Original subtitles

Eles têm a garota

e um jovem negro.

Você pensa que é obra de Milady?

Tenho certeza.

João virá. Ele vai nos tirar daqui.

eu sempre tenho que defender-me sozinho.

Onde você achou isso?

Uma garotinha branca.

ela não disse nada desde que o encontrei.

Eu gosto.

Você disse alguma coisa?

Quando eu olho para isso, Digo a mim mesma que é a nossa casa.

Onde está Julian Wright?

Ele não está lá !

Somos só nós e as crianças.

Espere !

Pena !

Era do meu pai.

De onde você tirou isso?

Eu encontrei

nos escombros, depois de salvar você.

eu peguei...

caso você queira recuperá-lo um dia.

O que é ?

Sara, o que é?

Fale comigo.

Eu não sei, eu...

EU...

Estou ouvindo você. Estamos no meio da noite, o que é?

Eu fiz...

um sonho estranho.

O que você sonhou?

De João.

Ele queria matar você.

Todos nós temos pesadelos.

Ele não vai me matar.

Vá com calma, confie em mim.

- Acho que ele mudou. - É verdade.

Ele está com medo.

É por isso.

você construiu algo único.

Ele não quer perdê-lo.

Não se preocupe.

Você fica do lado dele?

eu não tomo mais partido para ninguem.

Venha aqui.

eu tenho que passar quatro dias na montanha. eu tenho que passar quatro dias na montanha.

Sem comer.

Sem beber.

Eu fiz o mesmo, quando decidi ficar.

Segundo Nosso Fauve, é assim que você se torna um Comanche.

E aprendendo o idioma, é claro.

Você fala bem a minha língua.

E você meu.

Eu consigo ver ?

O que está acontecendo ?

Estamos dando uma festinha.

Celebrar o retorno de Kevin e Sarah.

E saúdo a nossa perseverança.

Este está pronto.

Quem foi convidado ?

Todos. Como sempre.

Nossas portas estarão abertas.

Eu acho que você já foi informado isso foi uma péssima ideia.

De que adianta viver no paraíso, se guardarmos para nós?

John, o resto do mundo nos quer mortos.

E essas paredes não podem evitar.

Eles até pioram as coisas.

Eu quero que todos vejam nossas armas

e nossos guardas em suas torres.

Deixe eles saberem não vamos sair daqui.

E a segurança?

Como de costume.

Nada de facas ou revólveres.

Você não quer dançar e beber?

Para exorcizar seus demônios?

Para exorcizar meus demônios?

Relaxe, meu amigo.

É só uma festinha.

Não se preocupe, amigo teremos sentinelas em todos os lugares.

Estamos afiados.

Você apoia essa loucura?

Acho que a cidade precisa disso.

É você ou ele?

Espere.

Você tem tintura de quinina?

Vai custar-lhe doces.

Não tenho dinheiro, mas...

Eu tenho isso.

Ela tem valor. Nós tivemos isso por duas gerações.

Por que você está vendendo isso?

Porque fique vivo é mais importante.

Menina, diga-me uma coisa.

Na sua opinião, o que você vai ser capaz de fazer

sem dinheiro, sem armas e sem comida

neste miserável buraco de rato?

Construa uma cidade.

A cidade mais bonita do mundo.

Eu queria te surpreender.

Estou surpreso, com certeza.

De que adianta todo o nosso esforço se não podemos aproveitá-lo?

Nós não vamos passar a nossa vida esconder.

você não queria precisamente o oposto?

é bem estar da nossa comunidade que importa.

ficar trancado, não é bom para ninguém.

Eu não deveria ter ido embora.

Foi uma bobagem.

E infantil.

Sim.

Você pode dizer isso.

eu não era eu mesmo.

E ainda é.

Mas de forma diferente.

Melhorar.

Um carnaval?

Por que não ?

O carnaval põe tudo de cabeça para baixo.

Como nós gostamos.

O que você está fazendo ?

eu vou me render na Nova Babilônia.

Para que ?

Uma grande festa é organizada lá.

Alegar a vitória do anticristo.

Quem te contou sobre isso?

O Senhor.

Agora mesmo Ele me disse

que chegou a hora para lavar os pecados de John Ellis.

Tem certeza que foi Deus e não o seu coração partido?

Quem sabe, meu filho?

Provavelmente foram os dois.

Você é tudo que me resta.

Papai estava certo.

Você é uma mãe indigna.

Seu pai era um mentiroso.

Igual ao meu.

Um imundo porco medíocre e vulgar,

escravo de sua fraqueza.

Mas você o amava.

Eu não o amava, eu o desprezava.

eu nunca gostei apenas um homem.

Aquele que me seduziu sabendo que ele era meu irmão.

E quem usou essa desculpa manipular meu pai

e roubar minha terra.

Este homem não é sequer um,

é a encarnação sedutora do diabo.

você percebe

que você se jogue na boca do lobo?

Você não se importa, arriscando sua vida.

Não é ?

"Quem quer salvar sua vida vai perdê-lo,

"mas quem perde a vida por minha causa a salvará".

Está escrito na Bíblia.

Eu tenho que enfrentar Satanás, meu filho.

E se eu morrer...

Eu vou esperar por você do outro lado.

Tenha cuidado, mãe.

Ela está indo para Nova Babilônia.

Para que ?

estou assustado que ela quer matar todo mundo.

Seu pai,

seus irmãos

e ela mesma.

Os primeiros convidados chegam.

Tudo no lugar?

não há homens para as escavações.

Estou falando com seu irmão. Volte para descansar.

Eu estou fazendo muito bem.

Eu quero ajudar.

Quer ajudar?

Você só tem que me ouvir.

Eu cuido disso.

Tudo bem.

Não vamos deixar algumas gotas estragar a festa.

Vir. Você merecia um pouco de diversão.

Ouvir.

A próxima vez que cairão sobre nós,

você estará pronto.

Você a teria salvado.

Eu, eu tive que me salvar.

Eu poderia muito bem ter ficado lá.

Não fale besteira.

É isso que admiro em você.

Sempre.

O que ?

Seu seguro.

é uma questão de idade isso é tudo.

Vamos.

Lúcifer era o anjo mais lindo

e o mais brilhante de nosso Senhor.

Mas quem se deixa seduzir queimará com ele no inferno.

E entraremos em seu reino,

sem armas?

Em boa hora,

nós teremos todas as armas necessárias.

Nome ?

Você não está feliz em me ver?

Sentar-se.

Não me diga que você se acostumou com a vida

neste covil de luxúria e impiedade?

Claro que não.

Muito melhor.

Porque preciso da sua ajuda.

Estou ouvindo, senhora.

eu conheço a cidade cheio de armas.

E você,

me diga onde eles estão.

Sim claro.

Sem problemas.

Eu sei onde eles estão, senhora.

Você vê ?

Homem de pouca fé!

Ele não é um traidor.

Ele é irmão do meu filho.

Os braços dele,

seus olhos, seu sangue... um membro da família.

E nesta família, Nós nos ajudamos.

Não importa o custo.

Que comece a noite de purificação.

Vir.

"Colocar... da armadura de Deus".

"Vistam a armadura de Deus,

"para poder permanecer firme...

"Para poder permanecer firme contra as ciladas do diabo.

"E retorno à luz do Senhor".

Você tem as armas?

Sim Madame.

Me siga.

Sirva-me uma bebida.

Você não bebeu o suficiente?

Além do mais,

nada resta.

Você sempre cuidou de mim, Jess.

Obviamente.

Você é nosso guia.

Nós todos te amamos.

Eu não sou um guia.

Nem um santo.

Eu não sou o que você pensa.

Isso me torna uma pessoa ruim achar anormal?

Pegar.

Para as pessoas erradas!

Esconder.

Estou esperando lá dentro.

Fique onde está.

O que você está fazendo aqui ?

É na minha casa.

Essas pessoas são minhas.

Você e seus cães melhor sair da minha cidade.

Você vê isso...

Doce pequena Ellis

finalmente está pronto para lutar para sua família de degenerados.

Na esperança de ganhar o amor dela Um dia.

eu prefiro sofrer retaliação da minha família

do que ouvir sua feitiçaria

mais um minuto.

Eu vi sua verdadeira face.

Conheço seus desejos.

Eu não quero ter nada para fazer com isso.

Acabou.

Deixar.

Ou eu atiro.

Não esqueça...

que fui eu quem acreditou em você.

Fui eu quem te prometeu um futuro.

Mas você prefere ser o escravo de seu pai e seu cachorro.

Observando-a nas sombras enquanto ela...

satisfazer suas paixões com ele, e não com você.

Fora.

E rápido!

Eu estou saindo.

Eu estou saindo.

Escravo.

É o bastante.

Escravo.

Eu disse...

é o bastante !

Merda, um tiro.

Parado.

Não vamos ficar aqui!

não parecia aos fogos de artifício.

Você ouviu ?

- Foi o que? - Não sei. - Foi o que? - Não sei.

Estamos girando!

Filipe!

Ajuda !

Ajuda !

Filipe, olhe para mim.

Ficará bem.

Eu sei.

Eu sei bem.

Eu sou o. Eu não me mexo.

Olhe para mim. E respire.

Eu sou o.

Eu vou encontrar a mamãe.

Seymour!

Abra seus olhos !

- O que aconteceu ? - Ela acabou de sair.

Ela se foi.

Seymour, o que aconteceu?

Não é verdade !

Levante-o.

- Explicar. -Elizabeth esteve aqui.

Ajuda...

Ajuda !

Espere, Seymour.

É superficial.

Kevin, vá chamar Phillip. Deixe-o varrer a área.

Pai.

Reúna seus homens e ir ao redor.

Lizzie Beth está aqui.

- Obrigado por vir. - Minhas condolencias.

OBRIGADO.

OBRIGADO.

Esta noite,

suas ruas ficarão vermelhas de sangue.

Adaptação: Joanna Levy

Legendagem TITRAFILM