Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Grande drama nas marés baixas no Lago Mead esta manhã.

Um mergulhador em busca de um tesouro escondido

encontrou mais do que esperava, restos mortais. Senhor?

Estou aqui com o mergulhador, Jeremiah Beck.

O que estava procurando lá embaixo, além do choque de sua vida?

Amigos meus acham coisas legais desde que o lago secou.

Vocês estão esperando por um convite gravado?

Há restos humanos lá embaixo.

Vamos ao trabalho.

O quê?

É uma criança.

Roby falando.

Olha, é uma nota de dólar em um saquinho lacrado.

Veja, rabiscaram nela. Um ovinho sorridente.

É.

Olhe essa data. 1982.

- Oi, Greg. - Doutora Roby. Você ligou?

Entendi, Conde Sanders

porque pedi pra vir no "turno dos vampiros". Boa.

- Quero te deixar orgulhosa. - Sim, sim, eu sei.

Mas sério, fico feliz em substituir sua supervisora noturna.

Eu que agradeço. Claudia agradece. O recém-nascido agradece.

Posso perder um pouco de sono por causa da licença maternidade

mas pensei que minha missão só começaria hoje à noite.

Desculpe te chamar mais cedo, mas estou no meio de um pesadelo.

O Conde Sanders diz que é um corpo no barril.

Dizem que é um sucesso da máfia dos anos 80.

Não é da máfia porque o corpo é de uma criança,

o que eu realmente preciso é de um antropólogo. Você tem um?

Vou pegar a minha capa.

- Você veio ao vampiro certo. - Vamos, Conde.

- Olá! - Doutora Roby.

E você deve ser o dr. Hudson.

Sou a dra. Heather Chumani.

Obrigada por vir em tão pouco tempo.

Me mostre um osso pélvico.

Vocês fizeram um bom trabalho ao definir isso aqui.

Obrigada.

Pobrezinha.

É uma menina.

É difícil determinar a morfologia da raça,

mas sei que se trata de uma criança do sexo feminino.

Com base na...

não fusão da sutura basilar,

eu diria que sua menina tinha de oito a dez anos.

A dúvida é a causa desse arranhão externo,

do lado direito da têmpora, logo acima do osso orbital.

Antemortem ou postmortem?

Acho que nenhum dos dois.

Provavelmente perimortem.

Perto da hora da morte.

Não sei quanto tempo nossa desconhecida ficou naquele lago,

mas com base na reação osteológica ao templo,

acho que o que aconteceu com o rosto dela

é a razão pela qual ela está naquele barril.

Pode trazer nossa garotinha de volta à vida?

Só preciso de uma área de trabalho silenciosa.

Sei o local ideal.

Aí está ela.

Maxine Roby,

conheça nossa pequena desconhecida.

Temos o rosto dela.

Agora só precisamos do nome.

CSIs: LeilaC | Padfoot | Hall

CSIs: NayCielo | Lisia

CSIs: KetchSketch | thaisc³

CSIs: AnaJS | Zetnos

CSIs: MilleG | LikaPoetisa³

Chefe do laboratório: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.17 The Promise

- Posso te fazer uma pergunta? - Pode.

Como a antropóloga determinou o tom de pele dela?

Ela não determinou.

Então ela não é dessa cor...

Chama "técnica de paleta neutra".

Quando a raça de uma vítima é desconhecida,

os artistas forenses usam uma mistura

de todas as pigmentações da pele.

Faz sentido.

Precisamos de uma imagem que seja o mais inclusiva possível.

Conseguir toda ajuda possível.

Todos precisam dar uma olhada cuidadosa nessa garota.

Sim, eu irei. Estarei aí em uma hora.

Eu te retorno depois.

- O que está acontecendo? - Acho que descobrirá.

A coisa de arte do Bryan. Droga.

A inauguração da galeria para a namorada.

- Devíamos... - Eu sei, eu sei. Sinto muito.

Não se desculpe comigo. Sou apenas o ex-marido.

Já acostumei com ser deixado de lado.

Já o Bryan...

O que quer que eu diga a ele?

Eu falo com ele.

Tenho que apagar meus próprios incêndios. Droga.

Não vejo nenhum incêndio, mas sinto cheiro de fumaça.

Você está bem?

Encontraram os restos mortais de uma criança,

em um barril,

no fundo do Lago Mead.

É um caso arquivado. Será uma longa semana.

- Todas são. - Sim.

Eu entendo.

O trabalho vem em primeiro lugar.

Sim.

Se por acaso você conseguir uma pausa,

me mande uma mensagem.

Podemos levar Bry para almoçar, compensá-lo.

Obrigada.

Claro.

- Tempo? - 37 segundos.

Fãs de "Massacre da Serra Elétrica" ficariam impressionados.

Tenho trabalhado como lenhador desde que saí do CSI.

- Sério? - Não.

Tenho escrito um livro,

mas tenho várias camisas de flanela.

Me pergunto, por que tão azul?

Me passe o bisturi e um kit de coleta.

- Sim. - Levarei isso para o laboratório.

Espera. O que é aquilo?

"Companhia da Mina de Sal"?

Companhia da Mina de Sal é especializada

na produção de sódio.

Também fabricamos os barris para transporte.

Acho que o que estão procurando

está bem aqui, modelo MHAZ.

Feito de aço laminado a frio.

Nós o usávamos no fim dos anos 70 e início dos 80.

Foi quando trocaram para plástico?

Sim .

Faz sentido, dado o clima

e oxidação, o sal-gema se transforma em higroscópico,

muda para estado líquido

e se amontoa.

Querem um emprego aqui ou algo assim?

Não, só queremos confirmar.

Esse barril realmente veio da Companhia da Mina de Sal?

Querida, suspeito que saiba ler.

Entregamos para todo o mundo.

Esse com seu corpo dentro,

pode ter vindo de Munique ou Manhattan.

Essa foi jogado no Lago Mead, não no Rio East.

Quando começou a trabalhar aqui?

Comecei em 79. Por quê?

Quero a escala de funcionários da época.

Sim, tudo bem.

Como se alguém pudesse ter roubado o maldito barril.

Você nunca pensou que sua criança no barril

pode ter sido uma forma dos pais de se livrar de um problema?

Acho que esse é o pior pesadelo dos pais.

Preciso mostrar a menina desaparecida na comunidade,

e vocês precisam me dar a escala.

Ou eu voltarei.

Dr. Milton Hudson examinando os restos mortais

de uma criança não identificada,

possivelmente desaparecida,

desconhecida.

Todos os restos mortais

vieram de um barril descoberto no Lago Mead.

Altura aproximada:

1,32m.

Peso aproximado: 27 a 31 quilos.

Não há características de identificação irregulares.

- Quem era essa menina, continua... - Desconhecida.

Ossos capitato e hamato

quase destruídos.

- É um ferimento de tiro? - Parece.

Não dá para dizer a direção do tiro,

mas a bala atingiu o pulso direito.

Perimortem é o tema do dia.

Parece uma perfuração limpa na escápula direita.

Entrou e saiu.

Parece.

O projétil saiu pelas costas e seguiu.

Isso significa que ela foi atingida de perto, certo?

Todo esse dano pode ser explicado por um único tiro.

Ela está encarando o atirador.

- Levanta a mão. - Certo.

Droga.

Significa que isso foi a última coisa que ela viu.

Certo. A substância azul do fundo do barril

era uma combinação de alumínio,

reflexivo colorido, película adesiva

e tinta.

Pode ser um milhão de coisas.

Mas quem sabe, nunca se pode descartar

- o princípio de troca de Locard. - Todo contato...

- deixa um vestígio. - Deixa um vestígio.

Podemos descartar DNA.

Analisei os pedaços de cabelo ondulado.

Estão muito degradados para amostra.

Greg, zero. Penny, zero.

Greg, zero. Penny, um.

O calçado Mary Janes brancos é do tamanho 33.

Couro envernizado.

Meu palpite é que ela foi morta antes ou depois da igreja.

Desculpe, me perdeu em "meu palpite."

Bem... Tem um aplique da Escola Dominical na blusa dela.

Tem certeza que é isso?

Todo domingo, toda a minha infância. Eu era acólita.

Até ensinei na escola dominical por alguns anos.

Penny, cinco. Greg, zero.

Mas estas duas presilhas de strass podem me colocar no placar.

Esta está em perfeitas condições.

O metal desta outra está queimado e retorcido.

Não parece

com corrosão por estar debaixo da água por 40 anos, para mim.

Mas é difícil dizer o que fez isso.

O que quer que seja fez esse buraco na luva. Aqui.

Olhe a foto do pulso direito da desconhecida.

Veja como o buraco na luva se encaixa perfeitamente.

Ela foi baleada pela mão.

O maior buraco está nas costas, ou seja, foi onde a bala saiu.

Faz disso uma ferida defensiva.

Acho que confirma a teoria que tiveram no necrotério:

Provavelmente só um tiro foi disparado.

Penny, um zilhão. Greg,

tipo, dois.

Agradeço muito por ter nos deixado entregar os folhetos.

Será muito útil.

Claro. Ficamos felizes em ajudar.

Algum motivo para a Batista de Plymouth estar na lista?

Longevidade. Estamos indo em toda igreja velha

que tinha escola dominical nos anos 80.

- Só restam algumas. - Rezarei por você.

Nunca nego uma dessas.

Ela está no final desse corredor.

- Está me levando à Capitã? - Sim, senhora.

- Quem toma as decisões aqui. - Sim, senhora.

Desculpe chefe. Essa mulher...

Sra. Williams.

Raquel Williams.

A sra. Williams está pedindo se...

Exigindo.

Falar com você.

Olá, sra. Williams. Me chamo Maxine Roby.

Preciso falar com a pessoa no comando.

Tudo bem, eu... Muito obrigada.

Sou a pessoa no comando. Maxine Roby. Sou a diretora...

Então é você?

Você é responsável por isso?

Tem alguma informação sobre a nossa desaparecida?

Esse cartaz não importa. O nome dela é Phoebe.

Phoebe Williams, não "desconhecida".

E esse dólar que estava com ela...

Era dinheiro para comprar um livro.

Do Humpty Dumpty para priminha dela.

Ela estava usando sapatos de couro branco envernizados

para ir a igreja no domingo.

Como estou indo?

Essa é...

É Phoebe Williams.

Sua filha?

Isso mesmo.

Sou a mãe dela.

Sra. Williams, sinto muito pela sua perda.

Nosso laboratório se esforçou muito

para dar um rosto a sua filha.

Realmente devem ter tentado.

E quando a raça da vítima é desconhecida,

o procedimento operacional padrão...

Posso não estar com a saúde boa, dra. Roby,

mas a minha mente está ótima.

Entendi o que fizeram. Só não gostei.

Fez a minha filha parecer outra pessoa.

E aí colocou o rosto dela em todos os lugares.

Te achamos com a ajuda dessa foto.

Esse folheto nos traz mais perto de descobrir

o que aconteceu com a sua filha.

Sei que está chateada...

- Não faça isso. - Eu sei.

Não me diga como me sinto. Não sabe como me sinto.

Você não lida com a morte de um filho há...

Quarenta e um...

Anos.

Tem razão. Não passei por isso.

1982.

Fomos baleados a sangue frio no meio da rua.

O corpo da minha filha foi levado.

A polícia...

Escreveu o relatório deles

com um lápis desapontado num guardanapo de bebida.

Meu telefone nunca tocou.

Eles não se importaram com ela naquela época.

Eles não se importaram. "Sinto muito pela sua perda."

É uma mentira!

Sra. Williams...

Sra. Williams, não vá embora.

- Com licença. - Sra. Williams, não vá embora.

Sra. Williams, se for embora, estará desistindo da Phoebe.

"Eles" são eu agora, sra. Williams.

Phoebe está aos meus cuidados.

E meus cuidados não precisam de enrolação.

Farei tudo que posso, senhora.

Tudo que eu puder para encontrar os culpados.

E colocá-los na cadeia.

Mas não poderei fazer isso sem a sua ajuda.

Preciso de você.

A Phoebe precisa de você.

- Precisa do quê? - De uma segunda chance.

De uma segunda chance para consertar tudo.

E, legalmente...

preciso de uma amostra de DNA.

Só um cotonete, senhora. É simples.

Para confirmar que é a mãe da Phoebe.

- É isso que quer? - Sim, senhora.

Colocar um cotonete na minha boca para provar que sou mãe dela?

Isso.

Isso vai resolver tudo?

Essa conversa acabou! Nos deixe em paz!

O arquivo do caso da DPLV de 1982.

As fotos da cena do crime.

O depoimento da testemunha.

O mapa dos local onde ocorreu o tiroteio. Fim.

Desculpe, é só isso? Só algumas páginas?

Fotos de prédios locais, alguns desenhos de mapa

e o depoimento de uma testemunha?

Max está muito decidida sobre nosso trabalho no caso.

Faremos o que "eles" não fizeram.

Precisamos encontrar todas as provas perdidas,

seja com a ajuda da mãe ou sem.

Certo, então...

Aqui diz: "único ferimento de bala".

Acho que não. Acho que foram dois disparos.

O segundo tiro matou a Phoebe. O primeiro não a atingiu.

Se esse lápis for a trajetória,

a bala errou a têmpora da Phoebe.

E bateu na presilha do cabelo. Foram dois tiros.

É o dobro de informações do que a DPLV tinha.

Poderemos descobrir algo sobre o atirador.

Altura, destreza manual, algo sobre a arma usada.

Vamos montar a cena.

Certo, de acordo com o depoimento da sra. Williams,

ela e a Phoebe saíram da Igreja Batista de Plymouth

e foram para parada de ônibus.

Ela disse que foram abordadas na esquina da direita, lá.

Eu sou o atirador.

Me dê um segundo para ter várias alturas.

Do Oompa Loompa até o Yao Ming.

Não.

Não, isso não... Os ângulos não fazem sentido.

Tem razão.

Para conseguir o arranhão na têmpora, é como se...

É como se a Phoebe fosse mais alta que o atirador.

Deixa eu colocá-la em cima do banco.

Ela é uma criança. Está entediada esperando o ônibus.

- Isso! - Ajuda com o problema da altura?

Sim!

Folsom, qual é a altura dos nossos três atiradores?

Daqui, o assassino mede 1,72m, laser vermelho.

No laser verde, é mais alto, 1,82m.

No laser azul, mais alto ainda, 1,93m.

Sem sabermos o tipo de arma

e a posição exata do assassino,

há 40 anos, é impossível determinarmos a altura.

Esperem aí.

Esperem aí.

Aquele prédio.

- O que tem o prédio? - Esse prédio não existia em 1982.

Nem aquele prédio na outra esquina.

Na época, devia ser só de metal e madeira.

Devia ser um imã para balas perdidas.

A bala não parou ali.

Acertou aquele prédio de escritórios ali.

Com sorte, a bala pode estar alojada nas paredes.

Gente, estamos perto. Mais fumaça.

Vamos jogar o laser aqui.

A ordem de grandeza está perto.

Configure para o valor médio, 1,80 metros.

Aguardem, senhores. A Allie está quebrando tudo.

Esquece. Não deu certo. Nenhuma bala.

Ainda tem as fotos de antes?

Aquela com a presilha danificada.

Viu como o metal da presilha está torto para a esquerda?

O projétil pode ter redirecionado,

como dedos desviando uma cesta no basquete.

Acho que precisamos procurar um pouco mais para a direita.

Gente, precisamos redirecionar o ângulo

três ou quatro graus para a direita,

e uns bons 15 centímetros para cima.

Aqui.

- Agora sim. - Pessoal?

Alguma sorte?

Sim. Um grande progresso.

Com uma bala.

As minhas marretadas vão custar para a cidade uma boa grana.

Me diz que encontrou algo probatório com a bala.

Queria poder. As estrias estão severamente danificadas,

e mesmo tendo a arma em questão,

isso não é o suficiente.

Está dizendo que encontramos uma bala milagrosa,

41 anos após o fato, e...

- nada? - Não exatamente.

Sabemos que o assassino media 1,93m.

E...

está vendo esses cristais ao longo da ponta irregular do projétil?

Bem, tomei a liberdade de moer alguns dos strass

da presilha da Phoebe em um pó fino.

Bingo. Corresponde com a bala.

Pelo menos, sabemos. A bala que achou,

foi o primeiro disparo na Phoebe Williams.

Está bem. E o segundo disparo?

Pensei ter dito para nos deixar em paz.

Sim, senhora, você disse mas sou um pouco cabeça dura.

E tenho novas informações, senhora.

Algumas...

Vou preparar um café.

A última foto que tirei dela foi enquanto coloria.

Ela usava giz de cera.

Quando ela era pequena, perguntei,

"Phoebe, qual é a sua cor preferida?"

Sabe o que ela me disse? "Mamãe, não posso responder.

Magoaria os sentimentos das outras cores."

Coisas que você se lembra.

Agora, que história é essa...

de ter novas informações?

Certo, senhora

Tenho algumas fotos minhas.

Acreditamos que foram dois tiros.

O primeiro que tiramos de um prédio...

perto da igreja.

Gostaria de mostrar uma foto do crânio da Phoebe.

Há um arranhão ósseo,

logo acima da têmpora direita.

Acreditamos que o primeiro tiro foi de raspão no rosto,

e acertou a presilha.

Posso?

Acha que sabe o que aconteceu.

Eu estava lá.

A Phoebe e eu,

costumávamos vender joias e artesanato para a igreja.

Estávamos arrecadando dinheiro para uma viagem missionária.

Acho que você mereceu isso.

Agora posso comprar o livro do Humpty Dumpty pra Sharise.

- Me dê o dinheiro! - Esse garoto com uma arma,

queria nossa caixa de dinheiro.

Falei o que estava pensando. Não ia deixar um garoto mau,

pegar o dinheiro do Senhor.

Eu podia ver o Diabo nos olhos dele.

E o medo.

Mamãe!

Sinto muito, sra. Williams,

mas não encontramos essa segunda bala.

E você nunca vai encontrá-la, nunca em cem anos.

Por que diz isso?

Por que estou com ela.

Entrou em você.

Phoebe morreu tentando salvar minha vida.

Acho que pode dizer

que carrego esta bala

perto do meu coração.

Até onde você iria

para encontrar quem fez isso com vocês?

- Até o fim. - Eu preciso dessa bala.

Essa bala é a única prova que pode nos ajudar a resolver isso.

Quando um tiro é disparado,

deixa marcas na bala, certo?

Essas marcas, senhora, contam uma história.

Uma história que pode nos levar

até à pessoa que fez isso.

Se os médicos falarem que é um risco a sua saúde,

não temos que fazer.

A escolha é sua.

De mãe pra mãe, deixa eu perguntar uma coisa.

Sim, senhora.

Se você carregasse isto em seu peito

e precisasse dela para vingar a morte de seu filho,

o que você faria?

Acho que nós duas sabemos a resposta para isso.

Se você não quiser fazer isso, podemos cancelar tudo.

Não se preocupe com a minha morte, sra. Roby.

Pode-se dizer que morri há 41 anos.

Você é forte.

Não estou tentando ser forte.

Eu preciso de algo de você.

Diga.

Eu não tenho ninguém.

Viúva, sem irmão, irmã, parentes próximos.

Tudo o que tenho é esta velha bengala torta

e memórias borradas da minha menina.

Se algo acontecer...

Eu estou ouvindo.

Enterre minha filha...

da forma que ela tem direito.

Eu quero que você

me prometa isso.

Eu prometo.

HUMPY DUMPTY

Um pouco de leitura?

Sim. É o caso da criança. Por favor, sente-se.

Obrigado por me encontrar.

Não posso demorar, vou voltar ao hospital.

Não precisamos comer.

- Pronto para pedir? - Oi.

Quero um puro malte.

- Faça um duplo. - Claro.

Tão ruim assim?

Estou saindo. Estou saindo do seu mundo.

Meu lugar não é aqui.

Achei que conseguiria resolver uma confusão, mas não pude.

Eu tive...

Eu tive um dia cheio.

Acabei de convencer uma mulher a fazer uma cirurgia arriscada

onde vão remover uma bala

que pode não resolver o assassinato.

É uma péssima hora.

Nunca é um bom momento para dizer adeus.

Se não acaba mal, às vezes simplesmente não acaba, Max.

Não há palavras mais verdadeiras.

Sempre estarei aqui para você

e para o nosso filho quando precisar, sempre.

Eu sei.

Mas tem coisas que estão além do nosso poder.

- Sabemos como o resto vai ser. - Aqui está.

Mãe.

- Como sabia? - Tenho você no telefone

então sempre sei onde você está.

Meu menino.

Meu filho.

Maxine Roby?

A sra. Williams vai vê-la agora.

Oi.

Vá pegar o homem.

É quase meia-noite. Por favor, diga que está perto.

Estou comparando marcas de estrias

entre a bala deformada que você encontrou

e a bala da sra. Williams,

e não acredito na diferença. Olha.

A da sra. Williams está em perfeitas condições.

Sim, isso faz sentido.

Depois que entrou no peito, o corpo a tratou

como um objeto estranho.

O tecido o envolve, o protege,

- como um cobertor quente. - Sorte a nossa.

Estou passando as estrias pela NIBIN,

mas já sabemos o tipo de bala usada,

é uma PAC .45.

Pistola Automática Colt?

Edição padrão, grau militar. Bala revestida de metal.

Talvez uma Remington Rand M1911A1

de propriedade do governo

da Segunda Guerra Mundial.

Procuramos um militar da Segunda Guerra Mundial?

A sra. Williams não disse que o atirador era um adolescente?

Alguém da Segunda Guerra Mundial teria quase 100 anos.

Pode ser um colecionador de armas.

POSSÍVEL CORRESPONDÊNCIA

Quem mandou vocês ficarem até tarde?

- Folsom. - Folsom.

A arma que matou Phoebe foi usada em um assalto

a uma loja de bebidas em 1961.

Não foi resolvido.

Achei que a sra. Williams disse que foi um adolescente.

Ela disse.

Agora estamos procurando dois crimes, uma arma,

e dois criminosos diferentes, certo?

O principal suspeito neste caso era Matthew Beck.

Faleceu em 1973, mas o nome dele, o nome dele vive, certo?

Um membro da família?

Filho de um atirador.

Isso é uma loucura.

19 filhos e netos.

Poderíamos falar com todas essas pessoas.

Um deles deve saber para quem o vovô deixou

todas as armas, não sei.

Espera.

Eu já vi esse cara antes.

Sei que já.

Todos vocês já viram.

- Meu Deus, claro. - Meu Deus, claro, quem?

Os esquiadores não tiraram a mim o barril.

Fiquei enroscado lá embaixo. Foi assustador.

Está de brincadeira?

Uma coisa sabemos com certeza,

assassinos voltam à cena do crime para se livrar das provas.

41 anos após o fato.

O pai era suspeito de um crime ligado a armas de fogo.

- Isso será suficiente... - Eu vejo algo novo,

algo condenatório, algo azul.

Ponha na tela aquela bolsa de rede.

Aproxime mais.

Penny. Penny!

Placa azul.

Passe no banco de dados do Depto. de Veículos.

- Caminhonete. - Código de área de Las Vegas, 702.

- Registrado para Jeremiah Beck. - Mergulhador Steve.

Estava bem debaixo do nosso nariz.

E assim como um pugilista culpado, ele mergulhou.

Isso foi há muito tempo.

Era adolescente, uma mineradora estava contratando.

- Trabalhei por meio verão. - Seis semanas, para ser exato.

Até ser demitido por roubo.

E segundo seus arquivos disciplinares,

você pegava barris e os reciclava para ganhar dinheiro, então...

Não que todos não tivessem escrito "Companhia da Mina de Sal".

Fuzil, Glock, nove milímetros, Glock,

e Remington Rand 1911A1.

Vou te contar como vai ser.

Minha equipe vai para o laboratório criminal.

Vamos examinar

cada uma dessas armas para impressões digitais.

E meu palpite é que a sua vai aparecer

naquela relíquia da Segunda Guerra Mundial.

Vamos testar o disparo

e vamos comparar as marcas de estrias

com a bala que recuperamos

com as disparadas por sua arma.

Seu segundo tiro matou a garota a sangue frio.

Você ia se livrar dos corpos,

mas uma testemunha ocular te assustou

antes de ver que a sra. Williams ainda estava viva.

E quando você largou o corpo,

não sabia como uma garota de 29kg era pesada

para colocar em um tambor de metal.

Os níveis de água no Lago Mead atingiram mínimos recordes,

e você também.

Tinha que se livrar das provas e acabou usando o noticiário local.

Mãos para trás.

- Aonde você vai? - Ao Hospital Desert Palms.

Devo uma visita à sra. Williams.

Senhora, o horário de visitas acabou.

Onde está a sra. Williams?

Não.

Parece que não perdeu a mostra de arte, afinal.

GeekSubs Mais que legenders!