Original subtitles

Hello, Mr. Woo.

Hello.

What brings you here this early in the morning?

We're here because I heard there's an attorney here.

Excuse me?

This is my father.

I told him one of my tenants is an attorney and he wanted to meet them.

Right.

-Hello. -Hello.

My daughter is an attorney, but…

Why do you want to meet her?

Miss, are you the attorney?

I'm Attorney Woo Young-woo of Hanbada Law Firm.

Whether it's read straight or flipped, it's still Woo Young-woo.

Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young-woo.

Gosh, you're so clever.

This is the first time I'm seeing your daughter.

I heard she's a genius who graduated summa cum laude from SNU.

Is there really a law that states that even those

who did not visit a cultural heritage must pay the admission fee?

Excuse me?

Why don't you take a seat first?

Gosh, you see…

Recently,

my father moved.

So I visited to see his new house.

We were driving on the road toward Hanbaek Mountain

when this man came out of nowhere and blocked our car.

He said a temple called Hwangjisa is a famous cultural heritage site

and that we should pay the cultural heritage admission fee.

Cultural heritage admission fee?

Yes, so we told him

that we were on our way to Hanbaek Mountain, not Hwangjisa.

So why would we pay admission fees

when we're not even going to see Hwangjisa?

Goodness.

Then this man went on to say

that it's legal to collect admission fees.

Is this true?

The act of collecting admission fees itself is legal.

"Article 49 of the Cultural Heritage Protection Act."

"An owner of any State-designated cultural heritage

who opens it to the public may collect admission fees from visitors."

So we still have to pay the admission fee even though we didn't see it?

Just because we were near it?

Well…

That is debatable.

If I go to trial with this, will I get my money back?

How much was the admission fee?

Three thousand won per person.

Then even if you win,

the money you will receive will also be 3,000 won.

It will cost much more to file a lawsuit,

so going through with it would be a loss.

That's what I said.

Father, you heard her, right?

The attorney said it'd be a loss.

If they were being reasonable,

I wouldn't mind paying 3,000 won or even 300 million won.

But they're not being reasonable at all.

They brought up the law first,

so I'm going to retaliate using the law.

Regardless of how much the lawsuit costs,

I want my 3,000 won back, even if that means going to trial.

Then I'll have to look into the details of the case.

Where is Hwangjisa located?

It's a temple on Hanbaek Mountain at Jeju.

-What? -It's on Jeju Island.

Jeju Island?

Where Sampal, Chunsam, and Boksun were released

due to a Supreme Court ruling

after being trapped in an aquarium and forced to perform dolphin shows,

and are now swimming with baby dolphins?

Yes.

Yes.

CASE 13 THE BLUE NIGHT OF JEJU I

DEPARTMENT OF INTERNAL MEDICINE PHYSIOLOGICAL FUNCTION TESTS

Mr. Jung Myeong-seok?

Yes.

You came for your test results, right?

Yes.

You can go on in.

Okay.

Right, we were supposed to have a meeting today.

I'm sorry.

Yes, come in.

May I go on a business trip?

A business trip?

Where to?

Jeju Island.

Where Indo-Pacific bottlenose dolphins live in the nearby ocean.

Specifically, Daejeong-eup, Seogwipo-si, where baby dolphins are often spotted

and is known to be the main habitat for dolphins

where they raise their young--

That's enough.

What's the case?

-What's the case about? -Right.

A claim for a return of undue profits.

The claim is for the return of the 3,000 won that Hwangjisa,

a temple on Hanbaek Mountain in Jeju,

collected from a passerby as a cultural heritage admission fee.

Three thousand won?

Gosh, a belly button bigger than the belly.

Are you okay?

How did you get this case?

How did I get it?

Who is the client?

Right.

Mr. Kim Yeong-bok, the father of the landlady of the building

that my father and I live in.

He made it clear that he doesn't care how much the lawsuit costs.

Is that so?

Then…

Why don't we go to Jeju?

You're also going to go?

Why don't we all go?

It's fate that we're all here together right now.

-What? -What?

Sounds good, right?

We can move around our schedules to make time, right?

It's not like anyone here is busier than I am.

No, but…

Jun-ho.

You should come too.

I'll speak to the team leader of the litigation team.

Right, well…

Okay.

Then, Attorney Woo, go ahead and take the case

and share the schedule for Jeju when everything's set.

All right.

What? Right, the meeting.

Boat tours that chase dolphins to see them

eventually reduce the dolphin population.

Because their fins can get hurt

and the birth rate goes down due to the stress.

In other words, these businesses are abusing endangered animals

under the guise of tourism.

Attorney Woo.

I'm still upset with you.

What?

Right.

Because I said last time

that we're not dating yet?

Yes.

Right.

With that being said,

when we go to Jeju

let’s not just see Sampal, Chunsam, and Boksun.

Let's go see Seung-hui and Jeong-nam too.

Seung-hui and Jeong-nam?

Yes. Those are the names of my older sister and her husband.

They live in Jeju.

Then we'll proceed with it as you said.

All right.

I almost forgot.

About the Hwangjisa case.

Yes?

Do you have to go to Jeju too?

The claim for that case is only 3,000 won.

Right.

The amount is small, but we're getting a proper commission.

But to go to Jeju just for that is a bit inconvenient.

Should I hand over this case to Attorney Jang?

He happens to have a few Jeju cases right now,

so he can take this--

I'll go.

Are you sure?

I know it's a small claims case, but you never know.

Sometimes small cases become big cases and can even become new cases.

I'll do my best to earn my keep

since I'm taking several rookie attorneys with me.

Don’t worry.

Attorney Jung, something seems…

different about you.

I wonder why.

You flatter me.

Then have a good trip to Jeju. Enjoy the food there too.

Yes, ma'am.

So you said you guys aren't dating yet and Jun-ho got upset?

Yes.

Then tell him you're dating now. Problem solved.

Well…

Why? You don't want to date him?

It's not that, but…

-What is dating? -What?

Jun-ho and I have lunch together every day

and go home together unless we work overtime.

We also go on dates on our days off.

Sounds like you're having a good time.

If we officially date, what changes?

Meeting Jun-ho's sister and brother-in-law?

-So what I'm trying to say is-- -Wait.

You're meeting his sister and brother-in-law?

Yes.

I'm meeting them during the business trip to Jeju.

-Jun-ho's sister and brother-in-law-- -Wait.

Business trip to Jeju? You're going to Jeju?

-Yes. -With who?

Jun-ho, Attorney Jung,

Attorney Kwon, and Su-yeon.

Kwon Min-woo?

-The good-looking guy? -What?

I see Su-yeon is also going.

Hold on.

How should I explain this to you?

What are you talking about?

She's going to meet his family while they're in Jeju for a business trip.

She's doing just fine on her own.

Yes, that.

You do know this isn’t just casual, right?

Not casual?

This isn’t simply meeting Jun-ho's sister and brother-in-law.

There's a lot that you should be aware of when meeting future in-laws.

What should I be aware of?

First off, say things that they would want to hear.

When you enter their house, "Gosh, your house is hella gorgeous."

When they serve you food,

"Gosh, this is freaking delicious. Your cooking is great."

And when they give you fruit,

"I'll do it. I'm great at peeling fruit."

Like this.

Those are like lines straight out of old soap operas.

Well, it's because I heard them in old soap operas.

Anyway, whatever you say, it really depends on the situation.

Most of all, you have to really enjoy the food that they give you.

You can't ask for gimbap, okay?

No whale talk either.

Don't ask for gimbap and no talking about whales.

Good. And most importantly you have to be lively.

Just keep smiling.

Smile.

Smile.

Yes, try it again.

Smile.

You're close.

So cute.

Wait.

Why aren't we going on a business trip to Jeju?

Why would we?

We should go on a business trip too.

Business trip, my foot.

What if customers come while we're gone?

What on earth are you talking about?

She's the only customer we ever have.

Our only customer is going to Jeju and you're just going to stay here?

We have to go with her.

-We're not going. -Let's go.

-We're not going. -Why not?

-I don't want to. -Let's go!

-No! -Let's go to Jeju! Business trip!

I know. Jedol.

That was too easy.

The number "one" is right there on its dorsal fin.

It was a practice question.

Chunsam?

Wrong.

Give me a hint.

Well…

This was the first out of the ones that have been released from captivity

that was confirmed to have successfully bred out in the wild.

You told me this before. What's its name again?

It has a unique scar below its dorsal fin.

Was it Sam…

What are you two doing?

Hey.

We're training to identify dolphins by the shape of their dorsal fins.

We're going to see Indo-Pacific bottlenose dolphins.

We should be able to tell them apart.

-Attorney Kwon, would you like to join? -No.

-What about you, Su-yeon? -No.

You're all here.

Attorney Jung, you look so cool.

You think so?

Do I look cool?

Hey!

Woo to the Young to the woo!

Dong to the Geu to the Ra-mi

Mr. Woo? No, you're not.

Gosh, long time no see.

We're going on a business trip too. A business trip to Jeju for Hairy's Pub.

This is Mr. Hairy Boss.

Hello.

My name is Kim Min-sik of Hairy's Pub,

and I'll be your chef for this trip.

Hello.

Min-sik, it's been a while.

Right.

Are they coming with us on the business trip?

Well…

Is that how it is?

What?

Well, who cares.

Ms. Dong Geu-ran, why don't you join us?

Yes!

Jeju.

-Jeju. -Stop it. Now stop.

-Jeju. -Stop it. Let's go.

Let's go.

That's a cute hat.

Let's get away

Together

Let's leave everything behind

Under the stars

Of the blue night of Jeju

From now on

I don't want

To be tied up anymore

Under the stars of the blue night…

Moving to another country?

It's just a trip to Jeju. What's with the big suitcase?

If you're not going to help, get out of my way.

I'll help you.

What?

Aren't you going to sit?

I am.

I don't get what we're all doing. I'm already busy as it is.

We're calling it a business trip, but isn't this an excuse to go on a vacation?

Even Attorney Woo's friends are here.

It's not too late to get off.

If you're so busy, why did you even come?

Why would I skip out on this opportunity? The firm is paying for this trip.

Rather than the brick walls Of an apartment

I prefer a window Where you can see the ocean

Let's tend to the kumquat And tangerine orchid together

Sir, could you please fold the table?

I'm sorry.

The airplane is one of the safest transportation methods

invented by mankind.

The possibility of dying in an airplane accident

is only one-sixty-fifth of that of a car accident.

The possibility of an airplane accident

is merely 1 out of 120,000 flights,

and the possibility of dying in an airplane accident

is 1 out of 11 million people.

You should still put your seatbelt on right.

Okay.

Are you okay? Do you want the headphones?

No. Yes.

What?

Planes are so scary.

What? You just said it's the safest transportation method.

This is weird.

Planes are so weird.

GUREUM CAR RENTAL

That's the car we rented.

Ours is that one.

Yes!

Awesome!

I want to…

-ride in that one. -Hairy's the best.

-What? -Hairy's the best.

We're all headed to Haengbok Noodles, right?

Yes.

First, we're taking Local Highway Number 3008

which leads to Hwangjisa,

and then we’ll go to the meat noodle restaurant

you recommended from there.

Then, that means I can ride in that car, right?

Right? Yes, okay.

Mr. Hairy.

I'm coming with you.

You're so good at that. Me too.

I should have gotten a van with an open roof too.

That's impossible.

There are no vans with open roofs.

Right.

-Let's get away -Let's get away

-Together -Together

-Let's leave everything behind -Let's leave everything behind

-Behind! -Under the stars

-Jeju! -Of the blue night

-Blue night! -Of Jeju

-Rather than the brick walls -Rather than the brick walls

-Of an apartment -Of an apartment

-I prefer a window -I prefer a window

-Where you can see the ocean -I prefer!

Let's tend…

-Three omegi-tteok for 1,800 won -Four hundred won

Three omegi-tteok for 1,800 won

Jungwon Roasted Chicken

Jungwon Roasted Chicken There are three chicken legs

Eighteen thousand won

HWANGJISA TICKET BOOTH

HWANGJISA TICKET BOOTH

DO NOT ENTER

Hello. I'm collecting the cultural heritage admission fees for Hwangjisa.

It's 3,000 won per person and there are 4 of you.

That will be 12,000 won.

We're not going to Hwangjisa. Do we still have to pay?

Yes, you have to pay to get on this road.

This is a lawful collection.

A lawful collection? Based on what law?

The Cultural Heritage Protection Act.

Gosh, you're holding up the car behind you.

Just hurry and pay 12,000 won.

"Article 49 of the Cultural Heritage Protection Act."

"An owner of any State-designated cultural heritage

who opens it to the public may collect admission fees from visitors."

Is this what you're referring to?

According to the Cultural Heritage Act,

you can collect admission fees from visitors.

We said we don't have any intention to visit Hwangjisa,

yet you're going to collect from us?

Well, how am I supposed to know whether you're going to visit or not

based on what you tell me?

Hwangjisa is a huge temple with three smaller temples within it.

It's that big, and I can't just follow you around

and check if you visit or not.

Then you should install the ticket booth right in front of Hwangjisa.

Goodness.

We’ve been collecting admission fees here for years.

The government is aware that Hwangjisa's ticket booth is here and has permitted it.

If you have a problem with it, you can turn around and go back.

How are we supposed to?

This road doesn't even allow a U-turn.

Then pay up.

Gosh.

Wait, hang on.

What are you doing? Are you filming?

Are you serious?

Open the window.

Open the window.

Hey.

Open it more.

What are you filming? Let me see.

What are you doing?

You said this is a paid tourist spot. But we're not allowed to film?

Let me see if you filmed this place or me.

-We said we didn't film you so why-- -Okay. Fine.

Since you're not letting us through, we'll pay.

How much was it again?

It's 12,000 won.

-Receipt, please. -Right.

Here's your card.

Thank you.

I'm collecting the cultural heritage admission fees for Hwangjisa.

It's 3,000 won per person.

-But… -I'll pay for this.

Here you go.

-Goodness. -Okay.

Yes, thank you.

This isn't easy.

Unless you make an illegal U-turn,

there's no way to get through without paying.

ROAD TO HWANGJISA

It's beautiful.

It's beautiful.

It's so pretty.

Wait? Isn't that Haengun Noodles?

HAENGUN NOODLES

The place we're headed to is Haengbok Noodles and it’s further in.

Right.

Haengbok, Haengun…

Gosh, this is confusing.

Haengbok Noodles must be better than Haengun Noodles.

To me it was.

But Haengun Noodles seems to have more customers.

I'm so hungry.

Hurry.

Gosh. They're not open.

HAENGBOK NOODLES MEAT NOODLES

It looks like it's been closed for quite some time.

Maybe they went out of business?

CLOSED FOR THE TIME BEING WE'RE SORRY

There was a place called Haengun Noodles on the way here. Should we go there?

Goodness.

Haengbok Noodles makes the best meat noodles.

-Is this place that good? -Well…

"Bejigeun" is an expression used in the Jeju dialect.

It's used to describe meat broth that is rich and greasy

while having a great, deep flavor.

Their soup is exactly like that.

The flavor is deep, rich, and heavy, but without the smell of pork.

That bejigeun soup is their secret recipe.

Hearing you talk about it really makes me want to try the broth.

And the owner was very generous with the amount of meat he gave.

He gave a lot of huge chunks of boiled pork with the noodles.

It was literally half meat and half noodles.

But they're closed.

Let's just go to Haengun Noodles. I'm starving.

Sure. We'll just have to go there.

Hello. I'm collecting the cultural heritage admission fees for Hwangjisa.

It's 3,000 won per person and there are 4 of you.

That will be 12,000 won.

We're not going to Hwangjisa. Do we still have to pay?

Yes, you have to pay to get on this road.

This is a lawful collection.

We said we don't have any intention to visit Hwangjisa,

yet you're going to collect from us?

We’ve been collecting admission fees here for years.

If you have a problem with it, you can turn around and go back.

How are we supposed to? This road doesn't even allow a U-turn.

-Then pay up. -What…

Gosh.

What are you doing?

Are you filming?

-What are you doing? -What are you filming? Let me see.

You said this is a paid tourist spot. But we're not allowed to film?

This was filmed when the plaintiff's counselors were passing by

the Hwangjisa ticket booth.

It's similar to what the plaintiff, Mr. Kim Yeong-bok, experienced.

Despite clearly stating that they wouldn't be visiting Hwangjisa,

the admission fees were collected

in a threatening manner without a convincing explanation.

The fee collector's manner might have been a bit overbearing

but Hwangjisa is lawfully collecting cultural heritage admission fees

based on Article 49 of the Cultural Heritage Protection Act.

According to Article 49 of the Cultural Heritage Protection Act

admission fees may be collected from visitors.

The plaintiff was not a visitor.

He had no intention to visit any cultural heritage that Hwangjisa owns

nor did he actually visit them.

The plaintiff was merely a passerby

who just happened to be on Local Highway Number 3008.

Your Honor, could you please look at this map?

Everything inside the red lines is under Hwangjisa's control.

A large portion of Hanbaek Mountain National Park

that Local Highway Number 3008 passes through is owned by Hwangjisa.

Is the defendant's counselor admitting that Hwangjisa has been collecting

toll fees under the guise of cultural heritage admission fees?

Local Highway Number 3008 is a tourist road that was built

so that people who were visiting Korea for the 1988 Seoul Olympics

could conveniently tour the area around Hwangjisa on Hanbaek Mountain.

People use roads just to use them.

They don't look into the original purpose of why the road was built before using it.

The plaintiff just drove following the directions of his GPS.

He did not choose the road with the intention

of visiting the Hwangjisa area.

Is that really the case?

When the plaintiff paid, he was aware that

he would be given the opportunity to visit the site that the defendant owns.

What are you saying right now?

Didn't you see what the attorneys filmed?

He appeared out of nowhere and blocked our way,

telling us to pay 3,000 won each.

So I just paid because I didn't want the trip with my daughter to be ruined.

I understand the positions of both sides.

The defendant applied for a witness

so we will proceed with this case and set the next court date.

All rise.

Is everyone here from Seoul?

Yes.

Have you been to Hwangjisa?

No, not yet.

Then would you like to visit today?

Today's the day monks at Hwangjisa give prayer to Ksitigarbha.

Today?

What are you doing?

Get up and bow.

We bow 158 times to offer our sincerity with utmost conviction and devotion.

Bow 158 times?

-Goodness. -What? Do what 158 times?

-Bow. -Bow?

How many more?

We have 155 bows left.

That many?

Now it's 154.

You have 155 bows left.

You started later than Attorney Jung.

Why are you keeping track?

Keep going.

Why aren't you bowing?

I'm Catholic.

Right.

Why aren't you bowing?

I'm also Catholic.

Just like that?

What's your baptismal name?

Mine is Gabriel.

Mine is…

-Jennie. -Je…

What is Jennie…

Are you the Saint of BLACKPINK?

Keep bowing.

The sound of the temple block keeps making me…

-Keeps making you, what? -It makes me want to move my body.

What on earth are you saying?

Why are you…

No, stop. Don't do this.

Settle down.

Local Highway Number 3008 has frequent car accidents.

Not only people but also wild animals often get hit and killed by cars.

Not to mention

the countless trees that were cut down

to build the road to begin with.

The prayer to Ksitigarbha that you gave just now

is a prayer to comfort the souls who left this world like that.

Because the Ksitigarbha Bodhisattva is the one who leads the dead to paradise.

That’s very meaningful.

And you just had to dance during such a meaningful activity.

What else was I supposed to do

when the temple block was bringing out the moves in me?

Seriously!

Sir.

I hear there's a famous cultural heritage in Hwangjisa.

A famous cultural heritage?

Are you talking about the Gwaebultaeng of Guanyin

that's been designated as a treasure?

Guanyin? Gwaebultaeng? Tang tang?

That's…

A Gwaebultaeng is a large Buddhist hanging painting

that is hung in the front garden of a temple during a ceremony or ritual.

The Gwaebultaeng of Guanyin at Hwangjisa is a painting of Avalokitesvara

and is 10.8 meters in length and 7.3 meters in width.

It was created in the 14th year of Jeongjo's reign in the Joseon--

Oh, 10.8.

Is that long?

Well…

To make it easier for you,

it's longer than the average length of the common minke whale

and shorter than the average length of Baird's beaked whales.

That’s even harder to understand.

And why are you explaining it to us when the Abbot is here?

Right.

I appreciate you explaining it so that it can be easily understood.

Now then, shall we head over to where the treasure is?

What? We get to see a treasure?

I'm really good at treasure hunting.

What?

Come with me.

Would you like to see if you can find the treasure?

You said it's a painting…

Is it that one?

That painting is much shorter than 10.8 meters.

It's only about the average length of an Indo-Pacific bottlenose dolphin.

Gosh, then where could it be?

I don't think there's a painting that big in here.

There is.

Right over there.

This box?

This is called a Gwaebulgwe.

It's a box that stores a Gwaebultaeng.

The Gwaebultaeng of Guanyin is inside this one.

I see.

Can we not open it?

The Gwaebultaeng of Guanyin used to be taken out once a year,

on Buddha's Birthday.

But since ten years ago, we don't even take it out for Buddha's Birthday

because we're worried the Gwaebultaeng will be damaged.

It's a national treasure.

We have to take caution in its preservation.

What?

Then why did you say you'll show it to us?

Well, I didn't say I'll show it to you.

I just said let's go to where the treasure is.

What you see isn't everything.

Don't be blinded by what you can see.

Keep in mind the essence of what lies beyond that.

That's…

If I cut into this, the pain--

Be quiet. They're all working.

Why don't we…

What?

Why don't we just hang out?

It's our first day in Jeju. Having a meeting is ridiculous.

Don't you think so?

Olé!

I'm changing the dinner menu

to food that goes well with alcohol.

Then should I get some drinks?

Drinks would be great.

Then I'll come with you.

Why? It's okay.

The store seemed quite far. How will you carry everything?

I can do it on my own.

I'd rather go alone, even if I have to carry it on my head.

Then carry everything on your head.

That'd be a sight.

What's going on with you two? Did you fight?

-No. -No.

Then the two of you should go since you didn't fight.

No working right now. We're not having the meeting.

Hey.

Do you want to check that out? It's shiny.

But that's the long way back. They're all waiting for the drinks.

Who cares if they wait. We have the drinks right here.

Shouldn't this be a perk we get?

Hold this.

So annoying.

Stand there. I'll take a picture for you.

No, it's fine. I don't need a picture.

Put that down and stand over there.

This is so random.

Okay.

You want your picture taken like that? Your hair looks like a bird's nest.

I don't want my picture taken!

Just a moment.

Yes, Father.

That…

I'm looking into it.

I'll take care of it one way or another.

So don't worry about it and just take care of yourself.

All right?

Okay.

Okay. Good night.

Bye.

Why? Is there something wrong?

You don't have to concern yourself with my family's pathetic story, Princess.

What do you mean, "Princess"?

Why would you call me that?

Judge Choi.

He was promoted recently, right?

What? My dad?

He's a Supreme Court Justice now.

Gosh, now you're keeping tabs on the promotions of other people's dads?

If you have such a powerful father, you can live as a princess forever.

What…

I thought

I'd have more freedom until I hit about 30, you know?

But my parents' health won't allow me that freedom.

I really have to make a lot of money.

I'm the breadwinner of my family.

Why are you acting like a grown-up all of a sudden?

I'm not acting like a grown-up.

I am one.

Mr. Hairy, your cooking is amazing.

-We're back. -You're here.

Did you go to a brewery or something?

It was painful being sober.

Sorry.

You two should hurry and eat.

Mr. Hairy's food is really delicious.

I'm so happy that you're enjoying the food.

What were you talking about while we were gone?

We were listening to the story about how Attorney Jung's wife left him.

What? You were married, Attorney Jung?

Yes, he got married when he was 30 but his wife left him 8 years later.

Stop saying his wife left him.

She did leave me.

We honeymooned in Jeju.

Maybe that's why I keep thinking about it.

Wait, did people go to Jeju for honeymoons then too?

Wasn't Jeju the honeymoon spot for our parents' generation?

You're right.

My generation went to places like Hawaii, Guam, or the Maldives.

We went to Jeju because of my job.

I had just as much work then as I do now.

I had to be able to answer my phone even when I was on my honeymoon.

And if something happened, I would have to go straight to Seoul.

Gosh, that's so sad.

Working even during your honeymoon.

Looking back,

I think that's when it all started.

This whole time,

I thought our issue was that we fought a lot before the divorce.

But that wasn't it.

It started with the honeymoon.

Ji-su.

Okay. One…

Okay. One…

Hold on, I'm sorry.

Hello?

Yes.

It's fine, go ahead.

Hey, are you not going to take a picture? There's someone waiting behind you.

I'm sorry. Go ahead.

I'm sorry.

Right. It seems like things haven't been straightened out with the client.

Yes. Then I'll email you the additional materials tonight…

I'll have him thoroughly ready by the next trial.

Yes.

Yes, all right.

Enjoy the food.

Thank you.

Honey, the raw fish is here. Let's eat.

Okay.

What are you doing?

I have an important email to check. Give me a second.

Eat first. The food's going to get cold.

Eat. The food's getting cold.

What do you mean it'll get cold? It's raw fish.

It will get cold! Raw fish gets cold too!

I'm done.

Ji-su.

Are you asleep?

You're just going to sleep?

What time is it?

It's…

Right.

It's really late.

I'm sorry.

I wonder why

I lived like that.

I'm killing the mood, right? I'm sorry.

Have a drink.

What now?

The clock is too loud.

Damn it.

You’re such a princess, Young-woo.

"The floor is hard."

"Light is showing through the window."

"The covers are rough."

"The temperature of the room isn't right."

All that complaining,

and now the clock is too loud.

Gosh.

I tried to sleep through it, but it's just so loud.

Listen carefully.

I think it's the one in the living room.

The second hand is going "tick, tock."

"Tick, tock."

If the second hand is going "tick, tock"

then you should "tick, tock" off to sleep.

What are you doing?

Get up.

You said it's in the living room.

Let's go kill it.

Right.

Okay.

Is it that bastard right there?

Yes, I think so.

What?

I killed…

What's wrong with him?

Does he have to poop?

Should we go ask him what's wrong?

No.

Let's just leave him be. I think that's for the best.

Yes.

Okay.

Gosh.

Darn it.

Are you going to keep popping the guts? What a waste.

You told me to cut the mouth.

What am I supposed to do when the mouth and gut are stuck together?

This is so stressful.

Are we having abalone for breakfast?

Yes, I thought I'd make abalone porridge.

They were selling some nearby, so I went and got some.

This early?

I know, right?

That's what I said.

He woke me up at the break of dawn to go buy this.

Gosh, thank you. You two are spoiling us.

Gosh, please.

Su-yeon.

Do you know what kind of sandwich abalones like the most?

-Excuse me? -Here we go again.

Baloney.

-What? -A baloney sandwich.

Abalone. Baloney.

I should cut off the mouth.

I should cut off the mouth.

I should cut off this mouth!

-And pop its guts! -Good morning.

Flowers?

They're so pretty.

Did you go buy these, Jun-ho?

I bought them.

I was out jogging earlier and an old lady was selling them on the street.

What's wrong?

Are they suddenly not as pretty since I bought them?

You just said, “They're so pretty."

I never said it like that.

You're so annoying!

What's going on? Did you two fight?

I don't know.

I think we're taking the fact that Candidate Tae Su-mi used to be

the CEO of Taesan Law Firm too lightly.

I'm very concerned about this.

Right.

Of course, she did voluntarily resign

before she became a candidate for Minister of Justice,

but it's also true that she became the CEO

through hereditary succession as the daughter of Taesan's founder.

Right.

And isn't Taesan a business-friendly law firm?

Also, Candidate Tae Su-mi's husband is Gangcheon Group's chairman, Choi Gyu-ho.

Korea's Minister of Justice being the spouse

-of a major corporation's CEO? -It's time for SpongeBob SquarePants.

I don't know how I feel about that.

Young-woo, SpongeBob.

-You're not going to watch? -Later.

Once again, fill your body with fresh air.

Exhale slowly and let that air out.

Relax your face and body.

Breathe in,

breathe out.

Attorney Woo, I just spoke to my sister on the phone.

Would this be enough to go see the Indo-Pacific bottlenose dolphins?

In case I'm not able to see them because of the sun,

I put on a hat and anti-glare stickers.

I also have a pair of binoculars that counteract hand tremors

and can also zoom in ten times, and a camera that has burst mode.

Well, yes. I think that's enough.

But Attorney Woo…

I think my sister and her husband prepared a lot for us.

What?

It was supposed to be a casual meetup to have some tea together.

But Seung-hui hasn't seen me in such a long time

and since you're coming with me, I guess she didn't want it to be just tea.

So she said she prepared a lot of food

and told us not to have lunch before coming over,

but I don't think she made any gimbap.

Well…

Then what kind of food would she have prepared?

Well, I think she prepared meat

and also got some raw fish.

I see.

Meat and raw fish.

Yes.

Should I call her and say we're not eating with them?

No.

Meat and raw fish.

Though I really don't want to, I'll eat what is prepared.

And enjoy it.

You don't have to force yourself.

I'll just call her and…

No!

Don't worry.

But…

Dolphins and sharks compete for food.

But the Indo-Pacific bottlenose dolphins are settled on the coast of Jeju,

so when sharks approach, they drive them away in groups.

Thanks to that, haenyeos of Jeju are safe from sharks

while they work in the waters.

But there are times when dolphins steal the seafood

that haenyeos worked so hard to catch.

I see.

Why isn't a single dolphin showing up?

We need to head over to Seung-hui's now.

Seung-hui.

Jeong-nam.

Hey, Jun-ho. You're here.

It's been a while, Jun-ho.

It’s not much but we picked this up on our way here.

You shouldn't have.

-Is this… -Right.

Hello, I'm Woo Young-woo.

Whether it's read straight or flipped, it's still Woo Young-woo.

Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young-woo.

Gosh. I see.

The interior design of your house is hella gorgeous.

You can see the inside?

Shall we?

-Yes, come here. -Yes, sit here.

There.

Seung-hui prepared all this for days since she heard you two were coming.

Gosh.

She prepared so much. You must have worked so hard on this.

No worries. We have fruit to eat after dinner too.

Fruit!

I'll do it. I'm really good at peeling fruit.

Right.

Let's eat.

Enjoy the food.

Thank you.

You must not have seen much of the island since you're here on business.

Right.

We still went to a few places like Hanbaek Mountain and Hwangjisa.

And before we came here, we went to the beach at Daejeong-eup.

But there weren't any dolphins in Daejeong-eup--

No. You can't talk about them.

What?

You're not allowed to talk about whales in a situation like this.

You can't ask for gimbap either.

I see.

Young-woo, are you all right?

You look like you're forcing yourself to eat something you don’t want to.

Attorney Woo, you don't have to push yourself too hard.

Don't eat if you don't want to.

I'm fine.

Gosh, this is freaking delicious.

Your cooking is great.

What's taking Attorney Woo so long?

Maybe she can't find the bathroom.

Hey, are you babysitting?

Our house isn't a maze. Why wouldn't she be able to find it?

She's right, Jun-ho. You said she's smart.

And what's with "Attorney Woo"?

All that extra respectful language you use with her.

I thought you two were dating.

It's because that's how we talk to each other at work.

It's going to change eventually.

You're not going to tell our parents, right?

-Tell them what? -That you're seeing Young-woo.

-Why? -What are you thinking?

Do you want to see them faint?

You're not going to marry her so don't make them worry.

What are you talking about? Why would they faint?

Honey, we can talk about this some other time. Young-woo might hear.

You’re in such a difficult relationship.

I'm your sister and I'm upset about it. If our parents find out--

Seung-hui!

Lee Jun-ho!

We just want you to be happy.

You should bring home a girl who can make you happy.

Not someone you have to take care of.

How could you say that?

It's your first time meeting her. You think you know everything about her?

Anyway, don't tell our parents.

You just don't know her yet.

Don't think of her that way!

The plaintiff claims that he merely passed through Local Highway Number 3008

and that he didn't visit Hwangjisa's cultural heritage.

Witness, what do you think of this claim

as a Buddhist cultural heritage expert?

I think it's an argument that he can make

only because he doesn't understand traditional mountain temples.

Why that…

Why do you think that?

Many people think that the Gwaebultaeng of Guanyin

is the only cultural heritage of Hwangjisa.

Since it's been designated as a treasure.

But the true meaning of temple cultural heritage

is the surface area.

The surface area?

That's right. The surface as a whole.

It means that it's not a movable cultural heritage

like a painting in a museum.

Rather, it spans all of the buildings and the smaller temples

that surround the area around the temple,

including nature.

In the case of Hwangjisa,

what would you include as its cultural heritage?

Hwangjisa and Hwangjisa's smaller temples,

Sanrokam,

Banggakam,

Busaam.

And the part of Hanbaek Mountain National Park

that Local Highway Number 3008 passes through.

That is all.

Plaintiff's counselor, you may begin cross-examination.

Attorney Jung?

What's wrong? Are you okay?

Just a moment.

-Attorney Jung! -Goodness!

Are you all right?

Are you all right?

-Are you okay? -Wake up.

-Call 911. Hurry! -Attorney Jung!

What do we have to do to find the owner of Haengbok Noodles?

He said not to do anything unnecessary.

If not now, he might never be able to eat Haengbok Noodles again.

It's not wrong for Hwangjisa to collect cultural heritage admission fees.

It is absolutely necessary for the nature surrounding Hwangjisa as well.

Am I someone who can make Jun-ho happy?

Do you really like me?

I don't think you and I should date.

I'm sorry.

Subtitle translation by: Hyun-soo Cho