Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,120
Eles têm a garota
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
e um jovem negro.
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Você pensa
que é obra de Milady?
4
00:00:14,080 --> 00:00:14,840
Tenho certeza.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,080
João virá.
Ele vai nos tirar daqui.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
eu sempre tenho que
defender-me sozinho.
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Onde você achou isso?
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Uma garotinha branca.
9
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
ela não disse nada
desde que o encontrei.
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
Eu gosto.
11
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
Você disse alguma coisa?
12
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
Quando eu olho para isso,
Digo a mim mesma que é a nossa casa.
13
00:01:15,480 --> 00:01:18,160
Onde está Julian Wright?
14
00:01:18,320 --> 00:01:19,520
Ele não está lá !
15
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Somos só nós e as crianças.
16
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Espere !
17
00:01:23,640 --> 00:01:24,760
Pena !
18
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Era do meu pai.
19
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
De onde você tirou isso?
20
00:02:27,920 --> 00:02:29,080
Eu encontrei
21
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
nos escombros,
depois de salvar você.
22
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
eu peguei...
23
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
caso você queira
recuperá-lo um dia.
24
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
O que é ?
25
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Sara, o que é?
26
00:04:09,760 --> 00:04:10,920
Fale comigo.
27
00:04:12,880 --> 00:04:14,040
Eu não sei, eu...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
EU...
29
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Estou ouvindo você.
Estamos no meio da noite, o que é?
30
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
Eu fiz...
31
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
um sonho estranho.
32
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
O que você sonhou?
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
De João.
34
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Ele queria matar você.
35
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Todos nós temos pesadelos.
36
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ele não vai me matar.
37
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
Vá com calma, confie em mim.
38
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
- Acho que ele mudou.
- É verdade.
39
00:04:59,160 --> 00:05:00,320
Ele está com medo.
40
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
É por isso.
41
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
você construiu
algo único.
42
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Ele não quer perdê-lo.
43
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Não se preocupe.
44
00:05:12,640 --> 00:05:14,160
Você fica do lado dele?
45
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
eu não tomo mais partido
para ninguem.
46
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
Venha aqui.
47
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
eu tenho que passar quatro dias
na montanha.
eu tenho que passar quatro dias
na montanha.
48
00:06:02,000 --> 00:06:03,080
Sem comer.
49
00:06:03,240 --> 00:06:04,400
Sem beber.
50
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
Eu fiz o mesmo,
quando decidi ficar.
51
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Segundo Nosso Fauve,
é assim que você se torna um Comanche.
52
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
E aprendendo o idioma, é claro.
53
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Você fala bem a minha língua.
54
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
E você meu.
55
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Eu consigo ver ?
56
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
O que está acontecendo ?
57
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Estamos dando uma festinha.
58
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
Celebrar
o retorno de Kevin e Sarah.
59
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
E saúdo a nossa perseverança.
60
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Este está pronto.
61
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
Quem foi convidado ?
62
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
Todos. Como sempre.
63
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Nossas portas estarão abertas.
64
00:10:37,960 --> 00:10:41,800
Eu acho que você já foi informado
isso foi uma péssima ideia.
65
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
De que adianta viver no paraíso,
se guardarmos para nós?
66
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
John,
o resto do mundo nos quer mortos.
67
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
E essas paredes não podem evitar.
68
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
Eles até pioram as coisas.
69
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
Eu quero que todos vejam nossas armas
70
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
e nossos guardas em suas torres.
71
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Deixe eles saberem
não vamos sair daqui.
72
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
E a segurança?
73
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
Como de costume.
74
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
Nada de facas ou revólveres.
75
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Você não quer
dançar e beber?
76
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Para exorcizar seus demônios?
77
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
Para exorcizar meus demônios?
78
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
Relaxe, meu amigo.
79
00:11:19,320 --> 00:11:20,800
É só uma festinha.
80
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Não se preocupe, amigo
teremos sentinelas em todos os lugares.
81
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
Estamos afiados.
82
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
Você apoia essa loucura?
83
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Acho que a cidade precisa disso.
84
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
É você ou ele?
85
00:12:16,040 --> 00:12:16,760
Espere.
86
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
Você tem
tintura de quinina?
87
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Vai custar-lhe doces.
88
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Não tenho dinheiro, mas...
89
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
Eu tenho isso.
90
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
Ela tem valor.
Nós tivemos isso por duas gerações.
91
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Por que você está vendendo isso?
92
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
Porque fique vivo
é mais importante.
93
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Menina, diga-me uma coisa.
94
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Na sua opinião,
o que você vai ser capaz de fazer
95
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
sem dinheiro,
sem armas e sem comida
96
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
neste miserável buraco de rato?
97
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
Construa uma cidade.
98
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
A cidade mais bonita do mundo.
99
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Eu queria te surpreender.
100
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
Estou surpreso, com certeza.
101
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
De que adianta todo o nosso esforço
se não podemos aproveitá-lo?
102
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Nós não vamos passar a nossa vida
esconder.
103
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
você não queria
precisamente o oposto?
104
00:13:40,360 --> 00:13:42,720
é bem estar
da nossa comunidade que importa.
105
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
ficar trancado,
não é bom para ninguém.
106
00:13:51,360 --> 00:13:52,880
Eu não deveria ter ido embora.
107
00:13:54,360 --> 00:13:55,440
Foi uma bobagem.
108
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
E infantil.
109
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Sim.
110
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
Você pode dizer isso.
111
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
eu não era eu mesmo.
112
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
E ainda é.
113
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Mas de forma diferente.
114
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
Melhorar.
115
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
Um carnaval?
116
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Por que não ?
117
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
O carnaval põe tudo
de cabeça para baixo.
118
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Como nós gostamos.
119
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
O que você está fazendo ?
120
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
eu vou me render
na Nova Babilônia.
121
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Para que ?
122
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
Uma grande festa é organizada lá.
123
00:15:16,160 --> 00:15:18,600
Alegar
a vitória do anticristo.
124
00:15:20,160 --> 00:15:21,640
Quem te contou sobre isso?
125
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
O Senhor.
126
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
Agora mesmo Ele me disse
127
00:15:27,480 --> 00:15:31,240
que chegou a hora
para lavar os pecados de John Ellis.
128
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
Tem certeza que foi Deus
e não o seu coração partido?
129
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
Quem sabe, meu filho?
130
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
Provavelmente foram os dois.
131
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Você é tudo que me resta.
132
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Papai estava certo.
133
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Você é uma mãe indigna.
134
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
Seu pai era um mentiroso.
135
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Igual ao meu.
136
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
Um imundo porco medíocre e vulgar,
137
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
escravo de sua fraqueza.
138
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Mas você o amava.
139
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
Eu não o amava, eu o desprezava.
140
00:16:13,440 --> 00:16:15,960
eu nunca gostei
apenas um homem.
141
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
Aquele que me seduziu
sabendo que ele era meu irmão.
142
00:16:19,560 --> 00:16:22,720
E quem usou essa desculpa
manipular meu pai
143
00:16:22,880 --> 00:16:24,640
e roubar minha terra.
144
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Este homem não é sequer um,
145
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
é a encarnação sedutora
do diabo.
146
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
você percebe
147
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
que você se jogue
na boca do lobo?
148
00:16:37,640 --> 00:16:40,360
Você não se importa, arriscando sua vida.
149
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
Não é ?
150
00:16:46,360 --> 00:16:49,400
"Quem quer salvar sua vida
vai perdê-lo,
151
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
"mas quem perde a vida
por minha causa a salvará".
152
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
Está escrito na Bíblia.
153
00:16:57,600 --> 00:17:00,360
Eu tenho que enfrentar Satanás, meu filho.
154
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
E se eu morrer...
155
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
Eu vou esperar por você do outro lado.
156
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
Tenha cuidado, mãe.
157
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
Ela está indo para Nova Babilônia.
158
00:18:05,440 --> 00:18:06,160
Para que ?
159
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
estou assustado
que ela quer matar todo mundo.
160
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Seu pai,
161
00:18:12,320 --> 00:18:13,360
seus irmãos
162
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
e ela mesma.
163
00:18:25,760 --> 00:18:27,400
Os primeiros convidados chegam.
164
00:18:28,400 --> 00:18:29,520
Tudo no lugar?
165
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
não há homens
para as escavações.
166
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Estou falando com seu irmão.
Volte para descansar.
167
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Eu estou fazendo muito bem.
168
00:18:37,000 --> 00:18:38,080
Eu quero ajudar.
169
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Quer ajudar?
170
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
Você só tem que me ouvir.
171
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Eu cuido disso.
172
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Tudo bem.
173
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Não vamos deixar algumas gotas
estragar a festa.
174
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Vir.
Você merecia um pouco de diversão.
175
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Ouvir.
176
00:19:07,040 --> 00:19:09,800
A próxima vez
que cairão sobre nós,
177
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
você estará pronto.
178
00:19:15,680 --> 00:19:17,160
Você a teria salvado.
179
00:19:17,520 --> 00:19:19,400
Eu, eu tive que me salvar.
180
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
Eu poderia muito bem ter ficado lá.
181
00:19:23,000 --> 00:19:24,480
Não fale besteira.
182
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
É isso que admiro em você.
183
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
Sempre.
184
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
O que ?
185
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Seu seguro.
186
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
é uma questão de idade
isso é tudo.
187
00:19:41,440 --> 00:19:42,160
Vamos.
188
00:20:19,040 --> 00:20:21,720
Lúcifer era o anjo mais lindo
189
00:20:22,160 --> 00:20:24,480
e o mais brilhante
de nosso Senhor.
190
00:20:25,640 --> 00:20:29,280
Mas quem se deixa seduzir
queimará com ele no inferno.
191
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
E entraremos em seu reino,
192
00:20:32,360 --> 00:20:33,440
sem armas?
193
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Em boa hora,
194
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
nós teremos
todas as armas necessárias.
195
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Nome ?
196
00:24:41,080 --> 00:24:43,200
Você não está feliz em me ver?
197
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Sentar-se.
198
00:25:01,720 --> 00:25:04,240
Não me diga
que você se acostumou com a vida
199
00:25:04,400 --> 00:25:06,920
neste covil
de luxúria e impiedade?
200
00:25:07,960 --> 00:25:09,160
Claro que não.
201
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Muito melhor.
202
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Porque preciso da sua ajuda.
203
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
Estou ouvindo, senhora.
204
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
eu conheço a cidade
cheio de armas.
205
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
E você,
206
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
me diga onde eles estão.
207
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Sim claro.
208
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Sem problemas.
209
00:25:31,280 --> 00:25:33,200
Eu sei onde eles estão, senhora.
210
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Você vê ?
211
00:25:36,480 --> 00:25:38,400
Homem de pouca fé!
212
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
Ele não é um traidor.
213
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
Ele é irmão do meu filho.
214
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Os braços dele,
215
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
seus olhos, seu sangue...
um membro da família.
216
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
E nesta família,
Nós nos ajudamos.
217
00:25:51,760 --> 00:25:53,520
Não importa o custo.
218
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
Que comece a noite de purificação.
219
00:27:22,720 --> 00:27:23,440
Vir.
220
00:29:42,240 --> 00:29:44,960
"Colocar...
da armadura de Deus".
221
00:29:45,360 --> 00:29:47,240
"Vistam a armadura de Deus,
222
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
"para poder permanecer firme...
223
00:29:49,200 --> 00:29:53,040
"Para poder permanecer firme
contra as ciladas do diabo.
224
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
"E retorno
à luz do Senhor".
225
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Você tem as armas?
226
00:30:29,560 --> 00:30:30,840
Sim Madame.
227
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Me siga.
228
00:31:14,560 --> 00:31:15,800
Sirva-me uma bebida.
229
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Você não bebeu o suficiente?
230
00:31:19,400 --> 00:31:20,240
Além do mais,
231
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
nada resta.
232
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
Você sempre cuidou de mim, Jess.
233
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Obviamente.
234
00:31:31,440 --> 00:31:32,800
Você é nosso guia.
235
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Nós todos te amamos.
236
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Eu não sou um guia.
237
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
Nem um santo.
238
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
Eu não sou o que você pensa.
239
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
Isso me torna uma pessoa ruim
achar anormal?
240
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Pegar.
241
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Para as pessoas erradas!
242
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
Esconder.
243
00:32:26,800 --> 00:32:28,440
Estou esperando lá dentro.
244
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
Fique onde está.
245
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
O que você está fazendo aqui ?
246
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
É na minha casa.
247
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Essas pessoas são minhas.
248
00:33:39,440 --> 00:33:42,280
Você e seus cães melhor
sair da minha cidade.
249
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Você vê isso...
250
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Doce pequena Ellis
251
00:33:47,920 --> 00:33:51,640
finalmente está pronto para lutar
para sua família de degenerados.
252
00:33:52,520 --> 00:33:55,840
Na esperança de ganhar o amor dela
Um dia.
253
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
eu prefiro sofrer
retaliação da minha família
254
00:34:00,240 --> 00:34:02,360
do que ouvir sua feitiçaria
255
00:34:02,520 --> 00:34:03,600
mais um minuto.
256
00:34:06,160 --> 00:34:08,200
Eu vi sua verdadeira face.
257
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Conheço seus desejos.
258
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Eu não quero ter nada para fazer
com isso.
259
00:34:17,240 --> 00:34:19,240
Acabou.
260
00:34:20,560 --> 00:34:21,280
Deixar.
261
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
Ou eu atiro.
262
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
Não esqueça...
263
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
que fui eu quem acreditou em você.
264
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Fui eu quem te prometeu um futuro.
265
00:34:33,280 --> 00:34:37,600
Mas você prefere ser o escravo
de seu pai e seu cachorro.
266
00:34:37,840 --> 00:34:40,440
Observando-a nas sombras
enquanto ela...
267
00:34:41,000 --> 00:34:44,240
satisfazer suas paixões com ele,
e não com você.
268
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
Fora.
269
00:34:48,480 --> 00:34:49,200
E rápido!
270
00:34:52,160 --> 00:34:53,000
Eu estou saindo.
271
00:34:55,040 --> 00:34:56,280
Eu estou saindo.
272
00:35:03,360 --> 00:35:04,080
Escravo.
273
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
É o bastante.
274
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
Escravo.
275
00:35:14,680 --> 00:35:15,920
Eu disse...
276
00:35:16,080 --> 00:35:16,800
é o bastante !
277
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Merda, um tiro.
278
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Parado.
279
00:35:37,360 --> 00:35:38,520
Não vamos ficar aqui!
280
00:35:39,120 --> 00:35:41,160
não parecia
aos fogos de artifício.
281
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Você ouviu ?
282
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
- Foi o que?
- Não sei.
- Foi o que?
- Não sei.
283
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Estamos girando!
284
00:36:29,720 --> 00:36:30,360
Filipe!
285
00:36:35,040 --> 00:36:35,760
Ajuda !
286
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Ajuda !
287
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Filipe, olhe para mim.
288
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Ficará bem.
289
00:36:51,360 --> 00:36:52,120
Eu sei.
290
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Eu sei bem.
291
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
Eu sou o. Eu não me mexo.
292
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
Olhe para mim. E respire.
293
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
Eu sou o.
294
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Eu vou encontrar a mamãe.
295
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Seymour!
296
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
Abra seus olhos !
297
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
- O que aconteceu ?
- Ela acabou de sair.
298
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
Ela se foi.
299
00:37:27,240 --> 00:37:29,360
Seymour, o que aconteceu?
300
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
Não é verdade !
301
00:37:32,880 --> 00:37:33,840
Levante-o.
302
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
- Explicar.
-Elizabeth esteve aqui.
303
00:38:04,160 --> 00:38:05,000
Ajuda...
304
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
Ajuda !
305
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Espere, Seymour.
306
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
É superficial.
307
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
Kevin, vá chamar Phillip.
Deixe-o varrer a área.
308
00:38:51,880 --> 00:38:53,000
Pai.
309
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
Reúna seus homens
e ir ao redor.
310
00:38:56,040 --> 00:38:57,360
Lizzie Beth está aqui.
311
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
- Obrigado por vir.
- Minhas condolencias.
312
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
OBRIGADO.
313
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
OBRIGADO.
314
00:42:01,880 --> 00:42:02,960
Esta noite,
315
00:42:04,200 --> 00:42:06,760
suas ruas ficarão vermelhas de sangue.
316
00:43:30,720 --> 00:43:32,600
Adaptação: Joanna Levy
317
00:43:32,760 --> 00:43:34,680
Legendagem TITRAFILM
19358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof