Original subtitles

Goeiemorgen, dames. Deze kant op.

Goeiemorgen. -Hopelijk kan het snel.

Ik heb zo een gezichtsbehandeling. -De laatste details.

Het gaat nog door vanavond? -Absoluut. Alles is geregeld.

Hij is zo minutieus, hij kent van tevoren zijn gehele dagindeling.

En wij nu ook.

Waar is het gereedschap en speelgoed dat je beloofde?

Daar zorgt Mr Teal voor als we Mr Lane hebben.

Wat weet jij nou van gereedschap?

Ik weet wat ik nodig heb.

De enige apparaten waar jij verstand van hebt lopen op batterijen.

Blank uitschot.

Ik dacht dat het meer afgelegen was. We zitten midden in de stad.

Dit is een ideale plek. -Het bevalt me nog steeds niet.

Als agent leerde ik dat je je het beste tussen veel mensen kunt verbergen.

Luister, dit is geen gewoon pakhuis in een gewone wijk.

Dit was ooit een FBI-schuiladres waar getuigen werden ondergebracht.

Eén van m'n lege BV's kocht dit gebouw...

en voor de gemeente staat het nog steeds als schuiladres aangemerkt.

Dus meldingen aan de politie zullen worden genegeerd.

Maar de naburige bedrijven dan? -Die merken niets.

We komen hier na sluitingstijd en zijn op tijd weer weg.

Mochten ze toch iets zien, dan durven ze niets te zeggen.

Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Wie in het verleden vragen stelde, kreeg de belastingdienst op zijn nek.

Toeval? Ik weet het niet. Maar iedereen hield prompt zijn mond.

Ik hoop dat je gelijk hebt. -Dat heb ik al jaren.

Alles zal goed gaan. Lane is de enige die gevaar loopt.

Verder nog vragen? -Schiet nou maar op.

M'n gezichtsbehandeling, weet je nog? -Ja, natuurlijk.

Lane komt thuis tussen zes en half zeven. Mr Teal en ik wachten hem op.

We overmeesteren hem en brengen hem hierheen.

Je verwondt hem toch niet?

Niet meer dan noodzakelijk. Hij moet nog wel kunnen vechten.

Mooi zo. Anders zou het de wraak bederven.

Maak je geen zorgen. We wachten hier al te lang op.

Wanneer kiezen we de volgorde? -Vanavond, als Lane is ingelicht.

Breng mee wat je nodig hebt voor je eigen tijd met hem...

en vergeet de deelnamekosten niet. Zonder 50.000 dollar doe je niet mee.

Nog andere vragen? -En onze vechters?

Je hebt je voorvechter uitgekozen. Mr Teal heeft hun vervoer geregeld.

Ze weten waar het om gaat en wat ervan ze wordt verwacht.

Vanavond om negen uur dan maar? -Zetje horloge gelijk.

Dan breekt het uur der wrake aan.

Zorg nou maar dat hij er is.

Ik speel straks nog met je vechter.

Hoe bedoel je?

Geen zorgen. Hij leert ervan. Ik zie je later wel.

Hou het bij onderrichten.

Alles zal goed verlopen. Dit willen we toch allemaal?

Je hebt het er moeilijk mee. Lane heeft ons leven verpest.

Je ouders zijn dood. Hij moet boeten.

Ja, maar dit is zo drastisch. Hij was ooit m'n beste vriend.

Hij had je familie zullen helpen, maar ze stierven. Nu ben je helemaal alleen.

Je weet dat hij verantwoordelijk is. -Je hebt gelijk.

Ik moet aan m'n ouders denken en hoe ze omkwamen.

Bedenk waar we het over hadden. Dit is het vonnis, geen proces.

De beste manier om je voormalige beste vriend te straffen is door verleiding.

Ik weet het. Ik hoop dat ik het kan.

Om te beginnen moet je je iets uitdagender kleden.

Ik probeer je te helpen. Ik wil dat je je op je gemak voelt.

Ik zal er klaar voor zijn. Hou maar op.

Ik weet wat je wilt en wat me te doen staat.

Misschien kunnen we hierna ergens heen en elkaar beter leren kennen.

Dat zal veel beter moeten.

Nog één keer: Lane vecht onorthodox.

Hij komt uit een andere hoek, met een ander ritme.

Wil je dat geld verdienen en meer werk, dan moet het geestelijk kloppen.

Lane is niet als wij. Hij is een harde.

Hij traint gevarieerder. Marathons, triatlons. Hij blijft komen.

Onthoud, Lane vecht zonder vaste stijl. Lelijk.

Onderschat zijn mentale kracht niet.

Ik heb hem geobserveerd. Hij kan nog meer dan hij beseft.

Wat moet ik dan doen? -Oké, nog één keer.

Prima. Ik denk dat je op het goede spoor zit.

Ik rijd mezelf in de wielen.

Je velt hem vast voor ik m'n kans krijg. -Zeker weten.

Wees slim. Vergroot je kansen.

Heb je de injectiespuit? We hangen hem zo aan het plafond.

Ik regel de details, jij de kamer en het gereedschap.

Een echte ondervragingskamer.

Trek zijn jasje uit, ik haat die kleur.

We kunnen hem nu ook afmaken. -En alle lol missen? En al dat geld?

Als die klootzak maar sterft.

Geduld. Eerst genieten we van de martelingen en de strijd.

Hem alleen doden is te simpel. -Ik blijf erbij.

Ik speel niet graag met zijn soort, die zich besmeurt en toch fris blijft ruiken.

Deze keer wordt de smurrie hem fataal.

Mr Teal, ga uw gang.

Net genoeg voor de show van vanavond.

Hou het bij je, je kan het nog nodig hebben.

Tolcou? Robert Tolcou?

Wat in hemelsnaam... -Heel goed, maar dan omgekeerd.

Wat stelt dit voor? -Je ergste en tevens laatste nacht.

Laatste nacht? Wat wil je?

Jouw dood. Maar niet zomaar dood. Doodgeslagen.

Ik bracht een groep van je cliënten bijeen, of liever oud-opponenten.

We willen onze zaak opnieuw bepleiten. -Wraak? Gaat dit daarom?

Ja, zo is het. leder van ons heeft 50.000 dollar neergeteld...

en een voorvechter geselecteerd.

We hebben geloot en ieder op zijn beurt kan zijn zaak aan je voorleggen.

Dit is niet te geloven. -We hebben er veel moeite voor gedaan.

En we zijn voorzien van het nodige gereedschap.

Die tafelzaag liet ik voor je slijpen.

In de rechtszaal was je niet de slimste, maar ik wist niet dat je zo stom was.

Die zaag kan een hengst snel in een ruin veranderen.

Wanneer komen de anderen? -Zo direct.

Maar voordat de spanning alleen al je te veel wordt...

stel ik je voor aan de eerste deelneemster aan ons spel.

Het spel getiteld: 'Adrian Lane letterlijk doodslaan'.

Hoe zit het met ons? Wanneer is het jouw beurt?

Geen zorgen. Gauw. Ik heb een plan.

Zelfs het fraaiste plan van muis en mens...

Hou je kop. Rot op met je 'muis en mens'. Jij gaat eraan.

Loopt soms in het honderd.

Die Shakespeare. Mooi voor je grafrede.

Maar nu onze eerste deelneemster.

Ze wacht al vijf jaar. Zoals zij het uitdrukt: Vijf lange jaren.

Mr Teal, wees zo vriendelijk...

Daar is hij, in al zijn pracht en praal.

Voor Mr Teal terugkomt, moeten wij eens praten.

Wanneer komen onze vechters? -Om half 10. Ze arriveren tegelijkertijd.

Het verbaast me dat ik de enige ben. -Geen zorgen. De rest komt ook vroeg.

Hoe gaat het met je kleine vriendin?

Het valt echt niet op dat je in haar broekje wil.

Dat zijn zaken. Ze is als een zus.

Wat jij in gedachten hebt, is illegaal.

Ik hou wel van jonge, strakke maagden.

Als je wil promoveren van meisjes tot vrouwen hoor ik het wel.

Ik kan je nog zoveel leren. Met of zonder tafelzaag.

Alexandria Dunavich.

Blij dat je het nog weet. Je bent helemaal van mij.

Ik heb zo lang op dit moment gewacht.

Geduld was anders nooit één van je deugden.

Dat is het ook niet. Maar ik heb de term 'marteling' geherdefinieerd.

Ik ben er wel klaar voor.

Wil je hem zo?

Nee, ik heb een beter idee.

Dit voelt zo goed. Zo rechtvaardig.

Ik wacht al ruim vijf jaar op deze kans.

Ik was bereid het alleen te doen, maar toen kwam Tolcou met een idee.

Je hebt nu voorwaardelijk. wil je je zoon nog terugzien?

Waarom denk je dat ik hier ben, schoft? Jij hebt hem van me afgenomen.

Ja, ik was degene die cocaïne gebruikte. Ik brak zijn schouder.

Dat was een ongeluk. Ik ben al zes maanden clean.

Maar nee, de rechter gaf me nog zes maanden.

Mijn zoon zal me niet eens kennen. -Daar heeft hij geluk aan.

Waar is het fout gegaan? Je was mijn advocaat.

Alexandria, we hadden gewonnen.

Ted gaf je alles. De volledige voogdij.

Waarom liet je me dan in de steek? -Dat deed ik niet.

Toen je problemen kreeg, probeerde ik je te helpen.

Dat weet ik. Het is allemaal mijn schuld.

We kunnen dit oplossen. Laat me gaan. Ik zorg dat je je zoon terugkrijgt.

Hoe wordt het genoemd...

als je lijdt aan onverklaarbare, heftige stemmingswisselingen?

Je weet wel, meerdere persoonlijkheden.

Alexandria, wacht. We kunnen dit oplossen.

Ik vroeg, hoe wordt dat genoemd...

als je soms lijdt aan heftige stemmingswisselingen?

Ze weten niet dat ik dit mes heb. We horen geen wapens te hebben.

Je hebt hulp nodig. Laat me je helpen.

Alweer correct, ik heb echt hulp nodig. Maar eerst...

wil ik spelen.

Wat ga je doen?

Ik heb dit in een film gezien.

Nee, wacht. Het was op het nieuws.

Goed, je hebt je pleziertje gehad. Jij wint. Wat wil je van me?

Tijd voor een stemmingswisseling.

Bevalt m'n stemming je niet?

Beter dan de vorige.

Mooi. Ik maak het je graag naar de zin.

Als ik sporen had, konden we een ritje maken.

Wist je dat ik hitsige dromen over je had?

Ik... -Nee, niets zeggen.

Ik wil dat je je mond houdt.

Ik denk niet dat we dit nog nodig hebben.

Ik waardeer het dat je niks zegt.

We zullen hiervan beiden genieten.

Maar ik wou dat je me aan kon raken.

Raak me aan. Raak me alsjeblieft aan.

Stemmingswisseling.

Je bent compleet gestoord.

Je was minder goed dan ik had gehoopt. Maar ik stel je inspanningen op prijs.

Tijd dat je m'n vriendinnen ontmoet.

Als je bewusteloos bent, zal ik een kleine chirurgische ingreep plegen.

En dan bedoel ik ook 'klein'.

Dus jij bent 125.000 dollar waard? We hebben hiernaar uitgekeken.

Stop hier nu mee, dan is er geen sprake van medeplichtigheid.

Hoorde je niet dat ze het had over 125.000 dollar?

Daarvoor zijn we graag medeplichtig. -Ik wil niet met jullie vechten.

Je zal wel moeten. Je hebt niet bepaald een keus.

Ik ga blijkbaar als eerste.

Ik wil niet met je vechten. -Je hebt niets te willen.

Alexandria, doe dit niet.

Begin dat geld maar vast te tellen.

Als je erop staat...

Hé, stemmingswisseling. Wacht nog even met tellen.

Hoe is je stemming nu?

Dit is nog niet voorbij.

Leg dat mes neer. We kunnen hier samen nog weg. Ik kan je helpen.

Ik snij je hart eruit. -Leg dat mes neer.

Ik weet niet waarom je hen uitkoos. -Ik ben nog niet klaar.

Nou en of je dat bent. Volkomen uitgerangeerd.

Wat een pech. Nu moet jij ook maar dood.

Ontvoering, en nu moord. Hoe verkoop je dat?

Eenvoudig. De rest is er nog niet. Zij bracht het wapen mee.

Jij ontfutselde het haar en... schoot haar neer.

Ik voorkwam dat je ontsnapte. En nu een gevecht op leven en dood.

Net zoals je gepland had. -Prettig als alles gunstig verloopt.

Nu is het mijn beurt.

Je kunt nu wel gaan.

Bedenk wel, als hij je vechter verslaat, gaat hij door. Doe het niet zelf.

Bezorgd omdat je de laatste bent? -Neem het niet zelf tegen hem op.

Die heb je voor de wijven niet nodig.

Stel me niet teleur. -Ik zou niet durven.

Ik heb zijn vechter gesproken. Hij heeft last van zijn maagstreek.

Vooral van de rechternier.

Nu we onder ons zijn, kunnen we ter zake komen.

Zo is het wel erg simpel.

Net als de andere vrouwen moest je me vastbinden.

Ik zal jou ook eens laten lijden.

Gore lafaard, je hebt het lef niet voor een eerlijk gevecht.

Dat heeft niets met lef te maken. Ik wil m'n handen niet vuil maken.

Daar hebben we het nu niet over. -Ik ga nergens heen.

Je hebt gelijk, Adrian. Ik wist van tevoren dat ik je zou doden.

Ik manipuleerde zelfs de loting, wetend dat je Dunavich's vechter zou verslaan.

Ik zou nummer twee zijn.

En zij moest dood. Niemand mist haar en het rechtvaardigt de moord op jou.

En Matty? -Ze wilde er eerst niets van weten.

Het kostte me ruim drie jaar voor ze me genoeg vertrouwde en ermee instemde.

Ze wist welke kaart nummer vier was. Tegen die tijd zou je bewusteloos zijn.

Je had niks te maken met wat haar gestoorde vader flikte.

Maar het zou je nog meer kwetsen.

White heeft geen benul. Ze geeft alleen om feestjes en modeshows.

Dankzij haar geld kan ze alles maken.

En Teal?

Teal wilde graag als laatste. Hij weet niet dat ik je sowieso ga vermoorden.

Dat met die vechters is slechts een formaliteit. Hoe dan ook, je gaat dood.

Wie weet verras ik je nog. -Ik betwijfel het.

Je kent m'n vechter nog niet.

Voor we daaraan toekomen, je weet waarom je dood moet?

Ik bezorgde je ex de helft van al je bezittingen.

Ik bewees dat je haar sloeg en dat je een 'zwak' voor kinderen hebt.

M'n ex-vrouw is een kreng. Ik pak haar later nog wel.

Die kinderen? Ik heb ze nu eenmaal graag jong.

Jij maakte dat publiek. Je bracht me in verlegenheid.

Je brengt jezelf in verlegenheid. Iedereen lacht je uit achter je rug.

Bang je vaders bedrijf kwijt te raken. Zelfs zijn niveau is te hoog gegrepen.

Werkelijk? Ik blijf tenminste in leven.

Ik denk niet dat je me nu nog zult verrassen.

Iemand een puzzel?

Wat je me ook aandoet, je blijft een lafaard.

Je hebt gelijk.

Ik wil dit niet doen.

Ik wil zien hoe je wordt doodgeslagen.

Nu begrijp je waarom ik wil toekijken.

Verdom me. -Sorry, verkeerde kant op.

De zitting is geopend, raadsman. Tijd om te sterven.

Je zal die stok wel nodig hebben.

Hoe gebruik je zo'n ding?

Je hebt me wel verrast. Maar Teal weet niet alles.

Jij wel, dus ga je eraan.

Schiet en je bent dood voor hij de grond raakt.

Is hij dat waard?

Als hij mij overleeft, mag je hem doden. Je wint niets als jij zelf ook sterft.

Als hij jou verslaat...

Tracey White? Jou had ik niet verwacht.

Ik moet toegeven, ik ben erg verbaasd dat je Robert's vechters kon overleven.

Ik heb schijnbaar mazzel.

Aan je gezicht te zien hing het erom.

Maar dat komt mij goed uit.

Wat doe jij hier? Je hebt geld genoeg. De schikking leverde je een fortuin op.

Je bent een geweldige advocaat. Je had het niet beter kunnen doen.

Maar nu moet ik van buitenaf toekijken.

Toekijken bij wat? Je kunt alles kopen wat je maar wilt.

Behalve m'n oude vriendenkring.

Sinds de scheiding word ik niet meer voor de juiste feestjes uitgenodigd.

Dit kan een beetje prikken. Lieverd.

De mannen waarmee ik gezien wil worden bellen niet.

Je vergeet welk aanzien m'n ex-man geniet.

Ben je hier omdat je ergens niet wordt uitgenodigd?

Dat, en de wijze waarop je me afwees.

Dus help je m'n dood te beramen...

vanwege feestjes en omdat we elkaar privé niet zien.

Jij was m'n toegangsbewijs. Met jou had ik m'n standing herwonnen.

Bovendien heb ik nog nooit iets als dit gedaan. Het zou best leuk kunnen zijn.

Ongelooflijk.

Weet je, gisteren zei Ms Dunavich, die teef...

dat ik alleen van apparaten hou die op batterijen lopen.

Ik geef toe dat ik sommige wel lekker vind.

Maar recent heb ik ook een paar andere leren waarderen.

Wat vind je ervan? Heb je gaatjes?

Tracey, we komen er wel uit.

Je luisterde niet, we zijn er al uit.

Eerst raak je bewusteloos, dan sterf je. Probleem opgelost.

Jullie zullen allemaal gepakt worden. Je zult alles kwijt raken.

Arme Adrian. Achterlijk, hoogdravend mannetje.Je snapt het maar niet.

Weet je wel hoe pijnlijk en vernederend het is...

om niet met dezelfde mensen gezien te worden?

Verhuis dan. -Dit is mijn stad. Ik ben hier de koningin.

Tracey, doe dit niet. Je kunt nog koningin worden.

Ik kan ze je weer laten aanvaarden.

Dit zou een lelijk gat veroorzaken.

Kun jij me weer de koningin maken? -Ja...

Ik neem je mee naar de juiste feestjes en diners. Je komt overal binnen.

Wat een vuurwerk zou dat geven. Denk eens aan het vuur.

Misschien heb je wel gelijk. Ik kan ook verhuizen.

Tracey, doe dit niet. Je bent niet als zij.

Ik wilde een brandend bos, geen struikgewas.

Heb ik je ooit m'n geheimpje verteld? -Nee. Ben je in therapie?

Ben je uit een inrichting weggelopen? -Nee, dat bedoel ik niet.

Ik heb altijd model willen worden.

Nee, dat heb je me nooit verteld.

Toen m'n huwelijk leek te gaan mislukken...

hoopte ik zijn interesse te wekken zoals die meiden in die clubs.

Je weet wel, zelf een modeshow voor hem opvoeren.

Zal ik jou op zo'n show trakteren? Rond het thema uitgaansweekend?

Dat is heel wat beter dan vuur.

Mooi. Hopelijk geniet je ervan.

Robert hing 'm op op precies de goede hoogte.

Een dame als ik heeft een omkleedruimte nodig.

Eén waar ik ten dele verborgen kan blijven.

Je kunt me toch wel zien?

Goed zo. Laat het me uitleggen. Ik ben inderdaad niet als de anderen.

Ik wil je niet zelf verwonden. Daarvoor schiep God bedienden.

Ik wil alleen dat je ziet wat je bent misgelopen.

Dus voor m'n bediende je verwondt, of beter vermoordt...

zal ik je een weekend-kledinglijn tonen.

Ik had het mis. Je bent niet anders. Je bent alleen.

Misschien, maar ik ben niet degene die daar vastgebonden hangt.

We beginnen met een strakke jeans en een niet te onthullend vest.

Maar verloopt de avond naar wens...

dan gaan er wellicht per ongeluk nog wat knoopjes open.

Ik voel je gloedvolle blik.

Ik betrek graag m'n publiek erbij.

Na het diner en drankjes met de juiste vrienden neem je me mee naar huis...

en als alles goed gaat drinken we hopelijk bij jou thuis een Slaapmutsje.

Aangezien ik een echte dame ben, wil ik wel gepaste nachtkleding.

Ik lette altijd op je strakke kont. In de rechtszaal kon ik me amper beheersen.

Maak me los, dan brengen we het in de praktijk.

Onze eerste nacht is heel belangrijk. Ik geef je net genoeg...

maar laatje verlangen naar meer. Toegeven aan, maar geen overgave.

Om er zeker van te zijn dat je kijkt. -Ik ben vastgebonden, niet dood.

Brave jongen. Zie je iets wat je bevalt?

Alles. Ik wist niet dat je zo getalenteerd was.

M'n ex-man ook niet.

Ik had geweldige fantasieën.

Ik heb er nu ook één. Ik weet dat je me wil aanraken.

Tracey, maak me los. -Wil je me niet aanraken?

Graag, maar je moet me eerst losmaken.

Eén nacht, dat is alles wat ik wilde.

Het zou een memorabele nacht zijn geweest.

Tracey, dat kan nog steeds. We kunnen nu beginnen.

Ik zal erover nadenken.

Terwijl ik over je voorstel nadenk, ga ik door.

Zoals je ziet, is de zaterdag iets formeler.

Ik heb besloten. Ik heb veel meer interesse in dit spel. We blijven.

Ik kan je overal mee naartoe nemen. -Zoals je zei, 'overal' kan ik kopen.

Je wil vast wel zien hoe ik me omkleed.

Bij wijze van finale... Je weet wel, m'n slotbetoog.

De climax.

Tracey, maak me los. Dan pakken we dit goed aan.

Je hebt niet geluisterd. Mijn climax.

Eén ding wat ik over mannen geleerd heb: Jullie enige functie is ademhalen.

Neem dat maar als model, kreng.

Hij is toch beter dan je dacht. -Het is nog niet voorbij.

Je maakt er wel een eind aan? -Reken maar.

Sorry, schat. Ik moet ervandoor. Bedankt voor de glimlach.

Weet je zeker dat het wel gaat? Ik kan erbij blijven.

Ik red het wel. Ik moet dit alleen doen.

Als ze met jou klaar is, krijg ik dezelfde show.

Van dichtbij en heel intiem.

Roep me als je me nodig hebt.

Het is blijkbaar mijn beurt. -Doe dit niet.

Je hebt m'n vader en moeder vermoord. -Je weet wel beter.

Ik heb de rechtbankverslagen gelezen. Je hebt ze te gronde gericht.

Je vader was gewelddadig. Hij deed je moeder pijn. Ik wilde hem stoppen.

Ja, door hem alles af te nemen.

Zijn waardigheid, zijn respect, zijn reputatie. Je dreef hem ertoe.

Ik moest het openbaar maken om je moeder te helpen ontsnappen.

Jij bent verantwoordelijk. Toen hij m'n moeder doodschoot en toen zichzelf...

had je net zo goed zelf de trekker kunnen overhalen. Ik was pas 16.

Ik moest bij m'n tante gaan wonen.

We dachten... Ik dacht dat je m'n vriend was. M'n beste vriend.

Dat ben ik nog. We hielden contact, gingen naar shows en uit eten.

We brachten vrije tijd met elkaar door. -Je verliet me.

Matty, ik heb je nooit verlaten. Je groeide op. Je ging studeren.

In je hart wist je dat ik er voor je was.

Ik hield van je.

Het was voor ons beiden het verkeerde moment.

Tolcou zei dat ik je pijn kon doen door je te verleiden.

Doe het niet, Matty. -Ik moet m'n schuldgevoel kwijtraken.

Hoe zul je je voelen als je hieraan meedoet?

Ze had niet mogen sterven. -Tolcou had dit zo gepland.

Hij gebruikt je.

Ik wil het er niet meer over hebben. Ik weet wat me te doen staat.

Beval ik je niet?

Kijk naar me. Je moet kijken.

Ik heb altijd geweten dat het niet jouw schuld was.

Hij zette me tegen je op. Ik hou nog steeds van je.

Ik help je hier weg te komen.

Matty, alsjeblieft...

Wat doe je nou? -Tolcou.

Alles goed? Ik hoorde niks. Ik maakte me zorgen.

Alles is in orde. Het duurt alleen wat langer.

Laat je vechter komen. Hij heeft genoeg gezien.

Bang dat ik haar ompraat?

Nee, ze moet het niet verspillen aan een dode.

Ik wil het afmaken. -Kom, de voorstelling is voorbij.

Ik haal je hieruit.Vergeef me.

Ik hoop dat hij je vermoordt. Zoals jij m'n ouders vermoordde.

Wil je niet toekijken? -Doe het nou maar.

Zoals je wenst.

Adrian, ik zal voor je op Miss Kempt passen.

Breek niet meer dan één arm.

We laten de dames hun gang gaan.

Ik had niet verwacht nog een kans op het geld te krijgen.

Als het je alleen daarom gaat, help me dan hieruit. Ik zal je belonen.

Dat was misschien zo, maar nu zie ik ook uit naar het gevecht.

Trouwens, moet ik jou als advocaat vertrouwen?

Ik zal je de hel laten beleven.

Daar was ik al.

Oké, ik neem je geld aan.

Jij hebt dit gewild. Zet het dan ook door.

Tolcou vond het dom dat ik als laatste wilde.

Maar ik wist het wel. Je bent net een kat.

Je komt altijd op je pootjes terecht. Al heb je het doorgaans eenvoudiger.

Sorry van dat schot, raadsman.

Ik neem geen enkel risico. DJI. Dek Je In.

Je was altijd al de slimste.

Je hebt mij nog wel het meeste afgenomen.

Ik begrijp het niet. Waarom bleef je graven?

We waren het al eens. Ik gaf haar alles wat ze wilde.

Te veel, te snel. Misschien te slim.

Je gaf haar te snel te veel.

We dachten dat je iets verborg.

Dat was zo, eikel. Maar ik wou ook graag die scheiding erdoor hebben.

Het was maar een ingeving.

Jouw ingeving kostte me m'n leven en een fortuin.

We wisten niet dat je corrupt was. We zochten naar verborgen bezittingen.

Die heb je gevonden. Je vond alles.

Ik had het goed voor elkaar.

Als ik niet had getuigd, was ik de bak in gegaan.

Sorry dat ik geen medelijden heb.

Ik wil je medelijden niet.

Ik wil dat je sterft.

Als ik je niet zelf wilde vermoorden, had ik je jezelf laten ophangen. Maar eerst...

Hiermee vliegen de vonken van onze conversatie.

Elektrocuteren maar.

Een aardige paradox, raadsman: Beweeg en je hangt.

Houd je stil en je wordt geëlektrocuteerd.

En, raadsman? Wat is je strategie? Protest? Een hoger beroep?

Teleurstelling. Ik dacht dat jij als keiharde undercover-agent...

liever man tegen man vecht. -0, dat wil ik ook. Dat komt nog.

Voor ons onderonsje ga ik de spieren even losmaken.

Ziet u, Mr Lane...

De afspraak was ook dat wanneer geen van hen je de baas kon...

ze het tegen mij moesten opnemen. Noem het een opwarmertje.

En jij kijkt vanaf de eerste rij toe.

Rustig aan. Nog niet. Ik wil jullie eerst goed bekijken.

Nog niet. De les is nog niet voorbij.

Heb ik niet gelijk, Mr Lane? Je moet altijd je concentratie bewaren.

Agressief? Ja. In de verdediging? Soms.

Maar altijd nadenkend.

Zo heeft dat schot in je schouder m'n kansen vergroot.

Zie hem nou hangen. Dat vind ik nou leuk.

De les is voorbij.

Oké, nu is het moment.

Wacht even.

Dat doe ik graag. Goed, nu ben ik er klaar voor.

Kom op, man. Tijd voor de les.

Dat doet vast zeer.

Hij is van mij.

Lieverd, vang deze even op.

Zo te zien gaat het tussen ons. -Geen gelul meer.

Geen spelletjes. Alleen jij en ik.

Poten thuis.

Kom hier. Nog niet, ik ben nog niet klaar.

En toen was er nog één over.

De slotbetogen, raadsman.

Vergeet niet, als hij jou verslaat, is hij van mij.

Dat kenmerkt de lafaard: Een geslagen man slaan.

Zoals je zei: Slim. Niet laf. Het ware roofdier.

Kom overeind.

Als je bang bent, geef het dan toe.

Ik ben bang, hè? O zo bang.

Heb je niet meer in huis?

Tot kijk, raadsman. Ik zal het missen je te haten.

Dacht je echt dat ik je levend liet gaan?

Het is voorbij. -Dat is het zo meteen.

Zoveel advocaten, zo weinig tijd.