Original subtitles

DIVORCE ATTORNEY SHIN

DIVORCE ATTORNEY SHIN

EPISOD 6

JEM COKLAT

Untuk mak dan ayah.

Untuk Ju-hwa.

JEM COKLAT

Aduhai.

PUSARA SHIN JU-HWA BERSEMADILAH DENGAN TENANG

Mak dan ayah hanya dapat bunga.

Hari ini hari lahir Ju-hwa.

Semua, beri perhatian.

Kamu semua

tak patut buat saya begini.

Faham?

Selama saya hidup,

rupa-rupanya saya orang yang berhati lembut.

Hati saya lembut.

Mak dan ayah patut hidup hingga usia 80 tahun sebelum pergi.

Mungkin saya tak patut cakap begini dengan ayah,

saya dah agak semasa ayah kuat minum.

Awak pula.

Shin Ju-hwa.

Awak patut rasa bersalah.

Generasi kita patut hidup hingga usia 100 tahun.

Apa kena dengan awak?

Saya perlu terus hidup begini?

Saya perlu…

Saya perlu hidup sendirian…

hingga saya 100 tahun.

Apabila saya bayangkannya…

semuanya nampak gelap.

Ini pejabat atau kafe belajar?

Aduhai.

Kenapa…

Selamat pagi.

Kita dah makan tengah hari.

Dia tampal sesuatu

di bawah matanya?

- Sae-bom. - Ya?

Awak ada senarai nama mereka yang beri nombor telefon untuk rundingan?

Ya.

Di mana, ya?

Hubungi mereka untuk tawarkan khidmat guaman?

Peguam Choi, dengarnya awak cari rumah berdekatan…

Terima kasih

untuk bunga itu.

Saya tak dapat beritahu tempoh hari.

Kenapa?

Jadi awak malu?

Kalau makan tengah hari sekarang, makanan dah sampai ke usus besar.

"Selamat pagi"?

Ucap "Selamat tengah hari" lebih pelik.

Ucap "Selamat sejahtera" atau bawa gambar emotikon.

Saya rasa tertekan.

Lupakan sajalah.

Bangun.

Terkejut saya!

- Saya pun terkejut! - Saya yang takut. Dekatnya muka awak!

Tengoklah cermin!

Awak yang patut tengok!

Tak guna…

Peliknya dia ini.

Liang roma muka awak…

Terkejut saya.

Tak guna.

Awak pergi ziarah Ju-hwa, bukan?

Awak upah orang untuk ekori saya, ya?

Saya dan Jeong-sik pun tahu yang hari ini hari lahir Ju-hwa.

Buang tisu pada muka awak itu.

Tak guna betul.

Aduhai.

Awak tak tersinggung, bukan?

Awak tahu ini hari apa, bukan?

Apa?

Saya tak tahu hari apa, tapi…

Saya memang tak tahu.

Tak bertimbang rasa.

En. Jang, kita sepatutnya ada mesyuarat hari ini.

Itu…

En. Shin Sung-han ada?

Dia pergi bekerja di luar. Puan dah buat temu janji?

Kamu nampak tak sibuk.

Janji temu diperlukan?

Ya, hanya janji temu akan dilayan. Sesi rundingan penuh hari ini.

- Puan! - Biar saya…

Biar saya iring puan.

Masuk.

Nanti…

Saya dah agak awak tergamam,

tapi risau pula awak terlalu terkejut.

Awak sedang bernafas, bukan?

Sudah lama tak berjumpa.

Betul.

Sejak pengebumian ibu bapa awak, bukan?

Ya.

Puan…

Puan nak minum teh?

Anggap saya dah minum.

Kita perlu berbual kosong sementara menunggu teh.

Ia tak selesa untuk kita.

Boleh saya duduk di sini?

Saya datang kerana tertanya-tanya.

Ya.

Tentang Ju-hwa.

Mak Gi-yeong.

Di mana pusara dia?

Adakah kuburnya disemadikan di tempat yang indah

atau abunya disimpan di tempat yang bagus?

Awak terkejut dengan soalan saya.

Saya rasa awak juga ingin bertanya.

"Kenapa tanya, kenapa nak tahu?

Adakah keluarga puan tak tahu di mana pusara adik saya?"

Awak nak tanya begitu, bukan?

Tentu awak terkedu dan geram.

Saya hanya boleh fikir kata-kata yang biadab.

Apa maksud semua ini?

Sebabnya ringkas.

Saya…

tak dapat hadir semasa dia meninggal dunia.

Saya nak beri penghormatan

selepas lama tak balik ke Korea,

tapi anak saya tak tahu.

Keperibadian menantu baharu saya juga tak nampak terpuji,

jadi pasti dia tak tahu.

Saya tak malu ke sini dengan alasan saya sudah tua.

Ringkas, bukan?

Tak mengapa.

Saya menolak penghormatan yang terlalu lambat untuk adik saya.

Baiklah.

Saya akan cari sendiri.

Tapi saya puji keperibadian awak.

Awak tenang semasa bercakap tanpa berkasar.

Adakah…

kerana awak seorang seniman?

- Saya seorang peguam. - Itu sebabnya saya nak datang.

Awak abang Ju-hwa. Saya tertanya-tanya tentang awak.

Kalau puan mahu bercerai,

hubungilah saya.

Saya akan beri nasihat guaman

sebaik mungkin.

Cik Yu.

Itu siapa?

Ibu mentua adik dia.

Mentua konon. Dia dah lama hilangkan diri.

Awak tak pergi pejabat awak?

Pentingkah pejabat saya sekarang?

Sung-han sedang ditindas lagi di dalam.

Mari kita masuk.

Sudahlah.

Pergi ke pejabat awak cepat.

Saya tak perlukan nasihat terbaik awak.

Adakah khidmat guaman awak menjanjikan kemenangan?

Awak tinggalkan piano kegilaan awak dan mula belajar undang-undang.

Mungkin awak boleh ubah nasib saya.

Saya teruja sepanjang penerbangan saya.

Angan-angan saya tak kesampaian.

Saya tak faham apa maksud puan.

Awak akan terus berada di sini?

Sebab jika begitu…

saya boleh menjadi sangat biadab.

En. Shin.

Saya boleh hidup begini kerana saya keras hati.

Kalau baik hati seperti Ju-hwa,

awak akan hidup sebagai peguam sehinggalah awak mati mengejut.

Puan.

Saya pernah berpesan.

Bahaya kalau baik hati.

Awak sepatutnya beringat.

Dalam banyak-banyak orang, awak pilih perempuan hina itu.

Dia dah gilakah?

Berani dia hubungi budak yang sedang belajar?

Awak yang beri dia nombor telefon Min-su untuk dia hubungi?

- Awak dah gila. - Awak yang dah gila.

Awak berdua yang dah gila!

Awak tak malukah dengan

dia yang bersusah payah belajar di sana?

Park Ji-yeon, awak tak malu?

Sama ada suami awak mati atau hidup,

awak buat sesuka hati awak dalam hidup.

Awak akan dihukum.

Tuhan akan hukum awak!

Saya dah kata saya nak cakap sesuatu.

Kamu jangan masuk campur.

- Naik kapal terbang esok. - Saya nak cakap sesuatu!

Tolonglah dengar.

Saya dah buat carian.

Remaja 15 tahun ke atas boleh menderma organ atas kerelaan sendiri.

Min-su, kamu dah gila?

Perempuan itu yang suruh?

Perempuan itu yang suruh kamu derma hati kamu?

Tak, ini keputusan saya.

- Min-su, jangan! - Saya akan derma.

Berhenti hantar saya ke luar negara, saya benci!

Saya akan derma hati saya.

Terpulang jika ayah dan mak nak bercerai.

Saya akan dermakan hati.

Hentikan semua ini.

Choi Min-su.

Kamu sanggup buat mak menderita begini?

Apa kamu nak buat selepas balik dan tinggalkan semuanya?

- Kamu boleh kejar pelajaran di sini? - Saya tak perlu sambung belajar!

Kamu anak profesor!

- Mana boleh tak sambung belajar! - Mak.

Mak tahu berapa kali saya pengsan?

Mak tahu saya ada kecelaruan panik?

Sekarang, semua orang ada kecelaruan panik.

- Kamu rasa senang kalau belajar di sini? - Mak!

Mak tak peduli anak mak sakit

dan kalau suami mak menghidap penyakit kritikal.

- Sampai hati mak? - Ini bukan pelajaran kamu saja.

Kamu perlu sertai tentera.

Tiada siapa kesihatannya terjamin!

Ibu bapa siapa yang boleh jamin?

Jadi mak bercerai sajalah!

Mak cik itu nak dermakan hatinya, menggantikan kita!

Min-su.

Min-su!

Jangan syampu rambut hari ini.

Selamat datang.

Kalau rambut saya kering, saya boleh sapu apa?

Oh, ya.

Cik boleh guna ini.

- Berapa harganya? - Saya beri percuma!

Betulkah? Ada apa hari ini?

Tiada apa-apalah.

- Selamat jalan. - Baiklah.

Selamat jalan!

Awak malu rupanya dengan pekerjaan awak.

Kenapa awak kunci pintu?

Jangan melampaui batas. Kenapa awak datang ke sini?

Betina, diam-diam awak hubungi anak saya.

Kenapa saya tak boleh ke sini?

- "Betina"? - Awak nak saya panggil apa?

"Si gila"?

Awak memang tak beradab.

Adab konon.

Awak? Isteri profesor?

Jangan mengarut.

Awak mempersendakan soal hidup dan mati seseorang.

Awak fikir awak waras?

Si pendandan rambut, awak nak dermakan hati

supaya awak boleh digelar isteri profesor?

Suka hati awaklah kalau awak nak berfikir begitu.

Tapi

awak juga nak hidup dan mati sebagai isteri seorang profesor, bukan?

Choi Jeong-ho pilih orang yang paling hina tarafnya.

Saya yang bantu Jeong-ho menjadi profesor.

Saya berhenti kerja sebelum menjadi ketua editor.

Ia bukan pilihan yang mudah.

Awak ingat saya tiada impian sendiri?

Tapi saya kekal di rumah dan buang segalanya demi menyokong suami saya.

Awak fikir awak tahu?

Tak cukup dengan curang,

awak suruh dia bercerai?

Itu sebabnya

awak berdegil walaupun tahu nyawanya di hujung tanduk?

- Awak memang menyedihkan. - Hei!

"Menyedihkan"?

Berani awak cakap begitu?

Apa yang awak buat ini?

- Kenapa? - Lepas!

Perempuan jahat…

Saya tak buat apa-apa salah!

Tak guna…

Tak guna!

Tentang kes Profesor Choi Jeong-ho.

Betulkah Shin Sung-han nak ambil?

Saya tak pasti, tapi saya rasa mereka masih berjumpa.

Apabila manusia berpegang pada prinsip yang aneh,

dia menjadi tak rasional dalam sekelip mata.

Betulkah dia fikir dia boleh menang?

Ada apa-apa isu lain?

Tiada.

Tapi

kenapa saya dapat mi pedas?

Supaya cepat dihidangkan.

Ibu mentua adiknya datang ke pejabat.

Suasana pejabat menjadi sangat tegang.

- Juga… - Ibu mentua?

Ya, itu yang mereka kata.

MA GEUM-HUI

Pedasnya.

Wanita ini?

Patutlah saya cam dia!

Dia pelakon, bukan?

Bukan?

Pembaca berita?

Bukan?

Pandainya kamu melukis.

Ha-yul, kamu lukis apa?

- Alam semula jadi. - Begitu rupanya.

Pengerusi Seo akan lewat?

Ya.

Urusan malam dia berlarutan panjang.

Gi-yeong.

Nenek, ini waktu tutor Bahasa Inggeris saya.

Kamu baru habis belajar. Nak sambung lagi?

Tinggal subjek Bahasa Inggeris.

Selamat malam.

Ha-yul, mari masuk tidur.

Awak pernah

bawa Gi-yeong menziarahi ibunya?

Tidak.

Tempatnya masih belum dapat dicari.

Bukan tak dicari langsung?

Tak mungkin, mak.

Di mana pusara dia?

Saya tak pasti.

Pengerusi Seo pula?

Dia tahu?

Saya tak tahu.

Selepas pemergian dia berakhir begitu,

kamu dapat tidur dengan lena

sambil hidup dengan cara begini?

Mak cik.

Ya, puan?

Tolong tidurkan Ha-yul.

Ha-yul.

Ha-yul boleh dengar, mak.

Itu tujuannya.

Budak-budak semakin membesar.

Cari di mana pusara ibu Gi-yeong.

Kamu takkan bawa dia, jadi biar saya bawa dia menziarahinya.

Mak, jangan buat begitu.

Ini keluarga saya.

Dungunya saya.

Saya tak dapat tahan ketawa.

Yeong-ju.

Dulu, ini keluarga Gi-yeong, betul?

Ia milik saya dari awal lagi.

Kalau mak tak membantah,

keadaan takkan jadi seteruk ini.

Akhirnya, ini kembali kepada saya.

Betul.

Saya terpaksa bercakap dengan awak kerana awak pilihan anak saya.

Hari lahir dia hari ini.

Saya nak bawa Gi-yeong untuk hadiahkan bunga.

Ingat kata-kata saya.

MAHKAMAH KELUARGA SEOUL MAHKAMAH PENTADBIRAN SEOUL

Mansuhkan insurans dia?

Dia betul-betul dah gila. Dia buat sesuka hati, ya?

Kalau dimansuhkan, saya tak dapat pampasan nyawa?

Ansuran insurans selama ini?

Ya. Betul.

Dia dah tak waras sebab nyawa dia di hujung tanduk.

Saya tak sangka Choi Jeong-ho seberani itu.

Apa lagi peninggalan dia selain rumah ini?

Dia perlu tinggalkan insurans untuk menyara saya dan anaknya!

Apa pun, terima kasih.

Saya akan bincang dengan dia dan telefon awak semula.

Itu rakaman panggilan telefon.

Rakaman panggilan telefon bersama plaintif lebih kejam.

Tuan mahu dengar?

Bukankah ini menyalahi undang-undang?

Pasangan awak, Pn. Kim Ji-suk kata,

perancang pelan insurans awak ialah kenalan isteri awak, Park Ji-yeon.

- Betulkah? - Ya, dengarnya macam adik sendiri.

Bayaran insurans diuruskan oleh Pn. Park?

Betul.

Hubungi syarikat insurans awak

dan buat permintaan untuk mansuhkan semua pelan insurans awak.

Tanya tentang prosedurnya.

Syarikat insurans akan terus maklumkan pendeposit wang.

Selepas itu, apa akan terjadi?

Pasti dia balas.

Sasaran kita adalah tindak balas dia.

Tadi, awak cakap saya akan ada rekod jenayah.

Kita perlu harapkan Pn. Park termakan umpan dalam memberi reaksi.

Kita perlu fikir cara untuk pancing tindak balas dia.

Tapi saya tak rasa ada cara yang tak melanggar undang-undang.

Maksud awak,

kita akan intip dengar?

Saya dah pesan

awak perlu nekad.

Awak perlu bersedia menempuhi semua ini.

Ya, ia melanggar undang-undang.

Iaitu Akta Kerahsiaan Komunikasi.

Bayangkan betapa tertekannya plaintif

sehingga perlu langgar undang-undang?

Choi Jeong-ho.

- Awak ayah Min-su! - Kami…

takkan terima bukti ini.

Ia akan diambil kira kerana ini hal yang penting.

Kami akan saman plaintif, En. Choi

kerana melanggar Akta Kerahsiaan Komunikasi.

Awak akan ada rekod jenayah.

Adakah awak sedar?

Alang-alang saya akan mati,

apa salahnya saya ada rekod jenayah?

Samanlah.

BILIK PERANTARAAN

Terima kasih.

Awak macam mana? Awak okey?

Awak nak pergi hospital dulu?

Choi Jeong-ho, pasti awak sibuk.

Bercerai, daftar perkahwinan dan pendermaan organ hati.

Harap awak sihat supaya saya boleh saman kerana langgar undang-undang.

Profesor dengan rekod jenayah? Jangan harap dapat bersara awal.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Ya.

Rekod jenayah, tak bersara awal? Apa maksud awak?

Rancangan awak tak menjadi.

Nak saya jelaskan?

Terima kasih saja. Pergilah buat hal awak!

Kenapa? Awak kecewa?

Awak rela jadi balu, bukan janda.

- Baik awak berhenti menipu. - Awak pukul saya?

- Awak sendiri yang cakap! - Sudah.

- Apa yang sudah? - Awak.

Tengoklah kalau hidup awak bahagia.

KAMI MENCARI PEKERJA SAMBILAN

Helo.

- Saya Choi Min-su. Saya ada telefon tadi. - Baiklah.

Gembira bertemu.

Masuk.

Ada klien hubungi pagi tadi untuk buat rundingan.

Saya cakap saya akan hubungi semula selepas susun jadual awak.

Bila awak nak ia dilakukan?

Baiklah…

Awak boleh berunding bila-bila awak lapang.

Saya berseorangan?

Ya, awak seorang pakar, bukan?

Awak bukan diterima bekerja

hanya kerana hak penjagaan Hyeon-u.

Awak DJ radio yang terbaik, bukan?

Awak pendengar yang bagus.

Itu pengalaman yang amat bersesuaian sebagai penyelaras pengambilan di sini.

Kes saman hari ini berakhir dengan baik?

Ya, mereka setuju untuk bercerai.

Apa yang patut diucapkan ketika ini?

"Tahniah"?

"Leganya"?

Dua-dua bukan.

"Awak dah bekerja keras."

Okey, bukan?

Itu ucapan yang sesuai sebab saya memang dah bekerja keras.

Baguslah kerana mereka dah bercerai, bukan?

Sebab saya akan buat sehabis baik dalam semua pekerjaan.

Saya nak kepastian semasa uruskan semua kes.

Tiada siapa tahu jika ia perkara yang bagus.

Kini, ia bergantung kepada mereka.

Tapi macam mana nak cakap?

Ia seperti melihat kelekatu yang terbang ke arah api.

Rasanya taklah begitu bagus.

Ini bermakna anggur itu dah siap diwarnakan?

Ada dua biji sebelum kes saya dan warnakan satu selepas itu.

Tinggal satu lagi dan awak baru menang.

Ini satu rahsia.

Saya warnakan walaupun kalah.

Apa hadiahnya kalau semua diwarnakan?

Hadiah?

Entahlah.

Akhirnya, saya dapat lihat garisan penamat,

tapi fikiran saya semakin serabut.

- Seperkara lagi. - Ya?

Ia berbeza.

Awak nak lindungi Hyeon-u.

Profesor Choi dan isterinya pula cuba lindungi diri masing-masing.

Ia berbeza dari awal lagi.

Awak tahu mak dah balik, bukan?

Ya, saya dah dengar.

Arahan pertama dia

adalah cari di mana pusara Shin Ju-hwa.

Sebab itu Puan Besar Ma singgah ke pejabat Shin Sung-han?

Dia pergi ke sana?

Ya. Saya ada seorang pengintip di sana.

Puan besar Syarikat Elektronik Daenam, Ma Geum-hui

jumpa Shin Sung-han dan ambil berat tentang Shin Ju-hwa?

Saya tak senang hati.

Kita perlu siasat Shin Sung-han dengan lebih teliti.

- Buat sesuatu. - Ya, baiklah.

Selain itu,

untuk bersedia bagi situasi begini,

saya dah hantar seorang pengintip di pejabat Shin Sung-han.

Itu satu tindakan yang bagus, bukan?

Pasti awak hantar orang yang bijak.

Betul tak?

Sudah tentu.

Aduhai! Hebatnya!

Sebenarnya, saya rasa agak kecewa.

Saya berhenti dari Keumhwa,

tapi kenapa tiada minum ucap selamat untuk saya?

Rupa-rupanya, kamu sediakan

parti selamat datang istimewa begini.

Bagusnya.

Parti selamat datang?

Kami tak pernah cakap begitu.

Nanti.

Awak ingat ini Krismas?

Hentikannya.

Biasanya, orang berkhemah begitu.

Kami tidak.

Biarlah, dia masih muda.

Kita perlukan muzik.

Pencemaran bunyi saja.

Jaga adab awak, faham?

Jadi apa gunanya berkhemah?

Mari memanggang.

Okey.

Okey.

Awak buat apa?

Dah lama saya tak dapat muat naik video.

Pelanggan saluran saya sangat sensitif

selepas saya padam video awak.

Sepatutnya, saya nak muat naik video perkhemahan serba indah,

tapi saya dah tukar konsep.

Perkhemahan serba bosan dan hambar.

Awak masih belum matang dan bawa kamera ke mana-mana?

Hanya nampak muka saya.

Tengoklah sudut kamera. Hanya ada muka saya!

- Kenapa… - Saya rasa kekok dengan semua ini.

Awak patut beritahu lebih awal.

Warna kot kita nampak sama.

Saya dah cakap jangan bawa mereka!

Betul.

Peguam Choi, awak kenapa?

Matikan saja kamera.

Nikmati alam semula jadi dengan aman.

Kalau begitu,

lebih baik pergi ke tokong.

Pergilah ke tokong.

Jangan sentuh ini.

Maafkan saya. Saya bercakap tanpa berfikir panjang.

Biar saya buat.

- Tolong buka untuk saya. - Baiklah. Saya buka.

Selamat tinggal.

Hei, pedihlah!

- Selamat tinggal, semua! - Dah sedia?

Mak sedang berkemas. Tunggu sekejap.

Kamu tengok apa?

Saya teringin nak tengok mak bekerja.

Macam mana kamu datang sendirian?

Kamu pandai naik bas?

Saya pernah datang berhampiran sini.

Bila?

Sebelum ini.

Semasa saya nak beri diari saya kepada En. Shin.

Begitu rupanya.

Tapi saya terus balik hari itu.

Saya rasa takut.

Takut apa?

Entahlah, saya tak ingat.

Saya cuma takut.

Apa kata kita makan ramyeon, bukan kutlet khinzir?

Bolehkah saya makan ramyeon?

Boleh.

Hei.

Awak kacak.

Terima kasih.

Sopannya dia.

Awak memang hebat.

Maaf. Makanlah.

Saya akan duduk diam.

Awak patut ikut mereka berkhemah.

Saya kekok makan dengan mereka, apatah lagi pergi berkhemah.

Mereka bertiga pelik, jadi susah nak bermalam bersama.

Sekarang, dah berempat.

Ada seorang lagi?

Ada peguam yang baru bekerja.

Aduhai.

Mereka pilih orang baharu yang sama pelik juga.

Itukah kriteria temu duga mereka?

Bukan senang untuk berkumpul begitu.

Hyeon-u.

Boleh saya tanya sesuatu?

Ya.

Ramyeon saya sedap?

Ya.

- Tak pedas? - Tak.

Lain kali, saya buat kurang pedas.

Terima kasih.

Mak.

Bolehkah kalau kita ikut lain kali?

Ke mana?

Berkhemah. Saya juga nak cuba berkhemah.

Pergi dengan mak saja.

Mesti sangat sunyi kalau kita berdua.

Suasana perlu meriah semasa berkhemah.

Hei, parti selamat datang…

tak boleh begini.

Sepatutnya ada lampu yang nampak meriah dipasang di sini.

Semasa saya beli lampu itu di kedai barang terpakai…

saya rasa teruja.

Pembesar suara itu.

Saya beli di kedai itu.

Ia masih baharu.

Okey?

Dengar tak?

Aduhai.

Saya bercakap dengan siapa?

Saya pun ada.

Saya sangat mabuk.

Popping.

Popping.

Popping.

Tidurkan dia.

Peguam Choi, pandainya awak.

Awak sungguh pandai menari.

Saya patut panggil awak Penari Popping.

Mari masuk ke dalam khemah.

Khemah kita luas.

Saya sangat suka awak.

- Saya juga. - Saya sangat suka awak.

Saya suka awak juga.

- Apa itu? - Awak sangat hebat menari.

Dia digigit serangga?

- Mestilah saya suka awak. - Duduk dengan saya.

Sama-samalah.

Ikut saya masuk.

Mari.

Saya sejuk.

Sejuknya.

Terima kasih.

Tak terhitung hari yang kita bersama

Asyik dalam lagu

Takkan dapat diputar semula

Hyeong-geun.

Ya?

Sudah sampai masanya…

awak lepaskan Ji-eun.

Sekarang masanya untuk kamu berpisah.

Masa akan bantu kami bersatu semula.

Saya nak ke pusat karaoke.

Tiba-tiba saja?

Tutup mulut awak, bodoh.

Saya tak boleh cakap langsung?

Saya buat stew kimchi yang sedap.

Awak yang paling banyak makan.

Merepek. Choi Jun yang paling banyak makan.

Awak yang habiskan semua daging.

- Si dungu, awak suruh saya habiskan. - Awak makan semuanya

- semasa pura-pura kacau. - Diam.

Apa kata kita jangan mulakan perbualan serius?

Daripada Ji-eun kepada stew kimchi?

Berpisah dengan dia.

Semasa kendalikan kes Profesor Choi, saya juga banyak berfikir.

Siapa Profesor Choi?

Tak guna…

Bayinya akan dilahirkan

dan dia perlu buat pendaftaran kelahiran.

Dia takkan kembali, bukan?

Tidak.

Dia tak boleh kembali.

Awak lebih kenal Ji-eun.

Awak tak sedar lagi selepas dia tak boleh hubungi ambulans?

Walaupun mereka berpisah,

dia takkan kembali.

Mereka takkan berpisah.

Lelaki itu nampak baik.

Aduhai.

Hei.

Kenapa wanita itu datang?

Entahlah.

Dia pergi selepas kami berbual kosong.

Tapi perbualan itu…

sangat menyukarkan.

- Mari tidur. - Aduhai.

Siapa nak tidur dengan Choi Jun?

Tak guna.

Saya sensitif semasa tidur.

Dedaun berguguran

Dalam angin yang menghibakan hati

Kau pergi meninggalkan daku

Duhai cinta

Duhai cintaku

Sebelum kau pergi

Untuk sekali lagi

Katakan kau cinta padaku

Kenapa ini?

Sekejap, dia kuat sangat berdengkur.

Sekejap.

Nanti.

Tak, nanti. Dia kuat sangat berdengkur.

Saya tak diberitahu pun tentang ini.

Pembantu Inspektor Kang.

Boleh saya nak tengok rekod panggilan adik saya?

Kenapa?

Saya nak tahu siapa orang terakhir yang hubungi dia.

Encik nampak daripada kamera CCTV.

Selepas menerima panggilan telefon, adik saya terkejut

dan meluru ke tengah jalan.

Kami juga rasa curiga tentang itu dan dah dapatkan rekod panggilan.

Ini dia.

Terima kasih.

Kebanyakannya bekas suami dia.

Atau panggilan iklan.

010-1975-1225, PANGGILAN MASUK

Encik, ini.

1225.

Boleh saya tahu ini siapa?

Mengikut siasatan kami,

pemanggil terakhir itu ialah kawan Cik Shin Ju-hwa.

Dia telefon untuk bantu Cik Shin.

Ini kes langgar lari,

jadi kami tak boleh soal mereka.

Baiklah.

- Terima kasih. - Baik.

Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.

Sila dail sekali lagi.

Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.

Helo?

Adakah ini En. Shin Sung-han?

Ini siapa?

Saya Jin Yeong-ju.

Isteri Seo Jeong-guk.

Ya.

Ada apa telefon saya?

Saya nak jumpa awak.

Adakah ini tentang Gi-yeong?

Tidak.

Betul juga,

kita perlu berbincang tentangnya.

Saya tak perlu berbincang tentangnya dengan awak.

Apa pun,

saya akan bincang dengan ayah dia.

Saya letak dulu.

Kenapa dengan semua orang?

Macamlah saya tolak dia ke arah kereta laju itu.

Perempuan cuai itu masih diberi perhatian selepas dia dah mati?

Saya cemburu, Shin Ju-hwa.

PEGUAM PERCERAIAN

HADIAH UNTUK BAYI

- 'Hadiah untuk bayi'? - Untuk kenalan.

Kawan.

Isteri kawan saya mengandung.

Awak ada kawan selain En. Shin dan En. Jo.

Saya macam Sung-han?

Semasa Hyeon-u lahir, apa hadiah yang awak suka?

Wang tunai.

Awak dah tahu jantinanya?

Belum lagi.

Kalau awak tak tergesa-gesa,

awak boleh fikirkannya selepas tahu jantina bayi.

Saya pernah cakap yang saya peminat radio awak?

Awak macam DJ.

Rasa macam dengar siaran radio. Betul tak, Sae-bom?

Kereta sorong bayi okey?

Boleh tahan.

Kakak saya terlalu gembira dapat kereta sorong bayi.

Adakah dia suka sebab ia mahal?

Kereta sorong bayi. Hadiah mahal.

Peguam Choi buat apa?

Saya tulis apa yang saya nak cakap.

- Kenapa? - Awak nak cakap kepada siapa?

Peguam Shin.

Saya tak nak kalah semasa bercakap dengan dia lagi.

Ini sempurna.

Begitukah?

Cuba dengan saya dulu.

Sebagai latihan.

Okey.

Saya, Peguam Choi Jun,

seorang peguam cekap dan lulusan Fakulti Perundangan SNU

dengan keputusan cemerlang.

Saya habiskan latihan

di Firma Guaman Keumhwa yang terbaik…

Saya dah jemu mengintip untuk Keumhwa!

"Intip untuk Keumhwa"?

Maksud saya…

Saya nak buat tugas seorang peguam. Saya nak komited dalam kerja saya.

- Penipu. - Apa?

Awak tak pernah baca laporan rundingan.

Ya. Dia suka tenung saya.

Saya tak tenung awak. Apa…

Awak rasa dia boleh buat?

Kali ini, Peguam Shin nak dia ambil kes.

Saya sangat

suka Shin Sung-han.

Mungkin boleh kalau ia kes yang mudah.

Tapi ia bukan kes yang terlalu mudah.

BILIK RUNDINGAN

Dengar sini.

Awak juga dikir

saya bermasalah?

Tidak.

Kenapa elak daripada pandang saya?

Yakah?

Awak tak boleh pandang tepat ke mata saya.

Kalau bekerja di sini…

pasti awak dah jumpa ramai orang

yang dah bercerai.

Saya…

Perceraian…

sama menakutkan seperti perkahwinan.

Perkahwinan awak menakutkan?

Kalau awak ingin bercerai,

kami akan bantu supaya ia tak begitu menakutkan.

Apabila ia bermula,

ia tak seteruk yang disangka.

Itu pengalaman saya.

Selepas kami berkahwin,

semuanya satu pembohongan.

Segalanya tentang

suami saya.

Saya telah diperdaya oleh segalanya.

Tapi

dia kata saya yang tipu dia.

Sedangkan dia tipu saya dengan lebih teruk.

Ini penipuan perkahwinan.

Atas sebab apa?

Saya pernah…

menghidap penyakit mental.

Tapi sekarang tidak lagi.

Dia tak dapat cam awak sehingga rundingan selesai?

Ya.

Dia tak kenal langsung siapa Lee Seo-jin.

Nampak? Ramai orang tak kenal.

- Tak hirup kuah? - Saya jaga badan.

Jadi jangan rasa takut lagi apabila awak di luar bersendirian.

Ada banyak restoran sedap di sini.

Saya akan izinkan DJ Lee untuk makan ramyeon di tempat lain.

Selamat datang.

Alamak.

En. Jang?

- Cik Kim? - Ya?

Boleh saya tinggalkannya di sini hingga waktu balik kerja?

Awak nak hadiahkan kereta sorong bayi untuk kawan awak?

- Warnanya nampak mewah. - Ya, untuk kawan saya.

- Hadiah untuk bayi kawan awak? - Ya, untuk kawan.

Sudah tentu, awak boleh…

letak ia di sana.

Ya, saya akan letak di sana.

Okey.

- Awak dah makan? - Sudah.

Letak di bawah lukisan itu.

Kenapa panggil saya ke sini? Saya dah tak makan karbohidrat.

Bunga!

Wahai encik gila, bunga?

Saya teringat saya dimaki teruk

selepas saya belikan bunga untuk seseorang.

En. Shin.

Tak elok untuk awak buat benda yang pelik.

Semasa saya tubuhkan syarikat,

- sekuntum bunga pun… - Hei.

Apa agaknya dia sedang buat?

Apa benda yang serba hitam itu?

Kereta sorong bayi.

Tapi kenapa?

Saya dah muak nak baca hati dia.

Dua kali saya terima bunga.

Ini impian jadi kenyataan peminat.

Janganlah.

Lebih baik saya bawa ke pejabat.

Lebih baik awak letak di depan pejabat saya.

- Besarnya. - Hei…

Ini saja pilihan awak?

Tiada yang lebih kecil atau lebih mahal?

Golongan ibu suka kereta sorong bayi.

Betul. Nanti awak nak jumpa dia untuk berikan ini?

Awak tak patut hadiahkan ini.

Hadiahkan dia surat cerai…

Mereka berdua dah tahu.

Cemuhlah saya sepuas hati.

Kereta sorong bayi memang bagus,

- tapi… - Saya dah siapkan surat cerai.

Saya dah letak cap rasmi saya.

Hadiahnya adalah perceraian.

Jangan sentuh saya.

Awak nak kami ikut?

Kenapa nak menyibuk?

Kami juga dah lama kenal Ji-eun. Kami nak ucap selamat tinggal.

Lebih baik jangan ikut.

Kenapa awak pasangkan?

Lebih baik awak hantar dalam bungkusan saja.

Saya nak jumpa dia.

Baiklah.

Awak nak jumpa dia di mana?

Jangan beritahu.

Dia pasti akan ke sana.

Besar hadiah saya, bukan?

Kalau si ayah tak suka,

juallah di kedai barang terpakai.

Susah-susah saja.

Awak memang naif.

Saya nak beri sesuatu buat kali terakhir.

Saya dah siapkan apa yang patut.

Tiada apa tertinggal.

Okey.

Ji-eun.

Ji-eun?

Maaf kerana saya lambat.

Hiduplah dengan bahagia.

Maafkan saya.

Tak guna.

Ini idea dia.

Mari minum somaek malam ini.

- Mari ke rumah Sung-han. - Okey, mari.

Mari minum wiski 30 tahun yang disuling sekali itu.

- Tiada arak itu di rumah saya. - Okey.

Berhenti menangis. Cakap betul-betul.

Kabinet di bawah singki sebelah kanan.

Di belakang paip hos saliran.

Awak jadi pembantu rumah dia, ya?

- Itu minyak bijan. - Dia kata itu minyak bijan.

Bukan wiski satu penyulingan.

- Satu penyulingan. - Ayuhlah.

- Minyak bijan. - Tak apa.

Jangan menangis, ayuh.

Berhenti buat kecoh. Mari pergi.

Sedapnya.

Mesti sangat masam.

BILIK PEGUAM

Masuk.

Dia dari jauh, jadi dia berkeras nak jumpa awak hari ini.

Awak dah buat rundingan?

Dia kata dia ada urusan untuk berjumpa sendiri dengan awak.

Macam mana?

Saya akan jumpa dia.

Saya tak pernah ke Haenam.

Cantik di sana, bukan?

Ada air dan padang.

Betul, ada air dan padang.

Awak pakar perceraian.

Boleh awak berikan khidmat untuk menghalang perceraian?

Ya.

Sebelum itu,

tentu ada ramai peguam perceraian yang handal di daerah itu.

Dia suruh saya datang ke sini.

FIRMA GUAMAN KEUMHWA

PENGARAH PR JIN YEONG-JU

DIVORCE ATTORNEY SHIN

Peguam dan penipu memang tak jauh bezanya.

Macam mana kalau kalah? Yakinnya awak.

Mari kita cuba siasat.

Selamat jalan.

Menjengkelkan.

Mungkin saya tak pandai beri rundingan.

Ke tepi!

Saya risau dia tak makan umpan.

Mari kita mulakan.

Jin Yeong-ju.

Dia sasarkan Shin Sung-han rupanya.

Saya akan buat apa saja.

Saya akan gemparkan keadaan.

Saya akan bersihkan nama baik awak.

Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli