Original subtitles

‪離婚律師申晟瀚

‪第 7 集

‪請跟我來

‪（律師，朴柔惜）

‪（公關理事，秦英調）

‪天啊，這是哪位稀客？

‪唉唷，這裡環境不錯吧？

‪請坐

‪看到預約會面名單上有你 ‪害我嚇了一跳

‪你直接打給我就好啦

‪我沒有你的電話號碼

‪我記得我們通過幾次電話

‪為了處理技英的事

‪我會儲存起來的

‪所以你找我有事嗎？

‪你的葡萄園收成了

‪現在來取我的項上人頭了嗎？

‪別鬧了

‪我要你的人頭幹嘛？

‪你根本稱不上是反派

‪“反派”？

‪我的事我自有打算

‪我只是想跟你確認最後一件事

‪你說過你已經在法律範圍內盡力了

‪你現在還是不想改口嗎？

‪我需要作成書面嗎？再拿去公證？

‪所以你堅持不改口？

‪我知道了

‪你專程跑來這裡 ‪真的只是為了問這件事？

‪甚至是在百忙之中？

‪當然

‪我只是無法理解，理不清頭緒

‪我從事律師工作以來 ‪深刻體會到一件事

‪好奇吧？

‪律師

‪跟騙子真的只有一線之隔

‪假如沒實力又缺錢的傢伙 ‪取得律師頭銜的話

‪他們要摧毀別人的人生輕而易舉

‪讓那樣的混帳成為律師

‪會釀成比天災更可怕的人禍

‪那些沒實力又罔顧人倫道理的混帳們

‪無論在哪高就，終究只是 ‪任人擺布的草包傀儡

‪沒錯

‪我就是在說你，朴柔惜先生

‪你的手怎麼抖成這樣？

‪想往我臉上潑嗎？

‪這年頭連晨間電視劇 ‪都不演潑水老哏了

‪其實我來是為了給你這個

‪不小心開太多玩笑了

‪請你轉告她

‪“1225

‪真是個好時機啊”

‪（公關理事，秦英調）

‪這是妳給他的嗎？

‪-對 ‪-妳跟他見面了嗎？

‪沒有

‪聽到申晟瀚說我們沒必要見面

‪反而讓我更想見他了

‪我本來還擔心他不會上鉤

‪看來他上鉤了

‪這麼有意義的日子 ‪讓我們露出燦爛的笑容吧

‪笑一個，來，大家看鏡頭

‪要拍囉

‪一，二，三

‪笑一個！

‪記者先生，這裡也麻煩幫忙拍一張

‪英洸媽媽！

‪誰啊？

‪妳在這裡做什麼？

‪快過來

‪-去跟他談談 ‪-好的

‪快點跟我回去！

‪（金花律所與海南郡攜手 ‪提供免費法律諮詢）

‪請讓開

‪這不關你們這些外人的事！

‪請讓開！

‪先生

‪丁緹華女士跟她的孩子 ‪目前正接受我們的庇護

‪你不能任意帶走他們

‪妳看起來像是這裡的負責人

‪妳看到媽媽帶著孩子逃家 ‪應該好好勸她回家啊

‪他們不需要什麼庇護

‪讓他們母子回家就是最好的庇護

‪讓開

‪丁緹華，妳馬上給我過來

‪否則我一定會讓妳好看！

‪先生

‪你老婆現在打算提起離婚訴訟

‪如果你總是這樣對她暴力相向

‪那她只能聲請禁止接觸令了

‪“禁止接觸令”？

‪真是鬼話連篇

‪禁止什麼？

‪禁止什麼？

‪妳快點給我過來！

‪要我過去把妳拖過來嗎？

‪喂，妳給我站住！

‪放手，放開我！氣死我了

‪丁緹華，妳給我站住！

‪-報警吧 ‪-喂！

‪我叫妳站住！

‪別拉著我，放開我！

‪讓開！喂！

‪丁緹華！

‪該死的

‪你覺得很冤枉嗎？

‪滾啦

‪小心我讓妳跌個狗吃屎

‪我建議你去找申晟瀚律師

‪他應該會竭盡全力幫助你的

‪請務必把這張名片交給他

‪他看到這個才會幫你辯護

‪他比公設辯護人還要厲害

‪這麼單純的伎倆 ‪我原本以為他不會上鉤的

‪結果他立刻咬餌 ‪看來申晟瀚只是個小角色

‪他一定是看到了不單純之處

‪申晟瀚帶著這個找上門來 ‪就表示事情並不單純

‪-請你盡力防守吧 ‪-是

‪什麼？我嗎？

‪總不能由我提供 ‪免費法律諮詢服務吧？

‪這樁案件就拜託你處理了

‪是

‪那我就久違地為離婚官司辯護吧

‪還有

‪“1225”，這些數字有什麼意義嗎？

‪他特別提到妳手機號碼的末四碼

‪他要我轉告妳

‪“1225，真是個好時機啊”

‪只要你有心想調查，一定能查得到

‪你只需要確認秦英調

‪當時的出入境紀錄

‪就能找到你要的答案

‪我以為妳會告訴我的

‪你們兄妹感情很深厚嗎？

‪我只是納悶，這件事值得 ‪你浪費自己的人生嗎？

‪你不覺得虛度光陰很可惜嗎？

‪我想周華在那裡應該過得很好

‪我啊

‪不敢說我對我妹妹周華呵護有加

‪或者我有多愛她

‪我高中時出國留學

‪也不曾因為牽掛她而放心不下

‪那你為什麼要做到這種地步？

‪我也搞不懂

‪我只知道

‪如果時光能倒流的話

‪我想回到我妹妹離開的那晚

‪並且趕去那條路上救她

‪但當我一層一層地抽絲剝繭後

‪我發現最佳選擇 ‪並不是回到那個時間點

‪而是周華跟妳兒子結婚前才是

‪我希望能回到那個時候

‪那陣子，周華特別常跟我聯絡

‪我爸安排她去相親，但她不想那麼做

‪她要我阻止我爸

‪可是我沒能阻止他

‪不，應該說我什麼都沒做

‪我反而對她說…

‪“妳現在已經是成年人了

‪妳的問題妳自己解決”

‪我就那樣打發她了

‪當時比起周華的婚姻

‪老實說，我覺得我的 ‪畢業演奏會更重要

‪那是我取得博士學位前的 ‪最後一場演奏會

‪雖然現在看來

‪那一點意義也沒有

‪你是以周華哥哥的身分問我的吧？

‪是

‪我妹妹出事那天…

‪那天晚上的那個時間

‪秦英調人在夏威夷嗎？

‪對

‪（徐昌珍會長）

‪夫人，會長打電話找妳

‪他說他聯絡不上妳，他很擔心

‪知道了

‪他請妳今晚回去二村洞的家

‪好的

‪（申晟瀚律師事務所 ‪律師，申晟瀚）

‪如果需要我幫忙，請跟我聯絡

‪你敢保證你能打贏官司嗎？

‪沒辦法

‪但是我敢保證

‪戰況會很激烈

‪離婚律師申晟瀚

‪申晟瀚今天很帶勁

‪今天是什麼日子？

‪今天跟昨天一樣平凡

‪那小子肯定有鬼

‪我也這麼認為

‪-你做了吧？ ‪-沒有

‪你怎麼知道我們在問什麼？

‪我沒做你們腦子裡想的那件事

‪所以你確實做了什麼

‪你的葡萄園才剛收成 ‪你就買了新西裝

‪-是七年來第一次 ‪-看看他鬍子刮得多乾淨

‪你們很無聊嗎？

‪牽個線吧

‪我還好

‪讓我們看看照片吧

‪什麼照片？

‪你沒看過對方的照片 ‪是絕對不會去相親的

‪畢竟你第一個條件是美貌 ‪最後一個條件是貌美

‪出去

‪你們倆手牽手去找補習班吧

‪坊間有那種身心靈成長速成班

‪你們去報名吧

‪我想我們猜錯了

‪他沒去相親

‪你這個瘋子

‪既然你沒去相親 ‪今天又跟昨天一樣平凡

‪你幹嘛發神經盛裝打扮？

‪“瘋子”？“發神經”？

‪你不是要我幫你裝個洗手臺嗎？

‪讓我用“發神經”做一首三行詩

‪第一個字

‪此時此刻…

‪第二個字

‪我只是開個玩笑嘛

‪我找到適合裝設洗手臺的好位置了 ‪你想下樓看看嗎？

‪我幫你在那個好位置裝一臺排風扇

‪-你現在身上有屎味 ‪-喂

‪-怎樣？臭小子 ‪-別吵了

‪都是成年人了，說什麼屎味？

‪就是說啊，喂，打起精神來

‪讓我們振作起來，組隊去聯誼吧

‪紀念炯瑾恢復單身

‪-我不需要 ‪-炯瑾才不像你

‪他才不會剛離婚就把漣漪… ‪把聯誼掛在嘴邊

‪“漣漪”？什麼漣漪啊？

‪請進

‪事務長，拉麵館老闆剛才打來

‪她請你待會一定要去吃午餐

‪張炯瑾先生

‪你才剛在離婚協議書上蓋章 ‪現在是怎樣？

‪大家就是不肯放過我啊

‪那小子在囂張什麼？

‪喂

‪要我把這套脫給你穿嗎？

‪我偏好自然的打扮

‪長得像烤魚乾的傢伙

‪請慢用

‪（休息中）

‪這裡本來有休息時間嗎？

‪沒有，只有今天

‪只有今天嗎？為什麼？

‪因為今天供應限量版菜單

‪你可不能到處宣傳

‪這很好吃，是我親手煮的

‪妳為什麼要準備這些？

‪她聽到你離婚了，很替你高興 ‪要我讓你飽餐一頓

‪-誰啊？ ‪-我媽

‪我跟她說了醫院跟嬰兒車的事

‪但妳不需要這麼費心

‪我這麼做是為了阻止她來這親自下廚

‪她尚未痊癒，還不能隨意走動

‪你趕緊趁熱吃吧

‪嬰兒車順利送出去了嗎？

‪她哥不是彈鋼琴的嗎？

‪他現在是律師

‪律師？

‪技英沒跟我說過啊

‪我在幾年前就告訴過你了，爸

‪妳有說過嗎？

‪但這關妳什麼事？

‪他已經是陌生人了

‪技英每個月跟他見一次面的事

‪隨著荷律逐漸長大 ‪已經造成我的負擔了

‪妳何必因為他是律師而忐忑不安呢？

‪那又沒什麼大不了的

‪他是

‪專門打離婚訴訟的律師

‪-專門打離婚訴訟的？ ‪-其實

‪媽最近常跟申晟瀚見面

‪我很好奇是為了什麼事

‪媳婦

‪妳幫我找一下這個彎彎的，四號

‪到底跑去哪了？

‪她可能是想跟我離婚吧

‪別管她，那是不可能發生的

‪妳婆婆比任何人都清楚這一點

‪我有自卑情結

‪技英媽媽過世後更是嚴重

‪我不想再跟技英媽媽 ‪扯上任何關係了，爸

‪我們正在為一樁離婚案件 ‪提供免費辯護服務

‪對造律師是申晟瀚

‪我想利用這場訴訟 ‪斷除那段曖昧不明的關係

‪我只是來告訴你 ‪即使會帶來紛擾，也請你別擔心

‪她已經離開這個世上了

‪妳何必這麼在意呢？

‪萬一貞國厭倦妳的話，那就無解了

‪適度地整頓好心情 ‪今後別再耿耿於懷了

‪丁緹華的訴訟案 ‪我會安排媒體採訪報導

‪“金花律師事務所提供免費辯護 ‪為社會弱勢帶來希望”

‪讓我們以這種感覺開始吧

‪秦英調

‪打算除掉申晟瀚啊

‪萬一她做得太過火的話

‪我們都得陪葬啊

‪喂

‪你確定是奶奶交代她準備的嗎？

‪為什麼這麼問？

‪難道不是小戀想為你下廚 ‪故意用奶奶當藉口？

‪不是

‪老實說，你也是這麼想的吧

‪你可是欣喜若狂地去赴約啊

‪沒有啦

‪最好是，所以你吃了什麼？

‪就是吃飯啊

‪那一定會有配菜嘛，臭小子

‪燉排骨

‪牛肉蘿蔔湯

‪-還有呢？ ‪-涼拌白菜很好吃

‪涼拌白菜？

‪你是說當天拌入醃料

‪爽脆又辣口的涼拌白菜？

‪對啊，她的手藝真不錯

‪丟過來

‪所以你一個人全部吃光了？

‪真是的

‪我總不能叫你來吃啊

‪那是為了安慰我離婚而準備的 ‪我不方便再找人來吃閒飯

‪原來我在你眼中就是個吃閒飯的

‪我不是那個意思

‪真是的

‪晟瀚，我接到球了！

‪做得好

‪我總覺得我得來這裡一趟

‪我先聲明這跟裝設洗手臺無關

‪-我知道 ‪-你有球棒嗎？

‪別過來，站在原地別動

‪站住，原地轉身離開

‪我要去幫人諮詢了

‪喂，留下手套

‪炯瑾，我們來回味一下傳接球吧

‪-我總覺得這… ‪-我也去幫忙諮詢

‪-那兩個混帳… ‪-你說什麼？

‪我是說祝你們諮詢順利，加油

‪喂，淨湜

‪嗯，晟瀚

‪-你現在很像那個 ‪-什麼？

‪-那個叫什麼？ ‪-哪個？

‪你就像正在拉屎的長毛吉娃娃

‪超像的

‪該死的

‪李室長

‪我何時能跟委託人見面？

‪我已經做好萬全的準備

‪甚至買了新衣服

‪為了穿去調解室嗎？

‪嚇我一跳

‪妳的聽力還真好

‪我買了登山服，妳看這個

‪你要穿登山服去調解室嗎？

‪妳在胡說什麼？

‪我是在為登山做準備

‪為了提供優質的辯護 ‪必須鍛鍊身心健康

‪我決定開始爬山

‪妳好，趙珉貞女士

‪請問是趙珉貞女士的手機嗎？

‪是的

‪我能跟趙珉貞女士通話嗎？

‪請問哪裡找？

‪抱歉，請問你是哪位？

‪我是珉貞的爸爸

‪請問妳是哪位？

‪珉貞現在不方便講電話

‪她住院了

‪她住院了嗎？

‪她病得很重嗎？

‪請問妳是誰？

‪我是律師事務所的諮詢人員

‪我打給趙珉貞女士 ‪是為了跟她討論行程

‪行程嗎？

‪珉貞去過律師事務所嗎？

‪是的

‪她去那裡諮詢什麼事？

‪她服藥過量

‪幸好有及時發現

‪請問珉貞她

‪諮詢了什麼事？

‪請問能當面跟你談談嗎？

‪我現在去醫院找你

‪“左側尺骨骨折”

‪左側…

‪請進

‪我得出去一趟

‪怎麼了？賢祐發生了什麼事嗎？

‪不是

‪我在諮詢的過程中可能出錯了

‪妳冷靜下來慢慢說，怎麼回事？

‪跟我…

‪跟我諮詢的趙珉貞女士…

‪崔俊律師的案件委託人 ‪趙珉貞女士住院了

‪聽說她服藥過量

‪好，妳去看看吧

‪別著急

‪-這樣不行，俊律師！ ‪-是

‪你送李室長過去，她現在不適合開車

‪我的車在樓下右手邊，車牌號碼4839

‪但是我沒開過這款車

‪-我能陪她搭計程車嗎？ ‪-她快走遠了

‪-車子撞壞也沒差，快跟上 ‪-是，我知道了

‪這輛車真高級啊

‪如果每天都能開名車上班 ‪我每樁案件都能勝訴了

‪是吧？

‪什麼？

‪妳一定嚇壞了吧

‪妳很擔心嗎？

‪是的

‪她本來就有病史啊

‪我做了一點功課

‪思覺失調症是很難治癒的

‪她發現自己被老公欺騙 ‪正在考慮離婚

‪她的壓力一定很大

‪所以妳千萬別認為 ‪是妳的諮詢過程出了錯

‪你覺得趙珉貞女士 ‪願意跟我們見面嗎？

‪就算她願意見我們

‪我們目前…

‪還沒正式接受她的委託

‪所以情況有點…

‪她打算離婚嗎？

‪是的

‪她當時是這麼說的

‪原來她一個人去了

‪如果她開口的話，我就會陪她去

‪離婚沒那麼容易

‪只要他們好好協商，就能解決問題

‪還要協商什麼？

‪她的狀態已經夠糟了

‪那麼你希望珉貞一輩子孤身一人嗎？

‪我們轉眼就年過八旬了

‪我們能陪在珉貞身旁的日子不多了

‪妳忘了珉貞為何會躺在那裡嗎？

‪她說她要先走一步…

‪我只是太傷心了

‪因為我擔心她啊

‪如果她訴請離婚的話

‪結果會怎麼樣？

‪我只是負責諮詢的人 ‪無法具體回答你的問題

‪我請那位律師…

‪珉貞！

‪-朴女婿 ‪-珉貞怎麼樣了？

‪珉貞還好嗎？媽

‪你怎麼知道她在這裡？

‪我覺得無論如何

‪還是得讓他知道

‪我當然得來這裡啊

‪我就是怕她做傻事，才堅持在家陪她

‪但是她太生氣了，我只好暫時離開

‪這一切都是我的錯

‪我應該更用心照看她的

‪對不起

‪一切都是我的錯

‪有露面就夠了

‪你留在這裡只是徒增紛擾

‪媽、爸，請你們先回家休息

‪你們一定嚇壞了

‪我會守在這裡的，等珉貞醒來…

‪你回去吧，之後再說

‪我們之後再商量吧

‪我愧對你們

‪我應該更關心她的

‪我會在一樓大廳等候的

‪我不能拋下珉貞

‪自己一個人離開

‪我不會走遠的，我等妳電話，媽

‪知道了，去吧

‪又是朴時玹嗎？

‪這個人太常出現了吧

‪因為她的故事很精彩 ‪我們也別無選擇

‪她也很會接哏呢

‪請進

‪大家辛苦了

‪-你好 ‪-你好

‪我順路買了妳愛吃的麵包

‪這家店在盆唐吧？

‪你大老遠跑去那裡買嗎？

‪妳說過今天要錄音 ‪而且會議時間很長

‪賢祐媽媽壓力大時 ‪最需要來點碳水化合物

‪我看妳有咖啡了，還需要什麼嗎？

‪不用，我們剛才都買好了

‪他竟然專程跑去盆唐，是真愛啊

‪-謝謝你的麵包 ‪-別客氣

‪-我們休息一下吧 ‪-好啊

‪-請享用 ‪-謝謝

‪-這個嗎？ ‪-嗯，好啊

‪你應該先回家的

‪我說過我會很晚下班

‪誰知道妳會不會假裝要開會 ‪結果跑去外面廝混啊

‪我得偶爾來探班 ‪妳才不會背著我搞鬼

‪我從來沒做過那種事

‪大家都是這麼說的

‪誰會光明正大地承認自己搞外遇？

‪我無法告訴任何人我過得很痛苦

‪因為結婚是我自己的選擇

‪我認為我必須自行承擔後果

‪也許我應該找個人傾吐心事

‪並且尋求協助 ‪那情況應該會比現在更好

‪妳的選擇是傷害自己

‪我的選擇是出軌

‪伴隨著選擇而來的痛苦

‪是妳該承擔的

‪而我也是如此

‪明天是這樣

‪明年也是

‪我會一直過得不幸的

‪我能做的事

‪就是提前結束這一切

‪在遭遇更糟的事情之前

‪先結束自己的人生

‪可能是我活得太厚顏無恥了

‪我想變得幸福

‪雖然我還是不敢去超市買菜

‪寧可在路上塞車半小時 ‪也不敢搭一站地鐵

‪但我希望自己有一天能變得幸福

‪“厚顏無恥”

‪“厚顏無恥”

‪我試著做了不同的選擇

‪我成了律師事務所的諮詢人員

‪我希望妳也試著做出其他選擇

‪希望當我們做出選擇後

‪至少有一天是幸福的

‪我去跟趙珉貞女士談談

‪請你持續關注她老公的行蹤

‪他在哪啊？

‪請進

‪要打個電話給崔律師嗎？

‪他們忙完自然會回來

‪真是令人擔心啊

‪你在幹嘛？

‪我在讀俊律師的案件諮詢日誌

‪你要接手嗎？

‪我只是想了解一下 ‪總得看過才能給他建議

‪關於馬瑃碩的案件 ‪你也該做點準備吧？

‪我做好準備了

‪甚至還買了一套西裝

‪你跟馬瑃碩先生見面了嗎？

‪沒有，我是去找朴柔惜

‪你去找那傢伙，何必盛裝打扮？

‪那是制服

‪是我的戰袍，很棒啊

‪一看就知道家裡很有錢

‪-好討人厭 ‪-嗯

‪朴柔惜也真夠奇怪的

‪他幹嘛老是找你麻煩？

‪是他叫馬瑃碩先生來找你的吧？

‪不是，是秦英調

‪秦英調？

‪我記得她

‪-為什麼？ ‪-不知道

‪她可能對我很感冒吧

‪她的個性還真奇特

‪所以呢？你也跟她見面了嗎？

‪我幹嘛見她？我連她長怎樣都不知道

‪主導的人是她 ‪那你幹嘛去找朴柔惜？

‪我去惹他生氣

‪他鼻孔超大的

‪他被我氣到發火，鼻孔瞬間張大

‪說不定能塞進500韓元硬幣

‪你就這麼想整他嗎？

‪你這樣氣他 ‪萬一到時候敗訴怎麼辦？你太衝動了

‪你在做什麼？

‪等一下

‪讓我看看

‪沒錯，就是這個反應

‪你今天的戰袍是精神病患的病服嗎？

‪你到底在幹嘛啊？

‪我只是測試一下，發什麼脾氣？

‪煩死了，欠揍

‪測試什麼啊？

‪（診斷證明，丁緹華）

‪我再怎麼沒教養 ‪也絕對不會動手打人

‪我每天忙著種田都快累死了

‪她為了保護自己，舉起左手擋住棍棒

‪導致左手臂骨裂

‪可是馬瑃碩先生因為五十肩症狀 ‪右手無法抬高

‪他可能是用左手打她

‪是嗎？

‪像這樣？

‪看吧

‪如果我用左手攻擊，你會舉起右手

‪如果用右手攻擊，你就會舉起左手

‪左手、右手

‪-左手 ‪-對耶，有道理

‪這是很自然的反應啊

‪但我們還是先別妄下定論

‪舉例來說，他有可能是這樣打她的

‪或是這樣打她

‪其中還有很多種可能

‪我們就縝密地來調查看看

‪既然如此…來

‪去吧

‪-什麼？ ‪-去海南

‪淨湜換了新車

‪你得幫他適應一下啊

‪你要我跟淨湜一起穿越國土嗎？

‪至少我沒叫你用走的

‪如果你不介意我一週後 ‪才抵達海南，那我沒意見

‪淨湜絕對不會錯過沿路的美食

‪所以我需要一筆充裕的經費

‪這恐怕有困難

‪不如這樣吧

‪你想跟小戀一起去嗎？

‪（拉麵館）

‪歡迎光臨

‪妳喜歡燉排骨嗎？

‪我明明只是叫他中午來用餐

‪從來沒說過只有炯瑾能來

‪託他的福，我大飽口福了呢

‪人家都說吃過肉的人才懂得肉的滋味

‪我認為所有料理都是一樣的

‪我媽為我做過的料理 ‪我都記在腦海裡了

‪味道不錯吧？

‪很美味

‪我幫賢祐打包一些，正好剩下三人份

‪那件事我聽了也感到很遺憾

‪但妳為什麼要把責任 ‪攬在自己身上呢？

‪她是因為身陷絕望才去做離婚諮詢的

‪我當時沒意識到她絕望到那種地步

‪我只把那當成是聽眾的故事

‪真的是那樣嗎？

‪也許吧

‪看吧

‪妳甚至無法具體說出妳錯在哪裡

‪其實我們都心知肚明

‪我們知道自己說錯哪句話惹怒了誰

‪事後道歉有點尷尬 ‪所以可能會送對方咖啡優惠券

‪但我們都知道

‪可是妳卻毫無根據地怪罪自己

‪這根本不合理啊

‪妳想自省的話，可以去教堂懺悔

‪這種情況根本不是妳的錯啊

‪湯真的很好喝

‪只要放了韓牛，隨便煮都好喝

‪我甚至還沒見到委託人 ‪第一樁案件就結束了

‪崔律師，沒想到你是這種人 ‪我對你很失望

‪我根本沒機會表現 ‪是哪一方面讓妳失望呢？

‪委託人命在旦夕

‪你現在卻為了案件泡湯而發牢騷

‪我不是在發牢騷

‪你的黑眼圈是怎麼回事？

‪這就是證據啊

‪你也看到我的黑眼圈都快掉到腳踝了

‪我的心情就是如此惋惜

‪你真的有幻謊症耶

‪黑眼圈怎麼可能掉到腳踝？

‪你又不是動畫人物

‪我真是太委屈了

‪我真的替她感到很不值得

‪那傢伙，趙珉貞女士的老公

‪我看到他在岳父、岳母面前落淚 ‪口口聲聲向他們道歉

‪可是…

‪我總覺得不太對勁

‪我的直覺告訴我事情並不尋常

‪真的嗎？

‪所以我就悄悄觀察他

‪看他獨自一人時都在做什麼

‪然後呢？

‪他混入人群之中，拿著手機在看東西

‪但那傢伙心思很縝密 ‪只戴了一邊的耳機

‪而且他老是不斷左顧右盼

‪有種心虛的感覺

‪一切都難逃我的法眼

‪天啊，真佩服我自己

‪-後來呢？ ‪-妳想知道嗎？

‪-好奇嗎？ ‪-嗯

‪“好奇的話就付500韓元”

‪我朝他的手機螢幕瞄了一眼

‪輕手輕腳又敏捷地偷瞄

‪-他在看姜鎬童的節目 ‪-什麼？

‪新春，妳還不明白嗎？

‪他太太企圖自殺

‪他卻在醫院大廳看綜藝節目 ‪笑得合不攏嘴

‪-這小子是怎樣？ ‪-簡直是混帳

‪根本就是人渣

‪所以我黑眼圈才會這麼重

‪我滿懷正義感，但委託人卻自暴自棄

‪所以我感到很惋惜

‪我的心

‪真的很痛

‪話說回來，崔律師的直覺真敏銳

‪你怎麼會想到要留意她老公？

‪我是在擔任事務長第二年左右

‪才勉強磨練出這樣的直覺

‪-是吧？新春 ‪-喔，真的嗎？

‪是啊…

‪辛苦妳了，李室長

‪多虧崔律師幫忙，我才能舒服地搭車

‪剛才趙珉貞女士的老公…

‪我們找個安靜的地方討論吧

‪這裡也挺安靜的

‪崔律師

‪你知道《著作權法》很嚴格吧？

‪你這種行為也算盜用

‪將他人憑直覺作成的決定

‪以及出色的推理能力

‪擅自占為己有

‪這可是剽竊行為

‪不是所謂的致敬

‪真愛裝懂

‪算了，我們去吃烤牛肉餅吧

‪-我找到了一家好餐廳 ‪-我不愛吃烤牛肉餅

‪不過我們要去哪裡吃？

‪海南

‪海南…

‪我能拍美食直播嗎？

‪好

‪那我來想想美食直播主題

‪載我回明洞的飯店

‪但徐會長要我送妳回府上

‪那裡風水似乎不好

‪一想到要回家，我就覺得筋疲力盡

‪到飯店再叫醒我吧

‪是

‪如今就算苦苦哀求也無濟於事

‪因為你早已變心

‪我甚至無法求你留在我身邊

‪是該告別這段感情了

‪宛如回憶般的點點燈火

‪也在今夜嗚咽啜泣

‪在離去的路上

‪徒留滿身傷痕

‪我為何會走上這條路？

‪這首歌真好聽

‪如今就算苦苦哀求也無濟於事

‪因為你早已變心

‪我甚至無法求你留在我身邊

‪是該告別這段感情了

‪宛如回憶般的點點燈火

‪也在今夜嗚咽啜泣

‪在離去的路上

‪徒留滿身傷痕

‪我為何會走上這條路？

‪（大南）

‪妳有家不回

‪怎麼老是待在兒子家跟飯店？

‪而且妳都回來好幾天了 ‪現在才肯來見我嗎？

‪我去兒子家可以含飴弄孫

‪而且我離家太久，回家反而尷尬

‪自在點生活多好啊

‪那也比不上我們一起白頭到老

‪怎麼？

‪跟我一起變老，妳覺得不開心嗎？

‪我會好好對妳的，妳搬回來住吧

‪我會盡力彌補過去對妳造成的傷害

‪妳想想

‪我虧欠妳那麼多 ‪一定會加倍對妳好的

‪還記得算命師說過 ‪妳注定晚年享福嗎？

‪去算命根本是浪費錢

‪我會叫鄭司機把妳的行李送回家

‪妳搬回來跟我一起住吧

‪我們久違地去喝碗河豚湯吧

‪我昨天喝過了

‪那家餐廳的味道變了

‪我覺得一樣好吃啊

‪微小的改變很難察覺

‪我是因為時隔多年沒喝 ‪一喝就發現了

‪妳就像那家餐廳的河豚湯

‪時隔多年沒見，我發現妳變了

‪是那樣嗎？

‪也許是吧

‪我要回去夏威夷了

‪妳現在也該回家了

‪妳要一直在外遊蕩到什麼時候？

‪我們就維持目前的生活吧

‪何必那麼刻意呢？

‪其實

‪媽最近常跟申晟瀚見面

‪我很好奇是為了什麼事

‪（趙淨湜不動產）

‪（申晟瀚律師事務所）

‪前輩

‪房製作人

‪你們好，我是之前和瑞鎮前輩 ‪共事的後輩

‪妳好

‪-妳想喝杯茶嗎？ ‪-好啊

‪前輩，我很像 ‪《終極追殺令》的里昂吧？

‪妳看，這棵檸檬樹很好看吧？

‪要放在哪裡？

‪放在這裡好嗎？

‪別待在這裡，我們出去吧

‪-附近有一間咖啡廳 ‪-前輩

‪-這種上班族的感覺很適合妳耶 ‪-那個

‪張事務長，我出去喝杯茶就回來

‪如果覺得不自在 ‪妳們可以使用諮詢室

‪請問妳是電臺節目的企劃嗎？

‪我是製作人

‪製作人？天啊

‪幸會，我是崔俊律師

‪所以妳們是晨間節目的同事吧？

‪是

‪那妳現在負責什麼節目？

‪是繼續製作她之前的節目嗎？

‪我嗎？當然不是

‪當初是前輩引薦我加入的

‪如果我自己留下來做節目 ‪那就太討人厭了

‪-是啊 ‪-是吧？前輩

‪-房豪永 ‪-“豪永”？

‪天啊，我好喜歡妳的名字 ‪一聽到就有好感

‪我叫新春

‪謝謝妳

‪這裡充滿了正能量耶

‪雖然有點老舊，氣氛卻很溫馨

‪感覺好親切

‪請坐

‪反正李室長想把妳帶走的計畫泡湯了

‪申律師

‪這位是李室長以前的同事

‪-她是電臺節目製作人 ‪-妳好

‪你就是申晟瀚律師吧？

‪是的

‪不好意思

‪-她才剛來 ‪-喂？

‪對不起

‪我剛才找不到停車位

‪-是趙淨湜打的嗎？ ‪-因為停車場客滿了

‪我嗎？我不是來看不動產的

‪跟他說妳來律師事務所找人

‪他們說我可以停在那裡

‪嗯？是律師事務所

‪妳們繼續聊，不用移車沒關係

‪我待會開完會就直接下班

‪-好 ‪-再見

‪-申律師再見 ‪-慢走

‪申律師有女朋友嗎？

‪我沒見過，我跟他其實沒那麼熟

‪這些年來，我一次都沒見過 ‪很驚人吧？

‪新春，妳一直在計算次數嗎？

‪-這裡的氣氛也太好了吧 ‪-對吧？

‪請坐

‪坐著聊吧

‪-坐吧 ‪-好的

‪（趙淨湜不動產）

‪她怎麼把車子停成這樣啊？

‪可惡

‪她幫妳化妝嗎？

‪是啊

‪那是多久前的事了？

‪那時的我該怎麼說呢？

‪我的風格

‪比較經典一些

‪“經典”跟“土裡土氣” ‪並不是同義詞

‪對，我那時土裡土氣的

‪可是前輩卻突然抓住我的手

‪她說我那樣去面試 ‪面試官一定會嚇壞

‪然後徹底幫我改頭換面

‪我心跳快得不行

‪讓我魂牽夢縈的電臺主持人

‪居然在我眼前十公分處 ‪親自為我化妝

‪我一輩子都忘不了那一刻

‪李室長，請妳也幫我化妝吧

‪-我只需要調整眉毛就行了吧？ ‪-不是

‪亂停車的！妳懂不懂商業道德？

‪現在可是營業尖峰時段

‪妳卻把車子擋在我店門口

‪這種行為是不對的！

‪不動產哪有什麼尖峰時段？ ‪今天剛遇到嗎？

‪你真是…

‪叫屋主出來！

‪這裡的停車設施 ‪辦公室設備、水槽…

‪還有洗手臺

‪要什麼沒什麼，真是爛透了！

‪抱歉，她差不多要離開了

‪-她是妳朋友嗎？ ‪-是的

‪那妳應該早點告訴我啊

‪不對，妳沒辦法告訴我

‪妳應該留張字條 ‪說妳是來找李瑞鎮小姐的

‪她是李室長以前電臺節目的製作人

‪就是啊

‪妳看，我都起雞皮疙瘩了 ‪而且寒毛直豎

‪我是節目的忠實聽眾

‪我每天一到辦公室

‪上班第一件事就是打開電臺

‪“向各位道早安”

‪那是別家電臺 ‪同時段的競爭節目，淨湜

‪是我的錯

‪前輩，我都起雞皮疙瘩了

‪-妳有看到吧？ ‪-妳那是毛囊角化症

‪沒錯

‪請坐

‪坐吧…

‪你走啊，現在不是尖峰時段嗎？

‪（日式餐廳，銀）

‪你想在媒體上露臉嗎？

‪-什麼？ ‪-最近在節目上

‪常看到醫生或律師擔任來賓

‪我也許能幫你問問看

‪我不需要

‪我沒有別的意思

‪無論你會變得臭名昭彰 ‪或是因此而聲名大噪

‪我只希望你能成為大人物

‪你說如果我想離婚的話

‪就跟你聯絡

‪其實我很害怕

‪雖然你有信心打一場激烈的官司

‪可是一旦大南電子組成律師團

‪以你現在的狀態 ‪你從一開始氣勢就輸了

‪如果是這個原因，那妳更不需要擔心

‪因為辯護不是在作秀

‪但還是謝謝妳提醒我

‪我差不多要回夏威夷了

‪不好意思

‪喂？你好，我正在談公事

‪-我一小時後再回… ‪-這到底是什麼情況？

‪為什麼我一個鄉下人離婚 ‪會鬧上社會版面？

‪什麼？

‪我失陪一下，抱歉

‪（越南新娘遭施暴虐待 ‪她何時才能解脫？）

‪（全南海南越南新娘慘遭丈夫施暴）

‪（他簡直是人渣）

‪（就那麼想娶年輕老婆嗎？）

‪（我們的社會非常需要死刑）

‪（越南新娘慘遭施暴）

‪（金花挺身援助海南越南新娘）

‪（金花律師事務所）

‪該死的

‪吃烤五花肉有點油膩吧？

‪但那是白天最棒的下酒菜

‪其實拉麵比想像中更下酒

‪大學生才會那樣搭配吧

‪真是的

‪看來又出事了

‪（律師，申晟瀚）

‪（診斷證明，馬瑃碩有對她施暴？）

‪我在淨湜的辦公室 ‪需要幫忙就打給我

‪（回越南？放棄永久居留權？）

‪（馬瑃碩有對她施暴？丁緹華骨折）

‪我是申晟瀚

‪是

‪我去越南時，並沒有明確的想法

‪只是因為我媽堅持要我去看看

‪我就當作順便去越南觀光旅遊

‪那是我第一次辦護照

‪當我到了那裡之後

‪我第一次見到英洸媽媽

‪那時我就知道

‪我必須帶她回來

‪英洸媽媽跟她弟弟妹妹們 ‪還有守寡的媽媽同住

‪我就心想他們家沒有希望

‪如果我再多做些農活 ‪應該能養活這一家人

‪所以我決定

‪要和她好好生活

‪但現在到底是誰該同情誰？

‪怪只能怪我自己太天真

‪我很高興能在50歲時當了爸爸

‪但你知道嗎？

‪別人都說我50歲了

‪還花錢買一個窮苦的女人回家虐待

‪我成了卑鄙至極的人渣

‪你喜歡那首歌嗎？

‪我很常聽

‪我也很愛聽那首歌

‪即使是透過電話聽到也依然覺得很棒

‪你也會聽韓國演歌嗎？

‪當然會啊

‪我有一天就突然迷上演歌了

‪非常突然

‪馬先生

‪你得回復名譽才行

‪我這種人也有名譽可言嗎？

‪你必須證明你不是

‪花錢買年輕外國女人 ‪回家施暴虐待的傢伙

‪這就是你的名譽

‪這場訴訟會變得更加混亂的

‪我打這通電話是想先請你見諒

‪我打算用盡一切辦法

‪我會成為大家議論的對象

‪然後為你

‪回復名譽

‪晚安

‪他們就是不肯放過我

‪離婚律師申晟瀚

‪我比較在意的是其他部分

‪丁緹華女士離家出走

‪隔天又回去

‪丁緹華已經成為這樁案件的焦點

‪但老實說，我們也要有話題才好談

‪我們會找到辦法的

‪朴柔惜為何會去那裡？

‪他發現了什麼？

‪我們要找到他，然後把他藏起來

‪這是一個攸關 ‪讓你回復名譽的重要問題

‪你務必要老實地回答我

‪字幕翻譯：陳孟聰