Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 22=

I am afraid

you are going to lose this.

Mr. Wang, hold on.

Victory or defeat

is not yet

decided.

Mr. Ning, pirates are coming.

Let's go.

Who are you?

How dare you rob the taels?

Your Lordship.

Mr. Wang ordered

that we should

pick all the taels up as soon as possible.

Hurry up.

Move.

Move.

Move.

Come on.

Hurry.

Oh, no.

Move.

Put all the taels

to the deck.

Come on.

Hurry up.

Move.

Sir,

here are all the taels.

Please check.

Wang Jinyao,

you should stop pretending now,

shouldn't you?

Am I right,

Chief Yuan?

Mr. Ning,

you're very smart.

However,

if you're over-intellectual,

you'll ask for trouble.

Ning Yuxuan,

Haifang

could live without Shen Liancheng

but couldn't live without the Sea Trade Guild.

How dare your wife transport cargo privately?

She affected

the goods' prices,

and you

tried every method

to break the Guild's rules.

Even if I can let you go,

my superiors

can't.

You

are not experienced enough.

Listen,

since you took the initiative

to escort the taels,

you couldn't live

after boarding the ship.

Chief Yuan,

kill him.

Yuan Lang,

since you and the Dragon Gang

did such a dirty thing for others

in the disguise of pirates,

do you think you can get away from it?

The court is ordering powerful armies

to encircle and suppress pirates.

You robbed the taels for him,

and he will

use the Dragon Gang as scapegoats.

Ning Yuxuan,

it's not time

to make mischief between us.

You know nothing.

Nothing at all.

I cooperate

with Chief Yuan,

so how could I sell him out?

Chief Yuan, don't worry.

I've already made plans.

Take them here.

Chief Yuan,

I recruited

these men

from the villages near Haifang

in the excuse of

hiring workers.

If you kill them now

and change their clothes

into pirates',

the Dragon Gang

won't get involved in this case,

and the problem will be solved.

Do you plan to use these villagers

as pirates?

Don't worry.

I always do this,

and nothing has happened.

Mr. Wang,

it's a good idea.

Even so,

I need you to help me.

Only in this way

can my plan work smoothly.

Look,

Mr. Ning

is a man of rectitude.

If he dies for protecting the taels,

it's meaningful,

isn't it?

Since it has become like this,

everyone has to be killed.

Only in this way can all later trouble be spared.

Don't move.

Mr. Ning,

you're smarter than me.

You're the winner.

Yuan Lang,

how can you sell me out?

Although

I'm not righteous,

I won't

use villagers

as pirates,

neither will

the Dragon Gang.

I can

give you

all the taels

as long as you can spare my life.

Wang Jinyao,

do you think

I will really use them to bet?

Look, Mr. Wang.

The taels

are being escorted

to the capital now.

We've already

had a plan for this matter.

Kneel.

I wonder

why you come to me at night, Mr. Ning.

I come

for the robbery of the taels at the Mid-Autumn Festival.

What do you mean?

You've met

Liu's Village's women.

Do you know

where their husbands went?

They are just

fishermen

or casual labors.

They are used as scapegoats.

Make it clear.

Haifang's taels for contribution are robbed constantly

and couldn't be found.

However,

pirates are always used as scapegoats.

Don't you feel strange?

Do they just wait

to be caught without doing anything?

Why are the criminals always pirates?

So do you mean the pirates

who robbed Haifang's taels

and were arrested

were innocent people?

That's what Wang Jinyao

has been doing during these years.

Mr. Ning,

why did you tell me

this thing?

Chief Yuan,

Wang Jinyao won't

stop killing innocent people of Haifang

until he's arrested.

I doubted

if you worked for him before,

but it

matters to innocent people,

so I wanted to talk to you.

Do you really

want to work for this kind of person

with the Dragon Gang?

Sorry to disturb you.

Wait.

Wang Jinyao indeed

negotiated a deal with me.

He asked me to rob the official ship

at the Mid-Autumn Festival

in the disguise of pirates.

After you finish robbing,

he will

kill those innocent people who he has prepared

and disguise them as pirates.

And this thing

has to be done by you.

Only then can he totally make you

obedient and be used by him.

If you don't trust me,

you can do as you planned

on the day of escorting the taels.

By then,

my words can be proved.

I just want

to help the Dragon Gang make a living,

and I won't

kill innocent people,

nor do I think it's worth it.

Are you willing to work with me

to arrest him?

Chief Yuan.

I need to board

to make the final check before going out to sea,

and I have to take some materials with me.

After we arrive in the capital,

I'll hand this case

over to Court of Judicial Review.

You made contributions to this case,

so why don't you

go to the capital with me

to help the Dragon Gang gain

a reputation of helping with the case?

Thanks for your kindness,

Mr. Ning.

I helped with the case not for rewards or fame,

nor to help you.

I just didn't want

the innocent people to suffer.

Okay,

since you refused me,

I won't force you.

I just didn't expect you

to change those villagers

into your men.

If I had

killed you,

would I have ended up

like Wang Jinyao?

Everything needs to have a plan B.

I believe you'll understand me.

Besides,

it seems you also tried your best

to kill me.

Since we were acting,

we had to make it real.

Moreover,

you didn't get hurt, did you?

Die with me!

Watch out!

There are bombs in the boxes!

Get away from me.

Dear!

Ms. Nie!

Ji Man!

Ning Yuxuan!

(Are you confessing to me now?)

(Right.)

(You look like my Mr. Right.)

(You are my Mr. Right.)

(But I've never regarded you)

(as Nie Sangyu.)

Ji Man, I hate you.

(Since I'm Ji Man,)

(I should go to my home.)

It's open!

The shop is finally open!

(Those I hurt)

(will never forget)

(how I hurt them.)

They will never forget

the mistakes I made.

It's not your fault.

Whose fault is that then?

It's my fault. I'm sorry.

(To us,)

(we'd best end up)

(with separation.)

(You're my husband,)

(and you should support me.)

(You like me, don't you?)

(When I was bullied,)

(where were you?)

(I'll never)

(sleep on the same bed with you.)

(Why should I permit you to go back?)

(Nie Sangyu.)

(You made a mess in Ning's Mansion,)

(and it's unforgivable.)

(Yuxuan.)

(Do you think)

(I really look like)

(Nie Sangyu?)

- Good. - Good.

(Half a year ago, capital)

- Wonderful! - Good!

Do it again!

- Bravo. - Bravo.

Good. One more!

Great!

Bravo.

I bought it there.

It's at the end of the street.

- Let's go. - I'll go, too.

(Ji Man)

What do you think?

Do I look good?

Yes.

You have good taste, Miss.

This texture is called Linglong Silk,

which is precious and rare.

There are only two pieces of this clothing in the capital

and could only be bought from me.

I'm lucky.

I don't think you're local

judging from your accent.

Are you new?

I came for someone,

who

is very important to me.

The one you love, right?

How do you know that?

I'm experienced.

Your eyes are smiling

and you look shining,

and I can tell that at the first sight.

It's quite obvious, isn't it?

(After I met you the first time,)

(four years have past)

(before)

(I got up the courage to come to you.)

(Today,)

(I'm going to let you know that)

(there's a girl named Ji Man)

(who has been loving you for a long time.)

(In order to see you,)

(she's been really hard-working.)

Madam,

I want both of them.

Unfortunately,

another one

was booked by the First Lady of Marquis Moyu's Mansion

a few days ago.

She said

she wanted to wear it at the wedding.

Wedding?

Shouldn't she wear red clothes at the wedding?

You don't know that.

His Lordship

is going to marry his second wife today,

and the First Lady,

who is vixenish and jealous,

insists to wear white clothes.

She just wants to

embarrass the bride, doesn't she?

Marquis Moyu, who is handsome,

is very pitiful.

Why did he marry

such a troublesome wife?

I'm afraid

something is going to happen at the wedding today.

Marquis Moyu?

Which one do you refer to?

There is

only one Marquis Moyu.

Ning Yuxuan,

the Left Consul.

Is...

Is he going to get married today?

Yes.

Miss, don't forget your bag.

Thank you.

(Ning's Mansion, Marriage)

He's getting married?

And he even marries two wives.

I can also do that.

I can tell Ning Yuxuan

that I want to be his third wife.

No.

No.

I must be crazy.

I'm a principled person,

so how could I be his third wife?

My husband

could only love me.

That's what I have been doing during the four years.

I've been loving only him all the time.

During these four years,

I've been missing him

and telling him every day

to wait for me.

I've promised to leave the capital

and go to Haifang to you

because I want to tell you personally

that I've never stopped loving you.

Yes.

I should

raise up the cup

and tell him what I think.

Hi, Ning Yuxuan.

I'm Ji Man,

and I like you.

But you are married now,

so I want to congratulate you.

Congratulations

on your marriage.

I hope you and your wives

could love each other

and live a happy life

forever.

Hope you'll never separate.

Never...

Right.

I should tell him that.

Ning Yuxuan,

I know we're destined

to be apart in this life.

- But even so... - Stop.

I'll...

Stop running!

Stop!

Stop running!

Stop!

Stop!

Stop running!

- Did I see it wrongly? - Stop!

Stop!

- Why does she look... - Stop running!

Hurry.

Stop.

Stop running.

Go.

Stop.

Stop.

- Hurry. - Stop running.

Nie Sangyu!

How is she?

Why hasn't she woken up yet?

Her Ladyship is weak,

and after being in water

for a long time,

I'm afraid it's not easy for her to get better.

She needs to take time

to rest and recuperate.

Why did Her Ladyship suffer so much?

She was scared to faint and got injured.

She's really

experienced too much.

His Lordship returned last night?

It was so fast.

He didn't only return

but also returned

with Her Ladyship in his arms.

Her Ladyship

seemed to have got injured

and was in a coma.

How is she now?

The physician just checked on her

and said she was fine.

Fine?

If so,

why hasn't she woken up yet?

I'm sorry, I didn't take care of her well enough.

Let me do it.

Where is her medicine?

Sang Shen is decocting it.

It will be finished soon.

(Ji Man,)

(please wake up.)

(The longer you're in a coma,)

(the more I suffer.)

Marquis Moyu

is outstanding.

It was he

that took charge of building the wharf.

Yes.

Thanks to Mr. Ning,

the wharf is built.

From now on,

it'll be more convenient for us.

I heard

Marquis Moyu kept a low profile

and did many good things secretly

during the period

of building the wharf.

He's young and promising.

We'll

live a good life in the future.

Yes.

I'm sorry.

It's my fault.

I shouldn't have been cheated

by your pretending toughness,

nor should I have

believed your tricks

and put you into danger.

I want you

to be by my side forever.

I can't let you get injured again

because of me.

So please wake up.

I promise to make up for you.

Please wake up.

Dear.

Dear.

Dear.

Your Lordship.

You must be starving

after guarding Her Ladyship

for a long time.

I've prepared porridge and side dishes.

Please eat some and take a rest.

I'll guard Her Ladyship.

Go back now.

I can't feel assured no matter who guards her.

Your Lordship,

look at Her Ladyship's face.

It's very red.

Does she have internal injuries?

Call the physician now.

Yes.

Muxu.

Dear.

Muxu.

- My dear. - Are you awake, Your Ladyship?

I'm here.

Dear.

Stop shouting.

I was woken up

by your loud voice.

Was...

When

did you wake up?

Did you

hear what I said

just now?

It's good that you're awake.

How do you feel?

Do you feel uncomfortable?

Do I need to call the physician?

It's good that you're fine.

It's good that you're fine.

Don't worry.

I'll keep guarding you tonight

and won't go anywhere.

You must be starving

after sleeping for such a long time.

I prepared the braised haliotis

- and bacon. - She just woke up.

How could she eat

such greasy foods?

Muxu,

cook something light

for her now.

No need.

I...

Yuxuan,

I...

I want to eat noodles cooked by you.

Noodles cooked by me?

Okay. Wait for me.

I'm going to cook for you.

Miss Wen.

What can I do for you, Your Lordship?

Go back.

Don't disturb her from resting.

Rest yourself, Sangyu.

I'm leaving.

Your Ladyship, I'm so glad you're awake.

I'm fine.

Muxu,

ask Sang Shen here for me.

I can take this chance

to see if she has finished decocting the medicine or not.

(I've remembered everything.)

Have you got any news from Miss Ji?

Don't worry, Chief.

I've asked around,

and Miss Ji has woken up.

Fortunately, she's fine.

Otherwise,

I would be very guilty.

Chief, it's not your fault.

Our plan

could have killed two birds with one stone,

but Lackey Ning ruined it.

He shouldn't have asked Miss Ji

to board.

It was

extremely dangerous.

Yes.

No matter Lackey Ning

did it on purpose or not,

he shouldn't have asked Miss Ji to board.

Chief, if you had been him,

it would have

never happened.

I thought

Miss Ji would be more and more indifferent

to Lackey Ning

after knowing

she wasn't Mrs. Ning.

Why do I feel

they are

much closer now?

Chief,

why don't we kidnap

Miss Ji?

Although it's not appropriate for you to do that,

we can do it.

We can't let Miss Ji

marry a bad man.

Hu's words were vulgar but right.

Chief,

if we delay taking action,

you'll regret it.

(I must)

(save Miss Ji first.)

Mr. Ning,

why are you here?

Ji Man is awake,

and she wants noodles cooked by me.

She's awake?

How is she?

She...

She wants noodles cooked by you?

Oh, no.

She hasn't become dumber

after the accident, has she?

I have to check on her now.

You shouldn't curse her.

She's very good.

This...

Thank you.

To be honest,

you really

treat her well,

but why are you

so hostile to me?

As maids,

we don't dare to be hostile to masters.

I just feel wronged for Miss Ji.

She has someone she loves,

but she has to...

Someone she loves?

Have you seen him before?

Of course

not.

But according to Miss Ji's description,

he's the most perfect man

in the world.

Is he?

What else do you know?

Tell me that.

Miss Ji said

the man she loved

was a tall and handsome gentleman.

He has delicate skins,

big eyes,

and a sharp nose.

However,

his face doesn't matter at all.

What matters the most

is that the man she loves

is ambitious and loves the people.

I think

that's me.

Mr. Ning,

you're

flattering yourself.

The man Miss Ji loves

is modest and polite,

which is

superior to you very much.

Modesty, politeness,

and ambitiousness

can not be compared

to a bowl of warm noodles before sleeping no matter how.

Noodles.

What's this?

God,

please help Miss Ji

to restore her memories as soon as possible

so that she won't need to eat

this kind of trash.

Well, I...

Your Lordship.

Your Lordship.

Her Ladyship said

she could be cared for by Sang Shen.

You must be tired after guarding her for a long time,

so please go back to rest now.

No, I'd better...

Better...

Let me do this.

Don't move.

Your Lordship.

Your Lordship.

My Lady.

You shouldn't get up.

Lie down now.

Why do you serve the noodles in person?

You should have let Sang Shen do this.

I...

I want to watch you eat them.

What?

Are you afraid I'll be disobedient?

No.

I...

It's hot.

Look at you.

You haven't rested well

after taking care of me during these days.

Go back now.

I...

I won't eat the noodles unless you go back.

Okay, I'll go back to rest.

Don't be burnt

when eating the noodles.

Rest well.

I'll visit you tomorrow.

Sang Shen,

take care of her.

Yes.

Goodbye.

My Lady,

you'd better not eat them.

I feel distressed for you.

Why?

I think they're delicious.

Sang Shen,

come here.

Sit down.

It's me.

What do you mean, My Lady?

You don't

get your brain hurt again, do you?

I mean it's me.

I'm your Miss Ji.

I'm Ji Man.

Of course I know you're Miss Ji.

Miss Ji?

My Lady,

you've restored your memories, right?

Exactly.

Do...

Do you remember

why

I became your maid?

Of course I do.

Your parents died when you were young,

and you went to Haifang

at nine.

You were discovered when stealing chicken and eating it,

and I saved you.

From then on, I kept you by my side

and treated you to chicken

for three months.

You still vomit

when seeing chicken now.

What do we

always do

every time Ship Guihai

stops at a wharf?

We eat the local foods.

The more ordinary a restaurant is,

the more delicious its foods are.

What do you

hate the most?

Taels.

I feel annoyed

because there are too many taels to spend.

What do you

like the most?

Sun,

stars, and moon.

It's because they

can't be bought by taels,

and are precious.

My Lady.

My Lady,

you've finally restored your memories.

You remember who I am.

It's me.

I miss you so much, My Lady.

It's me.

You've always been by my side, haven't you?

It's different.

It's just different.

Well,

My Lady,

what happened

between you and Nie Sangyu?

It's a long story,

and what matters the most now

is the man I love.

The man you love?

Do you remember him?

Who is he?

Have you declared your love to each other?

Where is he?

I...

I found him,

but...

But...

Gui Bai,

do you think

she

and he

have watched

the starry sky before?

Who are

she and he?

(Mr. Ning,)

(you're)

(flattering yourself.)

(The man Miss Ji loves)

(is modest and polite,)

(which is)

(superior to you very much.)

What nonsense

am I thinking about?

What matters the most now

is to let Ji Man get recovered.

You're right, Your Lordship.

After Her Ladyship gets recovered,

her memories

will be recovered gradually.

Gui Bai,

has anyone told you

that you've become more talkative?

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪