Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨Team @Viki.com

[Delivery Man]

[This is a work of fiction not related to any persons, organizations, places, events, or settings.]

Why is your picture here? [Story Recap]

Was... the person who killed my mother also... [Story Recap]

I saw Seo Yeong Min coming out of Kim Jeong Wu's studio apartment. [Story Recap]

Let's look for Mr. Kim Jeong Wu first. [Story Recap]

This mansion belongs to nurse Kim Hui Yeon. [Story Recap]

That's why we were here that day too. [Story Recap]

How much do you know? [Story Recap]

but he's probably not the one who left Detective Kang Ji Hyeon, [Story Recap]

because Kim Jeong Wu was at a different place at the time. [Story Recap]

It means that Kim Jeong Wu may have had an accomplice. [Story Recap]

Why are you doing this to me? [Story Recap]

I've wanted to kill you from the very first time I saw you. [Story Recap]

Seo Yeong Min is suspicious of you. [Story Recap]

Of course, he seems to only have suspicions with no evidence. [Story Recap]

He saw this and left in a hurry. [Story Recap]

Do you recognize who this handwriting belongs to? [Story Recap]

I think it might be nurse Kim Hui Yeon's writing? [Story Recap]

I wil... submit this memo to the police. [Story Recap]

I threw in the bomb, so I'll get to hear from her soon. [Story Recap]

That why I'm more concerned. [Story Recap]

That the fragments might hit you. [Story Recap]

Should we drink more? [Story Recap]

I'll be right back. [Story Recap]

Mr. Byeong Cheol!

Tired, right?

Thank you.

I'll enjoy this.

I heard that Mr. Byeong Cheol fell from a ladder.

Did he have any special illnesses or anything?

Was something strange about him that day?

He was usually healthy, and he didn't have any chronic illnesses.

If he did, it would've been difficult for it to be accepted as a work accident.

Back then... he said he was busy because it was a busy week.

Did you check the security cameras from the day of the accident?

I didn't, but the police checked it.

They said he felt dizzy on top of the ladder, and fell.

[Delivery Man]

Mr. Yeong Min!

[Episode 11]

Do Gyu Jin!

You idiot!

Seriously...

Hey, I watched as you didn't even realized that I killed your mother,

and watched you live thinking that I was a life saver...

Do you know how... how much fun I had watching that?

You should've stayed quiet, why did you do such useless things?

If I kill you now... I won't be able to watch such an amusing sight anymore.

Don't you think?

Why did you do it?

Why on earth!?

There is no reason.

It's fun.

I'll show you something interesting.

I said look.

Look!

What do you think?

It's fun, isn't it?

Is it not?

Stop it already!

Look at it.

I guess it can't be helped.

Do you want to hear my plan for how this will play out?

The serial murders that occurred at Daehun Medical Center,

were done by

nurse Kim Jeong Wu, and his girlfriend Oh Mi Kyung. The two of them.

And the last target was you.

That's why they captured you,

but due to an unexpected accident, both of you die.

That's what I'm planning to stage. What do you think?

It's fun, right?

Hey... Do Gyu Jin!

Hey! Hey...

Hey, Do Gyu Jin...

Do Gyu Jin!

I'm not going to let you go.

I'm going to get you!

Hey, you... damn it!

Good bye, Seo Yeong Min.

I had a lot of fun.

Don't do it! No!

No!

You bastard!

Seo Yeong Min...

Mr. Yeong Min!

No!

Tae Wu, get the extinguisher from the car.

Got it.

Sunbae-nim, it's dangerous here. Just stay.

I'll come along.

No, sunbae-nim!

Yeong Min!

Yeong Min!

Mr. Yeong Min... are you okay?

What happened?

The culprit... is Do Gyu Jin.

The culprit is not Kim Hui Yeon, but Do Gyu Jin?

All the victims that were murdered at Daehun Medical Center...

were all Do Gyu Jin's doing.

By the way, how did you... know that Mr. Seo Yeong Min was here?

You're saying we can see each other's location if we do this?

Yes. This red dot is my location,

and this blue dot is yours.

Okay. I understand.

If I don't answer the phone, please track me down.

And if you don't answer the phone,

I'll find you.

This kind of reckless behavior can be really dangerous!

Please control yourself!

Where are you?

Come see me for a bit.

What are you doing?

It was because of me... that your mother passed away.

If it wasn't for me... she wouldn't have died like that.

I'm sorry...

I'm sorry, Mr. Yeong Min.

You're right.

Just like you said, if it wasn't for you...

my mom... might still be alive.

That day... if she just didn't meet you...

No, if she didn't make dinner plans with me...

No.

That morning... if I just didn't get angry at her...

Then... If only that was how things happened...

But, the fact that my mom passed away

is not because of me or you.

You're a victim too.

You're also... a poor victim who died unfairly!

This isn't something you should be sorry about, or hide from.

So...

don't cry.

You have something you still need to do with me.

That murderer Do Gyu Jin... we need to get him.

But I can't do it by myself.

I would've been dead if it wasn't for you earlier too!

You saved me! So...!

Let's get him together.

Mr. Yeong Min...

let's... let's make sure we get him.

Do Gyu Jin met Kim Hui Yeon for the first time when he was in the 6th grade.

Kim Hui Yeon graduated from nursing school with difficulties,

got a job at Daehun Medical Center,

and was dispatched as a full time nurse for Do Gyu Jin's grandfather, Do Sang Ho.

Then that means they've known each other for almost 20 years, right?

Yes. In addition... it seems that even after Chairman Do Sang Ho died,

Kim Hui Yeon lived with Do Gyu Jin in his house for a little while.

If that's the case, they're probably almost like family, right?

Do Gyu Jin, and Kim Hui Yeon...

they are definitely accomplices.

I was going to end it all after this one job,

but things went towards the wrong direction.

Wrong direction? What do you mean?

Seo Yeong Min didn't die.

H-he didn't die?

I absolutely saw the fire raging before leaving...

how on earth did the fire get put out...

It's such a mystery.

And the police rushed in too.

Police?

Noona... what if... something happens to me?

Don't worry. Nothing will happen to you.

Because I... won't let anything happen to you.

Thank you. You're the only one I can trust.

I think you should go away for now though.

Go somewhere far away.

I'll contact you after things calm down here.

No, I can't do that.

That's just admitting that I'm the culprit.

Kim Jeong Wu's body was found too, and...

You know that I'm always careful.

There's no evidence.

Even so, the police will arrest me.

It's okay, don't worry.

The police won't have anything either.

[Dongpa Police Agency]

Thank you, nurse Kim.

Honestly, I didn't imagine you'd help me.

With all that I've done and all...

If I was unfairly fired,

I would've acted like you did too.

Thank you.

By the way, where are we going right now?

It's a cabin a friend of mine has,

and no one will visit that place, so you can stay there comfortably.

How will I repay you?

But...

I have one more favor to ask.

My Mi Kyung...

Could you take care of her?

She's probably really worried since I suddenly disappeared.

I will.

We're colleagues,

and neighbors too.

We should help each other when we're in a tough spot.

Thanks.

Nurse Kim Jeong Wu...

why did you kill him?

What's the reason for kidnapping and trying to kill Mr. Seo Yeong Min?

Detective... Who killed who?

And kidnapping and murdering Mr. Yeong Min...?

What on earth are you talking about?

Seriously. He's totally shameless.

Mr. Yeong Min, say that you'll talk to him face to face.

I think it'd be best if I talk to him face to face.

Yes, I think you should.

You kidnapped me,

tied me up, and tried to kill me by starting a fire.

All of that...

You tried to place the blame on Kim Jeong Wu.

And the videos on your cellphone...

You said it was you who killed them!

Mr. Yeong Min, why are you doing this to me?

In what way did I wrong you to cause you to do this?

You tried to kill me, and...!

You killed my mother too!

- Mr. Yeong Min... - Mr. Yeong Min, calm down. Calm down.

According to forensics, nothing was found at the abandoned building.

I think we have to release Do Gyu Jin.

What?! There's Mr. Yeong Min's testimony!

I'm the victim.

I was kidnapped, and I almost died there.

There's no security camera footage, and his alibi is clear.

We can't do anything...

because there's no clear evidence.

Are you saying you're letting that murderer go!?

How in the world can this happen?

Can you believe this?

There's no other way...

Recover the cellphone data.

Are you saying we should recover the cellphone data?

Yes.

I remembered that on the night I died,

Do Gyu Jin was filming me with that phone.

I'm sure there are other incriminating videos on that phone,

so... recover the cellphone data.

No way.

Did you forget about when we went to the repair center?

You can unlock the password if you bring proof of family relations to the mobile center.

I have an urgent reason...

so could we possibly unlock the phone right now?

Here, this is my ID.

So please help me this once. Please.

Yes, okay then.

It seems urgent, so I'll try.

What is this?

Why is my body feeling this way?

Wa-wait...

Stop it.

One moment!

Yes?

I don't think we should do it.

Here you go.

We can't recover the cellphone data no matter what.

What if something happens trying to-

Then what? Should we just watch as things unfold?

When we don't know how many more people will become victims?

Then...

let's try visiting flower Doryeong.

You're shaking up heaven and hell.

If you do anything to that phone,

she will die for real.

But... I'm already dead. I'll die again?

That's right...

what do you mean "die for real"?

I don't know either.

I'm just a medium that relays the Sir's message.

I don't know his deep meanings either.

Anyway, doing something to the phone will be risky.

You're not supposed to recklessly do whatever you want to possessed objects.

What do you mean by "risky"?

Well... it's like, a forced summoning?

A forced summoning? To where?

Where do you think? To the afterlife.

It means you...

will disappear.

[Daehun Medical Center]

Isn't that a camera?

What's that for?

I'm going to install it in Seo Yeong Min's taxi.

In Seo Yeong Min's taxi?

I just can't accept it no matter how much I think.

The first time he questioned me about Detective Kang Ji Hyeon was strange.

Do you know this woman by any chance?

I'm sorry, Ms. Ji Hyeon.

Mr. Yeong Min.

Dr. Do Gyu Jin.

You were talking to yourself just now.

What?

I was on the phone.

And also, it's odd that he's going around the hospital all the time.

And I don't know how he found out information about the mansion...

How he survived in the storage building...

I don't understand it.

I was also a bit bothered by Seo Yeong Min.

The fact that he came out of the deceased Kim Jeong Wu's house...

Mr. Seo Yeong Min?

And the fact that he asked about the key ring,

- What is this? - It's the memo that you gave to nurse Kim Jeong Wu.

And also the fact that he found my memo, it's all suspicious.

There's definitely something going on...

but I don't know what it is.

So you're going to put this on Seo Yeong Min's taxi?

It's dangerous, but we should find out what we need to.

It'll be fun.

Mr. Yeong Min, let's recover the data on the phone.

I told you we can't do that.

Didn't you hear what the flower Doryeong said?

He said you could disappear.

I'm someone who has to pass on anyways.

It's just being moved up a little.

Even if you do pass on, this isn't right.

Do Gyu Jin, Kim Hui Yeon, the culprits who killed you...

you should see them being arrested before leaving.

There has to be another way.

There's such definitive evidence, why would we look for another way!?

I said no!

- Mr. Yeong Min! - Original.

What?

The videos that I saw at that storage...

the original must be somewhere.

That's right. Those videos are a part of his hobbies,

so he probably kept them safe in a USB.

He carried his cellphone everywhere, so let's say it's impossible,

but the USB holding the original must be kept somewhere.

So I'm saying let's try finding that.

Did you sleep well?

No.

I was wondering where Do Gyu Jin might've hid the originals...

Me too.

Let's check around Do Gyu Jin first.

Do Gyu Jin's house, the hospital,

and Kim Hui Yeon's apartment.

Right, I'll go get the charger.

Thank you, Mr. Yeong Min.

It's nothing.

This is your life, Ms. Ji Hyeon.

Ms. Ji Hyeon?

What?

Is he crazy?

As we thought, it's not here either.

It wasn't in Do Gyu Jin's house either.

Excuse me.

- Ms. Mi Kyung... - I told you.

Oppa isn't the culprit.

I'm sorry Ms. Mi Kyung,

for not believing your words.

Do me a favor, just one last time.

Bring me to my oppa.

I hope he's here.

Oppa!

Oppa!

Mi Kyung...

Oppa, do you know...

how much I looked for you?

I'm sorry.

I'm sorry, Mi Kyung.

By the way... you...

That's right.

I died.

No.

Wh-why... are you...

How, how come?

A little while after you left...

someone came into the apartment and pushed a syringe in me.

And after I got the shot, I couldn't breathe.

Who... who did-!?

Could it be...

nurse Kim?

Nurse Kim...

Do you mean Kim Hui Yeon?

Yes.

Before I came here,

I asked nurse Kim to take care of Mi Kyung.

I told her the password to the apartment too.

The murders that happened up until now were due to Do Gyu Jin, and Kim Hui Yeon.

And they tried...

to blame all the crimes on you, Mr. Kim Jeong Wu.

Oh man...

What...

How...?

How could they!?

It wasn't enough just killing me,

so they killed Mi Kyung, and now...

they're trying to blame all of it on me?

Do Gyu Jin, Kim Hui Yeon...

I'm going to destroy them.

I will never forgive them.

No, oppa...

No, don't do this.

I don't want to be apart from you again.

Do you know how scared and alone I was after you left?

Don't leave me.

Don't make me leave on my own.

Mi Kyung...

You're... going with me, right?

Yes, Mr. Jeong Wu. Go With Ms. Mi Kyung.

Kim Hui Yeon, and Do Gyu Jin...

We'll get them, we will.

And we'll make sure they pay for their sins.

Can you promise that?

Your promise that you will get Do Gyu Jin, and Kim Hui Yeon and make them pay...

Are you sure you can keep those words?

I promise.

Trust me.

Okay.

I'll trust you.

You're going with me, right?

One second.

There's a recording.

Recording?

When I was going into the cabin Kim Hui Yeon told me about,

I felt something was off and unusual, so I made a recording.

And?

I sent it when I was conscious for a moment.

To the cellphone of my grandmother who lives in my hometown.

Would that... help?

It will be...

a big help.

We can go now, right?

Go to a good place.

Thank you...

for everything.

It's a relief...

that the two could go together.

Our burden will feel heavier now.

I agree.

We should go too.

To get Do Gyu Jin.

Should we go in?

Is anyone here?

Where are they?

Luckily, Jeong Wu's grandmother didn't delete the voice recording.

Should we give it a listen?

Yes.

Dr. Do Gyu Jin...?

What brought you here?

Welcome. I was waiting for you.

For me? Why?

Damn it!

What was that?

I think we should send this to Detective Ji Chang Seok.

Yes, and I'll also send it to Detective Kang Hyeong Su.

Do Gyu Jin...

This will be enough to keep Do Gyu Jin from escaping.

Yes.

See?

I told you there would be another way.

We don't have the original videos,

but this should be enough evidence for Mr. Kim Jeong Wu's murder.

I'll go in and check.

Do you have somewhere to go?

Do you remember the first place you and I did the experiment?

I came because I was told I'd be given a temporary job.

A temporary job in a place like this...?

I think I should g-g-go. I should. Go.

This should be quite a lucrative amount.

If you don't feel like doing it, you can go.

Wh-what... is it...

that I need to do?

It's a simple experiment.

I'm a doctor, you see?

I'm doing research for treatment purposes.

There's enough people do to this, so if you don't want to do it, you can just go.

Th-th-then... give a little more money.

N-no, no. It's fine.

I'll do it. I should.

Good.

Nurse Kim, please prepare.

Come this way.

Why do you think he suddenly went into hiding?

Do you think... he found out that we discovered the voice recording?

If that's not the case, there's no reason for Do Gyu Jin to go into hiding so suddenly.

Or...

does he have a spy in the police?

That's probably not it.

I only sent the voice recording to Detective Ji Chang Seok and your father.

And those two went to arrest him right away.

Even if there was a spy,

there wasn't enough time.

Then that means he knew beforehand.

Unless Do Gyu Jin was watching your every move...

Could it be?

He found it.

As I thought.

Do Gyu Jin, listen carefully.

I'm going to get you for sure, so...

look forward to it.

Is there really a ghost or something?

Kim Hui Yeon would definitely know where Do Gyu Jin is.

Of course she would.

So what are you planning to do?

I'm going to make Kim Hui Yeon go to Do Gyu Jin.

In the middle of the night? What is it now?

At this moment, where is Do Gyu Jin?

Why are you asking me?

Her eyes are shaky.

It was under the passenger seat of my taxi.

Probably no one uses this kind of cellphone.

I think the owner of this phone...

is Detective Kang Ji Hyeon.

There's probably incriminating evidence related to the culprit left on this phone.

So what are you going to do?

I'm going to turn this phone in to the police tomorrow morning.

They'll unlock it using a password, or use forensics or something to unlock it.

Don't you think something will be found once they do that?

Something like incriminating evidence to arrest Do Gyu Jin.

No matter what you guys do,

you will never get to Gyu Jin.

Because I won't let that happen.

You're finally revealing your true self.

But, Ms. Kim Hui Yeon, you know what?

In the end, you were also merely Do Gyu Jin's puppet.

You were a tool for Do Gyu Jin to satisfy his murderous urges.

No! You guys just can't understand

what Gyu Jin and I mean to each other.

What kind of relationship we have, what kind of people we are to each other, you just don't know.

This was your last chance.

You're...

such a pathetic person.

It's done.

Kim Hui Yeon fell into our trap.

Okay.

Gyu Jin!

Gyu Jin!

Gyu Jin...

Gyu Jin, you need to run.

What is it?

Your cellphone that has the video...

Seo Yeong Min has it.

He said he'll turn it in to the police. If that happens,

this location will be found in no time.

The original USB.

You know where that is, right?

Yes, I do.

What about it?

Get it and bring it here.

Gyu Jin you don't have the time to waste.

What are you going to do if the police comes!? Gyu Jin-

Noona,

just hurry up and go get it.

Be careful.

Should I go in first?

One moment.

I don't think we can just wait.

What if Do Gyu Jin runs away?

I'll go in first.

No, it's too dangerous.

The police will be here soon.

I'll try to buy some time.

You're here.

How did you get here?

Impressive.

Do Gyu Jin...

you're done. Don't even think about running away.

By the way, I heard that you have my cellphone.

Is that true?

I have it, and...

I'm going to submit it to the police soon.

Do you think you can?

Mr. Yeong Min...

Mr. Yeong Min!

What are you doing?

M-ms. Ji-ji-ji Hyeon...

Mr. Yeong Min!

Mr. Yeong Min, are you okay?

Mr. Yeong Min!

You...

What...?

How did you...?

You...

can see me?

You're Kang Ji Hyeon...?

Are you that Kang Ji Hyeon?

That's right, I'm Kang Ji Hyeon.

The Kang Ji Hyeon that you murdered.

What on earth are you?

Are you really a ghost or something?

Is this what it was?

Wait...

Then does that mean Seo Yeong Min wasn't crazy,

and you two were together until now?

Let's check around Do Gyu Jin first.

Do Gyu Jin's house, the hospital, and Kim Hui Yeon's apartment.

It's nothing. This is your life, Ms. Ji Hyeon.

Why are you like this?

I don't know either,

why I'm here.

However...

I must've been put here to catch garbage like you.

We're going to get you no matter what.

Mr. Yeong Min...

Mr. Yeong Min!

Mr. Yeong Min...

Are you okay?

Hey, Seo Yeong Min.

Let me ask you just one thing.

Do you really like that ghost?

So it's true...

Hey! Hey! Hey!

Hey, you... what are you doing?

You said that this was that ghost's lifeline.

What happens when this disappears?

Hey, Do Gyu Jin! Put that down.

Why? I'm so curious.

Do Gyu Jin, I'm begging you. Put that down.

Do Gyu Jin... Please!

Put... put that... put...

I said put that down!

Hey...

if you're going to ask for something, you should ask politely.

Huh!?

You're not showing any desperation.

Please, put that down.

Please?

I'll do anything.

Just the cellphone... just give me back the cellphone.

Please?

I guess...

I killed your mom.

If I got rid of that ghost too,

you'd be really heartbroken, right?

Why are you doing this to me?

Why? What did I do to wrong you so much?

Do Gyu Jin, no, Dr. Do Gyu Jin...

Please, forgive me.

Okay.

Here.

Take it.

Wait.

I don't think I can do it.

No matter how much I consider about it,

the expressions of humans who have lost people precious to them...

I think I like those faces too much.

No...

I'm sorry.

No, no, no!

Mr. Yeong Min...

Ms. Ji Hyeon...

You can't...

Mr. Yeong Min...

I'm sorry, Mr. Yeong Min.

♫ The empty spot you used to be, I thoughtlessly look at it ♫

♫ I'm aware of it, I can feel it all ♫

♫ I looked back because of a lonely wind ♫

♫ And I see you everywhere ♫

♫ I didn't love you with my whole heart ♫

♫ I didn't love you ♫

♫ I miss the times when we were 'us' like crazy ♫

♫ I thought I'd be okay ♫

♫ I didn't know I'd miss you now ♫

♫ I didn't love you with my whole heart but I do now ♫

♫ No matter how much I try to look for memories that aren't of you ♫

♫ I'm full of you ♫

♫ I didn't love you with my whole heart ♫

♫ I didn't love you ♫

♫ I miss the times that were average like crazy ♫

♫ Even though I knew it was the end ♫

♫ I couldn't hold onto you, that's right ♫

♫ I didn't love you with my whole heart but I do now ♫

[Delivery Man]

Do Gyu Jin has nothing to do with the multiple murder cases.

I'm the criminal responsible for the Daehun Medical Center murders.

Do Gyu Jin's next target will be you.

I'm so happy that I can give you despair once more.

What happened?

An arrest warrant was issued.

Close the case.

Detective Kang Ji Hyeon was transferred to our hospital.

Put that down!

Listen carefully. No matter what, I'm going to kill you two.

I promised to protect her,

but I couldn't protect her.