good.

Gaettong, I'll give you four more pun.

So drink this decoction.

This is made by boiling dried warble flies for a long time,

and adding poison from centipedes.

It's the newly developed medicine from Hyeminseo.

Four pun won't do.

Five pun. In advance.

Gosh. Fine, I'll pay you.

Never said I won't.

Goodness, people call you "Five Pun" for a reason.

Here you go.

Oh, no!

Gaettong!

Are you all right?

I'm perfectly fine.

Is there more? No?

Gosh, just because he paid me doesn't mean he can go overboard!

Gaettong.

I have a job offer for you. Interested?

I'll pay you a whopping five yang!

Five yang?

It's too good to be true.

Sounds kind of fishy...

Forget it, then.

Wait!

Let me finish, okay?

Dirty jobs, dangerous jobs, tough jobs...

I live for those stuff!

High stakes, high returns, right?

So... Pay upfront.

What do you want me to do?

Simple. You just have to sit quietly

for two hours.

Where is everyone?

Big sis, are you sure you want to go in?

For real? For sure?

He even wrote me a letter to come.

No reason to turn it down.

You know how crazy Lord Oh can be!

Everyone in town knows that his daughter looks ugly.

He's been refusing our offer for so long,

and now he suddenly changed his mind and invites us in?

Something's not right.

Let's not take this job. Please?

Flower Crew Rulebook, chapter one. "Taking Requests."

"Seeing is believing.

Before arranging a marriage,

the matchmaker must meet the couple in person."

Don't you remember?

You quote them all the time. Of course I remember.

This is exactly why

we need a female matchmaker.

I'm really going to recruit one this time. Don't you dare stop me.

Lady Oh is not Young Master Lee's type anyway.

There's no way to know that for sure before we meet her.

True...

True indeed.

-There is a way. -Oh, gosh.

You scared me!

From what I've heard, Young Master Lee likes these types.

Firstly, pretty ladies.

Secondly,

kind and pretty ladies.

Finally,

graceful and pretty ladies.

What brings you here?

Well, it's too early to go visit the kisaeng parlor.

It's no fun.

Stop babbling. Let's just go.

I apologize.

I caught a flu, and can't stop coughing.

Come this way.

Where is everybody?

Lord Oh had some business to attend to,

so he took the servants with him.

And it just had to be today.

Where's Jun?

Little sis? He's gone with the wind again.

He has gone to look for something fun to do, I bet.

He only lives for today.

By the way, sis. Don't I smell good today?

Don't you think so?

It's a white sandalwood scent from Russia. It cost ten yang.

Get off me. It's hot out.

This way.

Can you get rid of the curtain, please?

My Lady, your beauty is out of this world!

Well, not really out of this world, but she's not ugly, at least.

We got this, Big sis.

Stay put.

We haven't even started.

What more do we need to do here?

If you're done, may I roll the curtain back down?

My Lady needs some rest.

Wait.

We came all this way. Let us observe her a bit more.

Wouldn't you say?

Why are you asking me?

Lady Oh seems to care a lot about your opinion. That's why.

If you wish to observe,

then come closer.

Did you have some decoction earlier?

I'm fairly weak, so...

Only one kind of ingredient can make it stink like this.

Centipedes.

-Am I correct? -How did you know?

My Lady. I cannot arrange this marriage.

Don't say that.

It's just... My Lady admires him so much.

I apologize for stepping in.

Why can't you make it happen?

According to Korean Traditional Herbs and Medications,

centipedes are only used to treat symptoms

of severe chest pain, bone pain, or facial paralysis.

You're very young, but you already suffer from these symptoms.

How will you be able to get married?

Goodness. Marks from acupuncture needles too.

It's not what you think.

-I'm perfectly healthy. -It seems so, yes.

Healthy enough to prepare a whole fish yourself.

I don't understand.

-I never do any work myself. -Then,

what is this fish-like smell? How would you explain this, My Lady?

Well...

I had grilled fish for breakfast.

And you ate it with your bare hands?

There's no way a noble lady would prepare a whole fish herself...

Just when do you plan to stop this trickery...

My Lady?

What do you...

How dare you!

You're practically asking for punishment, aren't you?

How dare you harass me, and accuse me

of being a fraud?

I'm just stating the facts.

Liars always tend to talk too much.

Just like you, right now.

And the way you're sitting...

What about it?

You're facing the entrance of this pavilion.

It's because you need to make a run for it if your plan gets exposed.

-Would you like me to carry on? -Goodness, that can't prove that I am...

Do you have more to say?

Wearing pretty clothes alone

does not magically make you a noble lady.

You underestimated me.

It was such a sloppy plan.

Did you really think it would work?

My Lady.

The deal is off.

If it makes you feel any better, you look way better than I expected.

Cheer up.

Hey, wait for me!

Wait up, you prick.

Stop right there.

Look at that glare.

It's as cold as ice.

I'm off, Big sis!

Apologize to Lady Oh. Now.

-But I was the one who got scammed. -Scammed?

She only did it because she loves Young Master Lee!

She loves him so much, so she had to try anything she could.

Go apologize to her, now.

Love?

How can you be so sure of that?

You saw her cry.

If that's not love, then what is?

I could tell right away.

Can't you tell?

Flower Crew Rulebook, chapter two. "Taking Caution."

"While arranging a marriage,

only believe what can be seen."

Love can't be seen with the naked eye.

How can I believe in such a thing?

So what you're saying is...

You can believe this,

but not this? Because you can't see it?

You only care about people's appearances, you fraud!

You're supposed to help people find love. That's what marriage brokers do.

Shame on you!

I'm no marriage broker. I'm a matchmaker.

I don't help people find love. I only find them the right person.

Gosh, what's the difference?

You don't see what I see, and you only believe what can't be seen.

So I doubt you'll ever understand me.

What was that for?

I'm a sucker for money myself,

but you're even worse. It's unbelievable.

That one was for Lady Oh.

Hey! Stop right there, Rock Head!

Your Highness.

Please think of the people first.

Nonsense. Can't you see the throne is empty?

We should call in Prince Yeonhu first.

No, we need to find out who killed the Crown Prince first.

-What are you talking about? -That's not right.

Stop, everyone.

How long do we have to argue over this?

Your Highness.

Our country's Crown Prince was deceased by a single arrow shot.

We should inform everyone of this great tragedy

and investigate everything about the rebels.

-Find the rebels. -Find the rebels.

We can't do that.

The King's death alone

is already causing chaos among the people.

They are all in fear.

Comforting them should be the first thing to do.

Your Highness.

I was thinking the same.

Then...

How about we let people know

about Crown Prince's death,

but not reveal the detailed facts

until the situation gets under control?

Your Highness.

Very well.

What should we do? If others find out--

Crown Prince

was killed by the rioters.

Isn't that right?

But... What about the next king?

We bought some time for now, but soon, Left State Councilor

will try to bring back Prince Yeonhu from Qing.

So we should finish the job before that.

Do you think I haven't prepared for this situation?

We only have to find him.

"Him"?

The commandant of the Palace Guards who disappeared 20 years ago.

I have something of mine to get back from him.

Hey.

-What is this? -It's for the payment this month.

You know this is all we have, right?

And why do you want me to hold on to this?

I'm going to Gyeongju to make a delivery, remember?

And you're the toughest-looking guy in this smithy. Don't you agree?

All right. I'll hold on to it.

-Goodness. -Oh, no.

-Your Majesty! -Your Majesty!

Goodness.

His Majesty has passed away.

And Crown Prince, too.

What a tragedy. How can they both pass away on the same day?

Gosh.

-Your Majesty! -Goodness.

Twenty seven, twenty eight,

twenty nine...

Thirty yang.

This is for another debt.

Can you really

find my long lost brother with this 30 yang?

Of course.

I, Kkultteoksoe, can find anyone as long as they're alive.

Sure, I have heard a lot about you.

But, you know, everyone in town is kind of in a panic these days.

Are you doubting me?

Forget it.

I was going to help you despite my busy schedule, but...

What are you talking about? That's not what I meant.

I'm ever so grateful of your service. Please help me, okay?

I've worked countless jobs to save up that money for the past five years.

That's my entire life savings.

So please find my brother. Okay?

Fifteen days. That's all I need. Trust me and wait.

You're lucky to have met me.

You might as well consider him already found.

Thank you so much!

You can leave now.

Oh, okay.

-In one line, please. -Here.

-Attention. -Try this candy.

-Smell this. -Come!

All right.

Only a few left!

-All right. -This way.

-It's over there. -There.

Stand in one line.

FLOWER CREW

-Over here! -Here!

-Wait. -Over here.

Stand in line.

I said, stand in line.

Stand in line.

Over here.

He's so handsome.

Here.

Be careful.

Over here.

That Rock Head...

Welcome to...

You're back again?

I really need your service, so...

No need to sit down.

What is this, your second? Third visit?

Well...

Today would be the fourth.

Right. Fourth visit.

My schedule is completely packed

until next year.

I don't have time to arrange your marriage.

I'm repeating the exact same thing for the fourth time now.

Please, stop visiting me.

Can't you squeeze me in, though?

-I know you're busy, but-- -Tak-su.

He's leaving. Show him the way out.

Next.

That's also me.

I told you, I'm busy.

Next.

You...

Also me. Again.

Mr. Matchmaker. I really need to get married this year.

How can I make you change your mind?

Leave. Please leave.

Just go see this Gaettong, or whatever her name was, and propose to her.

Don't waste your time bothering me.

I can't.

I need you to help me first.

I told you, I cannot.

If you're okay with marrying someone other than her,

I can help you.

No.

It needs to be Gaettong.

I'm not interested in taking a request

from such a stubborn client.

Next!

I'll come again tomorrow.

So persistent.

I said, I can't help you.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Thought we'll be needing some privacy.

How did you know?

Mine looks better, don't you think?

You still got ways to go, son.

I heard you got rejected by that matchmaker again.

Everyone knows about it.

A man should not give up that easy, no?

I'm going there again tomorrow.

Why does it have to be that specific matchmaker?

Because of Mother.

I've never talked to you about this...

But I heard what you said when she was on her deathbed.

About how she always had another man

in her heart.

Father.

How were you not mad at her

for loving another man?

It's all in the past.

Mother told me,

if I ever meet someone I want to spend the rest of my life with,

I should treat her with utmost respect.

Those were her last words.

That's why I want the matchmaker to help me.

To arrange our marriage. That's what the aristocrats do.

I want to treat her well.

Right, Gaettong.

Wait, that's Lord Choi's!

He'll get furious if he finds out!

-Find them! -Find them!

-Find them! -Find them!

-Where are they? -Find them!

-Stop! -Chase them!

-Find them! -Find them!

Hey, what's your deal?

I'm asking your name!

Who are you?

I'm Kim Su.

And this is my wife.

I apologize. It's just standard procedure.

She's not feeling well right now. Hope you understand.

-But I need to check-- -I told you, she's my wife!

Aren't you aware of hierarchy at all?

How dare you accuse a noble woman

of being a runaway slave?

Wait.

What happened?

Are you hurt?

I'm not hurt.

It's just a scratch.

Hop on.

-Hey, I'm fine. -I said, hop on.

All right. I can't stop you.

There.

Apparently the slave ran away from Tamna.

How can they mistake you for her? You're way prettier.

Like that lotus flower.

They need to get their eyes checked.

Thanks for always taking care of me.

Family is the best.

What? We're not family.

We can become a family, though.

Gaettong...

Gaettong.

I don't care if you're poor,

or if you're a slave.

No matter who you are,

I'm happy as long as you stand by my side.

So...

Rather than just being like a family...

Would you like to start a real family together?

So hard to get an answer from you.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Keep this somewhere safe,

and when you meet someone you truly love,

give it to her to open her heart.

Mother.

Mother.

Mother.

Thank you.

I think it's time to use this.

We found him.

We found him in the northern part of town outside the city.

Really? Bring him to me, now.

Left State Councilor

is already watching us carefully after Crown Prince's death.

We might get into trouble if we handle this too quickly.

What if Prince Yeonhu arrives first?

We don't have all the time in the world!

Just stay put, Your Highness.

Behaving carelessly would only ruin your reputation.

By the way,

is it true that Hun is working as a mere matchmaker?

It's understandable for him to get

a bit sidetracked, especially after losing his brother...

But a matchmaker?

Uncle, you even have control over this country.

How can you not control your family--

Your Highness.

Do you think you got to where you are now solely by your own effort?

-What I mean is-- -Never forget.

There are plenty other candidates

to replace you.

My family matters are my own business.

You just stay put, Your Highness.

That's all I need for you to do.

Do you understand?

Young Master!

It's you, Young Master.

It's been so long.

Father!

Your second son, the matchmaker is here!

Still strong.

You're drunk

on your brother's memorial service day?

When are you going to come to your senses?

Chief Magistrate Ma Bong-deok's second son

is doing a matchmaker's job.

Everyone should hear about this, no?

You...

-Just move back in. Then-- -Then what?

You're going to kill me too? Just like my brother?

You're the last son left in the family.

You're the only one who'll rule this world one day.

So stop playing around

and return home!

Last son left?

A person died.

Your son died!

And you still think continuing the family's legacy is more important?

Consider your second son dead as well.

You fool.

Hun.

Watch carefully.

Make three rings like this and...

Done.

This is called the Dongsimgyeol knot.

"Dongsimgyeol"?

It's a knot that ties two people's love together.

Why tie them?

It's like a promise to each other. To happily live together, as one.

If you tie it like this, it doesn't get loose easily.

It doesn't matter how hard you tie a knot with a thread...

You can't tie someone's heart like this.

People are not that innocent.

Hey, annoying customer. What are you doing here?

You're here.

FLOWER CREW

I have something to show you.

Unbelievable.

Go home.

Wait, I...

Let me ask you something.

Why me?

I rejected you many times,

but you keep coming back. Why?

I heard that marriages arranged by you

never break up.

That's the only reason?

You don't have faith in your love

that you have to believe some rumors?

Just leave.

Why can't you help me?

You seem to think you can prepare a marriage just with your love only.

I find that too silly.

And if you have to rely on superstitions to keep your marriage,

it'll break sooner or later anyway. Whether if I help or not.

How can you know that for sure?

You might be wrong.

I'm never wrong.

Unlike you, I only believe in what I can see.

When people get pushed into a corner, love is the first thing they abandon.

So how could I believe in your love?

Love can also

make people stronger when they're pushed into a corner.

Stop coming back, okay? It's getting cold.

I won't change my mind.

I'll be back again tomorrow.

FLOWER CREW

They forbid entry to this mountain

because of the bandits.

What if they attack us?

Bandits?

That's good news!

They'll leave more arrows for us.

It's three pun per arrow.

Why is this one black?

Well, I'll get at least one pun for it.

Did you hear? Young Master Lee's marriage

will be arranged by another matchmaker.

Poor Lady Oh.

Goodness.

Where is Young Master Lee's house?

Kids!

Come here, have some candy.

-Okay! -Okay!

What?

Flower Crew is a fraud. They're liars!

What?

Sis!

Sis! Little sis!

Big sis!

Quiet down, my head hurts.

You shouldn't be sleeping right now. We're doomed!

Young Master Lee is going to marry Lady Oh.

People are saying that he's mad

because he almost missed the opportunity to meet Lady Oh because of us.

Who only likes beautiful ladies?

Yes! What do we do?

What do we do, Big sis?

It's over!

What do we do?

People have been saying

that we spread false rumor about Lady Oh's ugly looks

to sabotage his marriage.

Who started this rumor?

How would I know?

Anyway, our clients are leaving one after another.

We're done for!

I'll ask around.

Who would start such a rumor?

I always make sure my clients get their money's worth.

I think I know.

What's the matter?

Do you feel like you're being falsely accused?

It's all true, is it not?

Young Master Lee believes in love,

unlike you.

Do you have any idea what you've done?

You almost completely changed someone's life

with your careless act.

Why did you do it?

How did you know?

How can I not know?

Lord Oh didn't let me see you in person for so long, but then

he suddenly invited me to come. That itself is suspicious enough.

On top of that, he took all the servants with him elsewhere

on that same day.

That's when I realized.

It wasn't just a coincidence that nobody was there that day.

You knew when Lord Oh would be absent,

and wrote me a letter to come visit on that day.

I wondered why you would have to do that.

It made me think

that you might have something you wanted to hide from me.

The person you are trying so hard

to protect, My Lady.

When things were getting riled up,

your hand went straight to your stomach.

Accuse me of being a fraud?

You were the only one who found

the white sandalwood scent nauseating.

I'll listen to you.

The marriage with Young Master Lee is off.

But please keep this a secret--

So you can hire another matchmaker

to arrange a marriage with someone else?

Listen.

Can't you help me out?

There was someone I promised to marry.

But he didn't make it back from the war.

If my family knows about this...

There will be no future for this baby.

Please, keep this a secret.

No one can blame you for having a child

with the man you love.

If anyone does, it's the society's fault.

Still,

you should make the right choice.

Your life depends on it.

Listen.

If you want to help someone,

make sure you know everything about the situation.

-Big sis. -What's he mad about?

What's his problem? Oh...

What are you going to do now?

Why is everyone ganging up on me?

Lady Oh was planning

to get married when she was pregnant with another man's child.

Oh, no.

I still have to finish off the payment for this perfume...

He's back again.

Why are you out here? Come inside.

Mr. Matchmaker said he didn't want to see me, so...

Oh, right.

Can you give these to him for me?

Help me, please.

Goodness.

He just had to choose the most stubborn one.

What is this anyway?

This looks pricey!

Don't worry.

I'll make sure to make your marriage happen!

Made with gold and jade... Only the queen is allowed to wear this.

How did he get his hand on this?

Well, it's true that common people are also allowed

to wear one of these on their wedding day...

It's the most valuable thing that I own.

Will this not be enough?

How can you know that for sure?

You might be wrong.

If you turn down his offer again...

I said I won't help him.

What do we do, then?

Everyone thinks we're liars. There are no other clients we can help.

The landlord wants to raise our rent too.

Let's vote.

One life, one love.

I say we help him.

I agree!

Come on, let's take the offer.

Big sis.

Just this once.

Yes!

Flower Crew Rulebook, chapter three.

"All expenses regarding the marriage including arrangement fee

should be paid after the wedding, in cash."

I'll charge you then, so take this back.

Thank you.

I'll make sure to pay you.

So... Gaettong, was it?

Where can I meet her?

-This one is... -Look at that.

-Let's go! -I hate you, mother!

-You! -Get your hands off me!

Gaettong always works at the fish market on the first day of every month.

So try there.

Look over here.

We don't have that.

Describe her looks.

She's slender.

And she looks kind and innocent.

Do you know Gaettong? Is she here?

-No idea. -Come buy at a cheap price!

There we go.

She's the prettiest lady in all of Joseon.

Rock Head?

That prick...

Prettiest lady in... What?

You. Come right here.

Do you know how hard it was to clean up after the mess you created?

Go away!

Stay back!

Stay back, seriously!

Don't come near me!

Stop right there!

Out of my way!

Move! Make way!

Out of my way!

-Move! -Goodness.

-No! -Move!

Move aside!

Oh, gosh.

Move aside!

Hey, Rock Head! Stop running away from me.

Sorry, just passing through!

He's so persistent!

My gosh.

Give up already.

Never!

Why won't you leave me alone?

Come down, Rock Head. I'll lend you my hand.

You think I'm crazy?

-I'm not here to accuse you of anything. -And why would I believe you?

I'm here to make a marriage proposal.

What?

SPECIAL THANKS TO JO SUNG-HA, GO SOO, WOO HYUN, AHN SANG-TAE,

AHN SE-HA, JANG SU-WON, PARK SOO-AH, LEE SOO-JI

Remember what you promised?

About recruiting a female matchmaker.

Let me join.

If you let her in, I'm out.

You made me trip on purpose, didn't you?

Did you notice?

He'll come willingly,

and hand over the most precious thing to us.

Su ran away?

Something must've happened.

Can't you stay here with me?

What has gotten into you?

You're falling for her. That Rock Head!

Subtitle translation by Jin-young Hyon