Original subtitles

NETFLIX PREZINTĂ UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Nu-mi atinge lucrurile!

Ia-ți laba de pe lucrurile mele!

Ia-ți rahaturile din casa mea!

Dacă strici ceva, te omor în bătaie!

- Nu sperii pe nimeni. - Taci dracu'!

Câte am făcut pentru tine!

Dnă Jones, vezi-ți de treabă.

Mulțumesc, dnă Jones.

Normal că te dau afară părinții adoptivi!

- Fie! - Ți-o tragi cu bărbați adulți.

Nu l-am atins pe iubitul tău gras!

Ești femeie în toată firea, nu?

Poartă-te ca atare!

Nu-mi mai arunca lucrurile pe fereastră! Nu glumesc!

- O să te-nveți minte. - Fie!

Să nu te-ntorci plângând!

Nu mă întorc! Fi-ți-ar casa a dracu'!

Curvo!

Târâturo!

Asistenta socială m-a presat să te torn.

Ce i-ai spus?

Nu e nimic de spus.

Nu trebuie să-mi cumperi chestii.

Dar ești... tăticul meu vitreg, nu?

Nadège mi-a stricat juma' din lucruri.

Mi-ar prinde bine unele noi.

Fă-o!

N-am bani să ies în oraș.

Ți se pare amuzant să suni la ora asta?

Îi pare rău.

Dă-o dracu'!

Pune-i cureaua pe șale!

Trebuie să-ți înveți copiii să fie respectuoși.

Ești aici de numai o zi, și deja faci probleme.

Ai trezit copilul.

Monique... Monique!

Monique, nu poți dormi toată ziua.

Eu merg la muncă. Du-te la școală.

Haide! Mișcă!

Omari!

Doar atât poți? Haide!

Să vă văd!

Omari!

- Ești o fetiță. - Stai așa!

- Ce faci? - Nadège m-a dat afară.

- Când? - Ieri.

Ajută-mă să-mi recuperez lucrurile.

Omari! Ai ceva mai bun de făcut?

O să termin la 17:00.

- Hai acum! - Haide!

Mai târziu.

- Vrei să lupți? - Vezi să nu!

Exersați doar priza dublă.

E previzibilă.

Antrenorul e varză. Ridicarea nu e problema.

Trebuie să împingi umărul mai în față pentru aruncare.

Cum de nu sunt închiși tipii ăștia deja?

- De ce te-a dat afară Nadège? - E nebună.

E geloasă fiindcă Hassan mi-a plătit manichiura.

Nu e vina mea că nu știe să-l satisfacă.

- Ai alt asistent maternal? - Nu contează.

O să locuiesc cu tata când iese din închisoare.

Dă-mi aia!

Ce faci?

- Cine-i acolo? - Omari.

Dispari! Mo nu mai locuiește aici.

- Mi-am uitat un manual în camera ei. - E cu tine?

Nu.

Am nevoie de el pentru teme.

- Grăbește-te. - Dă-te din drum!

Târfa naibii! Și tu ești un ticălos!

Bine, Mo.

- Vrei să ne jucăm? - Grăbește-te, Mo.

DARREL MORRIS

Ce dracu'?

A intrat prin efracție.

Tilden...

- Pe cine suni? - Sun la poliție.

- De ce naiba? - Ștoarfa mi-a intrat în casă, Hassan.

Închide telefonul, până nu-ți trag una.

Nebunii joacă la loterie.

Nu știu că negrii nu câștigă sume mari?

Dacă aș câștiga...

mi-aș cumpăra un TV uriaș, cu sistem stereo și de toate.

Cum ar merge Halo! - Un TV? - Da.

Cu atâta bănet, mi-aș lua o casă departe de aici.

Unde să mergi? Toți cunoscuții tăi sunt aici.

Cu banii ăia îți permiți o casă pe plajă în Miami.

- Aș mânca portocale toată ziua. - Portocale?

Ai fi milionară, dar ai decoji portocale?

- O să mi le decojești tu. - Vezi să nu!

Pot să ling și eu?

Nu știu. Dar eu?

Dă-mi numărul tău.

1800-gagică-bună. Salut!

Omari, unde mergi?

Nu mă face să mă întorc la spanioloaica aia.

Stai cu mine! Omari!

- Mă trezesc devreme mâine. - Ziceai că mergem la tine.

- Îmi datorezi revanșa. - Fii atentă!

La naiba!

Bine, un singur meci. Dar nu...

- Ce mai faci, O? - Salut, Darrel!

Ești bărbat acum, nu?

Ce mai face mama ta?

E bine.

Da? Încă dansează?

Da. Dar nu ne spune unde.

E mai bine așa.

Eu plec. Am antrenament mâine.

Da? La ce?

La lupte greco-romane.

- Cât cântărești? 60 de kg? - Da.

Dar o să cobor la 55. O să domin.

- N-ai joc de picioare destul de bun. - Așa crezi tu!

Cum adică? Cazi din picioare.

Crezi că dacă ai teniși noi o să fii titular?

Ai strâns toate sticlele?

- Da. - Bine.

Nu vreau să primesc amendă.

Lucrezi aici?

Mergeți acasă! O să dați de belea la ora asta.

- Dă-mi numărul tău. - Nu am.

Ți-l dau pe al meu.

Bine. Ne mai vedem.

Când i-au dat drumul?

Vezi-ți de-ale tale!

- Ce am zis? - „O să domin la 55 de kg.”

Ești în echipă doar mulțumită mie.

De ce te-ai supărat?

Nu te bucuri că taică-tău e liber?

Mo!

Nu vezi că-s la lucru?

- De ce nu m-ai căutat? - Sunt ocupat.

Pot să locuiesc cu tine? Ai înnebunit?

O să mă angajez.

- Nu. - Plătesc chirie.

Am zis nu!

Fir-ar să fie!

La ce-ai nevoie de mine?

Ești femeie în toată firea.

Fiecare pe calea lui și ne întâlnim pe parcurs.

DARREL MORRIS SE CALIFICĂ LA CAMPIONATUL STATAL DIN '99

Am vorbit cu el. S-a angajat.

- Pe bune! - Ia loc.

Poți afla unde locuiește?

Întâi să discutăm ce s-a petrecut cu Nadège. - Mi-am luat lucrurile. - Am avut o înțelegere.

Îmi spui dacă-ți lipsește ceva, iar eu trimit pe cineva.

N-am încredere în ea.

Ca asistentă a ta, dacă nu ești de încredere, nu te pot ajuta.

N-am nevoie de ajutor dacă mă mut cu tata.

Am mai vorbit despre asta, Mo.

Nu mai e tutorele tău legal.

Păi...

A zis că vrea să mă adopte, deci...

Știu că ți-a fost greu în ultimele locuințe.

Dar cred că Lucila îți poate fi o mamă bună.

Nu e rudă cu mine!

Ai noroc c-ai chiulit la mate.

Dl Nestor ne-a dat un test. Nici nu era din matematică.

Nu vorbești cu mine? Ce ți-am făcut?

Fii atentă!

- Zi-mi-o în față! - Mo!

- Atenție! - Mo, calmează-te.

Dă-te de pe mine! Târfă, dacă nu mă lași...

- Mo! - Du-te dracu'!

Ea a început.

Dă-mi drumul!

E a treia bătaie de luna asta.

După cum i-am spus, Monique va fi suspendată trei zile.

- Îi trebuie o supapă pentru furie. - Aș vrea să-și exploreze potențialul.

I s-au dat multe ocazii, dar nu pot tolera acest comportament.

IRIE CARIBBEAN RESTAURANT ȘI BRUTĂRIE

Ce se-ntâmplă?

Ce se întâmplă cu ușa și cu gunoiul?

Să plecăm! Haideți!

Plecăm!

CANTINA PENTRU SĂRACI ST. MARK

Dă-mi ăla!

Spanioloaica Unde ești? Te rog să mă suni.

Ții minte când taică-tău ne punea să ne luptăm pentru prostii...

ca jucării Happy Meal?

Ai plâns ca un bebeluș pentru camionul ăla.

Mater era cel mai tare.

Pe deasupra, ai trișat.

Grăbește-te!

O să întârzii.

- Ți-am zis să nu vii pe-aici. - Nu ești stăpânul cartierului.

Am antrenament la lupte, să știi.

Cică-s cea mai bună la categoria pană.

Au echipă de fete?

Nu. O să lupt cu băieți.

N-am mai auzit de așa ceva.

Sunt mai bună decât tine.

Zău?

Vino să vezi cu ochii tăi.

Taie-ți unghiile înainte.

Ce faci, golanco?

Mai primiți oameni în echipă?

Antrenamentul începe la ora 15:00.

Ai fix patru minute să nu-mi mai pierzi timpul.

- Nu m-ați auzit? - Aveți nevoie de ceva?

- V-am întrebat dacă mai recrutați. - E echipă de băieți.

N-aș fi zis!

Cică îmi trebuie o supapă pentru furie. Nu-i așa, dle antrenor?

Nimănui nu-i pasă de tine.

- Vorbeam cu tine? - Gata!

Vrei să dai probă?

Pe bune?

Treci pe poziție!

- Ați văzut ce i-a făcut iubitei mele? - În genunchi!

Câți n-ați fost la alergarea de dimineață?

50 de flotări, imediat.

- Una! - Îi pedepsiți pe toți?

Ce aștepți?

...trei, patru...

- Îți place să ai urechi? - ...cinci, șase...

Să nu calci pe saltea încălțată așa!

...nouă, zece...

Ce faci?

- Ce crezi? - Mai repede!

Repejor! Rostogoliți-vă!

Haide, Monique!

Călcați apăsat, rămâneți jos.

Coboară centrul de greutate. Coatele pe lângă corp!

Sprijin pe genunchi, capul sus. Pregătește aruncarea.

Capul sus!

Împinge spre drepta cu piciorul stâng.

Bine.

Bine! Faceți echipe.

Unu, doi!

Omari!

Exersează cu mine.

- Jorge e partenerul meu. - Și?

Să exerseze cu altcineva.

Schimbați!

Nu arată bine.

Retrage capul repede. Haide!

Cum adică? Îți arăt procedee de ani de zile.

Taică-tău ne-a arătat procedeele.

- Îmi arată doar mie. - Ce?

- Cine crezi că mă antrenează? - Pune-o la locul ei.

Mai bagă un taco, grăsane!

- Gura! - Gata!

Cine vrea să fie în echipă să se apuce de treabă.

Tyson!

Fă echipă cu Mo.

Haide, Ty!

N-ai mai atins o fată? Azi e ziua ta norocoasă.

Ia uite!

Scuze! Să ne luptăm.

Ești pervers! Vrei să-mi atingi țâțele?

Tyson!

Schimbă cu mine.

Ce fătălău!

Măiculiță!

Schimbați!

Malik... Faceți exercițiile.

Nu merită pentru un bărbat.

Dacă bați o fată, ești un țăran care nu știe să se poarte cu femeile.

Dacă ți-o iei, ești fătălău.

Și cum e asta vina mea?

Ții minte când te-am dus să-ți împletească părul?

Erai mică și mergeai țanțoș,

de parcă erai regină.

Fata de vizavi te-a făcut urâtă.

I-am spart nasul. Nu mi-a mai vorbit așa.

Când ți-am povestit, mi-ai dat una după ceafă.

Mai știi de ce?

Fiindcă nu te-am crescut...

să-ți pese de ce cred alții.

Primul meci e peste două săptămâni.

Vreți să atingeți greutatea,

dar nici nu vă treziți pentru alergarea de dimineață.

O să văd cine-i gata să fie titular.

Monique!

Ce e?

Crezi că-i drăguț că ți-ai gătit copilul pentru biserică?

Mi-ai văzut perlele?

În engleză, cucoano!

O să mă rog pentru tine.

Au rămas zece secunde!

- Haide, campionule! - Luptați serios!

- Tare! - Haideți!

- Chad, nouă, Chris, patru. - Da!

Următoarea pereche.

- Cine urmează? - Haide, O.

Haide, O.

- Arată-i ce poți! - Ajunge!

Gata! Omari...

Lupți la 55 kg sau faci pe tine?

Pune-o la locul ei.

Pune-o la podea!

- Începe! - Da! - Haide! - Așa!

Intră sub ea!

Fără clinci! Luptați!

Gata cu dansul! Atacați!

- Așa se face! - Măiculiță!

- L-a pus jos. - Ridică-te, O!

Haide, O! Eliberează-te!

Așa!

Haide, frate! E slăbănoagă.

- Eu aș termina-o în 30 de secunde. - Pune-o la podea, O.

Nu!

- Cum să te lași doborât de o fată? - Sus, O!

Ridică-te!

Frate...

La naiba, O!

Avem un nou titular.

Obține semnătura pe asta până la meciul de sâmbătă.

Era să sun la ambulanță.

Bine.

N-ai putut bate o fată. Ce faci?

Tu ești atât de speriat, că nici nu m-ai înfruntat, țâțosule.

Îți place tare, nu?

- Și mie. - Mă lași?

Faceți laba prea mult ca să alergați dimineața.

- I-auzi! - Are dreptate.

Sunteți al naibii de leneși.

Mo, chiar te antrenezi cu taică-tău?

Da. Și ce dacă?

Cică a câștigat campionatul statal.

O să vină la meci?

O să fie acolo.

Te-a bătut o fată de 45 kg.

- Te-a încălecat. - Încetați!

Am lăsat-o să câștige.

A antrenat-o taică-său.

Trebuie să te dai la fund.

Ce faci, fată?

O mai știi pe Monique?

Da, din vedere.

S-a făcut frumoasă, ca maică-sa.

Ce-ți trebuie?

Nimic. Am intrat în echipa școlii.

Pe bune?

În ce echipă, fetițo?

Lasă fetele să lupte. Îți vine să crezi?

Da, cred.

Am văzut tipe mai dure decât pitbullii mei.

Are genele de luptător ale tatălui ei.

Avem primul meci sâmbătă.

Aș vrea să-l văd.

Asta-i tot?

Începe la ora 16:00, la Hedgeman.

Pa!

- Stă cu tine? - Nu.

Ți-am găsit locuință.

Mă mai gândesc.

Cum adică?

La ce să te gândești?

Nu-i răspunzi la apeluri.

- Vii acasă bătută. - Despre ce vorbește?

E plină de vânătăi.

Nu e ce crede ea.

Și i-au dispărut bijuterii.

I-am mai spus că nu i-am furat eu cerceii.

Există o casă de copii în Bronx unde e un loc liber.

În Bronx? Știi cât de departe e de școală?

- E o școală în apropiere. - Nu, uite.

Antrenorul cu care a vorbit ea o să mă învețe...

disciplină și așa ceva.

Vezi?

- Lupte? - Da.

Ce zice? Ce sunt luptele greco-romane?

Cred că e în echipa de lupte

de la școala ei.

Lupte?

În costum?

Nu, ci la liceu. E un sport.

Dar nu e pentru fete.

Întrebați-l, o să mă ferească de belele. Pe cuvânt!

Haide!

Retrage-ți picioarele!

Ce?

Haide!

O să-i faci varză, da?

Haide, arbitrule, fă-i să se lupte!

Pe poziția de bază!

Îți vin bine?

Da. Mersi.

Detensionează-te.

O să te descurci.

Adversarul tău e boboc.

Și nu ți-a văzut arma magică.

Mo, e rândul tău.

Ține-l în fața ta mereu și nu vă încleștați.

Găsește momentul oportun.

Atenție! Unde ți-e mintea?

Te concentrezi? Bine.

Pe bune?

- Se permite asta? - Cum de ești permis tu?

- Sunt bărbat. - Plângi ca o fetiță.

Calmează-te, Mo!

Încetați! Sunteți aici să luptați.

La centru!

Dați mâna.

Haideți, dați mâna.

Haide, Mo!

Oprește-l!

Ține-l în față!

Termină repede!

Nu împinge!

Punctează!

Atacă!

- Doi... - Aia e!

- Trei... - Asta e!

Ridică-te, Mo!

Doi...

Haide!

- Trei... - Fă podul!

Patru...

Roșu alege.

Roșu e deasupra. Verde, pe poziție.

Roșu, pe poziție.

În sus și în exterior, Mo!

Ușor!

Haide, Mo! Haide, Mo!

Hai, Mo!

- Haide, Mo! - Unu, verde.

Unu...

Doi... Trei...

- Ridică-te! - Patru...

- Sus! - Cinci.

- La bază! - Două țintuiri parțiale.

Roșu. Haide, Mo!

Eliberează-ți mâna!

O deblocare, verde.

Bine, Mo!

Doborâre pentru verde. Unu...

Ține-l la podea!

Doi...

- Trei... - Capul sus!

- Patru... - Ține-l de cap!

Cinci.

Așa!

Verde câștigă.

Creveți cu orez, vă rog.

Ce mărime?

Vreau o porție... mică.

Atenție la greutate, nu?

Nu apreciezi ce înseamnă să ai camera ta

până nu împarți o celulă cu un nebun.

A trebuit odată să împart o cameră cu șase copii.

- Locul mirosea oribil. - Păi...

Juan mi-e dator, deci...

Lucrezi pentru el din nou?

Ești proastă? Nu.

Cum să lucrez pentru el?

E plată din urmă.

Știi? Îmi dă ce-mi datorează.

O să fac niște economii...

apoi plec.

- Unde? - În Carolina de Nord.

- La mătușa Keisha? - O ții minte?

Încă are câinele ăla nebun?

- Russell? Nu era nebun. - Ba sigur că era.

M-a mușcat de braț. Încă am cicatricea.

Fiindcă tu și verii tăi îl călăreați.

Ții minte când i-am legat urechile?

Și te miri că te-a mușcat.

Până și câinii au mândrie.

Nu trebuia să ne-ntoarcem aici.

Lucrurile nu merg mereu așa cum trebuie.

Când iese amicul meu Jay, deschidem o spălătorie în Greensboro.

- Pe bune? - Da.

Jay îl cunoaște pe proprietar.

Spălătoria de la benzinăria aia e nefolosită.

O să investim 50% fiecare.

N-o să fim sclavii nimănui.

Eu nu...

Nu înțeleg. Unde o să fie ghișeul meu?

Haide, știi că mă pricep la vânzări.

O să-ți dublez profitul.

Mini Mo!

Când a mai ajuns Hedgeman în seriile eliminatorii?

- Niciodată. - Vreți să schimbați asta?

- Da! - Haideți!

Țintuiește-l la podea!

Da!

Ai văzut cum a reacționat la răsturnare? Sunt ca un șarpe.

Când crezi că m-ai prins...

- O să lupt în campionatul orășenesc. - Când am făcut-o eu, eram neînvins.

- Nu pierdusem niciodată. - Măiculiță!

Am pășit pe saltea plin de mine.

Un tip jumătate cât mine a apărut cu spume la gură, de parcă era turbat.

M-am întrebat: „Cine e buldogul ăsta?”

Puștiul ăla mușca.

- Te-a bătut? - Ești nebună?

Nu.

Cel mai bun luptă cu cel mai slab în prima rundă.

M-a atacat știind că are o singură șansă.

Era totul sau nimic, iar ticălosul ăla nu se dădea bătut.

Uneori e suficient să-ți dorești victoria.

Din păcate, nu și când te pui cu regele.

Când va începe să meargă, va trebui să închideți dulapurile.

- Mai ales în bucătărie. - Da. O s-o fac.

Nu vreau să fac promisiuni,

dar cred că aveți șanse mari să o adoptați.

Ea e Monique.

E fata din cealaltă cameră.

Bună, Monique! Sunt June, asistenta Nyasei.

Înțeleg că te-ai mutat aici recent.

Îți place să locuiești aici?

Nu voi fi aici prea mult.

Poate să-mi ia camera în curând.

Sunt un băiețaș adevărat, asta-i viața mea Tu îmi urăști rasa

Când trag, te pun la podea

Ești o lichea Eu-s Ghostface, tu ești un fulg de nea

Ascultați!

Băieții vin cu dichiseală Îi pun la orizontală

O să-și ia lovitura fatală Și noi mergem în finală

Piesa asta-i virală, n-are rivală

Și gata cu rima!

Bagă mare!

Intri sau nu?

Parcă terminaseși cu Juan.

Vrei să curăț rahat de șobolan și să strâng gunoiul?

Niciun șef n-o să mă fure.

Deci fata mea a intrat în seriile eliminatorii.

Adu-mi țigările de dinăuntru.

Nu le văd.

Ai exersat priza dublă?

Da.

Ce aștepți?

Ce?

Nimic.

Pe poziție!

Nu! Fii atentă.

Nu poți face nimic așa.

Prinde-mi brațul.

Apucă-mă.

Eliberează-ți brațul...

prinde adversarul de trunchi...

și împinge.

Înțelegi?

Așteaptă aici. Așază-te!

Sper să aibă echipe de lupte în Greensboro.

Să exersăm.

Haide!

Imediat.

Trebuie să vopsim spălătoria ca lumea.

Crezi că lumea alege spălătoria după culoare?

Sigur că da!

Cine-și spală mașina într-un loc banal?

Trebuie să atragi băiețașii cu jante și scaune șmechere.

Din detailing se fac banii.

Bine.

Ce culoare crezi că atrage cei mai mulți clienți?

E ușor. Auriul.

- Ce? - De unde naiba-ți vin ideile astea?

Se numește viziune, omule.

- Nu-i vina mea că n-ai. - Ai grijă!

Acum tu ești aia cu ideile?

Stai!

Ți-am prins brațul.

Ți-am prins brațul.

Ți-am prins capul. Dă-mi...

Pune-l pe spate, Mo!

Haide, Mo!

Doboară-l, Mo!

Mini Mo!

Ai auzit?

Fratele lui Jorge vine cu motocicleta.

- Da? - O să mă dau cu ea.

O să merg pe o roată.

Ce e?

E ușor, am văzut pe YouTube. Trebuie să dai drumul la ambreiaj.

Cum zici tu.

- Te bagi? - Am alte planuri.

Iar îi plimbi câinii lui Juan?

Nu!

„Să aibă fundurile curate, să nu-mi murdărească covoarele.”

Mai taci!

Cică își spală câinii pe dinți cu o periuță electrică.

Ești gata?

Imediat.

De ce ești bosumflat?

Bagă proteine și o să ai și tu parte de glorie.

Darrel, nu?

Am auzit că seamănă cu tine.

Talentul se transmite, se pare.

Ești mai puternic decât mine.

Dacă fata mea voia să lupte...

- Unde ai luptat? - La statal.

Eu am luptat la universitate. Înainte de vremea ta.

- Probabil. - Gata!

Trebuie s-o tăiem de-aici.

Scot echipa la masă, dacă vreți să veniți.

Asta dacă n-aveți treabă altundeva.

- Merg la serviciu. - Parcă ne relaxam.

Poate mai târziu.

- Ai zis că mergem... - Planurile se schimbă, Mo.

Membrii echipei trebuie să fraternizeze, nu-i așa?

Da.

Așa e.

Sună-mă mai târziu.

Ia-o mai ușor. O să faci accident.

- Mă descurc. - Faci accident.

Ți-am spus eu.

- Jocul a trișat. - Ți-am zis.

Problema e că ești și mai slabă la condus decât la lupte.

Ăsta-i adevărul.

- Ce faci acum? - Îmi urli în ureche.

- Ia-ți gura împuțită din fața mea! - Oprește-mă!

Facem concurs de tracțiuni. Vă băgați?

- De ce nu ești cu motocicleta? - Ce s-a întâmplat?

Am venit să te vedem.

V-am spus deja că fratele meu participă la o cursă.

Fie! Vii, Mo?

- O să stau pe aici. - Cum vrei.

Dacă ajungem în finală...

Vin mulți agenți acolo.

Sigur prinzi o bursă.

Micul nostru prinț o să meargă la facultate pe gratis.

Cum zici tu, frate.

O să vii pe la mine în weekend să te dai la parașute.

O să fie lipite de mine ca muștele.

Ce faci, gagica? Te dai cu mine?

Nu și-a luat pastilele.

De ce-mi strici combinația?

Care combinație?

Exact.

Revenind la subiect, sunt multe echipe de fete la facultate.

Știi ce zic?

Ce faci, frumoaso?

Nu, pierdem vremea pe aici.

- Unde mergem? - Doar...

- Pe aici. - Nu aici organiza Juan lupte de câini?

Nu.

Aici e pe bune.

Azi intră în ring tripla campioană din Brownsville...

Aici se țin lupte adevărate.

...Keisha Ucigașa. Aplauze!

Nu vă lăsați înșelați

de aspectul slăbănog al Domnișoarei Lala.

N-a venit din Flatbush să mănânce gogoși.

Aplauze pentru Dra Lala!

- Unde-s banii? - Sunt boxeri?

- Arătați-mi cașu'! - Nu, sunt mai mult.

Doamnelor, în centrul ringului. Fără mușcături,

zgârieturi, tras de păr sau arme, ați înțeles?

Aplauze pentru Keisha Ucigașa!

Mănâncă.

Nu, mersi. Avem meci sâmbătă.

Malik spune că o să fie recrutori de la facultăți.

Dacă așa zice Malik...

Încetează!

Există echipe de femei.

Facultatea e mișto...

Chiar e, până dai de responsabilități.

Când mama ta a murit...

Am făcut ce trebuia. Nu am avut de ales.

Vreau banii mei și locuința mea.

Dacă aș putea lupta ca fetele alea, aș fi în ring.

Tipele alea sunt pe altă felie.

Uneia i s-a rupt falca.

Știi câți bani fac?

Frate...

Parcă rezolvaseși cu banii cu Juan și economiseai pentru spălătorie.

Jay n-a fost eliberat condiționat.

Dacă nu pot pune jumătatea lui de bani...

și repede, n-o să fie nicio spălătorie de mașini.

La dracu', Monique!

Futu-i!

Cum am ieșit, m-ai rugat să mă ocup de tine.

- Nu e așa. - Ești în echipa școlii sau nu?

Da.

Niciuna dintre fetele din ring nu se antrenează cu băieți.

Deja ai un avantaj.

Te antrenezi cu tipi și cu mine.

Dintr-o singură luptă poți câștiga cât mine într-o săptămână.

Adevărul e că...

dacă nu fac zece miare în două săptămâni, proprietarul spălătoriei va vinde.

Eu îmi fac partea.

Știm ce o să se întâmple dacă mai lucrez pentru Juan.

La naiba cu asta!

Dă-o naibii!

Las-o naibii! Sunt prost.

Sunt prost.

- N-am zis... - Nu trebuia să te duc acolo.

- Zic doar că banii... - Mănâncă dacă vrei.

Trebuie să merg la parcare.

Nu-i de mirare că nu ești titular.

- Zi mersi că te-am lăsat să câștigi. - Toți au văzut cum te-am distrus.

Fii atentă la răsturnare!

Tot Juan ți-a luat tenișii ăia?

Taică-meu vine la meciuri.

Maică-ta e cu picioarele desfăcute toată ziua.

Ce?

Ce ai?

Probabil i-e foame.

Mama Nyasei e aici.

Ce e? Nu te bucuri s-o vezi pe mama?

Doar...

Ține-o. Trebuie să merg la baie.

Ar trebui să te bucuri pentru ea.

Ar trebui să fie cu mama ei.

Meci mâine la liceul Davis, la ora 16:00. Vii?

Haide, Nicholas!

Ușurel!

Adu victoria!

Coborâți protecțiile.

Haide, Mo!

Dați mâna.

Atacă!

Ridică-te! Fă podul!

Așa! Fă priză, Mo!

Unde ți-e pasiunea? Atacă!

Fă podul!

Fă podul!

Ridică-te!

Dați mâna.

Dați mâna. Și cu antrenorii.

Stai!

Ce naiba s-a întâmplat?

Haide, Huskies!

Hai, liceul Hedgeman!

Haide, Huskies!

Oricine poate să piardă.

Cum zicea antrenorul?

Nu există înfrângere.

Există doar victorie și evoluție.

Știi în câte meciuri m-a văzut tata?

Te obișnuiești.

E timpul să pariați!

Să văd banii!

Pariezi pe grasă?

Fata aia e distructivă.

Crede-mă.

Unde-s banii? Haideți!

Nu vă zgârciți!

Dormiți pe voi?

Câți bani ne trebuie?

Îl dăm naibii pe Juan și ne tirăm.

Fără mușcături, zgârieturi arme sau tras de păr. Ne-am înțeles?

Vreo două lupte...

și ne-am aranjat.

Doamnelor, poftiți în centrul ringului.

Scurtă, scurtă, directă!

Asta-i combinația.

Când cred că te-au prins, schimbi.

De ce, când pot face asta?

Nu sunt lupte. Dacă ataci așa, o să-ți spargă dinții.

Mo!

Scurtă, scurtă, directă!

- Haide! - Scurtă, scurtă, directă!

Unu, doi, apucă, upercut.

Apucă-mă de gât!

Apucă-mă de gât! Haide! Unu, doi.

Stop!

Ce naiba faci?

Mă ocup eu, dle antrenor.

Luați loc.

Haide, Mo!

Mini Mo!

Haide!

Mergem în finală

Mergem în finală

Unde ai fost? Te-am sunat toată seara.

Ce? Soneria era oprită.

Ți-am zis să-l ții pe vibrații. O să pierzi lupta.

- Ce? - Hai mai repede!

- E în seara asta? - Da, fir-ar să fie!

Ai noroc că te-a băgat Juan.

Era cu nouă kilograme mai greu.

Ce vorbești? Îl aveam în priză dublă.

Atenție, oameni buni!

Azi avem câțiva luptători novici.

Vreau să aplaudați,

fiindcă vom face show. Haideți!

Cine e fata?

Vara lui Juan. Nu te teme, nu se compară cu tine.

- Haideți! - Arată-i cine e regina.

În centru.

Știți ce se va întâmpla, da?

Încercați să luptați cât mai curat.

Ne-am înțeles? Dați mâna. La fluierul meu, dați-i drumul.

De ce fugi? Intră în luptă!

Haide, Naya!

Nu te mai juca cu ea!

- Așa! - Ridică-te!

Sus! De ce fugi?

Da!

Mo!

Ți-ai pierdut mințile?

Mă urmărești?

- Care-i problema ta? - A mea?

Ce cauți acolo? Încă o victorie și ne calificăm în finală.

- Ce-o să zică domnul antrenor? - Nimic.

Nu o să afle. Jur, O, dacă spui...

Ce ți-am zis? Fetele astea nu se compară cu tine.

Ce faci, O?

Ai văzut ce dură e?

Da.

S-a descurcat.

Trebuie să plec.

Ai grijă!

- Ți-am zis să nu spui. - Nu i-am spus. A venit singur.

N-o să mă toarne.

Unde-s banii?

Simte asta.

Cinci sute?

- Învingătorul ia 1.000. - La ce-ți trebuie?

Ai noroc că te-a lăsat să lupți.

A fost de încălzire.

Îți spun eu când ești gata să lupți în liga mare.

Black Moon.

Das EFX.

Special Ed. Muzica asta e veche ca mine.

Cine crezi că m-a învățat?

Ești o variantă mică a mea.

Malik îmi spune Mini Mo.

„Malik îmi spune Mini Mo.”

- „Malik zice că-s bună.” - Nu-i așa.

„Malik zice că-s sexy.”

Are iubită.

Ascultă.

Dă-l dracu'!

O să devii o legendă.

Și nu doar...

într-un album de absolvire.

Dacă-ți faci un nume în stradă, nu se pune nimeni cu tine.

Vino aici.

Vino aici.

O să te învăț să eschivezi.

Poți pleca acum.

Ce-ai pățit?

Ieși naibii afară!

Lucila vrea să pleci din echipă.

Știm amândoi că n-ai fost lovită la lupte.

Spune-mi ce faci cu tatăl tău

sau o să te dau afară din echipă.

N-are legătură cu el. M-am certat cu una.

Tata păzește o parcare de-a lui Juan. Stau cu el uneori.

Nu are locuință, așa că doarme acolo.

O tipă a zis că e boschetar...

și m-am înfuriat.

Greșeala mea nu e vina echipei.

O să câștig. Mergem în finală.

Trage de timp.

O să-l spargă!

Putem paria pe asta!

A fost doborât.

De asta nu mă uit la porno cu albi.

Nu ai văzut jumătate de luptă.

- Putem paria. - Chris s-a uitat la toată.

Ce ai? Ești la ciclu?

De ce...

Haide!

De când faci lupte?

De la zece ani.

Unchiul meu m-a dat la box.

Am fost lovit în gură și am zis...

„Nu, mersi.”

Mi se spunea Direcția Greșită, fiindcă, dacă era o bătaie,

toți prietenii mei se băgau, dar eu fugeam.

Termenul medical e „lipsă de coaie”.

Când s-a întors tata...

aproape am fost dat afară din echipă.

Lucram la colț cu el, făceam pe durul.

Erai traficant? Să fi văzut asta!

Dacă nu se ținea antrenorul de mine, aș fi renunțat.

- El te-a pus să-mi spui asta? - Ce?

Nu!

Parcă ai fi vorbitor motivațional: „Nu vă apucați de droguri”.

Da, păi...

aș fi fost un gangster ridicol.

Ia uite! Pentru ce te vor școlile astea?

- Sunt școli bune. - Am muncit din greu.

Nu ca tine. Tu doar te prefaci.

Crezi că ești luptătoare.

- Fie! - Asta crezi.

Cine e regele?

Te rog!

- Credeam că ai clasă. - Nu e ce crezi, Nathalie.

Nu e așa!

- Te-am văzut! - Nu-nseamnă nimic.

- Ce spui? V-am văzut! - Nu e nimic între noi.

Nathalie...

- Ți-ai tras-o cu el? - La o parte!

E însărcinată.

- Dă-te. - Avea dreptate.

Lași pe oricine să ți-o tragă.

Sunt pregătită.

Să plecăm de-aici!

Învață de la fetele astea.

Priză de aruncare. Fă priza cu un braț și aruncarea.

Bine. Eschivă. Eliberează antebrațul.

Rotește. Bine, repetă.

Așa. Unu, doi.

Asta nu-i priză de aruncare. Ține-l de brațe, Tyson.

Cine te-a învățat să eschivezi? Repetă!

De fapt, dle antrenor...

Am niște probleme... femeiești.

O să fii prea grea?

E- regulă dacă nu mănânc. Dar...

Unde ești?

În închisoarea spanioloaicei.

Am ceva în lucru. Fii pregătită.

Bine. Am ultimul meci mâine la 18:00. Vii?

Ce culoare preferi?

Nu pot să am unghii mari la lupte.

Ți le fac frumoase.

Ca să ai noroc mâine.

De ce nu ai făcut copii?

Dumnezeu nu...

Dumnezeu nu mi-a permis.

Fiți atenți. Nu uitați...

Nu există înfrângere.

Există doar victorie...

și evoluție.

Vreau să fiți mândri că ați ajuns aici și să aveți încredere în ce puteți face.

Bine?

Puneți-o la mijloc!

- Învingătorii nu se lasă. - Cine se lasă nu câștigă.

- Unu, doi, trei! - Hedgeman!

- Trei, doi, unu! - Huskies!

Liceul Hedgeman întâmpină liceul Garn pentru ultimul meci al sezonului.

Știu că sunteți entuziasmați.

Vom începe peste câteva minute.

Cum te simți azi?

- Bine. - În regulă.

Mă bazez pe tine.

Eliberează-ți brațul!

Doborâre! Unu, doi...

Poți s-o faci!

Poți s-o faci!

Haide! Luptătorule de deasupra, fă ceva!

Știu că a fost aiurea acum câteva zile.

Am sărit calul rău de tot.

Suntem o familie.

Am o familie.

Serios?

Ce tată îi face asta fiicei lui?

Ce tată își abandonează fiul pentru facultate?

Schimbă direcția capului! Eliberează-ți brațele!

Avertismentul unu!

Fă ceva, luptătorule de deasupra.

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Darrel: LUPTĂ AZI. Unde ești? Patru apeluri pierdute.

Două țintuiri parțiale.

Mișcă!

Fă-i să se lupte, arbitrule!

Unu...

Doi...

Trei...

Două țintuiri parțiale.

Fă o manevră, luptătorule de jos.

Nu ceda avantajul!

La bază! Controlează-i capul!

Ridică-te!

- Ridică-te! - Unu...

Doi...

Trei...

Patru... Cinci.

Nu mai mult de trei sunt permise.

Dacă pierdem meciul tău, ratăm finala.

Ai face bine să-l câștigi tu.

- La ce-ți trebuie alea? - Nu mă pot întoarce.

Să-i dăm drumul!

- Încălzește-te. - Și lucrurile mele?

Ce? Lasă-le acolo.

- O să fie furate. - E-n regulă.

Încălzește-te. Intră în ring!

Avem un novice în ring.

O să începem imediat.

Potoliți-vă!

O să vedem dacă novicele lui King D poate înfrunta campioana din Brownsville,

Dra Cheryl!

- O campioană adevărată. - Pariați!

Ucide-o, mami!

Să văd pariurile!

Fii atentă. Asta e seara ta. Cinci miare sunt ale tale.

Dar trebuie să câștigi.

Pariați! Haideți!

Atenție!

Fără mușcături,

zgârieturi, tras de păr

sau arme, ați înțeles?

Dați mâna.

Începem, oameni buni!

Haide, Mo! Ripostează!

Ridică garda!

Despărțiți-vă!

Avem o luptă serioasă!

- Ce naiba faci, Mo? - E călare pe mine.

Ai spus că vrei să lupți. Asta e.

O să te duci la fund sau o să te ridici la înălțime?

Ripostează, Mo! Joc de picioare!

Haide, Mo!

Nu vă apucați de păr!

Oprește runda!

Gata! Despărțiți-vă!

Despărțiți-vă! Ești bine?

Du-te la colț.

Mergi la colțul tău.

Când te lovește iar, cazi la podea și nu te ridica.

- Ce? - Nu ești pregătită.

- Nu mă dau bătută. - Mo!

Monique!

Rămâi jos!

Fă-o praf, Mo!

Da!

Da!

Asta e! Am câștigat!

Poliția! Fugiți!

Haide!

- Am câștigat! - Ne despărțim.

- Unde să mă duc? - Nu știu.

- Du-te la spanioloaică. - Așa?

O să-și dea seama.

Dacă mă prind, fac pușcărie.

- Ai luat banii? - Ascultă-mă!

Te sun când suntem în siguranță.

Ești regina.

Mo, o să devii o legendă. Nu-ți face griji.

Ești regina!

Unde-mi sunt lucrurile?

Aici!

Am încercuit zona.

Ia te uită!

Iisuse!

Ce?

La ce vă holbați?

La o luptătoare idioată.

Ai câștigat?

Te-am învățat bine.

Alo!

Ține gheața pe față.

Știi că sunt obligat legal să îl raportez la poliție?

Când eram copil, credeam că-s norocoasă.

Prietenii mei nu-și cunoșteau tatăl, poate doar...

cât îl vedeau de ziua lor...

Dar eu locuiam cu al meu.

Îmi doream enorm un scuter.

Numai despre asta vorbeam.

Într-o zi, D mi-a adus unul.

Mi-a spus să merg pe el doar în Tilden.

Dar eram mândră.

Am mers cu el peste tot.

Într-o zi, un puști...

m-a văzut și a zis că e al lui.

Cică-și scrijelise inițialele pe mâner.

Chiar le văzusem.

I-am spus că tatăl meu îl cumpărase.

Puștiul m-a urmărit.

Într-o zi, m-a văzut cu D...

și l-a turnat la poliție.

Au aflat că fura chestii pentru Juan.

Erai copil, Mo.

Tatăl tău nu e responsabilitatea ta.

O să fac ce e corect.

Jur, doar...

Nu-l trimiteți pe tata la pușcărie din cauza mea.

Poți sta în camera Tanyei cât vrei.

Ea doarme în pat cu mama.

Știu.

Îmi pare rău pentru ce am făcut.

Și...

ești singura asistentă maternală care nu m-a dat afară.

Și...

Fii fată cuminte de-acum.

Nu mai plânge. Ce ai?

Nu mai plânge. Nu țipa.

Haide! Nu-i nimic.

Bine.

S-a dezamăgit pe sine și pe toată echipa.

Așa că las echipa să hotărască.

Să fie suspendată pentru finală sau nu?

Dacă nu câștiga Omari pentru ea, nu eram în finală.

Așa e.

Da.

Toată lumea are dreptul să greșească.

Asta a fost una mare.

Dar ce e mai bine pentru echipă?

E prima dată când suntem în finală.

Și respect pentru Omari că s-a ridicat la înălțime...

dar Mo a făcut ravagii tot sezonul.

Mo...

Ai ceva de adăugat?

O să fac ce e bine pentru echipă.

Ce ziceți voi.

Să votăm. Cine vrea ca Mo să fie titular vineri?

Mo!

Mo!

Monique!

- Ai luat geanta mea? - De ce?

Fiindcă ești proastă. Verifică, a mea lipsește.

Da.

Bine că am întrebat, sau trebuia să te salvez iar.

Bine că ai picioare mari, altfel îți purtam tenișii.

- Unde mergi? - Mi-am uitat geanta.

Mo...

Faină frizură! Mulțam!

Așa, fată!

Nu ești pe podium, dispari de-aici!

Monique!

Ai meci?

Acum tu ești cea greu de găsit.

Faima ți s-a urcat la cap?

Știu că lucrurile au luat-o pe arătură.

Îmi pare rău că am plecat.

Pe bune.

Dar tu...

Știi că nu puteam fi prins acolo.

Mo, eu...

Am vrut să dublez câștigurile.

Am avut avantaj o vreme.

Mo! Monique!

M-am lăsat dus de val.

Atâta tot.

Când te-am văzut în ring, pe saltea...

Mi-am adus aminte de cum eram.

Poți face ceva cu asta.

Știu.

Hai să lucrăm împreună.

Am un amic cu o sală.

Mo!

Monique!

Așa stau lucrurile acum?

Ești prea bună pentru taică-tău?

Jamal e aici?

Bine. Chad? Unde e Chad? O să dăm lovitura.

Deci...

Avem unu, doi, trei, patru, cinci, șase,

șapte, opt, nouă. Unde e Tyson?

Aflați dacă vine singur.

Mai aștept cel mult cinci minute.

Tată!

Nu...

Nu te înmuia acum.

De când ai carnetul meu?

- Sunteți gata de finală? - La finală!

Da!

Haide, Hedgeman!

Haide, Hedgeman! Haide, Huskies!

Haide, Hedgeman!

Haide, Huskies!

Haide, Huskies!

Haide, Hedgeman!

Haide, Huskies!