Original subtitles

Jogue irmão, estou feito!

Vou ganhar esta rodada.

Jogue! Jogue de uma vez por todas.

Domino!

Jogue, jogue, jogue!

Vamos, jogue!

Irmão, pegue um.

Vai, vai, levá-la.

O que está errado?

Pare, pare.

Qual é a merda, irmão, vai, diga-me, diga-me irmão.

Sabe uma coisa? É melhor ir dormir porque está bêbado suficiente.

Ah, esse cara está atrapalhando o jogo.

Irmão, que jogo se você não me deixa jogar.

Não, você está quebrado.

Deixe-me jogar, cara.

2000 pesos? Que são 2000 pesos?

Não pague, você não me pague, cara.

Qual é sua merda que não quer me deixar jogar!

O que aconteceu? Vou continuar a jogar.

Deixe-me jogar, deixe-me jogar, irmão, deixe-me jogar.

- Se eu não ganhar essa rodada... - Ninguém joga.

Se eu não ganhar esta aqui! Um outrem tem que.

Sabe quê? Vai dormir, está com sono, você está bêbado.

Vai acabar com o jogo? Vai acabar com o jogo?

Irmão, estou bêbado, mas deixe-me jogar!

Jogue irmão!

Deixe-me jogar, deixe-me jogar.

Sabe que, irmão? É melhor ir jogar marimba.

Acalme-se Jairo, vem, acalma-se Jairo.

Calma, Calma...

Empreste-me 2000 pesos.

Empreste-me 2000 pesos, 2000 pesos... é demais?

Porque você nunca vai me devolver.

Vamos continuar jogar, vamos.

Estou falando sério...

2000 pesos? 2000 pesos?

Uma garrafa de Viche é 2000 pesos...

Vale mais que você.

Respeite-me.

Não me toque.

Amigo de quem? Bem, o meu.

Um bando de filhos da puta, é o que vocês são!

Vá na casa, irmão.

Um bando de filhos da puta, é o que vocês são!

Pare de fazer barulho, vá na casa, irmão.

Você está bêbado.

Vá cuidar da sua família; a noite é escura.

Ei, traz meia garrafa de aguardente.

Pisa!

Não faz barulho, cara.

Deixe as poucas pessoas decentes que ainda estão aqui, dormir.

Ah! Agora você vai tomar de nós.

Como se fosse um cara legal.

Paisa!

Ramiro, meu nome é Ramiro, não 'Paisa'.

Avó Santana, o porquê de tanto chorar?

Almas abençoadas não assustam-lo

A criança quer jogar, por que não fazê-la dançar?

Por que não levá-lo para sua mãe?

A criança quer...

Chocó, Chocó.

mmm.

Everlides, deixe-me dormir.

Mas, Chocó, eu te amo.

Vai acordar as crianças.

Você é minha mulher, Chocó, quero você.

Vai acordar as crianças.

Cara, pare com isso.

Você é minha mulher.

Vai acordar as crianças!

Chocó, você é minha mulher.

Leve te bebê. Aquele lugar não é para você.

Jeffrey.

Hapy Berdi ju ju, Hapy Berdi ju ju

Hapy Berdi Candelária, hapy Berdi ju ju.

- Quantos anos você tem? - Oito.

Não...

Adivinhe... oito, seis, sete!

O que quer...

Sete !

- Não, eu disse o que quer... - Tem sete.

Vamos, apresse-se.

Mãe, quando vou ganhar um bolo de aniversário real?

- O quê? - Quando vou ganhar um bolo de aniversário real?

- Quando? - Seu bolo de aniversário?

Se você é boa menina na escola hoje. Vou te arrumar um.

É isso.

- Ai! Queimei-me - Depressa.

Mãe quente!

Jeffrey, o que aconteceu com você, chegou tarde.

Tem que chegar mais cedo.

Vamos nos preparar para a oração.

Com respeito, certo? Porque vamos falar com quem?

- Deus. - Exatamente.

Em nome do pai, do filho e do espírito santo, amém.

- Bom dia. - Bom Dia.

- Como vocês está hoje? - ESTÁ BEM!

Ei, devagar!

- Conhece Ramon? - Ramon? O cara feio, grande, velho, desdentado?

Um dia ele apareceu ao riacho e ele me tinha lá até os quadris doer...

E minha boca tinha um gosto horrível.

E minha boca tinha um gosto horrível.

É isso que você chama amor?

Não sei se isso é o que eles chamam amor.

O que sei é que ele é um bom amante.

Não vou deixá-lo mesmo se ele me mata.

E que mais aconteceu?

O que aconteceu? Você conhece ele?

Aqui está a mulher de Ramon, ela é a única e exclusiva.

Ele chegou em casa sem suas bolas, onde você deixou-los?

Está me perguntando? Pergunte a ele!

Ele me disse que você cortou o pau dele e colocou-lo em uma caixa.

E por que fez isso?

Porque ele não quis fazer do jeito que você queria.

O quê?

Eu estava cansado, então cortei-lo para ele não mais trepar-me.

Embora meu dono vai me matar, não vou para a mina,

Eu não quero morrer em uma caverna, eu não quero morrer em uma caverna

Deus deu ao homem branco sua caneta, para o mulato sua vara,

Para o índio sua sarabatana e para o homem negro seu remo

Embora meu dono vai me matar, não vou para a mina,

Não quero morrer em uma caverna, Não quero morrer em uma caverna

O que há com você e Ramon? Fique em pé! Estou falando com você!

Eu estava apenas perguntando, porque só queria saber.

Por quê? Por que você pergunta?

- Não conheço mesmo Ramon. - Você o conhece.

Não estou com Ramon: sou casado.

É jogador, tem uma namorada em cada cidade.

Sou uma delas e estou grávida.

Ele é meu.

O que está acontecendo? Continue trabalhando.

Alto no céu passa voando, ao longo do rio Atrato

Vem e me empresta seu fogo, para acender meu tabaco

Se o tabaco apaga, não acendê-lo novamente

E amor que deixou para trás, não acendê-lo novamente.

Sabe quê?

Não volta a minha mina. Sai.

- O que se passa? - Oi, como vai?

- Bom, bom e você? - Bem, obrigado.

Faz favor. Pode me dar uma carona para a aldeia?

- Não senhora, eu não posso. - Venha, por favor.

Não senhora, não posso levá-lo.

Por favor, aquele Paisa acaba de me despedir da minha.

É uma coisa boa.

- Como assim? - Você não sabe?

É prejudicial para todos e para você também.

O quê?

O mercúrio da mina, é perigoso.

Volte para a aldeia...

Pegue a estrada... ande e no caminho pergunte por Don Américo ele pode ajudá-lo.

Ele me ama.

Ele não me ama.

Ele me ama.

Ele não me ama.

Ele me ama, ele não me ama...

Ele me ama.

Ele não me ama.

Ele me ama.

Ele não me ama.

- Ei, - O que se passa?

Ei, é melhor ter cuidado, porque há formigas por aqui.

E também ter cuidado para não arranhar suas pernas usando aquela saia.

- Sim, senhor. - O que você está fazendo aqui?

Não, estava trabalhando na mina de Paisa Jimenez e ele me demitiu.

- Você conseguiu algum ouro hoje? - Não, a verdade é que não fiz nada.

Nem sequer ganhei suficiente para o almoço de hoje.

- Pena que teve um dia ruim. - Sim senhor.

Um cara que conheci na mina, me disse de tomar este caminho e procurar o Ameriquito...

- Ameriquito? Não senhora: Américo. - Sim, Américo.

- É eu! - Que surpresa! Como vai?

- Bom. - Bom saber.

Eu trabalho como mineiro, mas trabalho sem qualquer tipo de equipamento ou mercúrio.

Sou um mineiro artesanal. A maneira que a antiga barbear tradicionalmente funcionou.

Se concordar, amanhã vou esperar você aqui mesmo. Será o meu prazer.

- OK. - Que a Virgem e que Deus estejam com você.

Paisa, uma garrafa de Viche.

Ceviche?

Uma garrafa de Viche, Paisa.

Não mexa. É um homem de negócios decente.

Qual é o problema?

Quanto é uma garrafa de aguardente?

Oh bom! Thai é 15000 pesos.

Isso não é suficiente. É uma bebida para pessoas brancas, irmão.

Sabe o quê? Vai ao John Jairo. Ele é aquele que vende tudo esse porcaria.

Preto maldito.

Realmente quero uma bebida...

Ei irmão! Você é o cara. O que acontece com a garrafa de Viche?

Não brinque comigo.

Olá.

- Tenha um bom dia. - Tchau.

Essa máquina é de quem?

De ninguém, é abandonada.

- Quero um dessas quando eu crescer. - Eu também.

- Vou te deixar usar. - Mas eu não vou...

Vou fazer cair 40 árvores para obter uma onça Espanhol e meia.

Com 40 árvores você não vai ganhar isso.

O que acha? Vou ganhar mais.

Como vai dirigir?

Sozinho.

Vou dirigir assim.

- Rambo vou fazê-lo explodir. - Eu também.

Não tem mais gasolina, não tem mais gasolina.

Eles estão brincando com Rambo.

Vou despejá-lo lá.

Vou colocar areia em cima dele.

Ajude-me, ajude-me, leve-me para fora.

E vou bloquear o seu caminho para fora com algumas árvores.

Você nasceu em um curral

Com fé alta e santidade

E com humildade profunda

E você colocou seus alicerces

E neles você construiu

O nosso edifício elevado

Senhor pai São Francisco

Por seus filhos sempre amado

Por seus filhos... sempre amado

Ei meninos. Quem lhes ensinou como jogar?

Este jogo é meu.

Mova-o, irmão. Mova isso.

Esqueça, é meu.

Vem, vem.

Quem é o homem? Sou o único que joga dominó.

Estou ganhando.

Boa tarde.

Olá.

Quanto os cigarros?

- 100 pesos. - Dá-me um, por favor.

Não pode fumar aqui.

OK, estou saindo.

Não se preocupe, é a última vez.

Quanto é isso?

Quanto é este? O amarelo.

É 25000 pesos.

E o verde?

O mesmo.

Cristo.

- São todos 25000 pesos? - Todos!

O que ia dizer?

Você viu que passo por aqui todos os dias.

Poderia me fazer um favor? Tenho 10000 pesos aqui.

Assim que chego aqui amanhã vou pagar o resto para que eu posso levar o bolo agora.

Você pode levá-lo quando tem o dinheiro.

Você não sabe a dificuldade que tenho com o bolo e minha filha.

E se você me desse sua roupa e eu lavaria para você para 15000 ou 20000

Vou trazer-lhe de volta amanhã e dar-lhe o outro 10000.

Não, não.

Esse é um negócio.

O que podemos fazer, senhor?

Existe alguma possibilidade de me dar um crédito?

Bem, não de crédito, porque vou pagar para isso.

É só que não tenho o dinheiro aqui. Se você soubesse o quanto preciso desse bolo.

- É pelo menos 25000 pesos. - Por favor me ajuda.

Talvez tenha alguma coisa que podemos fazer.

Diga-me.

Você pode ter o bolo e eu posso ter você, Chocolatico...

Porco!

- Como foi a escola? - Bem.

- Tem algum dever de casa? - Não.

- E você, Candelaria? - Sim.

- Por que está todo coberto de lama, Jeffrey? - Estava jogando bola.

Mãe, e meu bolo ?!

Jeffrey, a partir de amanhã você tem que ir a escola sozinho.

Você pega a mão de sua irmã e vai a escola todos os dias. Eu vou te buscar.

Bebé, vem aqui.

Quem é a menina de aniversário?

Quem é o mais bonito nesta casa? E o mais feio?

Brincadeira, estou brincando.

Vai e come.

- Jeffrey, o que está jogando? - Nada.

- Onde aprendeu isso? - Bem, de pai.

- O que é isso? - Uma vareta.

- Por que está atirando Candelaria? - Não sei.

Joga fora essa vareta. Não permito qualquer comportamento violento nesta casa.

Sai de lá.

Vou fazer meu cabelo, sai.

Sente-se ao lado de seu irmão.

Não matá-la!

Já ouviu falar de 'Kilele'?

Todo mundo está dançando o Kilele...

Lá vai. Memorizá-la.

Mãe, que sabor é?

Que sabor é o quê?

Bem, o bolo.

É uma surpresa.

O que é surpresa?

- É um sabor. - Eu não conheço.

- Nem eu. - Que tamanho?

- Que tamanho você quer que seja? - Enorme!

E o que é que vai fazer quando seu estômago dói?

Jeffrey, vai para casa!

Para quê?

AGORA!

Mais tarde!

Agora!

Diga aquela menina de respeitar. Ensiná-la a respeitar.

Por que você não me ensina?

Mostre-me algum respeito seu pirralho.

Você idiota.

Ai Jeffrey, aquela bebê quer mandar você.

O que aconteceu?

Jeffrey me jogou na água.

Joguei, porque estava chamando o filho de Don Fermin um idiota.

Está vendo bebê? O que eu te disse?

Quem te disse, que pode chamar um homem um idiota?

Responda-me!

Volte para dentro!

O que está fazendo aí?

- Tocar? - Isso não é como tocá-lo.

Se vai tocar o marimba tem que me dizer antes.

Não quero que você toque minha marimba assim.

Vá se sentar na cama.

Você está olhando ele fazer isso e você deixá-lo.

Eu lhe disse que não gosto de você mexer com minhas coisas. Tem que perguntar antes.

Candelaria, ir para a cama.

O que jogarmos primeiro?

Jogar o quê?

Assim...

- Jogar o quê? - Don Pepe.

OK.

Sr. Pepe e sua barriga, você não se lembra mesmo.

Sr. Pepe e sua barriga, é assim...

Novamente...

Sr. Pepe e sua barriga, barriga, barriga

Não, está distraída, minha filha

Cuja esposa morta,

Devido a falta de dinheiro, dinheiro, dinheiro,

Para beber uma xícara de café,

Uma menina saiu do café, café, café

carregava um bebê,

deixou cair o bebê

E a menina desmaiou,

Sr. Pepe salvou a, Superman!

E ela o beijou duas vezes.

É hora de dormir!

Mãe, por que meu pai te bate tanto?

O quê?

Por que meu pai te bate tanto?

Ele não me bate muito.

Recobra Jeffrey.

Avó Santana... Por que tanto chorar?

Almas abençoadas não assustá-lo tanto.

Avó Santana. Por que tanto chorar?

Almas abençoadas não assustá-lo tanto.

A criança quer jogar, por que você não faça a dança?

A criança quer jogar, por que você não faça a dança?

Ele me ama, ele não me ama...

Ele me ama, ele não me ama...

Ele me ama, ele não me ama...

Ele me ama, ele não me ama...

Apresse-se, Jeffrey, você toma a mão de sua irmã e atravessa o rio.

Bebê, não deixá-lo perder a sua mão.

Mãe, e o meu bolo?

Leva sua irmã para a sala de aula.

Já lhe disse.

Lembre-se que você é o homem da casa quando seu pai não está perto.

- Mamãe, e meu Ca... - Bebê, já lhe disse de comer.

Que mãe quente você tem! Onde ela está?

Nunca vi tais negrinhos bonitos passar por aqui.

Negrinha a mãe da sua mãe!

Ela não lhes ensinou uma coisa.

O que você precisa é um homem como eu em casa. O que você quer bebê?

Idiota.

- Bom dia, alunos, como está? - Muito bom!

- Esta é uma saudação amigável. - Uau! Ótimo!

Vamos fazer o nosso melhor para ser melhores amigos.

- Bom dia, alunos, como está? - Muito bom!

- Bom dia, alunos, como está? - Muito bom!

- Boa tarde. - Bom Dia.

Você está atrasado e nem sequer diz Olá.

- Don Américo, lamento... - Não perca o seu tempo desculpando,

Se eu dizer estar aqui às 7 de manhã, está aqui às 7 da manhã.

Só espero que você é um bom caminhante.

É só que não estou acostumada de tomar esta trilha...

Desgastada ?!

Não, é só que não estou acostumado a esta trilha...

Não você, senhora, a planta.

Está murchando, pois larvas atacaram e comeram-na por dentro.

É um larva que ataca a planta e se não fazer nada

toda colheita será perdida.

Que tipo de larva é?

Um perigoso.

Vai todo o caminho pela trilha de riacho e eu vou te encontrar depois.

Vou caçar aquela larva e matá-la.

OK.

Bom...

Bom assim?

Bem, obrigada

Estas são as pessoas com quem trabalho:

Aquela senhora ali é minha mulher,

E aquele com a pá é meu filho mais velho;

E aquele ali é meu vizinho.

Trabalhamos com nossas mãos nuas e com nossa alma.

Não podemos ser egoístas em uma mina artesanal.

Se você é ambicioso, não consegue nada.

- Tem razão. - Tem que trabalhar com paciência...

sem pensar em lucro e como gastá-lo;

Tem que pensar apenas em Deus e pedir-lhe ajuda e boa sorte para continuar.

Recomendo que você fala com seu marido tanto quanto possível.

O que vou dizer a ele se ele está sempre bêbado?

O que posso fazer com um músico que está sempre tocando...

e fica na festa para bebidas de graça?

O maior erro que já fiz foi dar minha juventude a esse velho.

- Meus melhores anos. - O que está dizendo?

Eu tenho um músico e você tem um dançarino.

Ele acha que sou ciumento apenas porque,

mas ele sabe mesmo se ele quer as pessoas pensar diferentemente,

Ele sabe que quando digo algo é porque é verdade...

e se eu não gostava e tenho que dizê-lo.

Mas de acordo com ele eu só tenho deveres, não o direito de reclamar.

Mas não é minha culpa se tocar uma música eu quero dançar com ela...

e ela não quer e me diz para dançar com outra pessoa...

"Eu não danço esse tipo de música...

e eu pergunto outra pessoa.

E quando a canção acaba, outra pessoa quer dançar comigo...

e me leva para a pista de dança.

Ele dança sem parar, mas quando eles tocam um vallenato que ele sabe que eu gosto...

ele não me pergunta, porque já escolheu uma menina quente!

E ele dança com ela não só uma vez mas várias vezes.

Não posso dizer uma palavra, porque, então, vou ter o maior problema que nunca.

Homens e mulheres são como faça chuva e faça sol:

Nunca temos suficiente.

Faça chuva nos reclamamos, e faça sol também.

Nunca temos suficiente.

Quem reclama mais, homens ou mulheres?

- Mulheres. - Por quê?

A questão é que você não pode se meter em um casamento.

Tchau.

- Tchau, têm uma boa. - Obrigado.

- Tchau. - Tchau.

- Quem é você? - Meu nome é Florencia.

- Com quem você está? - Mim mesmo.

Venho aqui para colher algumas frutas e alguns animais.

Meu primo diz que aqueles que não pode comer, pode vender.

- E qual é seu nome? - Meu nome é Chocó.

Isto é para você, Chocó. Este refúgio é para você.

É aqui onde você vem, quando não quer ninguém te encontrar?

Sim.

- Quantos dedos eu tenho aqui? - Onde?

- E em meu pé? - Bem, cinco.

Não, são seis. Minha mãe diz é por causa do mercúrio.

Como mercúrio?

Quando ela estava grávida, teve que trabalhar em uma mina, porque meu pai a deixou.

Jeffrey!

- Jeffrey! Onde você estava? - Na escola.

- Que escola? - Na escola.

Você acha que sou estúpido e não sei que você não estava na sala de aula?

Só espera, vou dizer seu pai.

E o meu bolo, mãe?

Mantenha os braços para cima!

Eu só queria te ajudar a comprar o bolo para minha irmã.

Quem pediu sua ajuda? O que acha por que eu estou aqui?

Tem que ir para a escola e estudar.

- Pois bem... - O quê?

Eu não disse nada.

Eu estou me matando para você aprender alguma letra...

e você perde seu tempo jogar com Steven.

- E quanto você conseguiu? - 10000 pesos.

Quanto você ganhou?

- 10000 pesos - Mostre-me o dinheiro.

- Tenho comigo. - Mostre-me.

- Mãe... - Cuide de sua irmã.

Onde está o dinheiro do cofrinho?

Responda-me Everlides, onde está o dinheiro do cofrinho?

Ei você bêbado, estou falando com você! Onde está o dinheiro do cofrinho?

Onde está o dinheiro para pagar a escola dos meus filhos?

Nunca traz um centavo para a casa. A única coisa a fazer é ficar bêbado.

Onde está o dinheiro dos meus filhos?

Ele bateu nela!

Vamos continuar a jogar!

Eu vim para o bolo.

Ei irmão, não adormece.

Não se esqueça do bolo!

Um! Dois! Três! Quatro!

Cinco! Seis! Sete! Oito!

Nove! Dez! Onze...

Desculpe, sete!

Seja cuidadoso.

Coma.

Vamos cortar este em metade...

Onde você conseguiu esse bolo?

Tire da boca!

Você tem dinheiro que eu não sabe?

Onde o guarda?

Diga-me!

A imagem do Redentor. Que vai finalmente ser abraçado hoje será.

Se o padre São Francisco sempre será amado por seus filhos.

- Quero comer bolo todos os dias. - Bolo, todos os dias?

Se você é uma boa menina, vai comer bolo cada ano.

Sou sempre uma boa menina. Você é?

Sim, tem razão!

Chocó, lugar esquecido, Chocó amado...

O que você já passou. Sem ser capaz de mudar o seu destino.

Essa ferida profunda grita tanto que em minha tristeza...

minha alma sobrecarregado e quebrado me faz chorar.

Ouça me Chocó. Por favor, ouça me.

Não deve estar sofrendo assim.

Resignação de seu coração...

Vai render-se e seu dia de salvação virá...

no suspiro infinito e sempre a espera.

- Chocó? - Ah não!

Everlides, deixe-me sozinho.

Me deixe em paz, me deixe em paz, por favor.

Só assim, Chocó...

É isso...

Bem ali, Chocó.

Deixe-me! O que está fazendo comigo?

Deixe-me ir! Me deixar ir!

Ajude-me! Deixe-me ir!

O que você fez a mim, mulher maldita?

Ajude-me. Estou morrendo.

- [traduzido por Eric] -