Original subtitles

Hay una prueba secreta escondida en la prueba estatal.

Esta prueba no mide las aptitudes del estudiante...

... en lectura, escritura y aritm�tica.

Mide la habilidad innata de un estudiante...

... para mentir, hacer trampa, pelear y matar.

Quienes pasan, son llevados a una academia de paramilitarismo.

Algunos las llaman seductrices. Algunos las llaman esp�as.

Los tontos las llaman inocentes. Ellas se llaman a s� mismas D.E.B.S.

ESP�AS SEDUCTORAS

Buenos d�as, D.E.B.S. �Atenci�n, D.E.B.S.!

�Atenci�n! �Alerta de emergencia! �Es decir, rep�rtense ahora mismo!

�Ahora mismo! �No tienen tiempo para dormir, se�oritas!

�Vamos, vamos, vamos!

- �Y ahora, se�oritas! - Dominique.

�El mundo se acaba mientras duermen!

Vamos. Phipps est� enloquecido.

- �Las necesito levantadas! - Cinco minutos.

Y no se permiten chicos arriba.

Fuera.

- �Qu�? - �Vamos! �Todo el mundo arriba!

- Janet. Cinco minutos. - �Has visto mi pistola?

�Mu�vanse, mu�vanse! �Todo el mundo en la casa!

�Qu� hice con ella?

D.E.B.S. Habla Max.

Amy, es para ti.

Hola. No. �No! Yo no...

No hablar� m�s sobre esto.

Fuera.

Y ll�vate tu ropa contigo. Yo no lavo ropa.

�Vamos! �Vamos, vamos!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse! No tengo todo el d�a, D.E.B.S.

�No tengo todo el d�a!

�Diez!

- Bobby, no es un buen momento. - Nueve.

- Ocho. - �Cu�ndo es un buen momento?

- Deja de llamar. - �Amy!

- Cinco. Cuatro. Tres. - Ya voy.

�Despu�s de lo que hemos vivido?

- Dos, uno. - Adi�s, Bobby.

Romp� con Bobby.

- �Qu�? - Romp� con Bobby.

- �Dios m�o! �Por qu�? - Era tan aburrido.

Es un idiota.

�Qu�?

A m� me cae bien. Me parece dulce.

- No estoy enamorada, es todo. - �Qu�?

�Dije que quiero estar enamorada!

�Por qu� est�s gritando?

ACADEMlA D.E.B.S.

- Hola, Amy. - Hola.

- Hola, Sr. P. - No me digas as�.

- Hola, Sr. P. - �Qu� tal, Sr. P?

Bonjour, Sr. P.

Yo quiero panqueques de leche cuajada y tocino, bien cocido.

Revuelto de tofu, jugo de durazno, sin leche.

- Hamburguesa con pepinillos extras. - Caf�, negro.

Tenemos una invitada especial con nosotros esta ma�ana.

- La Srta. Petrie. - �La Srta. Petrie?

- La Srta. Petrie. - �La Srta. Petrie?

�Ella nunca viene!

Se�oritas.

S�lo quiero decir que es un placer conocerla.

No hay tiempo para saludos.

Phipps, un asunto de cierta urgencia lleg� a mis manos.

Lucy Diamond est� de vuelta en los EE. UU.

- Dios m�o. - Mierda.

Yo estoy escribiendo mi tesis sobre ella.

Espero que me mantengan al tanto sobre esto.

Mostremos algo de apuro.

- No puedo creerlo. - �Qui�n es Lucy Diamond?

Lucy Diamond.

Es la �ltima sobreviviente del sindicato del crimen Reynolds.

Su familia batall� con los Schaffers...

...en una sangrienta disputa familiar que dur� una d�cada.

Despu�s de la muerte de su padre, ella hered� las llaves de su reino:

Manejo de armas ilegales, tr�fico, apuestas...

...y su especialidad, robo de diamantes.

Est� protegida por una banda leal de mercenarios, dirigidos por...

...Scud.

Se cree que Lucy estuvo detr�s del plan para hundir a Australia en el 99.

Ha habido tres intentos por detenerla. Todos fallaron.

En 2003 desapareci�...

...y desde entonces no ha sido vista ni se ha sabido de ella.

- Vaya. - �sa no es la parte mala.

�Cu�l es la parte mala?

Nunca nadie ha peleado con ella...

...y vivido para contarlo.

Jugo de durazno, panqueques, revuelto de tofu y hamburguesa.

Caf�.

�Por qu� cree que est� de regreso?

lnteligencia piensa que vino a reunirse con esta mujer. Ninotchka Kaprova.

Ex-KGB, ahora asesina a sueldo.

Se reunir�n esta noche, a la hora 2000.

Averig�en qu� trama Lucy. Estrictamente vigilancia.

No traten de detenerla ustedes. Max, t� est�s a cargo.

Amy, t� eres la segunda al mando. Y, D.E.B.S., tengan cuidado.

�Qu� hace un cerebro criminal retra�do...

...con una asesina rusa entrenada?

EVlL LAlR MlSMA HORA

UNA BUENA D.E.B. ES UNA D.E.B. MUERTA

RECUPERACl�N DE lNFORMACl�N DE DlAMOND

Tu reuni�n est� acordada para la hora 2000.

- �D�nde la encontraste? - Zeda la encontr�.

Dijo que est� disponible. Viene de Praga. Se muda al estado.

- �Asesina? - Revisado.

- �D�nde es la reuni�n? - Les Deux Amours.

De moda, pero discreto.

Canc�lala.

�Por qu�? Todo est� listo.

- No hago citas a ciegas. - No es una cita a ciegas...

...si sabes c�mo es ella. - Dile que no ir�.

- Di que me enferm�. - Lucy, han pasado dos a�os.

- Tienes que salir. - Estoy afuera.

Sal� con esa baterista, la chica que hablaba fuerte.

T� no saliste con ella. Todos juntos salimos con ella.

Y luego mentiste, dijiste que te hab�as intoxicado y te fuiste a casa.

Bueno, ella hablaba muy fuerte, incluso cuando estabas a su lado.

S� lo que tratas de hacer. Tratas de ahogarte...

...en tus planes para destruir el mundo, pero debes superarlo.

- Te dejaron. - No me dejaron.

Te dejaron y fue muy duro. Y eso es terrible.

Te diste un tiempo para ir a Ant�rtica o lo que sea.

Reykjavik. Es en lslandia.

Pero ya es hora de regresar al juego, Lucy.

Tienes una cita esta noche con una hermosa asesina rusa...

...y vas a ir.

- Lucy. - Est� bien.

Est� bien, ir�. Ah� estar�.

S�lo prom�teme que estar�s abierta.

- �Abierta para qu�? - Abierta para el amor.

VlGlLANClA D.E.B.S. 20:00

Oye, mira. Mira. Oye esto.

La Srta. Petrie escoge chicas para la Agencia lnternacional.

Ver� si puedo obtener una entrevista.

�Crees que el Sr. Phipps me dejar�a tomar un tiempo al terminar?

�De qu� est�s hablando?

No s�. Hay una escuela de arte en Barcelona.

�Escuela de arte?

Eres la mejor. Podr�as escoger...

...cualquier tarea que quieras despu�s de terminar.

- �Qui�n es tu mejor amiga? - T� eres mi mejor amiga.

�Y qu� te dije el primer d�a en la academia?

"�se es mi lugar, perra".

- Bien, despu�s de eso. - "D.E.B.S. se mantienen juntas".

Exactamente.

Llevamos cuatro a�os de infierno y ahora somos las primeras.

Apenas estamos llegando a las cosas buenas.

As� que no arruinar�s todo yendo a la escuela de arte.

- �Tengo raz�n? - S�. T� siempre tienes la raz�n.

Debes ponerlo ah�. No seas una idiota esta vez.

Debes hablar ingl�s o franc�s.

"Frangl�s" no es un idioma.

- D.E.B.S. habla Janet. Cambio. - Janet, p�samela.

- Es Bobby. - No quiero hablar con �l.

- No quiere hablar contigo. Cambio. - �Mentira! Necesito hablarle.

Te copio. �l de veras necesita verte.

�l no deber�a llamarla. Es una verg�enza.

Bobby, te dije que se termin�.

- Cambio. - Tenemos que hablar.

Hablo en serio. No.

Amy, tenemos que hablar.

Dios, Bobby, �qu� haces aqu�?

�Creen que son las �nicas detr�s de Diamond? Todos est�n aqu�:

Los federales, la ClA.

- No puedo creerlo. - �ste es nuestro puesto.

Siempre metiendo sus narices en nuestros asuntos. Es incre�ble.

�Nos disculpan un minuto?

�Por qu� tienes que ser tan idiota con todo?

Cuando mi novia rompe conmigo sin una raz�n...

...me pongo algo hostil. - No es sin raz�n.

- Entonces dame una. - Quiero m�s.

- �M�s qu�? - No s�.

- �Qu� est�n diciendo? - No voy a espiarlos.

T� eres una esp�a, imb�cil.

- �Hay alguien m�s? - No. Nadie.

- Porque si hay alguien m�s... - Mira, yo s�lo...

- Habla. - No estoy enamorada de ti.

Bueno.

Supongo que nadie es suficiente para la peque�a Srta. Puntaje Perfecto.

�C�llate!

Ah, s�, regresar�s.

Puedes hacer esto.

�Por qu� puedo tener a todo el mundo de reh�n...

...y tengo miedo de una tonta cita a ciegas?

Porque el amor es m�s dif�cil que el crimen.

Muy bien, ve y m�talos.

Pero no en realidad.

Claro.

- �Est�s bien? - Oigan, ella lleg�.

Bien, tenemos contacto visual.

Hola. Siento llegar tarde. Me perd�.

No es problema. Yo llegu� temprano.

- Yo tengo ese su�ter. - �Qu�?

Tengo el su�ter que lleva puesto, pero caf�.

�En serio? �D�nde lo compraste?

- En Target. - Mentira.

�Silencio!

Yo quiero la ensalada Cobb.

Y un poco de vino.

- �T�...? �Quieres vino? - Vodka.

Vodka. Por favor.

Lucy Diamond, es...

- �Qu�? - Real.

- Nunca cre� que la ver�a en persona. - S�.

Tambi�n lo tienen en azul verdoso.

�Entonces eres asesina?

�C�mo es ese trabajo?

Es sobre todo por contrato.

�Entonces b�sicamente, matas a quien sea?

A veces los mutilo.

- M�s mutilaciones. - �Qu� est�n diciendo?

Hablan de matar y c�mo matar y a qui�n matar.

- Dios. - S�lo lo hago para pagar cuentas.

- �En serio? - Sobre todo...

...quiero ser bailarina.

- S�. �Me devuelves mi brazalete? - �Qu� est�s haciendo?

Mi pap� lo obtuvo al graduarse en Qu�ntico.

El mejor instructor de baile de Rusia, pero no puedo pagarle, as� que dice:

"Mi esposa me est� enga�ando. Mata a su amante y te ense�o gratis".

Est� bien. Dios m�o.

El primer hombre era granjero de cabras, as� que us� tijeras.

Al segundo le gusta el pollo, as� que tom� seis pollos y se los met�...

- �Qu� pasa? - Sabes, es que...

Me estoy sintiendo muy mal. Es mi est�mago. Yo...

- Creo que me intoxiqu�. - �Te est�s deshaciendo de m�?

- �Qu�? - Fuera.

- �Te est�s deshaciendo de m�? - No, no, no.

Hagamos esto.

- �Fue algo que dije? - No. No. Mira, yo s�lo...

Acabo de volver a la ciudad, �sabes? Y... Y...

- Y acabo de terminar una relaci�n... - �No estoy pidiendo una relaci�n!

No eres t�. T� pareces ser muy buena, en serio. Soy yo.

Nena, puedo cambiar.

Chicas...

Es que no estoy interesada.

Entonces morir�s sola.

Sigan a Lucy. Dom y yo iremos por detr�s.

El Sr. Phipps nos orden� espec�ficamente no interceptarla.

Janet...

- �Qui�n de aqu� no se va a graduar? - Yo.

- �Por qu�? - No me he ganado mis galones.

Ah, �eso es esto de aqu�?

�Y por qu� es eso?

T� tienes que darme una recomendaci�n.

No entiendo por qu� no...

No fue lo que pregunt�.

Debo demostrar valent�a ante peligros innombrables.

Exactamente.

As� que deja de quejarte y sigue mis �rdenes.

�Vamos!

Bien. Yo revisar� el estacionamiento. T� ve por all�.

- Mantente en comunicaci�n. - Pero el Sr...

T� puedes hacer esto, Janet.

Janet, �est�s ah�?

- �Mierda! - Dios m�o.

- Lo siento mucho. - Lo siento mucho.

- Dios m�o. - Mierda.

- T� eres Lucy Diamond. - T� eres una D.E.B.

Tienes derecho a guardar silencio.

- �Me lees mis derechos? - Cualquier cosa que digas puede...

...y ser� usada en tu contra.

- Bien, �ste es el asunto. - �S�?

- No quiero morir hoy. - Yo tampoco.

Entonces estaba pensando que...

- �Por qu� no bajas tu arma? - Baja la tuya.

T� eres la criminal, y yo la polic�a, as� que yo soy m�s confiable.

Yo estaba en mis asuntos en una cita a ciegas...

...cuando ustedes decidieron echarme mierda encima.

Espera.

- �Estabas en una cita a ciegas? - Lo que sea.

- �Con esa chica rusa? - �Qu�?

Nada. Yo s�lo... No sab�a que eras...

�Por qu� habr�as de saberlo?

- Eso realmente arruina mi tesis. - �Tu tesis?

Estoy escribiendo un art�culo acerca de ti.

- Bromeas. - No, es para H�roes y Villanos:

Reconstrucci�n del G�nero y el Cerebro Criminal.

- Es una clase muy popular. - Vamos.

Pero es dif�cil, porque s�lo hay evidencia anecd�tica sobre ti.

Nadie nunca ha hablado contigo.

Hasta ahora.

S�. Hasta ahora.

Lo siento. No me dijiste tu nombre.

Amy. Bradshaw. D.E.B.S. Sector 1.

Lucy Diamond.

Es un placer conocerte.

Todav�a est�s, ya sabes, bajo arresto.

- �De veras? - �Amy!

O podr�as simplemente dejarme ir.

- Realmente no podr�a. - Vamos.

�Nunca has hecho algo que no deb�as hacer?

- Amy, �d�nde est�s? - Aqu� estoy.

�Hija de perra!

�Est�s bien? No pod�amos encontrarte.

- Estoy bien. - Bueno, �qu� pas�?

Ella estuvo aqu�.

- Lucy Diamond estuvo aqu�. - Eso es imposible.

Si ella hubiera estado aqu�, estar�as muerta ahora.

Chicas...

Por Dios.

�Sabes qu� significa esto?

Eres la �nica que ha peleado con Lucy Diamond...

...y ha vivido para contarlo.

�Qu� desastre!

Lo siento mucho. D�jaselo a las D.E.B.S.

Est�s una semana en la ciudad y todos hablan de ti, agarrando...

�Qu�?

- �En serio, qu�? - Conoc� a alguien.

Lo sab�a. Lo del baile fue raro...

...pero present�a que t� y Ninotchka...

No, no, no. Scud, Ninotchka fue un desastre.

No te entiendo.

Bien, primero, tienes que jurar que no te vas a aterrar por esto.

- �Por qu�? - T� sabes, a veces...

�Dios m�o! �Qui�n es?

Est� bien, �qu� sabes sobre una Amy Bradshaw?

Amy Bradshaw. La chica de la operaci�n de traficantes.

- No. - No.

Dios m�o.

�Amy Bradshaw?

Rubia.

Falda a cuadros.

Ella es una D.E.B. Bien, no s�lo es una D.E. B...

...es la D.E.B. Es la que tiene mejor puntaje.

�Qu� significa eso?

Amy Bradshaw es la �nica persona que ha...

...sacado un puntaje perfecto en la prueba secreta del estado.

- Dame las llaves. - �Est�s escuchando?

Puntaje perfecto significa esp�a perfecta.

Ella es su orgullo y felicidad, ella es literalmente el s�mbolo.

Su chica-s�mbolo no lo sabe a�n, pero yo le gusto.

No puedes hablar en serio.

�T� dir�as "date prisa," cari�o?

�Ad�nde vas?

Voy a volver.

Postdata �Ella no es gay!

T� qu�date aqu�.

Lucy, te lo ruego...

Muy bien, D.E.B.S. Mu�strenme de qu� est�n hechas.

- Amy. - �Dios m�o!

�Dios!

Est� bien, espera.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Quer�a verte.

�Por qu�?

Bueno, estaba pensando en lo que dijiste sobre tu art�culo.

�Mi tesis?

Es una tonter�a que hagas una investigaci�n no actualizada...

...cuando podr�as ir directamente a la fuente.

�T�?

Sal conmigo. Dejar� que me preguntes lo que sea.

- No puedo salir contigo. - �Por qu� no?

Por un mill�n de razones.

Bueno, ahora tienes que salir conmigo.

Janet, �qu� est�s haciendo aqu�?

�No s� qui�n es �se, pero arruin� mi su�ter!

- No s� qui�n crees que eres. - �Janet, no!

�Fuiste a Dalton?

S�.

- �Ad�nde nos llevas? - �Ad�nde quieren ir?

�A casa!

�Qu� est�s haciendo?

�T�, REGRESA AHORA!

BlEN, SE TE ADVlRTl�

Vamos.

Estos t�neles contin�an por kil�metros...

...podr�an estar perdidas aqu� d�as, incluso semanas.

Est� bien. Como quieras.

Tengo que orinar.

- �Quieres una cerveza? - No.

Vamos.

Si�ntate.

�Hace cu�nto que eres una D.E.B.?

Tarde o temprano tendr�s que hablar conmigo.

No s� qu� esperas lograr tray�ndome aqu�.

Rel�jate. S� que hay montones de preguntas que te mueres por hacer.

Vamos, h�blame de tu tesis.

- Es una estupidez. - Bueno, pru�bame.

Creo que mi hip�tesis central...

...es que como mujer operando en un campo dominado por hombres...

...sentiste la necesidad de compensarlo...

...siendo exponencialmente m�s despiadada y diab�lica...

...que tus hom�logos masculinos.

Yo no soy m�s despiadada.

Creo que se podr�a afirmar que lo eres, por ejemplo, estamos aqu�.

Eso es interesante.

Contin�a.

Y creo que estas fuerzas psicol�gicas se combinan...

...para crear una especie de vac�o emocional...

...en el cual t� eres incapaz de amar o ser amada.

- Eso s� que no es cierto. - �Qu�?

- Estoy abierta al amor. �Lo estoy! - Lo siento. Es s�lo una teor�a.

�Qu� diablos sabes t� de eso, de todas formas?

Nada.

Yo acabo de romper con mi novio, hace como cinco horas.

Lo siento, eso es terrible.

Gracias.

�Por qu� rompiste con �l?

No s�. Es s�lo que no era...

Yo creo que el amor deber�a ser irresistible, como una droga.

Creo que cuando sucede, no deber�as poder evitarlo.

Yo s�lo... Quer�a...

...m�s.

- Estoy diciendo tonter�as. - No.

Para nada.

Esto es muy extra�o. Yo...

- �Por qu� no me matas? - No hago eso.

Pero mataste a esos agentes en Ant�rtida.

Murieron de congelamiento o algo as�. Ni los conoc�.

- �Y "Lucha Contra el Vicio" en Per�? - �bola.

Eres totalmente diferente a lo que yo esperaba.

Pues creo que eso es algo bueno.

- �Y qu� pasa con Ninotchka? - Dios, era una loca.

- �D�nde conoces a alguien as�? - �Por Dios!

�S�!

Corr�geme si me equivoco...

...pero tu amiga parece estar flirteando con mi amiga.

- No te equivocas. - S�, pero a mi amiga no le gusta eso.

Bobby ni me deja respirar, y yo s�lo...

Siento que no me entiende, �sabes?

�Nunca sientes que nadie te entiende?

S�, todo el tiempo.

Me alegra mucho haberte conocido.

Yo tambi�n me alegro mucho de haberte conocido.

Deber�a irme.

Est� bien.

�Te ver� de nuevo?

�Quieres verme de nuevo?

Quiero decir, estoy violando como ocho estatutos federales...

...al estar contigo ahora. - S�, lo s�.

Me podr�an echar de D.E.B.S. por esto.

�Por qu�?

�Dios m�o! Ella casi te besa.

�T� casi la dejas!

Me debes 50 d�lares.

- Amy. - Ll�vame a casa.

- Est� bien. - Ll�vame a casa.

- Amy. - �Qu�?

- �Cu�ndo puedo verte de nuevo? - No puedes.

- Vamos. - En serio. No podemos repetir esto.

Amy.

Debo irme.

Vendr� a buscarte.

- �Qu� pas�? - No pas� nada.

Ella iba a besarte. Te gusta mucho.

�No es cierto!

Violaste una orden primordial. Adem�s, es una chica.

- Est�s pillada. - No, no lo estoy.

T� violaste los c�digos tanto como yo.

C�digo Secci�n 1 de D.E.B.S. Art�culo 2:

"D.E.B.S. no tendr�n relaciones con enemigos, so pena de traici�n".

No me estaba relacionando.

- Le diste tu correo electr�nico a Scud. - Eso no es lo mismo.

Te embriagaste y casi haces matar al canciller de Bulgaria.

- Eso no fue mi culpa. - �Recuerdas c�mo te cubr�?

Nunca le dije a nadie. Si Max se enterara de eso...

...nunca obtendr�as tus galones y nunca te graduar�as.

- No puedo creerlo. - Ni una palabra. No pas� nada.

�D�nde han estado?

No pod�a dormir, as� que sal� a caminar.

Estaba muy alterada...

...por Bobby.

S�, Bobby.

Ah, s�. Lo olvid�. Lo siento.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Bien.

Sabes, no puedo dejar de pensar en Lucy Diamond.

- �T� tambi�n? - S�, siento que est� jugando...

...una especie de juego del gato y el rat�n con nosotras.

No s�.

Pero tengan cuidado, �est� bien?

Buenas noches.

S�. Ten cuidado.

Dios m�o, �es cierto? �De veras peleaste con Lucy Diamond?

O� que le cortaste la mano. �Ella tiene su mano?

S�, a�n tiene sus dos manos. Dios.

- Todo el mundo habla de eso. - �De qu�?

Que conociste a Lucy y viviste para contarlo.

Te llaman h�roe, cuando, en realidad, eres una perra.

- C�llate. - Una perra gay.

- �Yo no soy gay! - La Srta. Petrie quiere verte.

�Qu�? �Janet!

PELEA CON DlAMOND LUC Y Y AMY SE UNEN

AMY VlVE AMY SOBREVlVE ENCUENTRO

- �Qu� est� pasando? - Madame Petrie.

- Va a venir. - �Aqu�? �Por qu�?

Ella nunca viene.

- Srta. Petrie, s�lo quiero decir... - �Qui�n eres t�?

- Max Brewer. - Max Brewer, mi tiempo es precioso.

- Lo desperdicias. �Y la chica? - �Bradshaw coma Amy?

T�.

Excelente. Bueno, toma una aqu�.

Justo aqu�.

Excelente. Si�ntate.

Basta.

Primero...

- Amy. - Amy.

S�lo quiero decir que estoy encantada de conocerte.

Cuando supe que una de nuestras chicas...

...hab�a peleado con Lucy Diamond y hab�a vivido para contarlo...

Digo, Fred, en lnteligencia Central...

...casi se orina de lo celoso que estaba.

Esta haza�a realmente pondr� a la academia en alto.

Lisa, de lnterpol llam� para darnos sus felicitaciones.

Apuesto que s�.

�Esto es muy divertido!

Ahora, Alice...

- Amy. - Amy.

Necesitaremos una descripci�n del encuentro.

- �El encuentro? - Todo lo que pas�...

...sin importar cu�n peque�o o aparentemente irrelevante.

- �Por qu�? - Para desarrollar un perfil, claro.

Nunca nadie ha estado tan cerca de Lucy Diamond.

T� eres nuestra experta principal para nuestros objetivos.

No creo ser una experta.

Te subestimas.

Me tom� la libertad de ver tus expedientes privados.

- �Qu�? - "Es un Mundo de Hombres:

Lucy Diamond y la Psicolog�a de la Criminalidad Cultural".

- Dios. - "Lucy Diamond...

...es al mismo tiempo una soci�pata narcisista y una ni�a perseguida...

...que busca eternamente el amor de su padre.

Sus cr�menes podr�an ser vistos como una solicitud de ayuda.

Entre m�s roba, m�s profundo es su sentimiento de vac�o".

- Annie... - Amy.

Creo que t� te identificas con Lucy Diamond.

Creo que ella ve tu patetismo.

T� tienes una simbiosis peligrosa.

�Cu�l es la pel�cula con Jodie y el perrito cae en el pozo con la loci�n?

- Silence of the Lambs. - T� eres el cordero, Amy.

Podemos usar eso y aprovecharlo.

Te estoy poniendo a cargo de esta investigaci�n.

�Qu�?

Eres ascendida a capitana del escuadr�n.

No.

�Hay un problema?

Disculpe, pero yo soy la capitana de este equipo.

- �Se�orita...? - Brewer.

Brewer. Hay una asesina suelta. No hay tiempo para egos.

�Esto no es las Ni�as Exploradoras, esto es espionaje!

Tenemos una oportunidad de hacer algo aqu�.

T� tienes una oportunidad de hacer algo.

No nos decepciones.

Alisten sus tropas.

Saldr�n a las 1400.

Eso es todo.

�Max!

- Max. Max. - �Qu�?

No quise que pasara esto. Lo juro. Ni siquiera quiero ser capitana.

Eso es. T� ni siquiera lo quieres.

Los chicos caen a tus pies, la escuela te besa el culo...

...y la Sra. Petrie te nombra capitana del escuadr�n.

Estar�as igual de contenta dibujando en tu est�pido libro.

No entiendo por qu� tienes que quitarme...

...lo �nico que tengo.

- Max... - S�lo...

Lo que sea.

Est� bien.

- S�lo prom�teme una cosa. - �Qu�?

Atrapa a la perra.

�Lucy Diamond est� en movimiento! �Robo en curso! �C�digo 99!

Los empleados del banco fueron hechos rehenes.

Lucy y sus compa�eros a�n est�n adentro.

Detengan a la sospechosa, recuperen el dinero.

El banco queda a su izquierda.

D.E.B.S., tengan cuidado.

D.E.B.S. vienen en camino. Quedan dos minutos.

Copiado.

D.E.B.S. vienen en camino, dos minutos.

�Luzco bien?

Esto es est�pido.

- �Bradshaw? - �Qu�?

�El plan?

Ah, est� bien. Formaci�n Alfa Kappa Gamma.

�Hagamos esto!

�Qu� fue eso?

Ella est� aqu�.

Nos est� observando.

Dios.

Ven ac�.

No puedo.

- Ven ac�. - No puedo.

�Qu� est�s haciendo?

Nada. Vamos.

Ya regresamos.

Esperen, esperen, esperen. Un momento, un momento.

- �Qu�? - Es una trampa.

- Lo que sea. - �Espera!

�Por qu� me lo est�s haciendo tan dif�cil?

Esto es genial.

Si vas a hacer el trabajo, hazlo bien.

Sombras espeluznantes, no hay malos, espacio cerrado. Trampa.

- �Crees que no puedo manejarlo? - No.

S� que no puedes manejarlo.

No me importa si tienes puntaje perfecto.

Puta perfecta.

No sabr�as Alfa Gamma si lo tuvieras tatuado en la frente.

- Chicas. - Esto es est�pido. Vamos a morir.

No, est� bien.

Como tu oficial superior...

...te ordeno que asegures la b�veda, soldado.

- �T� me ordenas? - Ya me o�ste.

Est� bien.

Ves, eso no fue tan dif�cil.

Creo que ustedes me deben una dis...

Trampa.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Quer�a disculparme por lo de anoche.

Me... Me pas� de la raya.

- Tienes que liberarlos. - �A qui�n?

A los rehenes. Y devuelve el dinero.

Esto se te fue de las manos.

�Maldita sea! �Maldita sea! �Maldita sea!

Por favor no fumes.

�Por favor?

Dios m�o, dile que no fume.

No hay suficiente ox�geno. Nos quedaremos sin aire...

...y nos desmayaremos todas...

...y el aire que quedar� ser� t�xico.

Esto es una mierda.

Esto no puede empeorar m�s.

Trampa.

�No entiendes? Yo no puedo estar aqu�.

Lo siento. No quise estresarte.

�No estoy estresada!

- No. �No! - Esto no es posible.

Soy una loca. Debes pensar que estoy loca.

- No. - Siento haberme puesto pesada.

- Est� bien. - Es s�lo que...

...no quiero que tengas una idea equivocada.

- S�, est� bien. - Quiero decir...

- Quiero decir, me gustas mucho. - S�.

Pero no, me gusta que me gustes.

S�. S�, entend�.

Por eso te traje aqu�, para que pudi�ramos aclarar las cosas.

Eres muy dulce al pasar por todo esto...

...el tobog�n y todo. Pero mis amigas se preguntar�n d�nde estoy.

- No, no lo har�n. - �Por qu�?

Por nada.

�Lucy!

- �Nos aplastar�n! - �Ay, no! �Ay, no!

- Dios m�o. �Lucy! - Vamos.

No es que vayan a morir ni nada parecido.

�No! �No! �Ay, no!

D�jalas salir. Hablo en serio.

Est� bien. Dios. Obst�culo desactivado. �Est�s contenta?

Eso no fue gracioso.

Fue algo gracioso.

No puedo.

- Debo irme. - No, yo me ir�.

Entiendo que esto no va a funcionar entre nosotras...

...porque, obviamente, yo malinterpret� la situaci�n. Pero...

S�lo quiero que sepas que anoche me sent� muy bien.

As� que supongo que nos veremos. A la misma bati-hora o lo que sea.

Ven conmigo.

Vamos. �Qu� tienes que perder?

Todo.

�YO TENGO A LA CHlCA!

Dios m�o. Lucy Diamond tiene a Amy.

Chicas, la secuestraron.

Una D.E.B. fue atrapada.

No ahorraremos recursos.

No dejaremos ni una piedra sin levantar.

No descansaremos hasta que ella regrese sana y salva.

�No, no!

�No puede ser! �Est�s...?

Lo s�.

Amy, �d�nde est�s?

S� que te fugaste con Lucy...

...pero tienen a toda la escuela busc�ndote. A Bobby, a todos.

Ll�mame.

�Saben d�nde est� ella? �Saben d�nde est� ella?

�Qu� tal esto? �Quieres responderme?

Amy, Dios m�o, si no regresas, voy a hablar.

Le contar� a tu mam�. La llamar� y se lo contar� ahora mismo.

En serio, Amy, siento haber dejado un mensaje tan malo. S�lo...

Por favor, vuelve a casa.

Y entonces un hombre misterioso llega a mi secundaria...

...y me entrega una carta que dice algo as�:

"Felicitaciones, acaba de ser aceptada en la universidad Jameson".

Y yo pienso, "Yo no me present� a la Universidad Jameson".

El gobierno es aterrador.

S�.

�Entonces qu� mide esa prueba secreta estatal?

No s�.

- �Nunca preguntaste? - No. Mide cosas de esp�a.

- �Qu�? - Es raro que hayas dejado que...

...esa prueba decidiera qu� ibas a ser y ni siquiera sabes de qu� se trata.

No decide qu� voy a ser. Es una prueba de aptitudes.

Mide aptitudes, supongo.

Est� bien.

- Debes trabajar en lo que eres buena. - No, debes hacer lo que amas.

Estoy haciendo lo que amo.

- �Por qu� me est�s analizando? - No te estoy analizando.

El que yo no sea una criminal malvada...

...no significa que lo que hago no sea importante.

- No dije que no era importante. - �T� amas una vida de crimen?

- S�. - Entonces te diviertes...

...quit�ndole dinero a gente honesta y trabajadora.

- �Cu�l es tu problema? - S�lo...

- No creo que debas juzgarme. - No lo hago.

Yo no soy la que fue escogida entre un mont�n de gente...

...para ser la Perfecta Super Luchadora Contra el Crimen.

Yo nunca he sido perfecta en nada.

Mira...

...yo ni siquiera quer�a ser criminal. Quer�a ser pirata.

Los piratas son criminales.

Ay.

Yo quer�a ir a la escuela de arte.

- �A la escuela de arte? - En Barcelona.

- Deber�as ir, deber�as hacerlo. - Tal vez.

Despu�s de liberar al mundo de gente como t�.

No s� qu� vio la prueba en m�.

Todo el mundo cree que ser� la esp�a perfecta, excepto yo.

Creo que ahora estoy mostr�ndoles lo contrario.

�Eso es lo que est�s haciendo conmigo?

�Saboteando tu carrera de esp�a?

Estoy aqu� porque me siento m�s yo misma cuando estoy contigo...

...que cuando estoy conmigo.

Mira, s�lo...

...olvidemos que estamos aqu�, �est� bien?

Finjamos que estamos en Barcelona, que t� estudias arte...

...y que yo les alquilo veleros a los turistas.

Y nadie es un super h�roe, nadie es un villano, somos s�lo nosotras.

Habla Max. M�s vale que esto sea muy bueno.

- �Ustedes son las D.E.B.S.? - �Qui�n habla?

Yo s� d�nde est� tu amiga.

Tenemos una pista sobre Amy. Vamos.

Ah, no, no, no...

Ven ac�.

Tenemos una pista sobre Amy.

Y nada de chicos arriba despu�s del toque de queda.

Fuera.

Contesta, contesta, contesta...

- Dios m�o. Lo siento. - �Estiraste mi sost�n?

- No. - S�, lo hiciste.

- Esto no me pasa desde sexto grado. - Trataba de ser suave.

- �Qu�? T� lo hiciste primero. - Est�s muerta.

�Y bingo! Soy el dios del Bingo.

lntrusos.

Bingo. Bingo. Bingo.

�Bingo!

�Maldita sea!

- Pide misericordia. Vamos. Dilo. - No. No. No.

- �Te rindes? �Te rin...? - No.

�T� me amas?

S�.

Vamos.

�Qu� diablos?

No pude detenerlas.

- Te ves bien. - Gracias.

�Qu�?

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Vamos.

Lo siento.

Ay, Dios.

No es lo que creen.

Espero que haya valido la pena.

Realmente deber�as o�r tus mensajes.

Oye, estar� bien.

No.

Esto es una pesadilla.

Esto es... Esto no est� pasando.

�Bromeas?

Realizamos una b�squeda nacional por ti...

...�y te est�s tirando a la sospechosa?

�Qu� cre�ste que era esto, una broma?

"Desviemos recursos federales y el tiempo del personal...

...para poder tener mi romance lesbiano colegial con estilo".

Estaba investigando.

Apuesto que s�.

Traici�n. Relacion�ndose con el enemigo.

Ayudando y beneficiando.

Ser� el hazmerre�r de toda la comunidad de inteligencia.

Te enviar� tan lejos...

...que lujos como el papel higi�nico y la Coca Cola de dieta...

...ser�n como un sue�o lejano para ti.

Srta. Petrie.

�Alguien me est� hablando?

Porque eso no ser�a nada aconsejable en este momento.

Srta. Petrie, esta infracci�n es una verg�enza considerable...

...para usted y la academia, �verdad? - �He estado hablando en otro idioma?

Pues hay una forma de cambiarlo todo.

Expl�cate.

Nombre a Amy D.E.B. del a�o la pr�xima semana al terminar.

S�lo nosotros sabemos qu� sucedi� hoy.

�De qu� servir�a enviar a Amy a Siberia? De nada.

Su orgullo y su felicidad ser�an desacreditados, �y por qu�?

Exactamente. As� que esto es lo que haremos.

Ma�ana iremos a clase...

...y reportaremos que rescatamos a Amy...

...justo a tiempo.

Y Amy actuar� traumatizada pero tranquila.

Y ella ir� a la fiesta final el s�bado con Bobby.

Y dar� un discurso sobre c�mo luch� con Lucy...

...y vivi� para pelear un d�a m�s.

Y usted, Srta. Petrie, recibir� otro cr�dito.

Y nosotras no perdemos a un miembro valioso del equipo.

Pero est� enamorada de nuestra maldici�n.

�C�mo me aseguro de que no se escape de nuevo?

Bueno, pregunt�mosle a ella.

La Amy que yo conozco...

...no vender�a a sus amigas y a su pa�s por una super villana.

A la Amy que yo conozco...

...debieron lavarle el cerebro o algo as�.

Tal vez Lucy hac�a alg�n tipo de experimento con control mental.

Porque la Amy que yo conozco jam�s...

...jam�s nos traicionar�a as�.

T� no sab�as lo que hac�as, �verdad?

As� es.

Y es imposible que est�s enamorada de ella.

No. Es imposible.

Bien.

- �Guardar�s su secreto? - �Bromeas?

No contar� por nada.

Tal vez podamos culpar esto a las indiscreciones de la juventud.

Te subestim�, Brewer. Buen trabajo.

Recordar� esto cuando revise las aplicaciones...

...para la Agencia lnternacional.

Haz que investiguen la informaci�n que Bradshaw tenga...

...sobre el paradero de Diamond.

Ella ser� encerrada las 24 horas...

...y s�lo saldr� para misiones y para clase.

Agradece que tienes amigas que te quieren.

Qu� l�stima que no puedan decir eso de ti.

- Max... - No.

Las D.E.B.S. se mantienen juntas.

Pero no me malinterpretes, no te perdono.

- Max. - Y t�.

Ni siquiera quiero verte.

Me dejaste seguir adelante todo el tiempo creyendo que corr�a peligro.

Puedes olvidarte de esa recomendaci�n.

Bueno, no eres tan aburrida como pens�...

...pero tampoco eres tan brillante.

- Bobby... - No.

Janet, lo siento tanto.

Lo �nico que quer�a era ganarme mis galones.

Porque yo creo en eso, �sabes? Creo en lo que hacemos.

Y ahora...

- �D�nde est� Lucy ahora? - No lo s�.

�La ver�s de nuevo?

Es un Mundo de Hombres: Lucy Diamond y la Criminalidad Cultural.

Hola.

Hola.

�Entonces t� y yo iremos juntos a la fiesta?

S�. Supongo que s�.

Yo todav�a te amo.

S� que t� todav�a me amas tambi�n.

S�.

Mi pap� obtuvo esto en una redada de drogas en Malasia.

Escucha...

...he estado pensando.

Todo ese asunto...

...es algo excitante.

Nos vemos esta noche, amor.

Hiciste lo correcto.

Hola.

�C�mo haces eso?

Para ser un lugar altamente secreto, su seguridad es una mierda.

- No puedes estar aqu�. - Lo s�.

Dices que no puedes verme y de todas formas te veo.

- Es un jueguito que tenemos. - Sal de aqu�.

�Se trata de tus amigas? Porque si as� es...

...puedo hablar con ellas.

Podemos hacer una especie de tregua.

- Dije que te fueras. Te advierto. - Amy.

Tienes que irte ahora.

Son tus est�pidas amigas. Piensa por ti misma para variar.

Se fue.

�Est�s bien?

�Cre� que eras diferente!

�Ella cree que soy malas noticias? Le dar� malas noticias.

- �Qu� est�s haciendo? - Australia se acab�.

- �Qu� tienen los australianos? - No me gusta su actitud.

Est� bien. Oye, vamos.

Scud, no s� c�mo me pas� esto, pero...

...ya no me siento bien siendo mala.

�La amas?

�Est�s dispuesta a renunciar a todo esto...

...a la vida del crimen, a todo el asunto?

Lo que sea necesario.

Est� bien.

Vamos a entrar.

�Qu�?

Tenemos que recuperarla.

En un giro notable, sumas de dinero robado...

... han reaparecido en cuentas bancarias.

Las autoridades tratan de determinar la ubicaci�n de las transferencias...

... sin embargo, no han tenido �xito hasta el momento.

DlAMOND CONFlESA

Lucy Pierde Bot�n

BlENVENlDA AL LADO BUENO

REFORMA DE DlAMOND

Amy S� M�a

AMY S� M�A

El Louvre recibi� un paquete sorpresa esta ma�ana...

... un env�o de pinturas robadas evaluadas en 15 millones de d�lares.

Fuentes internas dicen que el arte fue originalmente robado...

... por la notoria super villana Lucy Diamond.

�Lo siento!

Ella est� por ah� en alg�n lugar.

Es hora del plan B.

- �Hay un plan B? - S�.

- �Te alistas para esta noche? - Hola, Sr. P.

Dime, Amy, �c�mo est�s?

Bien, creo.

He averiguado que en este negocio...

...no hay mucho espacio para el amor.

El amor requiere confianza, y la confianza requiere honestidad.

- Sr. P., �puedo preguntarle algo? - Por supuesto.

Saqu� un puntaje perfecto en la prueba secreta en la prueba estatal.

- S�, as� es. - Pero...

...�qu� mide esa prueba? - �Disculpa?

Quiero decir, Dominique es adicta sexual.

Janet, tiene un par de condenas por robar en tiendas.

�Max? Bueno, es casi psic�tica.

Pero nada en mi pasado indicaba que yo ser�a buena como esp�a.

Entonces...

...�por qu� saqu� un puntaje perfecto?

La prueba mide tu habilidad para mentir.

T� eres una mentirosa perfecta.

Enti�ndeme. Los mentirosos perfectos son esp�as perfectos.

El resto lo podemos ense�ar, pero el subterfugio...

...eso viene naturalmente.

Oye, divi�rtete esta noche.

La fiesta final s�lo es una vez al a�o.

Divi�rtete.

- Bien, �cu�l es el plan? - Hay seguridad aqu�, aqu� y aqu�.

Entraremos por el techo y sacaremos a estos guardias de aqu�.

Por los respiraderos, bajaremos por el hueco del ascensor...

...y luego nos descolgaremos a la pista de baile.

Bien, entendido. �Y despu�s qu�?

"Dile que la amas". Scud, ��se es tu plan?

- �Eso no es un plan! - La guerra es f�cil. El amor dif�cil.

Bien, �qu� les parece esto?

"Mi deber tras las l�neas enemigas...

...me ha ense�ado a mantenerme alerta a mis valores:

Valent�a, lealtad y justicia.

Entonces es un gran honor para m� aceptar este premio..."

Bla, bla, bla.

�Y si ella realmente la ama?

Quiero decir, �y si Lucy la hace feliz?

Si realmente fueras su mejor amiga, probablemente la dejar�as ir.

T� no puedes decidir los asuntos del coraz�n.

Es una locura intentarlo.

Es hora.

Bien, s�lo escrib� un par de palabras...

...explicando nuestra versi�n de lo que pas�...

...y expresando tu gratitud por ser honrada.

Y...

...lamento que hayamos estado peleando.

Es que realmente quiero lo mejor para ti.

Lo s�.

Muy bien. Tu discurso.

�Atenci�n, D.E.B.S.!

�Chicos!

Muy raramente...

...aparece una joven...

...que realmente ejemplifica lo que significa ser una D.E.B.

Disciplina. Energ�a. Belleza.

Lucy Diamond fue vista infiltrando el...

Aseguren todas las entradas a este lugar, todos los pisos.

Nadie entra o sale sin que yo lo diga.

Se acab� el juego, Diamond.

Yo he pasado mi vida defendiendo este gran pa�s nuestro...

...y he aprendido una cosa:

Que a veces no es en el campo de batalla...

...donde la verdadera valent�a se muestra.

Amy Bradshaw sobrevivi� una de las peores tragedias...

...que podr�an pasarle a una joven.

Secuestrada...

...hecha reh�n...

...durante siete terribles d�as.

- Habla Matthews. - No la vemos.

�Busquen de nuevo!

Ninguno de nosotros puede saber qu� miedos pudo haber sufrido.

Pero ella accedi� a contarnos parte de lo que aprendi�...

...en su odisea.

Para m� es un gran placer esta noche darle nuestro mayor honor...

...el Mary Jane...

...a nuestra chica con el puntaje perfecto...

...�Amy Bradshaw!

Valent�a.

"Valent�a" es una gran palabra.

Yo no sab�a qu� significaba para m�...

...hasta que soport� siete agonizantes d�as...

...en cautiverio...

Contin�a.

...capturada y hecha reh�n por una mujer loca.

- Rep�rtate. - No tenemos nada aqu�.

Fue una misi�n de rutina que sali� muy mal.

Fui separada de mi escuadr�n y me dejaron inconsciente.

Me despert� en los brazos del enemigo.

S�lo el sonido de mis desesperados pensamientos me acompa�aba.

Si hay corrupci�n en esta ciudad, Lucy Diamond est� tras ella.

Si hay indecencia, ella es la ra�z.

Si hay maldad en este mundo, su nombre es Lucy Diamond.

No es hasta momentos como �ste...

...cuando uno es obligado a verse a s� mismo...

...que uno ve de qu� est� hecho.

No es hasta momentos como �ste...

...cuando uno debe recordar lo que es correcto y cierto...

...porque es en momentos como �ste que uno descubre...

...lo que realmente significa ser una D.E.B.

Por lo cual no puedo aceptar este premio esta noche.

Porque la verdad es...

...que el tiempo que pas� con Lucy Diamond fue el m�s feliz de mi vida.

Y lo �nico valiente que he hecho en todo este tiempo...

...es lo que estoy haciendo ahora.

As� que si me disculpan...

...tengo una cita con el diablo.

- �Dios m�o! - �Eso estaba en el discurso?

No, eso no est� en el discurso.

Hija de...

La enemiga se escap� y va corriendo hacia el sector 12.

�Es Lucy Diamond! �Est� aqu�!

�Todos, corran y salven sus vidas!

Hagamos esto.

Mierda.

- Debemos dejar de vernos as�. - Lo siento. No sab�a qu�...

Consigan una habitaci�n.

- Acaba de desertar, soldado. - Max, por favor.

- �Alto! - �Scud!

- �S�? - �No est�s ayudando!

- Perd�n. - �No puedes ver...

...que est� destruyendo las D.E.B.S.?

�Qu� te dije la primera vez que te conoc�?

Que las dietas altas en prote�na estaban sobrevaloradas.

Despu�s de eso.

- Que siempre ser�amos amigas. - Lo dije en serio.

�Max!

Si le rompes el coraz�n, te buscar� y te matar�.

Trato hecho.

Cuento contigo para que ella sea honesta.

Lo har�.

Ser� mejor que se vayan.

Nunca me ca�ste bien en realidad...

...pero me entristece ver que te vayas.

- �Entonces ad�nde ir�s? - Creo que a Barcelona.

Te extra�ar�.

- �Puedo tener tu habitaci�n? - Claro.

Est� bien.

Rige la escuela.

Siempre lo hago.

Hay una salida de servicio por all�.

Buena suerte.

Y, Amy...

...ten cuidado.

- �Por d�nde se fueron? - Por all�.

- No digas que nunca te di nada. - �Mis distintivos?

- �En serio? - En serio.

- �Gracias! - De nada.

Est� bien, est� bien. Suficiente, suficiente.

Est� bien.

Me preguntaba si tal vez te gustar�a...

�S�!

A�n no te he preguntado nada.

Sea lo que sea, s�.

Estupendo.