Original subtitles

میدان های مبارزه ترجمه و زیرنویس:معین

قسمت 4

حقیقت اینکه توی این حلقه استادی زندگی میکنه که

قبل اینکه مادرم بمیره استادش بوده

من هر روز میرم توی این حلقه و باهاش تمرین میکنم

فک کنم به خاطر آتش سوزی مخت تاب برداشته

به خدا راست میگم توی این حلقه یه عالمه کوه و آبشار وجود داره

یه عالمه گیاه دارویی هم توش هست شوخی نمیکنم به خدا

میدونی چیه توی گوشواره های منم قاتل زنجیره ای زندگی میکنه به خدا

شانگ آر من شوخی نمیکنم

به خدا راستشو میگم

من باور نمیکنم اگه نمیخوای بگی خب نگو

حالا که اینطوره اصلا نمیخوام بدونم چطوری نیروت برگشته

اما برات خوشحالم

بالاخره کاری کردی بهت ایمان بیارن

شانگ آر خیلی وقت بود که توی سرگردونی زندگی میکردم

نگران نباش دیگه نمیذارم اونجوری زندگی کنم

مرسی که همیشه هوام را داشتی

وقتی کوچیک بودم، سلامتیم به خطر افتاده بود

هر شب یه نفر میومد به اتاقم و انرژیش را بهم منتقل میکرد

اون گرم نگه هم داشت و کانال های حیاتیم را باز کرد

اونقد انرژیش را بهم منتقل کرد که کف دست هاش عرق کرده بود

اون تو بودی؟

...من

پدر گفت وقتی بیدار شدی بری حیاط کارت داره

باشه

پدر

چرا اینو گرفتی؟

چون این تکنیک طبقه بندیه سطح زمین

زمین و آسمان مشکی و زرد یه عالم طومار اونجا بود

چرا طومار آسمانی را برنداشتی؟

..طومار سطح آسمانی؟ ترسیدم که

از چی ترسیدی؟

پدر مگه چی شده؟

چیزی که برداشتی تکنیک تندر سه هزار طوفانِ

در ابتدا یک تکنیک آسمانی بود اما چون نیمه ی اون دزدیده شد به سطح زمین تنزّل پیدا کرد

نیمه دیگر اون در دست فرقه خونی در تالار روحه

من اینو نمیدونستم

واقعا؟

پس چرا اینو برداشتی؟

میخوای به سطح متوسط تکنیک زمینی تندر سه هزار توفان فرقه تاریکی دست پیدا کنی

چرا؟

استادت بهت گفت این طومار قوی ترین طومار آسمانی را برداری؟

استاد؟کدوم استاد؟

من فقط خوش شانس بودم

خوش شانس بودی؟

در یک ماه

سطج انرژِی جی تو به سطح 7 رسیده

نیروی جی درون بدنت به حدی سیاّل شده که تونستی 8 لایه فوقانی مشت سایه را بدون کم و کاستی بری

تا جاییکه حتی تونستی مهر و موم قوی ترین طومار آسمانی را بشکنی و

باقی مانده طوماری که باعث نابودی 2 قبیله شد را بدست بیاری

همه این چیزا را به پای شانس میذاری؟

فک نمیکنی یه جای کارت میلنگه؟

چه کسی بهت هنرهای رزمی را آموزش میده؟

پسرم

مهارت داشتن مهم نیس

با اخلاق بودن مهمه

پاشو بذار ببینم چیکارا بلدی

پدر

مشت 8 لایه

تکنیک غرفه ستاره پاییزی

مادرت این تکنیک را بهت یاد نداد

مادر بهم یاد نداد

اما یه چیزی بهم داد

مثل راز پیش خودت نگهش دار

فهمیدی؟

بله

پدر عجب مشتی زدیا

این تو بودی که نزدیک بود منو به کشتن بدی

مهارت های جیت را با 7 مرحله برای تبدیل شدن به یک مبارز دوجی افزایش بده

مشت 8 لایه ات تقریبا منو کشته بود

میخوای تا کجا ادامش بدی؟

من تازه شروع کردم

میخوام وارد آکادمی جیان نان بشم

میخوام خودم را قوی تر کنم و نالان یاران را به مبارزه با خودم دعوت کنم

میخوام ازش انتقام بگیرم

از تمام کسایی که باعث تحقیرمون شدن انتقام میگیرم

اونها باید تاوان کارشون را پس بدن

دنیا بالا و پایین زیاد داره

هیچوقت نمیدونی در آینده چی در انتظارته

واسه خودت مردی شدی پس موهاتم کوتاه کن

چی؟

خیلی سریع یاد میگیری

میخوام حقیقتی را بهت بگم که زندگیت به اون وابسته اس

بگید

وقتی با کسی روبرو میشی که نمیتونی شکستش بدی فقط فرار کن

آکادمی جیان نان برترین آدکادمی فن جی در تمام قاره اس

اونجا هزار سال قبل بوسیله خدایان ساخته شده

هر ساله شاگردان برجسته ی انتخاب شده ای از سراسر دنیا به اونجا میان

تا در جیان نان مهارت های مبارزشون را ارتقا بدن

برای انتقام گرفتن از کسانی که باعث شدن مادرم خودکشی کنه

و پیمان سه سالم با نالان یاران

به جیان نان میرم تا به چیزی که باید برسم،برسم

پس کوله بارم را میبندم و راهی سفر میشم

من توی دو مبارزه برنده شدم اما برای بهترین شدن در آکادمی جیان نان راه دشواری را پیش رو دارم

نزدیک هم بمونین حواستون به دورو بر باشه

شماها همینجا میمونید

اینها واحدهای پولی منحصر بفرده آکادمی جیان نان هستن که به نشان انرژی شهرت دارن

...اگه خواستید در آکادمی غذای خوبی بخورید یا از امکانات و دارو های اونجا استفاده

یا مهارت هاتون را توی اتاق های ویژه ارتقا بدید باید از اونها را داشته باشید

در اول دوره 10 تا ازاینا بهتون میدم اگه به هر دلیل گمشون کنید

دیگه هیچی نمیتونید بخرید و مثل یک گدا مشید

بعد اینکه از مقابل دامنه جنگل سیاه رد شدید

میتونید به آکادمی برسید اینجا قوانین مخصوص به خودش را داره

برای ورود به آکادمی تمامی دانش آموزان باید آزمون اولیه را بگذرونن

شما به خواست خودتون اومدید

پس برای اتفاقی که قراره

در جنگل سیاه براتون بیوفته من را مقصر ندونید

استادان دیگه به صورت پنهان شما را زیرنظر دارن

خیلی عجیبه بدون اینکه حتی پشت سرش هم نگاه کنه رفت

آره آزمون اولیه؟

نمیدونم چی تو این جنگل در انتظارمونه

شماها خوبید؟

تو خوبی؟ بدجور صدمه دیدی

نکنه کاره حیوان های جادویی بوده

حالا چیکار کنیم؟

به من گوش کن چه کسی این کارو باهات کرد؟

وقتی وارد قسمت مه آلود جنگل شدم دانش آموزای بزرگتر پولم را دزدیدن

بعدش گفتن کتک خوردن حمقه و منو زدن

اگه میخوان پول آدم را بدزدن خب بدزدن دیگه چرا کتک میزنن؟

اشکال نداره بگو چند نفر بودن و از چه تکنیکی استفاده کردن؟

نتونستم چیزی ببینم

قبل اینکه بفهمم چه خبر شده منو پرت کردن

هائو تیان کجاس؟

گفت میخواد بره دستشویی کنه

گارد بگیرید

از اون طرف

تو خوبی؟گرفتمت

دارید چیکار میکنید از جونمون چی میخواهید؟

بدش من

میدونید من کی ام؟

من خودم از نوابغ هنرهای رزمی ام

واسه خودم یه پا استادم

وقتی به آکادمی رسیدم

حساب تک تکتون را میرسم

داداش بیا با مذاکره حلّش کنیم

منو نزن

ریقو،پولات رو رد کن بیاد

من هیچ پولی ندارم هیچی نداری؟

داری چیکار میکنی؟

فرار کن

مشت 8 لایه

بیایید درّیم

چقد خطرناک بودن اونا

چقد من بد شانسم

هر سال به اینجا میام و همش هم با دست خالی برمیگردم خونه

آخرش هم نمیتونم وارد آکادمی بشم

این دفعه سومه

که دارن پولم را میدزدن

مقابلشون هیچ شانسی نداریم

در راه گذشتن از جنگل سیاه

یک سوم از شاگرد ها حذف میشن

حتی اگه بتونیم این آزمون هم بگذرونیم

همه پولامون میدزدن و

هیچی واسه خودمون نمیذارن

با این آزمون سختی که واسمون گذاشتن حتی اگه مرد عنکبوتی هم بود کم میاورد

تازه بعد از 1 ماه یک سوم دیگه هم اخراج میشن

یعنی میخوای بگی فقط تعداد کمی از ما

میتونن وارد آکادمی بشن؟

تو مگه شاگرد کیمیاگر یو نیستی پس چرا مبارزت اینقد ضعیفه

من فقط تا سطح دوی مهارت های تکنیک جی را بلدم

سطح دو؟پس اینجا چیکار میکنی؟

پس چی میگفتی که از نوابغ هنرهای رزمی هستی

من فقط داشتم شوخی میکردم

من فقط بلدم چطور کیمیاگری کنم از فن مبارزه چیزی سر در نمیارم

واسه همین هر سال به عنوان کارآموز میام

اما آکادمی همیشه بهترین مبارزها را انتخاب میکنه

از هر دسته 2 سوم رد میشن

در بهترین مدرسه هنر های رزمی

نمیخواستی بهترین مبارزین قبول بشن؟

منظورت چیه؟

مگه خودت چی بلدی؟>

وقتی کوچیک بودم پدر مادرم رفتن با روح تالار ارواح مبارزه کنن و

دیگه برنگشتن

وقتی کوچولو بودم زیر نظر داییم تعلیم دیدم و

توی یه گروه مزدور در کوهستان حیوان وحشی بزرگ شدم

هفت سال تموم مردم را سر کیسه میکردم

تا اینکه به خاطر شجاعتم آکادمی منو پذیرفت

فایده شجاع بودن چیه وقتی ازمون پول بدزدن و نتونیم ادبشون کنیم

به غیر اینکه ازمون پول بدزدن و کتکمون بزنن

هیچ چیز دیگه ای واسشون مهم نیس

نگران نباشید

میتونیم نجات پیدا کنیم

فایده اینکه زانوی غم بغل بگیریم چیه؟ باید با هم همفکری کنیم

خواهر درست میگه

نباید الکی خود خوری کنیم

کی گفته سال اولی ها باید از ئدومی ها کتک بخورن؟

وقتی با یه حریف قدر رو برو میشید

به جای اینکه مبارزه کنید میخواهید همینجور یه جا بشینید و منتظر مرگتون بشید؟

از وقتی آکادمی تاسیس شده

تا حالا نشنیدم یه سال اولی بتونه ارشدهاش را شکست بده

اون مال قبل بوده

رسیدن به جاییکه الان هستیم برای هیچکدوم ما آسون نبوده

حالا یا باید با هم متحد بشیم یا شکست بخوریم و برگردیم خونه

چی میگید/؟ میایید باهاشون بجنگیم؟

پاشید بریم دهنشون سرویس کنیم

اگه شکست بخوریم چی؟ چرا اکلی به خودمون زحمت بدیم؟

ما تعدادمون از اونا بیشتره چطوره که

همگی مهارت هامون را باهم ترکیب کنیم

من میتونم حیوونای جادویی شکار کنم و تله بذارم

من میتونم پیش آهنگ بشم

پیش آهنگ؟ مگه از کدوم قبیله ای؟

من یتیمم متولد شده بدست آسمان و بزرگ شده به دست زمینم

خودت چی تو چیکار بلدی؟

من؟

من در مورد گیاهای دارویی اطلاعات دارم کمکی میکنه؟

آره پس از این به بعد تو مسئول رسیدگی به دانش آموزای زخمی هستی

باشه

تو گفتی میتونی حیوون های جادویی شکار کنی

اونا قوی تر از انسان هان و تا حلا کسی نتونسته شکارشون کنه

چطوری اینکارو بکنی؟

خودت و دشمنت را بشناس نقطه ضعف حریفت را پیدا کن و بهش حمله کن

درسته تیائو تو قبلا هم توی این جنگل بودی

پس میتونی بفهمی نقطه ضعفشون چیه

تو که میگی به هیچ دردی نمیخوری درصورتیکه تو از همه مفید تری

اولین مرحله شیا بی شنگ ِ

خودش و برادرش بیرون نگه بانی میدن

اونا خیلی شکمو هستن

میتونیم واسشون کمین کنیم و گولشون بزنیم

دومین دسته از اینجا نگهبانی میدن

روباه سیاه و گرگ سفید

اونها جزو پنجمین شاگردهای برجسته جیان نان هستن

وقتی باهمن میتونن حتی یک استاد بزرگ شائولین هم از پا در بیارن

اگه خوش شانس باشیم میتونیم ازشون رد بشیم

گذشتن از ارشد سوم محاله

سومین مانع بای شانگ

هیچ کس قدرتش رو نمیدونه

افرادی که توی این مرحله میبازن یا کلا دور مهارت های رزمی را خط میکشن

یا با دست و پای شکسته به خونه برمیگردن

هی بچه ها ببینید چی دارم

این شراب انگوره که عمه ام شخصا درستش کرده

توش گیاه میوه سبز و دانه گل هزاره س

بعد از نوشیدنش مهارت های جیتون به بالاترین حد خودش میرسه

تازه خیلی هم کمیابه

فقط میتونید توی کوهستان وحشی از این نوع شراب ها پیدا کنید

بگید کی میخواد تا بهش بدم

من،من من میخوام

بکشید

آزادمون کنید

عوضی های کوچولو

اگه دستمون بهتون نرسه

بذار بیام پایین هنوزم قلدری میکنی؟

بیارم پایین

عوضی های کوچولو

خودم میکشمتون

داداش مهم نیس چند سالته مهم اینکه گیر افتادی

الکی خونتو کثیف نکن

داری چیکار میکنی؟ تو شکار روباه منو دزدیدی

باید واست جبرانش کنم

بهت هشدار میدم،هر چی دیدی از چشم خودت دیدی

لعنتی اون فقط یه خرگوش بود

بذار بیام پایین واست 100 تاش رو شکار میکنم

میدونی وقتی ما وو تانگ بودیم به خاطر کمبود غذا

آدم ها رو کباب میکردیم و میخوردیم

تازه کجاشو دیدی این مال یه لحظشه

یه بار با چشم خودم دیدم بازوی یه پیرمرد را خام خام خورد

از بس که ازش خون میچکید آدم دلش میسوخت

نه داداش تو را خدا من نمیخوام بمیرم

بیا دوستانه حلش کنیم الانکه آتش بگیرم

این بای چنگ بود که خرگوشت را دزدید نه من

عوضی آشغال صب کن از اینجا آزاد بشم خودم کبابت میکنم

عوضی آشغال مگه رحم نداری دلت میاد اینجوری کبابمون کنی؟

اگه میخواهید آزاد بشید باید خرگوش داداش هیان را بهش برگردونین

بیاردشون پایین

باشه میدیم میدیم

بعدم لختشون کنید و همه لباساشون بکن

شانگ آر

میشه یکم اونطرف تر بری

این منظره ای نیست که دخترا بخوان ببینش

باشه

دارید چیکار میکنید؟

ولمون کنید تخم سگها

به چی دارید میخندید آشغال ها آزادمون کنید

چه اتفاقی واستون افتاد؟

اون عوضی ها سرمون کلاه گذاشتن

یه عمر شکار میکردید حالا خودتون شکار شدید؟

اجازه دادید اون تازه وارد ها مضحکه خاص و عامتون کنن

آزادتون میکنم به شرطی که

وقتی گرفتیمشون پول هاتون را به ما بدید

شنیدی چی میگه؟ اگه میخواهید آزاد بشید راه دیگه ای ندارید

اگه میخواهید چیزی به کسی نگیم باید سهمتون را به ما بدید

باشه قبوله

بیاریدشون پایین

حناق بگیری یه چیزی بده بپوشم

ما لباس اضافه نداریم

بس کنید دیگه

داداش بزرگ شما لباس اضافه دارید؟

بهش یه لباس بدید

زود باشید

همگی نگاه کنید چی پیدا کردم

پیدا کردن این نوع قارچ ها توی جنگل خیلی سخته

هر کی بخوره قوی میشه نگاه

مزه اش مثل مزه هلوئه

وای که چقد خوشمزه اس

نگاش کن چه بویی میده

میگم چطوره تا بای شنگ و بقیه نیومدن

همشون را بریزیم توی دیگ و

یه سوپ ماهی خوشمزه ازش درست کنیم

نگران نباشید بچه ها

اگه بای شنگ بخواد بیاد اینجا

خودم دندوناش تو دهنش میشکنم

این درخت را نگاه به همین درختش میندم و لختش میکنم

تا از سوپ خوردن ما دلشون آب بشه

بعدم که غذامون تموم شد یه دل سیر بهشون میشاشم و

پولاشون میدزدم و کون لختی میفرستمشون برن چی میگید؟

خوبه آره قبوله

داداش شیائو هیچ وقت فکر نمیکردم اینقد بدجنس باشی تازه کجاشو دیدی

هو جیا بیا بریم یکم ماهی صید کنیم

بزن بریم

یه بزرگش را میخوام

داداش ها دیدید اون عوضی داشت راجبتون چی میگفت

اگه بخواد چیزی راجبه من بگه مهم نیس

ولی نمیتونم تحمل کنم از شما بدگویی کنه

این خونم را به جوش میاره

پس چرا اینجایی برو باهاش بجنگ

نه برادر من پیشتون میمونم تا از شما محافظت کنم

ماهی را آوردم

بیا که دلمون آب شد

سوپ هم دیگه داره آماده میشه

چی میگی؟

فک نکنم اینکارو بکنن

خیلی بی احتیاطیه که توی جنگل بخوان سرخش کنن

فک کنم میخوان ما را از مخفیگاهمون بیرون بکشن

اون شیائو ین عوضی خیلی موز ماره

واسه اینکه بفهمیم نقششون چیه باید بهشون نزدیک تر بشیم

شماها برید پشت سرشون

وقتی علامت دادم همشون را میگیریم

بوش که خیلی خوبه

بذار امتحانش کنم

چه خوبه

شانگ آر تو هم میخوای؟

برادر اگه الان بهشون حمله نکنیم همه سوپ را میخورن

برو اونور ببینم

پانصد تیل از اون دو تا گیرمون اومد 300 تاش من برمیدارم 200 تاش به شما میدم

تو یه نفری چرا باید اینقد برداری؟

چرا؟ چون اگه من نبودم

شما مغز فندقی ها

همه پولاتون از دست داده بودید

درسته ایده تو بود ولی بقیه هم کمک کردن

شانگ آر تو چقد احمقی؟

اگه من بیشتر بردارم خب به تو هم میدم

این منصفانه باید بین همه مساوی تقسیم بشن

باشه بابا دعوا نکنید

میگم چطوره شیائو 200 تا برداره بقیه 300 تا

میخوای سهم منو بخوری توی عوضی

هی هی هی عقب بمون

تو خودت شاهدی اگه من نبودم

همتون سرکیسه شده بودید

حالا که خرتون از پل گذشته همه چی را فراموش کردید

عوضی چقد طمّاس

فک کنم دست کمش گرفتیم

500 تا دزدیده؟

باید کیسه را ازش بگیریم و بین خودمون تقسیم کنیم

آره هر کدوم 200 تا به تو هم 100 تا میدیم

ولی باید تو طئمه بشی

ولی برادر خیلی خطرناکه

همین چند دقیقه پیش لختم کردن

اگه برم بازم لختم میکنن

داداش بزرگه تو یه چیزی بگو

چه غلطا

یادتون رفت چطوری نجاتتون دادم؟

داداش شیائو تعداد اونا بیشتر از ماس

حریفشون نمیشیم بهتره بهشون پولا بدی هیش تو هیچی نگو

مزخرفات رو بذار کنار و پولا را تقسیم کن

شیائو ین خوب فک کن تو تنهایی حریفشون نمیشی

من حریفشون نمیشم میخوای همه پولا را توی آتش بریزم؟

یه فدم نزدیک تر بیایید همه را میندازم تو آتیش

برید عقب وگرنه میندازمش

دیوونه نشو اگه انداختی خودم میکشمت

فک کردی نمیندازم، باهوتون شوخی ندارم

بنداز تا خودم بکشمت

حالا که اینطوری شد الان میریزم

بنظر آشپز خوبی میای از این به بعد اجازه میدم واسمون آشپزی کنی

پول هامون

بای شنگ بیا و انتقامت بگیر

باشه

به چی دارید میخندید؟

تو باید شیائو ین باشی نه؟

دادش به چیزی که میخواستی رسیدی میگم چطوره بذاری بریم

کوه بلند و رودخونه طولانیه اگه سرنوشت بخواد بازم به هم میرسیم

توی عوضی، حالا دیگه میخوای منو خر کنی؟

کی بود که میگفت میخواد منو به درخت ببنده و...

لختم کنه و بعد اینکه سوپ ماهیش روخورد بهم بشاشه؟

تو بودی؟

من نبودم،باورم کن

برادر ارشد خودش گفت

همه پول ها مال شما

اما قبلش باید یه گوش مالی حسابی به این بدید

انتقام ما رو ازش بگیرید

همگی ساکت شید

اینجا رو نگاه

چه بویی ازش میاد

صبر کنید اول یه دلی از عزا در بیاریم بعدا به حسابشون میرسیم

من که خیلی گرسنمه

دارید به چی میخندید بگید لباسم،کجا گذاشتید

واسه خوردن اون سوپ حتی صدام هم نکردن

عوضی ها اول پولام را خوردن حالا هم سوپم را

برادرای عوضی

نف به همتون

باید تا دیر نشده برم بخورم

صب کنید منم بیام

برادر یکمی هم به من بده

برادر یه، منم هستما

برادر ارشد پس من چی؟

توی

...توی عوضی

چی شد برادر ها

شما ها چیکار کردید؟

شماها واقعا مسمومشون کردید؟

تو را خدا دیگه لختم نکنید

دویست تاهم مال شانگ آر

بالاخره بیدار شدید؟

واسه پولام نقشه کشیدی؟ پولای تو؟

تو بیش 1000 تیل از شاگرها دزدی کردی

توی لباست پیداش کردم

بهم بگو تا حالا چند نفر را سرکسیه کردی؟

نترس بهت سخت نمیگیرم

شیائو ین،منتظرم بمون قایم نشو

مطمئن باش نمیشم

اگه خواستید دنبالمون بیایید یادتون باشه

دوباره گند نزنید

این هائو تیانه که گیمیاگر بزرگیه

توی مسمومیت و سم زدایی کارش عالیه

این لین شیوئه نابغه شکار و تله گذاری

به اندازه موهای سرت

حیوون جادویی شکار کرده

اونی که اون جاست، هائو جیائو خیلی کله خره

هیچکی جرئت نداره سر به سرش بذاره

منم که اینجام شیائو ینم هیچ چیز خاصی در مورد من وجود نداره

به غیر اینکه از همتون باهوش ترم

داداش شیائو پس من چی؟

این خواهر کوچولو هم بهترین دختر دنیاس

اگه بخواهید واسش قلدر بازی در بیارید

خودم پوستتون میکنم

...شیائو ین مادرت رو به عزات میشونم

همگی شاهد باشید من خواستم همینجوری ولشون کنم

ولی شما برادر ها با گوش خودتون شنیدید که بی احترامی کرد

دیگه مجبور شدم کاری که دلم نمیخواد را بکنم

یادته چی گفتم

اینکه بعد از خوردن سوپ میخوام چیکارت بیارم

منظورت چیه؟

داداش شیائو

دیگه اونکارو نکن تو نکات رو اونور کن

اینکارا چیه میکنی؟ بس کن

داداش،داداش شوخی نکن بیخیال

برادر شیائو غلط کردم نکن

شماها چرا خشکتون زده معذرت خواهی کنید

داداش شیائو ما شاگردای برجسنته آکادمی هستیم

اگه اینکارو بکنی آبرومون پیش همه میره

آره تازه اگه ما رو ببخشی در آینده توی آکادمی

خودم پشتت در میام قانع نشدم

از حالا بعد ما دوستات میشیم میشیم مثل جولز و جولی

داداش کوچیک

بازم بازم

امروز روزه بزرگ و مهمیه که

روز ورود سال اولی ها به آکادمی جیان نان

آدکادمی جیان نان

...به همه شاگردان خودش

خوش

به افتخار خودتون دست بزنید

خوش آمد میگه

ما به همه شما برای

موفق شدن به گذروندن آزمون

...در جنگل سیاه تب

...تب

دست بزنید

کی گفت اون بخونه|؟

مگه آدم قحط بود نمیدونستن کلنت زبون داره

تبریک میگه

کسانی که تونستن از جنگل سیاه عبور کنن

...و پولشون دزدیه نشد میتونن

چی؟

چی

اونجا چه خبره

سخنرانی خوبی بود بازم دست بزنید

ببخشید آقا، میتونید بهمون بگید

راه آکادمی از کدوم طرفه

خیلی دور نیست

اما کسی نیست که راه را بهتون نشون بده میترسم امروز نتونید برسید به اونجا

چرا؟ باید پولهای زیادی همراتون باشه

هر چی دارید بریزید وسط

منم اجازه میدم همین راهی که اومدید را برگردید

یا اینکه دست و پاتون را میشکنم

برادر ارشد اسم شما چیه؟

من بای شن هستم

برای مبارزه آماده شو

برادر لین شن

مشت 8 لایه

برادر شیائو

بدک نبود

تعجبی نداره که تونستی بای شن را شکست بدی

بیا جلو

برید عقب

فرار کنید

اگه میخواهی بزارم بری پول هات را رد کن بیاد

داری چیکار میکنی؟

استاد

استاد

استاد

ترجمه و زیرنویس:معین

♫ If you refuse to accept it, then come fight; I'm not afraid of chaos ♫♫ If you refuse to accept it, then come fight; I'm not afraid of chaos ♫

♫ Dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation ♫

♫ Long hatred and unrequited love are floating up the water surface ♫

♫ You'll be able to see a well-refined malapropism in this lifetime ♫

♫ Confiding my wishes, a long dream is hard to complete ♫

♫ Fulfilling my promise, an arrow concealed in a golden threaded sleeve ♫

♫ Freezing a moment, the lava of purgatory ♫

♫ Jumping with no favors and no complaints ♫

♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand;♫

♫ Still young, it's hard to eliminate the worries ♫

♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫

♫ Gallop across the narrow sky and small land ♫

♫ Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫

♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫

♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫

♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫

♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫

♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫

♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫

♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫

♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and fly towards the front to fight) ♫

♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫

♫ Proud and aloof, carrying a heavy sword in one's hand; Still young, it's hard to eliminate the worries ♫

♫ Troubles, adding troubles, the mountain calls and the sea roars ♫

♫ Gallop across the narrow sky and small land ♫

♫ Primal chaos fights against the evil and crooked ways ♫

♫ Causing a disturbance and let no one be able to escape ♫

♫ Hard path, please don't (This dark land, black sky, all creatures are in a desperate situation) ♫

♫ bully the young ones (Looking at an elegant man having long hatred and unrequited love) ♫

♫ A hero don't care about (Why look for other excuses? My dragon heart and tiger courage is on my hand) ♫

♫ titles (Let you all see the bravery of this young lad, all his fists hitting the flesh) ♫

♫ Showcasing one's skills (Fulfill my wish, you can look at it from afar or very near, superb fighting skills) ♫

♫ at the prominence chart (The fire beacon on the dawn before the war, there's intense flame and lava) ♫

♫ Just right, while still young (Must fulfill my promise to hold a heavy sword and fly towards the front to fight) ♫

♫ get famous early on (Sprint across, one turn) ♫