Original subtitles

NĂM 2003

Thích nó đến thế cơ à?

Ta cần cái bể lớn hơn. Bể này nhỏ quá ạ.

Được rồi. Để bố kiếm bể lớn hơn.

CẢNH BÁO NGUY HIỂM

Ngừng công trình.

Nhưng sắp xong rồi.

Cứ dẫn người của anh rời đi.

BÁC SĨ QUYẾT TÂM TÌM PHƯƠNG CÁCH CỨU CON TRAI

BẤT CHẤP PHẢN ĐỐI, CHÍNH PHỦ ĐỒNG Ý MỞ RỘNG HỆ THỐNG TÀU

BẢN TIN TRANG CHÍNH

ĐƯỜNG TÀU VÒNG TRÒN

NĂM 2023

Mặc đồng phục đi.

Được rồi.

Sao thế hả bố?

Con ở đâu?

Con ở ngoài.

Thế nào? Có đỗ không?

Không ạ.

Đừng lo, năm sau cố được mà.

Năm nay con tốt nghiệp rồi!

Bố xin lỗi.

Quên đi.

Mẹ ơi!

Hệ thống đang khắc phục sự cố kỹ thuật.

Rất xin lỗi vì sự chậm trễ.

Sếp Chan.

Bo Seng, tôi vừa gặp ban quản trị. Báo cáo sự cố dừng tàu đã xong chưa?

Vẫn đang làm, sắp xong rồi.

Đàn em của anh làm gì đó?

Từ đầu lẽ ra không nên có vấn đề gì.

Tôi xin lỗi.

Đang xác định vấn đề.

Quá đủ sự cố dừng tàu rồi.

Hãy xử lý tận gốc rễ vụ này và đảm bảo không tái diễn nữa!

Rồi. Đang cố hết sức mà.

Cố thôi không đủ! Xử lý cho xong đi!

Hiểu chưa?

Đã hiểu ạ.

Các sếp lớn vừa họp hội đồng.

Họ không hài lòng với sự cố sáng nay.

Nếu vẫn là vấn đề đó, tại sao không có giải pháp?

Thường là ở đường tàu màu xám.

Bên của anh chẳng hơn gì.

Vấn đề đâu phải ở đường tàu.

Heng.

Có gợi ý gì không?

Sếp, hệ thống của ta là tự động.

Dù hệ thống có lỗi thì cũng sẽ ghi đè…

Vậy anh đang nói vấn đề là ở hệ thống à?

Phải. Hệ thống của ta cần cải tổ.

Tần suất chuyến tàu đang tăng lên.

Tôi nghĩ là ta nên tăng ngân sách bảo trì.

Không được rồi. Ngân sách eo hẹp vì sắp mở các tuyến mới.

Tôi biết.

Nhưng ta không nên lơ là các tuyến hiện giờ.

Liệu cải tổ hệ thống có giúp xử lý vấn đề?

Chí ít cũng sẽ ổn hơn.

Đã lâu rồi ta chưa cải tổ hệ thống.

Mọi người đồng ý chứ?

Được rồi, để tôi cân nhắc.

Heng,

trong lúc đó,

đừng để bị dừng tàu nữa.

Được chứ?

Mẹ.

Con ăn gì chưa?

Rồi ạ.

Lucas.

Lấy túi đi, về nhà nào.

Không muốn ở đây một chút à?

Muộn rồi ạ.

Chờ đã.

Nhìn xem này.

Có thể giúp Lucas đấy.

Thằng bé cứ như thế từ tai nạn đó.

Nó cần hỗ trợ chuyên môn.

Đã vất vả cho con rồi.

Con ổn mà.

Đi thôi.

Đang đóng Trạm số Ba.

Cảm ơn Điều hành.

ĐANG ĐÓNG

Vui lòng chú ý.

Chuyến tàu cuối tới Beverly Heights ở Sân ga B.

Tất cả ổn chứ?

Chỉ một chuyến muộn hai phút.

Đâu cần đón anh. Cứ đợi anh ở nhà.

Anh đã nói là anh có thể…

Anh bảo về được bằng xe buýt mà.

Rồi. Chào nhé. Tối nay gặp.

CÓ LỖI

GHI ĐÈ

Lại có sự cố à?

A lô? CL41, Điều hành đây. Giúp gì được?

Điều hành, 1152 có vào ga không?

Có chứ.

Tàu muộn hai phút.

Có vẻ ta bị mất tín hiệu.

Kỳ lạ quá.

Calvin.

Đội giám sát nhiệm vụ.

Ta mất tín hiệu của 1152.

Tín hiệu bên này ổn. Chắc vào ga rồi.

Không có tàu ở đây.

Chờ chút.

Chuyện gì đó?

Tàu trễ so với lịch hai phút. Tín hiệu tàu bị mất ở đây.

Con tàu cuối không dừng mà đi tiếp.

Ta có vấn đề rồi.

Vui lòng chờ. Cuộc gọi của bạn đang được kết nối.

Tín hiệu bình thường, nhưng tàu không ở ga.

Nhìn nhật ký hành trình mười phút cuối.

Lucas, quay lại đi.

Mau lên.

Lucas!

CỬA SẼ KHÓA KHI ĐÈN ĐỎ SÁNG

Cho tôi đoạn ghi hình của 1152 tại mọi trạm trước CL41.

Kéo cửa sổ này.

Kỳ lạ thật.

Chưa tàu nào biến mất do lỗi tín hiệu.

- Rõ hơn đi. - Vâng.

Bật lại đi.

Xin hãy bình tĩnh.

Sắp có hỗ trợ.

Mọi người ổn chứ?

Sắp có hỗ trợ.

Xin hãy bình tĩnh. Sắp có hỗ trợ.

Xin hãy bình tĩnh. Sắp có hỗ trợ.

Lo cho anh ta đi.

Lucas à?

Con ổn chứ?

Con có bị đau không?

Sắp có hỗ trợ.

Con ổn chứ?

Sắp có hỗ trợ.

Xin hãy bình tĩnh.

Từ từ nào.

Xin hãy bình tĩnh. Sắp có hỗ trợ.

Xin hãy bình tĩnh. Sắp có hỗ trợ.

Lần nữa.

Khóa đường tàu đi.

Cử nhân viên mặt đất đi tìm. Chưa thấy chưa thôi.

Kiểm soát đây.

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Con ở yên đây một chút nhé?

Đừng dùng nó.

Tôi chỉ cần thế này. Cô dùng phần còn lại.

Này, tôi cũng bị thương.

Này!

Thế thôi á?

Xong.

Mọi người được lo cả rồi.

Tôi làm gì khác đây?

Nghỉ chút đi.

Lúc này chắc bên điều hành biết rồi.

Tôi nghĩ…

đội cứu trợ đang tới.

Xem ra cô biết nhiều về hệ thống tàu.

Thấy gì không?

Không.

Không thể nào.

Cả con tàu chợt biến mất.

Chỗ giao lộ!

Chết tiệt.

Ta sẽ kẹt ở đây bao lâu nữa?

Này, chú kia.

Thoải mái đi. Hãy bình tĩnh.

Bình tĩnh á?

Bình tĩnh ra sao?

Tính làm gì vậy?

Tôi biết mà.

Không có gì hoạt động.

Thông minh là tốt. Mà anh đâu như thế.

Thay vì chỉ có nói,

hay chú thử đi?

Cửa mở rồi à?

Sao lúc trước cô không mở cửa?

Tôi không thấy nóng.

Người trẻ dạo này bị sao vậy?

Chú có vấn đề, chú già.

Anh nói ai già hả?

Hãy đợi ở đây.

Đội hỗ trợ sắp tới ngay rồi.

Được rồi. Thích thì cứ ở đi. Tôi đi đây.

Tôi cần chút không khí. Không muốn kẹt ở đây với mấy người.

Này, chú già.

Cầm theo đèn pin đi.

Điện thoại có đèn mà. Không biết à?

Ai mới già ở đây?

BẢO TRÌ - LIÊN KẾT VỚI TÀU…

Ta đã tìm cả bốn đường tàu.

- Phi lý quá đi. - Mọi người nhìn này.

CL40 và 41 cách nhau hai cây số.

Tàu có thể ở đâu nhỉ?

Mở bản đồ xây dựng ra.

Nghĩ là tàu đi vào tuyến bị khóa ư?

Cần báo cáo thôi.

Ta không biết bao nhiêu người trên tàu.

- Đâu thể mặc họ. - Tàu cũng có thể trống.

Đừng làm loạn lên.

Giờ mà ta không báo cáo,

họ xem nhật ký thì vẫn biết…

Tôi bảo chờ mà!

Chờ đã!

Tôi phụ trách mà.

Ta sẽ chờ!

Thưa sếp, ta có rắc rối.

Ai ở đó?

Đừng dọa tôi.

Làm sao cả tàu biến mất được?

Nó đi vào tuyến bị khóa à?

Hệ thống đã ghi đè.

Khi không đọc được tín hiệu,

hệ thống sẽ tự tìm tuyến thay thế.

Sarah.

Đây là các tuyến mới.

Nếu tín hiệu ban đầu bị mất,

hệ thống sẽ tự động tìm tuyến mới,

tàu sẽ chạy vào tuyến mới

cho đến khi tới trạm kế tiếp.

Vậy giờ tàu ở tuyến mới nào?

Chưa hẳn là tuyến mới.

Có thể là tuyến cũ.

Theo lý thuyết,

dù hệ thống chọn tuyến nào,

thì tàu sẽ dừng ở trạm kế và đợi chỉ thị.

Tàu sẽ dừng dù ở ngõ cụt.

Ta đã tìm ở hết các tuyến chưa?

Đang tìm kiếm.

Tàu vẫn mất tích.

Vẫn mất tích.

Giờ mà tàu vẫn mất tích.

Tuyến này là gì đây?

Hệ thống gì lỗi thế này?

Đâu cũng có lỗi.

Ta đã dùng hệ thống này nhiều năm.

Sao lại có thiết kế thế này?

Các anh đều biết có lỗi.

Chẳng ai giải thích lý do?

Thưa sếp.

Sếp muốn nó hiệu quả.

Ngân sách thì thấp, mà yêu cầu với chúng tôi quá cao.

Phải làm sao để nó hiệu quả?

Như chúng ta, giám đốc chỉ làm việc của mình.

Giờ có ai ở dưới đó?

Kỹ sư hiện trường vẫn đang tìm.

- Và cả đội bảo trì. - Không, ý là hành khách.

Chúng tôi chưa rõ.

Nhưng ta có hình ảnh tàu trước khi nó biến mất.

Chị có vẻ có nhiều kỹ năng sơ cứu.

Chị là bác sĩ à?

Tôi từng là y tá ở đội cấp cứu.

Từng là ư?

Tôi đã đổi việc.

Cô vẫn đi học à?

Vâng. Cao đẳng ạ.

Đó từng là thời tuyệt nhất đời tôi.

Thật sao?

Tôi thấy là tệ nhất với tôi.

Dù có là tuyệt nhất hay tệ nhất…

thì cũng sẽ qua.

Giúp tôi với!

Nào!

Này!

Giúp với!

Mau lên! Kéo tôi lên!

Mau lên!

- Đóng cửa! - Đóng đi!

Cẩn thận.

Tôi lo cho.

Janice, lấy bộ sơ cứu.

Lucas! Không!

Đã có chuyện gì?

Bản đồ không đầy đủ.

- Có đường tàu ở đây. - Bệnh viện cũ bị phá năm ngoái ư?

- Phải. - Có đường tàu bên dưới ư?

Đó là 20 năm trước rồi.

Đường tàu gần như hoàn thiện.

Nhưng nó đã bị dừng đột ngột. Từ đó nó đã bị bỏ hoang.

Đoàn tàu…

liệu có ở đó?

Đừng có…

mở cái cửa đó.

Ngoài kia có gì đó.

Chạy đi! Mau lên!

Cứu với!

Mở cửa đi!

Đi thôi!

Quy trình cho vụ này là gì?

Quy trình gì? Vụ này là chưa từng có.

Trạm này là gì?

Số bạn vừa gọi hiện không khả dụng.

Vui lòng thử lại sau.

Số bạn vừa gọi hiện không khả dụng.

Vui lòng thử lại sau.

Chị thấy thứ vừa nãy không?

Cứ tưởng tôi bị điên.

Thứ đó làm gì ở đường tàu điện ngầm?

Tại sao…

Dù đó là thứ gì, sao nó cứ nhìn Lucas?

Lucas, cho chú biết.

Cháu có mang đồ ăn không?

Túi của cháu có gì? Xem nào.

Hãy tiếp tục đi nào.

Vâng. Đồng ý.

Hãy đi nào. Phía trước hẳn có trạm khác.

Con ổn chứ?

Con đi bộ được không?

Tôi biết sếp lo chuyện này to ra.

Nếu ta cứ chần chừ, ta giải thích sao với Ban Luật?

Tôi đâu ngại mất con tàu nhiều triệu đô.

Tôi lo về hành khách trên tàu hơn.

Tìm họ đi.

Huy động mọi nguồn nhân lực giải cứu.

Tôi sẽ gọi quân đội hỗ trợ nữa.

Đã rõ.

Sếp Chan.

Tôi không thể gửi đội cứu hộ

nếu không có thông tin cụ thể về sự cố.

Ta sẽ ổn thôi.

Xin lỗi.

Tôi chỉ hơi run sợ.

Con chị ngoan quá.

Bọn trẻ khác ở tình huống này…

hẳn là sợ hãi lắm, còn hoảng loạn lên ấy.

Nó từng trải qua tai nạn.

Tôi đang lái xe…

thì đâm vào rào chắn.

Xe bị lật ba lần mới dừng.

Tôi mất chồng sau tai nạn đó.

Mẹ con tôi may mà sống.

Không gì so được với…

nỗi sợ nó thấy khi ấy.

Hẳn là rất khó với chị vì phải…

nuôi con một mình.

Có con ở bên,

tôi không sợ.

Phải rồi.

Tôi hiểu.

Được rồi.

Đi tiếp thôi.

Chạy mau!

Chạy đi!

Bố.

Mẹ!

Khoan đã.

Đừng đi theo thứ đó.

Bố không làm gì à?

Bình tĩnh.

Bố tìm được đội cứu trợ.

Nhưng lên cùng đi. Bố mới yêu cầu hỗ trợ được.

Vô ích thôi. Không có tín hiệu ở đây.

A lô? Có ai đó không?

Cần hỗ trợ đây.

A lô? Có ai không?

Cần hỗ trợ dưới này.

Thôi nào, đi với bố đi.

Mọi người khác trên tàu chết rồi.

Còn họ thì sao?

Tàu ở đâu rồi?

Đủ rồi!

Nếu thật sự muốn giúp họ, lên cùng bố.

Bố đang cố xử lý vụ này. Không nghe sao?

Không biết con quan trọng ra sao ư? Con là con gái duy nhất của bố.

Đi với bố nào.

Bố hứa mà.

Bố sẽ cứu họ.

Được chưa?

Sao lại cố đối đầu nó thay vì bỏ chạy?

Con đâu có nghĩ gì.

Nếu con có mệnh hệ gì thì bố làm sao?

Nếu mọi người trên tàu đó chết,

thì bố làm gì chứ?

Giờ bố ở đây mà nhỉ?

Bố ở đây vì đó là công việc.

Con đã cố hết sức.

Nhưng dù con có làm gì, bố vẫn…

Thôi quên đi.

Ra được rồi ta nói sau.

Khi ta lên đó, hẳn là sẽ có sóng.

Đi nào.

Đi ngay.

Trèo lên đi.

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

Bố!

Bố ơi!

A lô? Điều hành đây. Xong.

A lô?

Này, a lô?

A lô?

Điều hành đây. Cô ở đâu?

Sếp Chan. Ta có sự cố rồi.

Một người của ta ở dưới đó, có thể đang bị nguy hiểm.

Đó là ai?

Ông Wong.

Ông ấy vào đường hầm, mất liên lạc.

Cần đội cứu hộ xuống đó ngay.

Mẹ ơi!

Lucas!

Lucas, con hãy xuống đi.

Xuống đi. Mẹ ở đây, đừng sợ mà.

Tới đây.

Được chứ?

Có đau không?

- Có bị đau không? - Không ạ.

Con ổn.

Con ổn, thật mà.

Nhẹ cả người.

Nhìn kìa.

Không gì…

cướp đi được con tao.

Kể cả tai nạn đó.

Và hẳn là mày nữa.

Phải để bọn tao qua!

Tới đây!

Dừng lại!

Mày không thể bảo vệ con.

Mày đâu phải người mẹ.

Mẹ ơi!

Đừng ra mà.

Lucas!

Con sẽ ổn thôi.

Ta sẽ ổn cả thôi.

Mẹ sẽ bảo vệ con.

Con sẽ ổn thôi.

Lucas à?

Có ai ở đây này!

Người sống sót!

Hai mẹ con!

BA TUẦN SAU ĐÓ

TÒA ÁN QUẬN

Anh làm chứng xong. Nói được với anh ta rồi.

Anh có nghe về

người sống sót?

Hai mẹ con á?

Tôi chỉ biết họ đã đốt cả đường hầm ấy.

Họ đã xác định đó là sự cố rò rỉ khí ga.

Biên dịch: Huong Nguyen Thuy