Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

Fass mein Zeug nicht an!

Ich sagte, fass mein Zeug nicht an!

Nimm deinen Schund mit!

Wenn irgendwas kaputtgeht, verdresch ich dich.

-Du machst keinem Angst. -Fresse.

Undankbare Göre.

-Halten Sie sich da raus. -Danke, Miss Jones.

Klar schmeißt dich jede Pflegefamilie raus.

-Na und? -Mit einem Älteren zu vögeln!

Ich hab deinen Macker nicht angerührt.

Du willst erwachsen sein? Dann benimm dich auch so.

Hör auf, mein Zeug rauszuschmeißen.

-Du wirst was erleben. -Meinetwegen.

-Komm bloß nicht zurück! -Ich denk nicht dran. Du kannst mich!

Blöde Schlampe.

Scheißkuh.

Die Sozialarbeiterin wollte, dass ich dich verrate.

-Was hast du gesagt? -Da gibt's nichts zu sagen.

Du musst mir nichts kaufen.

Aber du bist quasi... mein Stiefvater, stimmt's?

Nadège hat mein halbes Zeug ruiniert.

Ich könnte neue Klamotten gebrauchen.

Ja, das solltest du.

Ich hab kein Geld zum Ausgehen.

Was soll das, so spät überall zu klingeln?

Es tut ihr leid.

Die kann mich mal.

Die gehört mit dem Gürtel verprügelt. Bringen Sie den Kindern Manieren bei.

Du bist einen Tag hier und machst schon Ärger.

Du hast das Baby aufgeweckt.

Monique.

Du kannst hier nicht nur schlafen.

Ich muss arbeiten und du musst zur Schule. Na los.

Omari.

Gib alles, komm schon!

In Ordnung, los geht's.

Omari.

-Du kämpfst wie ein Mädchen. -Warte.

-Was ist? -Nadège hat mich rausgeschmissen.

-Wann? -Gestern.

Hilf mir, meine Sachen zu holen.

Omari! Hast du Wichtigeres zu tun?

-Um fünf bin ich fertig. -Wir gehen sofort.

Fünf Uhr. Willst du ringen?

Ihr trainiert nur Doppelbeinangriffe. Echt vorhersehbar.

Dein Coach spinnt. Dein Hebel ist okay.

Aber du musst mit der Schulter näher rangehen.

Mit den Klunkern gehört der in den Knast.

Nadège warf dich raus?

Die Zicke ist eifersüchtig, weil Hassan für meine Nägel zahlte.

Wenn sie ihn nicht beglücken kann...

-Hast du eine neue Pflegefamilie? -Egal.

Wenn Dad freikommt, wohne ich bei ihm.

Moment, gib das mal.

Was soll das?

-Wer ist da? -Omari.

Hau ab. Mo wohnt hier nicht mehr.

-Mein Mathe-Buch ist noch hier. -Ist sie bei dir?

Nein.

Ich brauch es für meine Hausaufgaben.

-Beeil dich. -Aus dem Weg, verdammt!

Du Scheißschlampe! Und du blöder Arsch!

-Ok, Mo, du willst es auf die Tour? -Mach schnell, Mo!

Verdammte Scheiße!

Unerlaubtes Betreten.

Tilden..

-Wen rufst du da an? -Die Polizei.

Was soll das, verdammt?

Diese Schlampe ist hier eingebrochen.

Leg den Hörer auf, sonst setzt es was.

Diese verrückten Lotto-Spieler.

Schwarze gewinnen doch nie echtes Geld.

Mann, wenn ich gewinnen würde...

Ich würde einen fetten Fernseher mit Surround-Sound kaufen.

-Stell dir Halo darauf vor. -Einen Fernseher?

Ich würde ein Haus kaufen und hier abhauen.

Wo willst du hin? Alle, die du kennst, sind hier.

Mit dem Geld kriegt man in Miami ein Haus am Meer

-und den ganzen Tag Orangen essen. -Orangen?

Als Millionärin willst du Orangen schälen?

-Dann schälst du sie eben für mich. -Ok, geht klar.

Kann ich mal lecken?

Weiß nicht. Kann ich mal?

Gibst du mir deine Nummer?

0-180-SEXY-NUTTE. Wie steht's?

Omari, wo willst du hin?

Ich will nicht zu dieser Spanierin zurück.

Bleib hier. Omari!

-Ich muss früh raus. -Wir wollten bei dir abhängen.

-Du schuldest mir eine Revanche. -Pass auf!

Scheiße.

Na gut, ein Kampf, aber nicht...

-Wie läuft's, O? -Hi, Darrel.

Du bist ein Mann geworden, was?

Wie geht's deiner Mom?

Ganz gut.

Ja? Tanzt sie noch?

Ja. Aber sie sagt uns nicht, wo.

Ist wohl besser so.

Ich habe morgen früh Training, also...

Was trainierst du?

Ich ringe.

-Was wiegst du, knapp 60 kg? -Ja.

Aber ich geh auf 55 runter. Damit besiege ich alle.

-Arbeite erst mal an deiner Beinarbeit. -Quatsch, ich...

Du stolperst über deine eigenen Füße.

So kommst du nicht ins Schulteam.

Hast du das Glas rausgefischt?

-Ja. -Gut.

Sonst krieg ich noch eine Strafe.

Du hast einen Job und arbeitest hier?

Geht heim. Ihr handelt euch so spät nur Ärger ein.

-Gib mir deine Nummer. -Hab keine.

Ich geb dir meine.

Ok, man sieht sich.

Wann kam er denn raus?

Das geht dich einen Dreck an.

-Was ist denn? -"Mit 55 besieg ich alle."

Ohne mich wärst du nicht mal in einem Team.

Warum bist du denn sauer?

Freu dich, dass dein Dad draußen ist.

Mo!

Ich muss arbeiten.

-Wieso rufst du nicht an? -Keine Zeit.

Kann ich bei dir wohnen?

Spinnst du?

-Ich kann zur Miete beisteuern. -Nein.

Ich habe Nein gesagt!

Verdammt.

Was willst du von mir?

Du bist jetzt erwachsen.

Du lebst dein Leben, ich lebe meins. Wir sehen uns schon.

BROOKLYN-RINGER DARREL MORRIS FÄHRT ZUR LANDESMEISTERSCHAFT

Ich sprach mit ihm. Er hat einen richtigen Job.

-Setz dich. -Können Sie rausfinden, wo er wohnt?

Zuerst besprechen wir mal, was bei Nadège vorfiel.

-Ich brauchte mein Zeug. -Wir hatten eine Abmachung.

Dass du mir sagst, wenn was fehlt, und ich jemanden hinschicke.

Ich trau der nicht.

Als deine Betreuerin muss ich dir vertrauen können, um dir zu helfen.

Ich brauch keine Hilfe. Ich zieh bei Dad ein.

Darüber haben wir geredet.

Er ist nicht mehr dein Erziehungsberechtigter.

Also...

Er wollte mich adoptieren, also...

Ich weiß, in den letzten Pflegefamilien war es schwierig.

Aber ich glaube, Lucila kann dir eine echt gute Familie bieten.

Sie ist nicht meine verdammte Familie!

Gute Idee, Algebra sausen zu lassen.

Wir mussten einen Test schreiben. Das war nicht mal Mathe.

Redest du nicht mehr mit mir? Was ist denn?

Pass doch auf.

Sag mir das ins Gesicht!

-Pass auf! -Mo, hör auf!

Lass los! Lass sofort los, du Schlampe...

-Mo! -Fick dich!

Sie fing an!

Lass mich los, verdammt!

Das war die dritte Prügelei diesen Monat.

Monique wird drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.

Sie braucht ein positives Ventil für ihre Wut.

Ich würde es begrüßen, wenn sie ihr Potenzial voll ausschöpft,

aber dieses Benehmen kann ich nicht dulden.

IRIE KARIBISCHE KÜCHE & BÄCKEREI

Was ist los? Was ist los...

...mit dem Hund und dem Müll?

Wir müssen los. Kommt.

Los geht's.

SUPPENKÜCHE ST.-MARKUS-KIRCHE

Gib mal.

Spanische Frau: Wo bist du? Ruf mich bitte an

Weißt du noch, wie dein Dad uns für irgendeinen Mist ringen ließ?

Wie Happy-Meal-Spielzeug.

Wegen dem Abschleppwagen hast du geflennt wie ein Baby.

Hey, Mater war der beste.

Du hast nur gewonnen, weil du getrickst hast.

Beeil dich.

Du kommst du spät.

-Was suchst du wieder hier? -Als ob dir der Block gehört.

Ich komme vom Ringen, falls es dich interessiert.

Laut Coach werde ich das beste Leichtgewicht.

Gibt's ein Ringerteam für Frauen?

Nein, ich kämpfe gegen Jungs.

Ist mir neu, dass Frauen mit Männern ringen.

Na ja... Ich bin eben besser als du.

Ach wirklich?

Überzeug dich selbst.

Schneid dir vorher die Nägel.

Na, Randaliererin?

Nehmen Sie noch Leute auf?

Das Training beginnt um 15 Uhr.

In vier Minuten, also verschwende meine Zeit nicht.

-Haben Sie mich gehört? -Brauchen Sie was?

-Lassen Sie noch Leute ins Team? -Es ist ein Männerteam.

Wirklich? Ich brauche ein positives Ventil für meine Wut.

Stimmt's, Coach?

-Deine Spielchen interessieren keinen. -Rede ich grad mit dir?

Probier's aus.

-Das ist nicht Ihr Ernst. -Hinknien. Sofort.

-Nach der Aktion mit meiner Freundin? -Hinknien.

Wer war heute Morgen nicht joggen?

Fünfzig Liegestütze. Los.

-Eins... -Verdammt, die werden alle bestraft?

Worauf wartest du?

...drei, vier...

Willst du die Ohrläppchen behalten?

Die Dinger kommen mir nicht auf die Matte.

-Was wird das? -Wonach sieht's denn aus?

Weiter.

Vorwärtsrollen. Los, Monique.

Weite Schritte, unten bleiben.

Tief bleiben. Ellbogen am Körper.

Knie am Boden, Kopf hoch. Schnell umklammern.

Kopf oben halten.

Mit dem Kopf und dem linken Bein umstoßen.

In Ordnung.

Gut. Ok, sucht euch einen Partner.

Eins, zwei.

Omari.

Übe mit mir.

-Jorge ist mein Partner. -Und? Er kann mit jemand anders üben.

Wechseln.

Das sieht komisch aus.

Den Kopf schnell rausziehen.

Ich hab dir den Kram jahrelang beigebracht.

Dein Dad hat's uns beigebracht.

-Mir bringt er's jetzt bei. -Was?

-Wer trainiert mich wohl? -Die soll warten.

Geh Tacos essen, Fettarsch.

Halt's Maul!

Wer im Team bleiben will, trainiert besser.

Tyson.

Mach mit Mo weiter. Ja, Ty!

Was ist? Noch nie 'ne Frau angefasst? Heute ist dein Glückstag.

Mein Fehler. Weiter.

Wow, bist du ein Perversling? Willst mich begrapschen?

Wir tauschen.

Verdammtes Weichei.

Scheiße, Mann.

Partner wechseln. Malik.

Bleib bei der Übung.

Als Mann kann man nur verlieren.

Wenn man 'ne Frau besiegt, steht man als Raufbold da.

Wenn man verliert, ist man 'ne Memme.

Was kann ich dafür?

Weißt du noch, als ich mal mit dir zum Haare flechten ging?

Du warst noch klein und stolz wie eine Königin.

Das Nachbarmädchen bei deiner Oma nannte dich hässlich.

Ich hab ihr eins auf die Nase gehauen, damit sie ihren Mund hält.

Als ich es dir erzählte, hast du mich geohrfeigt.

Weißt du warum?

Weil ich nicht wollte...

...dass es dich kümmert, was andere von dir denken.

Unser erster Wettkampf ist in zwei Wochen.

Wie wollt ihr gewinnen? Ihr kriegt morgens nicht mal den Arsch zum Laufen hoch.

Ich guck mir an, wer fürs Schulteam taugt.

Monique!

Was?

Ein süßes Baby-Outfit für die Kirche?

Wo sind meine Perlen?

Auf Englisch, bitte.

Ich bete für dich.

Noch zehn Sekunden. Haut rein.

-Komm, Champ. -Los, strengt euch an.

-Scheiße, Mann. -Komm schon.

Chad: neun, Chris: vier.

-Ok, die Nächsten. -Komm schon, O.

Los, O.

-Hol sie dir, Mann. -Das reicht.

Omari, ringst du nun auf 55 kg oder hast du Schiss?

Zeig ihr, wo's langgeht.

Mach sie platt.

So ist gut.

-Zieh's durch. -Gut so.

Antauchen.

Nicht umklammern. Kämpfe, na los!

Genug Gehüpfe, greift an.

-Siehst du? -Oh, verdammt!

-Wälzer. -Na los, O. Steh auf!

Komm schon, setz dich durch.

Gut so.

Komm schon, Mann. Sie ist voll mickrig.

Ich wäre in 30 Sekunden fertig.

Runter mit ihr.

-Wer verliert gegen ein Mädel? -Steh auf, O!

Steh auf!

Scheiße, Mann.

Verdammt, O.

Wir haben einen Neuzugang.

Ich brauch's bis Samstag unterschrieben zurück.

-Ich dachte, wir brauchen einen Notarzt. -Ja, ok.

Du schaffst es nicht, ein Mädel zu schlagen.

Du gibst mir ja nicht mal eine Chance, deinen Speckbauch umzuhauen.

Du magst es auf die harte Tour, was?

-Das gefällt mir. -Bitte, Alter.

Ihr hängt bei McDonalds rum, statt laufen zu gehen.

-Scheiße, Mann. -Sie hat recht.

Ihr seid alle faule Säcke .

Mo, dein Dad trainiert dich also?

Ja. Und?

Omari meint, es war Landesmeister.

Kommt er zum Wettkampf?

Er wird da sein.

Von einem 45-kg-Mädel...

Ich ließ sie gewinnen. Ihr habt's gehört. Ihr Dad trainiert sie.

Trotzdem, halt dich bedeckt.

Was geht, Kleine?

-Erinnerst du dich an Mo? -Ja, hab sie hier öfter gesehen.

Hübsches Mädchen, wie ihre Mutter.

Was willst du?

Ich wollte dir nur sagen, ich bin im Schulteam.

Ohne Scheiß?

In was für einem Team bist du, Kleine?

Sie lassen jetzt Frauen ringen, glaubst du das?

Ja, glaube ich.

Manche Zicken sind tödlicher als meine Achseln.

Sie hat die Kampf-Gene wohl von ihrem Dad.

Samstag ist der erste Wettkampf.

Das würde ich gern sehen.

Ok, wär's das?

Um 16 Uhr, Hedgeman-Halle.

Ok, bis dann!

Wohnt sie wieder bei dir?

Nein.

Ich kann dir eine Wohnung organisieren.

Du hättest was Besseres. Was gibt's da zu überlegen?

Du gehst nicht ran, wenn sie anruft.

-Du kommst verprügelt heim. -Was redet sie?

-Sie hat lauter blaue Flecken. -So ist das nicht.

Außerdem fehlt ihr Schmuck.

Ich habe ihre potthässlichen Ohrringe nicht.

In einer Wohngemeinschaft in der Bronx ist ein Platz frei.

Bronx? So weit weg von der Schule?

-In der Nähe der WG ist eine Schule. -Nein.

Der Ringertrainer von neulich, der bringt mir...

...Disziplin bei und so.

Sehen Sie.

-Ringen? -Ja.

Was sagt sie? Was ist "Ringen"?

Ich glaube, sie ist einem Ringerteam beigetreten.

In ihrer Schule.

Show-Ringen?

Also mit Kostümen?

Nein, Sportringen. In der Highschool.

Das ist nichts für Mädchen.

Fragen Sie ihn. Er sorgt dafür, dass ich keinen Mist baue.

Los geht's.

Geh auf Abstand.

Auf geht's.

Du verdrischst ihnen den Hintern, oder?

Na los, Schiri, lass sie kämpfen.

Geh in die Bankstellung!

Passen sie?

Ja. Danke.

Bleib locker.

Du machst das schon.

Du kämpfst gegen einen Anfänger.

Und der kennt deine Geheimwaffe nicht.

Mo. Du bist dran.

Pass auf, dass er vor dir bleibt, und nicht klammern.

Greif im rechten Moment an.

Hey, wo ist dein Kopf?

Alles klar? Ok.

-Im Ernst? Ist das zugelassen? -Bist du zugelassen?

-Ich bin ein Junge. -Eher 'ne Heulsuse.

Mo, reg dich ab!

Schluss damit. Ihr seid zum Ringen hier.

In die Mitte.

Gebt euch die Hand.

Los. Gebt euch die Hand.

Los, Mo! Los!

Blockier ihn.

Halt ihn vor dir.

Nicht klammern.

Nicht klammern.

Tut was für eure Punkte.

Greif an.

-Zwei. -Genau.

So ist es gut!

Hoch mit dir, Mo.

Zwei.

Los!

-Drei. -Brücke!

Vier.

Rot hat die Wahl.

Rot ist Obermann. Grün, in Position.

Rot, in Position.

Hoch und raus, Mo.

Vorsicht.

Komm schon, Mo.

Komm, Mo.

Mach schon, Mo!

-Los, Mo! -Eins, Grün.

Eins.

Zwei. Drei.

-Hoch vom Rücken! -Vier.

-Steh auf! -Fünf.

-Bankstellung. -Drei Momentschulterfälle.

Rot. Los, Mo!

Löse den Griff.

Konter, Grün.

Gut, Mo.

Takedown, Grün. Eins.

Halt ihn unten.

Zwei.

-Drei. -Kopf hoch.

-Vier. -Kopf hoch!

Fünf.

Genau so! Super!

Grün ist Sieger.

Einmal gebratenen Reis mit Krabben.

Welche Größe?

Ich nehme eine... kleine Portion.

Du musst auf dein Gewicht achten.

Ein eigenes Zimmer schätzt man erst, wenn man einen irren Zellengenossen hatte.

In einer Familie teilte ich ein Zimmer mit sechs Kindern.

-Da stank es wie die Pest. -Also...

Bei Juan hatte ich noch was gut, darum...

Arbeitest du wieder für ihn?

Spinnst du? Nein.

Für ihn arbeiten?

Das hier ist eine Art Rückzahlung, verstehst du?

Ich leg ein bisschen was zur Seite, dann bin ich raus hier.

-Wohin gehst du? -Nach North Carolina.

-Zu Tante Keisha? -Kennst du sie noch?

-Hat sie noch den irren Hund? -Russel war nicht irre.

Doch, war er. Er biss mich in den Arm. Ich habe noch kleine Narben.

Du und deine Cousins wolltet auf ihm reiten.

Einmal steckten wir ihm die Ohren zurück.

Kein Wunder, dass er dich gebissen hat.

Auch Hunde haben ihren Stolz.

War falsch, wieder herzukommen.

Es läuft nicht immer alles so, wie geplant.

Wenn Jay frei ist, machen wir in Greensboro eine Autowaschstraße auf.

Echt?

Ja.

Jay kennt den Besitzer.

Die ist an seiner Tankstelle und war 'ne Weile außer Betrieb.

Wir machen fifty-fifty.

Da sind wir unsere eigenen Herren.

Ich kann...

Ich finde meinen Ladentisch nicht. Wo ist der?

Komm schon. Du weißt, dass ich Leuten gut was andrehen kann.

Ich verdoppele deine Einnahmen.

Mini-Mo!

Wann schafften wir es zuletzt in die Playoffs?

-Noch nie. -Wollt ihr das ändern?

-Ja! -Und los geht's!

Wende! Wende!

Na also!

Wie er guckte, als ich konterte! Ich bin wie eine Schlange.

Wenn du denkst, du hast mich... Ich schaff's zu den Städteturnieren.

Beim ersten Städteturnier trat ich mit reiner Weste an.

-Keine einzige Niederlage. -Wow!

Ich gehe voller Stolz auf die Matte,

und da steht ein Zwerg mit Schaum vorm Mund,

als hätte er Tollwut.

Ich dachte: "Wer ist bloß diese Bulldogge?"

Der Typ hatte Schlagkraft.

Hat er dich geschlagen?

Was redest du? Nein.

Zuerst kämpften die Besten gegen die Schlechtesten.

Er wusste, er hatte nur eine Chance.

"Friss oder stirb", und das Arschloch wollte überleben.

Manchmal reicht bloße Willenskraft aus.

Aber nicht, wenn du dich mit dem King anlegst.

Sobald sie krabbelt, brauchen Sie Schranksperren.

-Besonders in der Küche. -Ja, das mach ich.

Ich will nichts versprechen, aber...

Ich glaube, Sie haben gute Chancen, sie zu adoptieren.

Das ist Monique.

Sie wohnt im anderen Zimmer.

Hallo, Monique. Ich bin June, Nyasas Betreuerin.

Ich hörte, du bist vor Kurzem eingezogen.

Wie gefällt es dir hier?

Ich bleibe nicht lange hier.

Sie kann bald mein Zimmer haben.

Ich bin ein echter Ringer, der was kann Du bist nur ein Show-Wrestler-Mann

Wenn ich angreife, gibt's 'nen Takedown Du bist ein Clown

Ich bin Ghostface, du Action Bronson

Yo, hört zu, hört zu!

Leute, wir sind wild Ich sitze auf dem Geld

Die sind erledigt Und wir fahren ins Finale

Das ist abgefahren Keiner reicht an uns ran

Ich reime nicht mehr

Hau drauf! Hau drauf!

Kommst du nun rein?

Ich dachte, das mit Juan ist vorbei.

Soll ich lieber Rattenkacke und Müll wegmachen?

Ich lass mich von keinem Scheißboss ausnehmen.

Mein Mädchen kommt in die Playoffs.

Hol mir mal meine Kippen.

Ich seh hier keine.

Übst du die Brustklammer?

Ja.

Also worauf wartest du?

Was ist?

Nichts.

Los, geh in Position.

Nein, pass auf. So klappt das nicht.

Pinne diesen Arm fest. Komm.

Pack mich.

Befrei deinen Arm...

...halt seinen fest...

...wirf ihn zu Boden.

Kapiert?

Warte hier.

Setz dich.

Ich hoffe, es gibt Ringerteams in Greensboro.

Probieren wir's noch mal.

Komm.

Gleich.

Wir sollten die Waschstraße frisch anstreichen.

Meinst du, die Leute gehen nach der Farbe?

Na klar. Die Leute wollen ihr Auto nicht in einem grauen Laden waschen.

Du brauchst Typen mit coolen Felgen und schicken Sitzen.

Professionelle Autopflege, da ist die Kohle.

In Ordnung.

Welche Farbe ist wohl am besten fürs Geschäft?

Das ist leicht. Gold.

-Was? -Wie kommst du denn darauf, verdammt?

Ich hab eine Vision, Mann. Im Gegensatz zu dir.

Pass auf. Jetzt hast du plötzlich die Ideen?

Ich hab den Arm.

Ich hab den Kopf. Gib mir...

Wälz ihn um, Mo.

Komm schon, Mo.

Hau ihn um, Mo.

Mini-Mo! Mini-Mo!

Na, schon gehört? Jorges Bruder bringt später sein Geländemotorrad mit.

-Echt? -Ja, er lässt mich fahren.

Ich mach einen Wheelie und so was.

Was? Ich hab's auf YouTube gesehen. Man lässt die Kupplung los und zack!

Ja, gut.

-Ist was? -Nein, ich hab was vor.

Gehst du mit Juans Hunden Gassi?

Bestimmt nicht.

"Bring sie mit sauberem Arsch zurück. Ich will keine Kacke auf dem Teppich."

Hör auf.

Angeblich hat er eine elektrische Zahnbürste für seine Hunde.

-Bist du so weit? -Sekunde.

Was schmollst du, Bohnenstange?

Trink Protein-Drinks, dann gewinnst du bald.

Darrel, stimmt's?

Ich hörte, sie kommt nach Ihnen.

Wir haben es wohl im Blut.

Na, Sie sind stärker als ich.

Würde meine Tochter ringen, wär ich...

Wo haben Sie geringt?

Schenectady.

Ich war im College-Team Wahrscheinlich vor Ihrer Zeit.

-Ja, wahrscheinlich. -Ok, wir müssen los.

Ich lade das Team zum Essen ein. Kommen Sie doch mit.

Oder... sind Sie anderweitig verplant?

-Ich muss arbeiten. -Wir wollten doch was machen.

Vielleicht später.

-Aber du sagtest, wir... -Der Plan hat sich geändert, Mo.

Und es geht ja um den Team-Zusammenhalt, stimmt's?

Stimmt.

Ruf mich später an.

Mach langsam, sonst crasht du.

-Ich schaff das. -Du crasht.

-Sag ich doch. -Das Spiel bescheißt mich.

Dein Fahrstil ist schlimmer als dein Ringen.

So sieht's nämlich aus.

-Und jetzt? -Geh weg, du atmest mir ins Gesicht.

Dann mach was.

Wir machen einen Klimmzug-Wettbewerb. Dabei?

Yo, ich dachte, du machst einen Wheelie.

Ja, was ist? Wir wollten die Show sehen.

Ich sagte doch, dass mein Bruder ein Rennen hat.

Mo, kommst du?

-Nein, ich häng hier ab. -Was soll's.

Im Ernst. Wenn wir's ins Finale schaffen,

kommen alle möglichen Recruiter an. Du kriegst sicher ein Stipendium.

Ja, unser kleiner Prinz hier kriegt ein gratis Ticket fürs College.

Red du nur, Mann.

Du kommst am Wochenende vorbei und angelst dir College-Flittchen.

Ich werde sie mir vom Schwanz schütteln.

Na, Kleine? Soll ich dich mitnehmen?

Er nimmt seine Medizin nicht.

-Was vermasselst du mir die Tour? -Welche Tour?

Ganz genau.

Jedenfalls gibt es jetzt an den Colleges abgefahrene Frauen-Teams.

Weißt du das?

Hey, meine Schöne.

Nein, wir hängen nur ab.

-Wohin gehen wir? -Bloß... hier lang.

Macht Juan hier seine Hundekämpfe?

Nein...

Hier geht's richtig ab.

Heute Abend haben wir eine dreifache Meisterin.

Hier wird echt gekämpft.

Killer-Keisha. Applaus für Keisha!

Aber täuscht euch nicht.

Miss Lala sieht vielleicht schmal aus,

aber sie kam nicht aus Flatbush her, um abzukacken.

Applaus für Miss Lala.

Sind das Boxerinnen?

Nein, die sind heftiger.

In Ordung, Ladys. In den Ring. Kein Beißen,

Kratzen, Haare ziehen und keine Waffen. Verstanden?

Applaus für Killer-Keisha!

Los, iss was.

Geht nicht. Ich habe Samstag ein Match.

Malik meint, da sind College-Recruiter.

Na, wenn Malik das sagt...

Hör auf.

Das gibt's jetzt Frauenteams.

College ist schön und gut,

bis einen das echte Leben einholt.

Als deine Mutter starb...

...hab ich getan, was ich tun musste.

Ich will Geld verdienen, meine eigene Wohnung haben.

Wenn ich könnte, würde ich in den Ring gehen, wie die Mädels heute.

Die machen was ganz anderes. Der einen wurde der Kiefer gebrochen.

Weißt du, wie viel Geld die machen? Ohne Scheiß.

Ich dachte, das mit Juan sei erledigt und dass du für die Waschstraße sparst.

Jay schaffte die Bewährung nicht.

Wenn ich seine Hälfte nicht aufbringe,

dann war's das mit der Waschstraße.

Verdammt, Monique!

Scheiße.

Kaum bin ich raus, kommst du bei mir an.

-So bin ich nicht. -Bist du im Schulteam, oder nicht?

Kein anderes Mädel trainiert in einem Männerteam.

Du warst im Vorteil. Du hast mit Jungs und mit mir trainiert.

Mit einem Kampf kannst du so viel verdienen wie ich in einer Woche.

Die Sache ist...

Wenn ich in zwei Wochen keine 10.000 habe,

geht die Waschstraße an jemand anderen.

Ich tu, was ich kann.

Du weißt, was passiert, wenn ich für Juan arbeite.

Scheiß drauf.

Scheiß drauf.

Scheiß drauf. Es ist bescheuert. Ich bin bescheuert.

-Sag ich nicht. -Es war falsch, dich mitzunehmen. -Ich sage, das Geld... -Iss, wenn du willst. Mist...

Ich muss zum Parkplatz.

Kein Wunder, dass du nicht im Schulteam bist.

Du bist hier, weil ich dich gewinnen ließ.

Ich hab dich plattgemacht.

Guckt euch den Angriff an. Ein Rückwärtsdreher.

Sind die Treter auch von Juan?

Mein Dad kommt zu meinen Wettkämpfen. Deine Mom macht dafür mit Typen rum.

Was denn?

Was hast du denn?

Sie hat wahrscheinlich Hunger.

Nyasas Mutter ist da.

Freust du dich nicht, Mommy zu sehen?

Ich...

Hier. Ich muss mal zur Toilette.

Freu dich doch für sie.

Sie sollte bei ihrer Mutter sein.

Wettkampf morgen, Davis-Schule, 16 Uhr. Kommst du?

Komm schon, Nicholas. Los geht's.

Locker rangehen.

Packen wir's an.

Fußringe runter.

In Ordnung, Mo.

Handschlag.

Greif an.

Komm hoch! Bankstellung!

Gut so. Geh ran, Mo.

Gib alles! Geh ran!

Bankstellung!

Bankstellung!

Komm hoch! Hoch mit dem Rücken!

Gebt euch die Hand.

Gebt euch die Hand. Gebt dem Kampfrichter die Hand

Was, zum Teufel, war da los?

Huskies vor!

Hedgeman vor!

Huskies vor!

Jeder kann mal einen Kampf verlieren.

Wie sagt der Coach so schön?

Verlieren gibt es nicht,

nur gewinnen und lernen.

Weißt du, wie oft mein Vater mir zusah?

Du gewöhnst dich dran.

Ok, Leute, eure Einsätze.

Wo sind die Scheine?

Setzt du auf die Dicke?

Die kann Schaden anrichten.

Vertrau mir.

Wo ist das Geld? Los, nicht so geizig, Leute.

Schlaft ihr alle?

Was kostet die Waschstraße?

Vergessen wir Juan und hauen hier ab, verdammt.

Kein Beißen, Kratzen...

keine Waffen, kein Haare ziehen. Alles klar?

Nur ein paar Kämpfe...

...dann haben wir genug.

In Ordnung, Ladys. In die Ringmitte.

Zack, zack...

Das ist die Kombination. Schlag geradeaus.

Wenn sie meinen dich zu durchschauen, wechsel ab.

Ich kann auch so machen.

Das ist kein Ringen. So hauen sie dir die Zähne raus.

Geradeaus. Zack, zack.

-Los. -Zack, zack, geradeaus.

Eins, zwei. Kinnhaken.

Los, pack meinen Nacken.

Pack den Nacken. Gut. Und los. Eins, zwei.

Was, zum Teufel, machst du?

Ist schon gut, Coach.

Leute, setzt euch.

Los, Mo!

Mini-Mo! Mini-Mo!

Komm schon, los!

Wir kommen ins Finale

Wir kommen ins Finale

Wo warst du? Ich hab zig Mal angerufen.

Was? Mein Handy war lautlos.

Du sollst es auf Vibration stellen. Du verpasst den Kampf.

-Was? -Jetzt komm, schnell!

-Heute Abend? -Ja, verdammte Scheiße.

Zum Glück hält Juan deinen Platz.

Ich hatte nur 10 kg auf mir.

Was? Ich hatte ein paar Doppelnelsons.

In Ordnung, Leute.

Heute Abend haben wir ein paar neue Kämpfer im Haus.

Also ich bitte euch um Applaus, denn jetzt treten sie an. Los geht's!

Wer ist die?

Juans Cousine. Die ist nichts gegen dich.

-Zeig ihnen, wer die Königin ist. -Ok, Ladys. In die Mitte.

Ihr wisst, wie spät es ist, oder?

Also erledigt das so sauber wie möglich.

Alles klar? Ok, Fauststoß. Und wenn ich pfeife, geht's los.

Was rennst du weg? Zurück!

Los, Naya.

Los, Naya. Genug gespielt.

-Gut so. -Steh auf! Steh auf!

Wovor rennst du weg?

Bist du total bescheuert?

Stalkst du mich oder was?

-Spinnst du? -Ich spinne?

Was, zum Teufel, machst du da?

Uns trennt ein Wettkampf vom Finale.

Was soll der Coach dazu sagen?

Einen Scheiß wird er sagen. Der wird nichts erfahren.

-Wenn du quatscht... -Siehst du? Die sind nichts gegen dich.

Alles klar, O?

Hast du das gesehen?

Sie war gut.

Ok, ich muss los.

Komm gut heim.

-Du solltest die Klappe halten. -Hab ich ja. Er kam von alleine her.

Er wird dichthalten.

Wo ist das Geld?

Hier, fühl mal.

Fünfhundert?

-Ich dachte, es gibt 1.000. -Was jammerst du?

Sei froh, dass er dich kämpfen ließ.

Das war nur die Aufwärmung.

Ich sag dir, wenn du für die Spitzenklassen bereit bist.

Black Moon.

Das EFX.

Special Ed. Der Kram ist so alt wie ich, Mann.

Von wem, glaubst du, hab ich das? Du bist eine kleine Mini-Me.

Malik nennt mich "Mini-Mo".

"Malik nennt mich 'Mini-Mo'."

-"Malik findet mich toll." -Stimmt nicht.

"Malik findet mich toll."

Er hat eh eine Freundin.

Hör zu.

Scheiß auf Malik.

Du wirst ein Star.

Und nicht nur in einem...

...Highschool-Jahresbuch.

Wenn du dir hier einen Namen machst, kommt dir keiner mehr blöd.

Komm her.

Komm her.

Ich zeig dir, wie man in Deckung geht.

Du kannst wieder gehen.

Hau ab, verdammt!

Lucila will, dass du aufhörst.

Wir wissen beide, dass die Wunde nicht vom Ringen kommt.

Du sagst mir, was mit deinem Vater los ist,

oder ich verweise dich vom Team.

Er hat nichts damit zu tun. Ich hatte Streit mit einem Mädel.

Mein Dad arbeitet auf einem Parkplatz, da häng ich öfter mit ihm ab.

Er hat keine Wohnung, also schläft er da.

Dieses Mädel nannte ihn "obdachlos" und...

...da bin ich ausgerastet.

Wenn ich Mist baue, kann das Team nichts dafür.

Ich gewinne. Wir kommen ins Finale.

Er zögert.

Er verdrischt ihn.

Wir könnten auf einen setzen.

Er ist am Boden...

Ich mag keine weißen Pornos.

Du guckst gar nicht richtig zu, Mo.

-Wir sollten Geld setzen. -Chris hat den ganzen Kampf gesehen.

Was ist los mit dir? Hast du deine Tage?

Warum bist du so...?

Komm mit.

Wie lange ringst du schon?

Seit ich zehn bin.

Mein Onkel wollte, dass ich boxe.

Als ich mal eins auf den Mund bekam, hab ich gesagt: "Nein, danke."

Sie nannten mich "Falsche Richtung", denn wenn's eine Prügelei gab

und alle da hinliefen, rannte ich in die andere Richtung.

Dafür gibt's einen medizinischen Begriff: Memme-sitis.

Na ja, als mein Dad zurückkam,

wurde ich fast aus dem Team geworfen.

Hab versucht, mit ihm klarzukommen und tough zu sein...

Du und austeilen? Das würde ich gern mal sehen.

Hätte mich der Coach nicht so angetrieben, hätte ich aufgehört.

-Bezahlte er dich, um mir das zu sagen? -Was?

Ach, Quatsch.

Du klingst wie so ein Gastredner.

"Geht in die Schule. Nehmt keine Drogen."

Na ja...

Ich wär ein Gangster geworden.

Verdammt! Wieso wollen dich all die Schulen?

-Die sind gut. -Weil ich hart gearbeitet habe.

Im Gegensatz zu dir. Du fakest bloß.

-Du hältst dich für eine Ringerin. -Lass mich!

Wer ist der König?

Bitte...

Ich dachte, du hättest mehr Klasse.

Es ist nicht so, wie du denkst.

-Ich hab's gesehen! -Es bedeutet nichts!

-Ich hab's doch gesehen! -Das bedeutet nichts!

Nathalie, bitte...

-Hast du ihn gefickt? -Mach Platz.

Sie ist schwanger.

-Ich mein's ernst. -Sie hat recht.

Du fickst mit jedem.

Ich bin bereit für was Echtes. Und dann will ich raus hier.

Lerne von den Mädels.

Der Nelson. Vortäuschen, vorbereiten. Und runterziehen.

Gut. Nackengriff. Unterarm loslassen.

Kreisen. Gut, noch mal.

Ok. Eins, zwei.

Das ist kein Nelson. Du hältst die Hände, Tyson.

Was ist das für ein Nackengriff?

Coach...

Ich habe ein paar...

...Frauenprobleme.

-Sorgst du dich um dein Gewicht? -Nein, das geht schon. Aber kann ich...

Wo bist du?

Im spanischen Gefängnis

Da geht bald was. Mach dich bereit

Cool. Der letzte Wettkampf ist morgen um 18 Uhr.

Kommst du?

Welche Farbe magst du?

Ich darf keine langen Nägel haben, wegen dem Ringen.

Ich mach sie schön für dich.

Viel Glück für morgen.

Warum hattest du nie eigene Kinder?

Gott hat...

Gott hat es nicht zugelassen.

Ok, hört zu, Leute.

Verlieren gibt es nicht,

nur gewinnen und lernen.

Seid stolz darauf, wie weit ihr gekommen seid,

und vertraut darauf, was ihr noch erreichen könnt. Ok?

Los, zeigt mir ein bisschen Liebe.

-Sieger geben nie auf. -Nur Verlierer.

-Eins, zwei, drei! Drei, zwei, eins! -Hedgeman!

Hedgeman High begrüßt Garn für den letzten Kampf der Saison.

Die Aufregung ist groß.

In ein paar Minuten geht's los.

Wie fühlst du dich?

-Gut. -Prima.

Ich zähl auf dich.

Runter mit seinen Händen!

Takedown. Eins, zwei...

Gut so! Sehr gut!

Ok, Obermann, etwas Aktion bitte.

Ist etwas stressig geworden neulich.

Ich bin deutlich zu weit gegangen.

Wir sind eine Familie.

Ich hab eine Familie.

Ach ja?

Welcher Vater tut seinem Kind so was an?

Deiner ließ dich fürs College sitzen.

Beweg dich. Zieh die Hände ab. Gut so.

Verwarnung.

Werde aktiv, Obermann.

Und eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

KAMPF HEUTE ABEND. Wo bist du?

Zwei Momentschulterfälle.

Kämpft weiter.

Na los, Schiri, sie sollen ringen!

Eins.

Zwei.

Drei.

Zwei Momentschulterfälle.

Los, Untermann. Überleg dir was.

Verschenk nichts.

Nein, Bankstellung. Halt die Hände fest.

Komm vom Rücken hoch!

-Komm hoch! -Eins.

Zwei.

Drei.

Vier. Fünf.

Mehr als drei, Obermann.

Wenn du verlierst, kommen wir nicht ins Finale.

Dann gewinn besser.

-Wozu ist das alles? -Jetzt kann ich nicht mehr zurück.

Ok, ab in den Ring.

-Wärm dich auf. -Und mein Zeug?

Was? Da passiert nichts.

-Jemand wird es klauen. -Keine Sorge.

Na los, wärm dich auf. Rein mit dir.

Wir haben frisches Talent im Haus.

Gleich geht's los.

Macht euch bereit.

Heute sehen wir, ob König Ds frisches Talent

gegen eine der Toughsten von Brownsville ankommt: Ms. Cheryl!

-Ein echter Champ. -Zeigt eure Einsätze.

Mach sie kalt, Mama.

Hör zu. Heute ist deine große Stunde. Auf dich sind 5.000 gesetzt.

Aber du musst gewinnen.

In Ordnung, eure Einsätze bitte. Los geht's.

Hört zu.

Kein Beißen,

Kratzen, Haare ziehen,

keine Waffen. Verstanden?

Ok, Fauststoß.

Alles klar, Leute.

Komm schon, Mo. Schlag zurück. Los!

Hoch mit den Fäusten!

Auseinander.

Was für ein Kampf...

-Was, zum Teufel, machst du denn? -Sie gibt mir keine Chance.

Du wolltest kämpfen, und jetzt kämpfst du.

Gewinnst du oder gehst du unter?

Los, Mo, du musst zurückschlagen! Beweg dich!

Los, Mo!

Kein Haare ziehen!

Stoppt die Runde!

Halt, halt. Auseinander.

Auseinander. Hey, alles klar?

Geh in die Ecke.

Geh in deine Ecke.

Wenn sie dich wieder schlägt, geh runter und bleib unten.

-Was? -Du bist noch nicht so weit.

-Ich bin kein Feigling. -Mo!

Bleib unten. Bleib unten.

Verdrisch sie, Mo! So ist gut! Super! Geschafft!

Die Polizei kommt! Weg hier!

Komm!

-Ich hab gewonnen. -Wir müssen uns trennen.

Wo soll ich denn hingehen?

-Weiß nicht. Zur Spanierin. -So?

-Dann weiß sie Bescheid. -Ich darf nicht geschnappt werden.

Hast du das Geld?

Hör zu! Ich ruf dich an, wenn die Luft rein ist.

Du bist die Königin. Ok? Du wirst ein Star. Mach dir keine Sorgen.

Du bist die Königin!

Was ist mit meinen Sachen?

Hier drüben.

Das Gelände ist umstellt.

Seht euch das an.

Meine Güte.

Was?

Was guckt ihr denn alle so?

Wir gucken eine bescheuerte Ringerin an.

Habt ihr gewonnen?

Ich hab euch gut gelehrt.

Halt weiter Eis drauf.

Ich bin gesetzlich verpflichtet, ihn anzuzeigen.

Als Kind dachte ich, ich hätte ein Riesenglück.

Die meisten Freunde kannten ihren Dad kaum,

bis auf die fünf Minuten an ihrem Geburtstag.

Aber ich hatte meinen zu Hause.

Ich wollte unbedingt einen Razor-Scooter.

Ich hab ewig darum gebettelt.

Irgendwann schenkte mir D einen.

Ich sollte nur in der Tilden-Siedlung damit fahren.

Aber ich war irre stolz und bin überall damit rumgekurvt.

So ein Junge, Marcus Garvey, sah mich damit und sagte, es sei seiner.

Er sagte, seine Initialen seien am Lenker.

Ich hab sie gesehen.

Ich sagte, er sei neu, und mein Dad würde ihn vermöbeln.

Der Junge stalkte mich.

Eines Tages sah er mich mit D und...

...verpfiff ihn bei den Bullen.

Sie fanden raus, dass er für Juan Leute beraubt hatte.

Du warst ein Kind, Mo.

Du bist nicht verantwortlich für deinen Vater.

Ich baue keinen Mist mehr.

Ich schwör's. Aber...

Dad soll wegen mir nicht wieder ins Gefängnis.

Du kannst in Tanyas Zimmer wohnen, so lange du willst.

Sie schläft eh bei meiner Mom.

Ich weiß...

Es tut mir alles sehr leid.

Und...

Du bist die Erste, die mich nicht rausschmiss.

Und...

Von nun an benimmst du dich.

Hör auf zu weinen. Was hast du denn?

Komm, hör auf zu weinen.

Komm schon. Ich weiß, ist schon gut.

Ok.

Sie hat nicht nur sich selbst, sondern auch das Team enttäuscht.

Die Gruppe soll also entscheiden.

Soll sie fürs Finale gesperrt werden oder nicht?

Hätte Omari nicht gewonnen, wären wir nicht im Finale.

Das stimmt.

Jeder kann mal einen Fehler machen. Und das war ein großer Fehler.

Aber es geht darum, was fürs Team am besten ist.

Wir kommen erstmals ins Finale.

Und bei allem Respekt für Omari und seinen Einsatz...

...aber Mo war die ganze Saison über echt stark.

Mo...

Willst du dem was hinzufügen?

Ich mache, was fürs Team am besten ist.

Egal, wie ihr euch entscheidet.

Stimmen wir ab. Wer ist dafür, dass Mo am Freitag antritt?

Mo...?

Monique!

-Hast du meine Tasche? -Warum?

Weil du blöd bist. Guck bitte, meine fehlt.

Na klar.

Gut, dass ich gefragt habe. Ich hätte dir den Arsch retten müssen.

Gut, dass du Quanten hast. Sonst hätte ich sie getragen.

-Wo willst du hin? -Ich hab meine Tasche vergessen.

Mo...

Schöne Frisur. Danke.

Zeig's uns, Kleine!

Das ist kein Laufsteg. Geh schon. Beeil dich.

Monique!

Musst du zum Wettkampf?

Du bist schwer zu erreichen.

Steigt dir der Erfolg zu Kopf?

Ich weiß, das ist scheiße gelaufen.

Ich hätte nicht abhauen dürfen.

Wirklich.

Aber du...

Du weißt, ich durfte mich nicht erwischen lassen.

Mo, ich...

Ich wollte die Gewinne verdoppeln.

Eine Weile lief das auch gut.

Ich war... Ich war einfach zu enthusiastisch.

Das ist alles.

Dich im Ring auf der Matte zu sehen...

...erinnerte mich an mich selbst. Deine Energie.

Daraus könntest du was machen.

Ich weiß.

Wie wär's, wenn wir was Eigenes aufbauen?

Ich kenne einen, der ein Fitnessstudio hat.

Mo.

Monique.

Ach, so ist das jetzt?

Bist du jetzt zu gut für deinen eigenen Dad?

Ist Jamal hier?

Gut. Und Chad? Wo ist Chad?

Gut, also...

Wir haben eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun. Wo ist Tyson?

Ruf ihn an und frag, ob er alleine hinfährt.

Ich warte höchstens fünf Minuten.

Dad!

Gut, also jetzt...

...werd nicht so emotional.

Seit wann hast du mein Notizbuch?

-Seid ihr bereit fürs Finale? -Wir fahren zum Finale!

Hedgeman vor! Hedgeman vor!

Huskies vor!

In Gedenken an BOBBY KASHIF COX