Original subtitles

RYLSTONE - HOGAR DE MENORES Vamos, Rojo. Arre. Arre.

Vamos. Sigue, vaquero.

Atrapemos a esos bandidos.

Ya casi llegamos. Anda.

Sí podemos. Casi llegamos. Casi llegamos.

Vamos.

Boyd.

¿Cuánto tiempo te quedaste en el maíz?

Ojalá que no haya sido toda la noche otra vez.

No quiero que vuelvas a llorar, Eden.

No te preocupes, Eden.

Nada se muere del todo en el maíz.

¡Boyd! Maldita sea.

¿Dónde diablos has estado?

Boyd...

¡Boyd, no!

Les informamos a todas las unidades

que hay una situación de rehenes

en el Hogar de Menores Rylstone.

El alguacil local y sus amigos granjeros

usaron una especie de sedante de gas para animales

para tratar de resolverla.

Según los informes, parece un desastre total.

GAS NARCÓTICO-ANESTESIA ANIMALES PELIGRO-SERÍA FATAL PARA HUMANOS

Sí, ya llegué.

Estos idiotas literalmente bombearon halotano adentro

para tratar de sacar al chico.

LOS NIÑOS DEL MAÍZ

15 niños MUERTOS en horrible incidente que implica

al alguacil local y los granjeros de maíz

Alguacil de Rylstone y Ancianos del Pueblo usan Anestésico

HALOTANO de Gas para Vacas con RESULTADOS FATALES a HUÉRFANOS

Se acabó mi reelección.

El único consuelo es la maldita despistada que está allí.

Esa enana deambulaba por ahí varios días

hasta que se dieron cuenta

que no era una de las víctimas del maldito gas.

Pastor, trata de averiguar si ese chico dijo algo

de por qué se volvió loco y mató a toda esa gente.

Entonces...

Supongo que ahora

necesitarás un lugar dónde vivir después de todo esto.

Quién sabe.

Si eres una niña buena,

quizás podemos encargarnos de que vengas a vivir conmigo.

Tengo un establo con unos caballos viejos adentro.

Puedes elegir uno y montarlo.

¿Qué te parece?

¡Maldición!

Esta pieza me está volviendo loca.

Allí está. La Reina Roja.

¿Te gusta la Reina Roja?

La Reina Roja hace que el mundo sea como ella quiere.

Eden, siento mucho lo que le pasó

a todos tus amiguitos en el hogar.

De verdad.

Fue un lamentable accidente.

Tengo que preguntarte--

ese chico, ¿dijo algo?

No. No tanto.

Excepto cuando dijo que lo lamentaba.

¿Lo lamentaba?

¿Lamentaba matar a todos los adultos del complejo?

No.

Creo que lamentaba no matarlos a todos ustedes.

Maíz Más Feliz en Nebraska

¡VENTA DE CIERRE!

¡ÚLTIMOS DÍAS! ¡ÚLTIMOS DÍAS! ¡ÚLTIMOS DÍAS!

NEGOCIO CERRADO

PAN DE HACE UN DÍA

LICENCIADO EN DERECHO SERVICIOS DE LITIGIO AQUÍ

¡Retrocede!

¡¿Qué te pasa?!

¡Eso debería ser público!

Chévere.

Mira esto.

¿Cuántas veces traté de advertirles?

Las cosas que le ponen a esta tierra

y ni siquiera leen bien las etiquetas.

¿Has notado cómo las palabras "maize" y "maze"--

como el maíz y un laberinto-- son las mismas?

Un laberinto de maíz.

Qué raro.

Claro. Increíble.

Qué graciosa. No friegues.

Las toxinas crecen en los tallos y hojas de cosechas podridas.

Es un hongo.

Podría enfermarte o incluso matarte.

Sí.

Y alucinaciones.

- Si tú lo dices, Bo. -¿Qué? Es verdad.

Hay gente que dice que fue el responsable

de los juicios por brujería de Salem.

Qué divertido hablar contigo, hermana.

Huele esas toxinas. Sedosas y deliciosas.

- Qué buenas. Tomaré otra más. - Ceece, para.

Ya basta. Deja de jugar con esa cosa, ¿sí?

Escúchame. Yo...

No te traje aquí por eso, ¿está bien?

Es por esto.

Literalmente no he podido dormir desde hace un mes

porque yo...

Toma.

Me iré la próxima semana.

Oye, es un título universitario en microbiología.

¿Está bien? No es una eternidad.

Lo es.

¡Lo es! ¿Por qué querrías regresar?

Sé que odias estar aquí.

Porque sí.

Por ti. Por Papá.

Oye, Ceece, también te irás de aquí algún día.

¿Con mis malas calificaciones?

Me quedaré aquí para siempre.

En este lugar espantoso y moribundo.

No. Rylstone no se está muriendo.

Han sido unos años difíciles. ¿Sabes?

Se cometieron muchos errores.

Un montón de decisiones de mierda.

Pero con un poco de tiempo y cuidado,

todo esto...

...se puede arreglar.

Sí.

Suena chévere, Bo.

¡Eden! Dios, nos asustaste, carajo.

En serio.

¿Qué hay con la peluca?

Hoy soy la Reina Roja.

Rayos. A propósito de eso, vámonos.

¡Vamos, Rojo! Arre, anda.

Cecil, no querrás perderte esto.

¡Wally Thomas Pratt!

"Por el delito de trato cruel e inusual

de tu propio perro de caza,

¡que conste que serás condenado a muerte!"

¡Mataste a Gibber!

Sé que es un juego y todo, pero no fue mi culpa.

No le di veneno a Gibber.

Él lo comió de alguna trampa de ratas.

¡Y tú nomás lo viste sufrir!

Nomás era un viejo perro rastreador.

-¡Mentiroso! -¡Billy Barnes!

¡Asesino de perros!

Wally.

Friégate, Barnes.

-¡Por la borda, Wally! - Camina la plancha,

camina la plancha.

Camina la plancha, Wally Thomas Pratt.

¡Rayos! Cómo friegas, Billy. ¡Deja de pincharme con eso!

¡Ya deja de dar largas! ¡Por la borda!

¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

¡Haz lo que te dicen! ¡Salta!

¡Anda!

¿Qué diablos están haciendo?

¿Qué rayos hacen encima del carro de mi abuela?

¿Cam?

Quítense. Quítense, demonios.

¿Están locos de remate?

Idiotas de mierda.

Aboyaron los paneles.

Rajaron la ventana.

Maldita sea.

Encima rompieron el tanque de gas.

Espera, Calder, ¿es tu carro?

Sí. Es de mi abuela. Un Olds del 66.

¿Y por qué está estacionado aquí en medio de la nada?

¿Por qué no te metes en lo tuyo, tonto?

Si quiero estacionar el carro de mi abuela

en el campo de mi papá, lo haré, ¿ya?

¿Qué diablos hacen aquí?

Íbamos a ejecutar a Wally Pratt.

Él dejó que Gibber sufra una muerte larga y dolorosa.

¿Gibber? No puede ser.

Me encantaba Gibber.

Al diablo con eso.

Por la borda con este estúpido.

¡Sí! ¡Ya deja de dar largas!

¡Por la borda!

-¡Sí! -¡Por la borda!

¡Salta!

¡Rayos, Billy!

Archie, prepárate para encender el maíz cuando caiga encima.

Espera. No puedes hacer eso.

¿Con el carro goteando gas y el polvo de granos en el aire?

Esa cosa es como pólvora, ¿sí?

No quedará nada, incluyéndote a ti.

Sí. Boleyn tiene razón. Empújenlo nomás.

¡Fingiremos la parte donde lo quemamos a muerte!

¡Sí!

¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!

-¡Empújalo! -¡Por la borda!

- Me voy. -¡Por la borda!

¡Por la borda! ¡Camina la plancha!

Es broma, ¿no? ¿Es en serio?

¿Qué? Son mis amigos también.

Y cuando te vayas la próxima semana, serán mis únicos amigos.

¡Camina la plancha!

¡Muerte! ¡Muerte!

Muchas cosas cambiaron desde la última vez

que jugamos a los piratas, Bo.

¿Estás bien?

Sí. Es que yo...

Oye, creo que los pequeños

andan inhalando mucho hongo de maíz podrido.

No sería difícil hacerlo aquí.

¿Entonces puedes explicar lo del carro?

Rayos, Bo, ¿acaso no es obvio?

O sea, no si te refieres a la h-i-e-r-b-a.

El maíz se está muriendo.

Hay que usar estos campos para cultivar algo.

Cumplí 18 la semana pasada, Bo.

Tenderé un puente igual que tú.

Me iré de aquí.

Sí.

Excepto que no solo te escapas del maíz moribundo

de Rylstone, ¿no?

Quítate.

Fue un accidente.

Cal, no vas a...

Mi cara se chocó con su puño cuando me metí estúpidamente

entre mi hermanito y él.

Un accidente.

Lo siento mucho.

No deberías.

Mejor laméntate por los que no tienen salida.

Oye, hablando de salidas--

es el último fin de semana antes de la escuela.

¿Irás al río con los demás?

No.

Tengo que quedarme, cuidar mis intereses.

Supongo que tú y yo tendremos

a todo Rylstone para nosotros por última vez.

Para nosotros y los pequeños.

No te olvides de los pequeños.

Nos vemos.

Nos vemos.

-¡Camina la plancha! -¡Dios!

Por Dios, qué...

¿Ya terminaron los juicios por brujería de Salem?

Fue bien chévere. Wally estaba como loco.

Todos estaban gritando y chillando

y bailando entre el maíz.

Estuvo genial.

¿Mamá?

Ceece. Vamos. Anda.

Ceece, eso es entre mamá y papá.

¿Sí?

Ceece, vámonos.

Bo, estás cegada.

No se trata de mamá.

No se trata de papá.

Se trata de Rylstone.

Se trata de este sitio que está tan destrozado

que a nadie le importa un bledo arreglarlo.

Pero supongo que ese ya no es tu problema, ¿no?

Disfruta de Boston.

El maíz-- nuestro maíz-- se está muriendo.

Sí.

En los campos que están a menos de 500 yardas de aquí,

hasta donde podemos ver, es un mar de marrón moribundo.

¿Qué pasó con los gloriosos granos dorados

con los que crecimos,

que nuestros antepasados sembraron aquí?

Bueno, sabemos qué pasó.

Votamos, y una mayoría--

con la que saben que yo difería-- decidió.

Entonces invitamos al Gran Maíz, GrowSynth,

directo a nuestros campos

con su arsenal de herbicidas y OMGs.

Y vean lo que le pasó al maíz.

Ni lo imaginábamos.

Eso fue lo que le pasó a mi maíz.

- Es cierto. - Así fue.

No sirve de nada culpar a nadie porque lo hecho hecho está.

Pero eso significa

que hay que enfrentarnos a una nueva realidad.

O quizás, solo quizás,

nos equivocamos al culparlos, de todos modos.

Esa plaga que afectó nuestro maíz,

quizás no tenga tanto que ver con GrowSynth

ni los OMGs que pusimos en nuestra tierra

sino que tiene que ver con nosotros, con ustedes.

Siéntate, viejo.

Quizás lo que le pasa a nuestro maíz allá afuera

no se trata tanto de un desastre agrícola,

¡sino de una aberración moral y espiritual

que ha envuelto a este pueblo!

Ya, ahora que terminamos de escuchar

esa porquería moralista y sacrosanta...

no se trata del engaño ni la traición

que hay aquí.

Se trata de una sola cosa nada más.

Nos vendieron un montón de frijoles.

Lo único que teníamos que hacer, nos dijeron,

era poner esto y lo otro en la tierra

y alterar nuestro maíz para poder venderle más soda

a los niños pobres del Tercer Mundo.

Hagan esto, dijeron, y seremos ricos.

Más ricos de lo que soñábamos.

Pero al contrario, vean lo que pasó.

Un maíz enfermo y un desastre económico.

Por eso Rylstone tiene que dejar el maíz.

Podremos hacerlo de esta forma.

Con subsidios.

El gobierno federal subsidiará-- nos pagará--

para no cultivar maíz.

Pero el año fiscal de este programa

termina en menos de dos días,

así que debemos decir que sí y hacerlo ya.

Tenemos excavadoras justo al borde del pueblo,

listas para excavar una fosa y enterrar nuestro maíz.

Y no quisiera hacerlo igual que ustedes.

Oigan, no es lo ideal, lo admito,

pero no creo que tengamos otra opción.

Sí, bueno, no concuerdo, papá.

Les debería dar vergüenza.

En vez de actuar como adultos cuando hacía falta,

se aprovecharon y nos dejaron al resto traumatizados.

Rylstone ya vendió su alma una vez.

Y lo único que hacen para resolver el problema,

en vez de tratar de arreglar la tierra,

es esta lucha interna.

Una lucha interna y vender nuestras almas de nuevo

lo más rápido posible, a un amo diferente nomás.

Pero sí tienen una opción.

Créanme, no es la que han tomado.

Mi bella hija Bo.

Gracias.

Muy sincera y entusiasta, como siempre.

Y ojalá tuviera tu optimismo.

Pero tratar de recuperar la tierra podría tomar años.

Simplemente se nos acabó el tiempo.

Si tratas de arreglar esto, algo tan destrozado...

...escúchame bien, solo lo empeorarás.

Así que hay que votar.

No, Robert, yo de verdad--

Siéntate, Pastor. A nadie le importa.

Digo que sí. Que rueden las trilladoras.

¡Suelten esas cosas!

Sí. Vacaciones en Florida, ahí voy.

Que se joda la economía del maíz.

¡Sí!

A ver, levanten la mano.

Muy bien. Lo haremos. Ya votaron todos.

Excepto que no han votado todos.

Nosotros no.

Los niños.

Tienen razón.

Es el futuro de los pequeños también.

Sí, ni siquiera tienen voto, ni palabra.

Porque Bo tiene razón. Tenemos una opción.

Ya, basta con esa mierda.

¿Darles la palabra a los niños?

Creí que ya era bastante con los adolescentes contestalones.

Niños estúpidos.

Eso, eso.

¡Esos niñitos!

¡Votando!

Sí, voto por que vayas a casa a jugar con tus juguetes.

¿Está bien, niñita?

¿Qué te parece? ¿Sí?

Tú también, chico. Espera a que llegue a casa.

Espera nomás, chico.

¡Ya!

Es una niña, por el amor de Dios.

Estarás bien.

Ya, basta. Suficiente. ¡Basta!

¿Qué les pasa?

Bien. Ya está decidido.

En menos de 48 horas,

el maíz estará muerto para siempre en Rylstone.

- Sí. - Gracias.

Dices lo que todos pensamos.

Papá.

Escúchame, no tiene que ser así.

No es demasiado tarde para hacer algo.

Olvídalo. Está hecho.

¿Desde cuándo huyes de una pelea?

Bo, distingo

entre luchar por algo y pelear.

¿Te refieres a Rylstone o a mamá?

¿Qué? Es que...

Está hecho. Se acabó.

Está hecho.

¿Qué te pasó?

Eras tan diferente.

¡Ya me harté de ti!

¡Debes largarte de esta casa!

¡Vete de aquí!

Los adultos.

Lo sé.

Es lo peor.

A veces es tan difícil que apenas puedes respirar.

Pero te puedo ayudar.

Con tu dolor.

Él me quiere

Él no me quiere

Él me quiere

Él no me quiere

Mi padre cree que si tratamos de arreglarlo,

solo empeorará las cosas.

Pero se equivoca. Podemos arreglarlo.

Y así será-- humillación pública.

¿Sí?

Le mostramos gráficamente al mundo

qué le hicieron a Rylstone,

a nosotros, al maíz.

Sheila Boyce.

Omaha. Reportera de NowCloud.

La mensajeé y le conté de nuestra situación,

que ella podría cubrir la historia, y respondió.

-¿Qué? - Sí.

¿Entonces me apoyan?

¿Lo haremos?

¿Se apuntan o no?

Hagámoslo.

- Sí. - Claro.

-¿Qué esperamos? - Ya.

Listo.

¿Bueno? Hola.

¿Boleyn Williams?

Sí, ¡sí!

Srta. Boyce, muchas gracias por atender mi llamada.

¿Eden?

Dios, ¿qué es todo eso?

Sangre.

¿Sangre de qué?

Del cerdo del papá de Dylan.

Pintamos de rojo las raíces del maíz.

Como la Reina Roja.

"Alicia en el País de las Maravillas".

Hay que alimentar al maíz de algún modo.

Así que realmente quieren curar al maíz.

¿Quieren salvar al maíz? Muy bien.

Como la reina, necesito tu ayuda.

Necesito que tú y tu pequeño ejército de amigos vayan,

le digan al Pastor Penny, a sus padres, a todos,

a todos los adultos--

como una mentira, ¿sí?

Díganles que mi padre convocó una reunión de emergencia

acerca del maíz que van a arar por debajo.

Y necesito que se aseguren totalmente

de que estén en la sala comunitaria

antes de las 10:00 p.m. esta noche.

¿Crees que puedes hacerlo?

Sí. Está bien. Te ayudaré con esto.

¿Pero por qué en la sala comunitaria?

Porque tendremos un juicio.

Y sabes que no puede haber juicio sin un juzgado.

Además, vendrá una gran periodista de Omaha.

Así que deben recibirla en el camino entrante

y traerla a la sala comunitaria también.

No se olviden-- 10:00 p.m. en punto.

Nos vemos más tarde.

Vamos.

Asesino. Te sorprenderán por detrás con algo pesado

en el cráneo y acabarán con esto de una vez por todas.

Eres un hombre malo. ¡Eres un hombre muy malo!

Eso piensas. Anda, Anthony.

Soy un hombre muy malo. Sigue pensando eso.

Alguien acérquese por detrás.

¡Alguien termine con esto ya mientras él piensa en mí!

Deséaselo al maizal.

Por favor, hijo, deséaselo al maizal, por favor.

Bueno, me iré a la cama.

Sí. Estoy agotado.

¿Y tú, papá?

Un muñeco sorpresa todavía tiene mala cara.

No deberías tener malos pensamientos...

No te quedes despierto hasta tarde, ¿sí?

O te haré lo mismo.

¿Estaremos cometiendo un error, Ceece?

Nunca es un error tratar de cambiar al mundo, Bo.

¿Qué hacen?

Papá, ¿te acuerdas que me dijiste

que vale la pena luchar por ciertas cosas?

Bueno, supongo que me criaste bien,

porque así será ahora.

Tendremos un juicio simulado, y tú eres el invitado de honor.

No despiertes a mamá. Ven sin hacer ruido

y te prometo que esto acabará pronto.

¿Estás segura de esto, Bo?

Sí, anda, Calder. Ya se nos hizo tarde.

¿Dónde están todos?

No, está bien. Confía en mí.

Hola, Bo.

¿Dónde están todos? ¿Dónde está la reportera?

Sheila Boyce.

¿Quién?

La reportera. De Omaha.

Se supone que ibas a recogerla.

Nunca llegó.

Sí, habrá tenido algo importante que hacer.

SIN SERVICIO ¿Acaso ella...?

Ya no importa de verdad.

Se acabó.

¿Qué es? ¿Qué se acabó?

Llegaste tarde.

Así que lo hicimos nomás.

¿Qué hicieron?

El juicio.

¿Dónde están los padres?

¿Dónde están todos?

Cam.

¿Dónde está Papá?

¿Qué diablos pasa aquí?

¿Quieres ver algo, Bo?

No estaba de acuerdo con el veredicto, supongo.

Eso no basta con este tipo de gente.

No basta.

¡Calder!

¿Papá?

-¡Ayúdame! -¡Levántalo! ¡Levántalo!

¡Levanta! ¡Levántalo!

Vamos.

¡Papá!

¡No! ¡No!

Ya no se ríe.

EL QUE CAMINA

¡Mírennos!

¡Sí!

¡Vamos!

¡Esto es indignante!

Lo juro, se condenarán en el infierno.

Te estoy hablando.

Cariño, no es tan tarde para retractarte.

Ahora eres mi hija.

¿Crees que deberías portarte así?

¡Maldita sea!

¿Alguna otra pregunta?

Parece que no.

-¿Estás bien? - Sí.

Qué locura. Es una locura total.

¿Viste cómo estaba allá afuera?

Todos esos cadáveres.

No sé dónde están mis padres.

No sé qué les pasó.

¡Hay que destruir este lugar!

Mi celular. Mi celular no funciona.

El mío tampoco.

¿Acaso estos engendros

le hicieron algo a la torre celular?

Por Dios.

Mi hermano está con ellos.

¡Destrúyelos!

Bo. Bo.

Haz algo.

Ayúdanos si puedes.

¡Pégales!

Debemos hacerlo.

Podemos hacer algo.

¡Mira esto!

Sí, Bo.

Tienes razón. Hay que detenerlos.

Dios mío.

Eden.

Por Dios. ¿Qué pretendes hacer?

Bueno...

Si realmente quieres saberlo.

Ojalá que puedas aguantar la respiración

mejor que Timmy Cain,

Ava Foster, Boyd Bowden,

o cualquiera de mis otros amigos delincuentes.

¡No!

¡Es halotano!

¡Cúbranse la boca!

¡Eden, no!

Esto es por mis amigos. ¿Cómo se siente?

¿Qué les parece?

Hola, Alguacil Gebler.

¿Mamá?

¿Qué crees que haces por el amor de Dios?

Cumplo con el veredicto.

Espera a que te agarre nomás.

Pequeña zorra.

¿En serio?

¿Quieres meterte conmigo?

Sí. Bueno, ya. Sí. Hay que jugar.

¡Steve! ¡Joe! ¡Ya!

- Eden, no, por favor. - No tienes que hacer esto.

¡No! ¡No pueden hacer esto!

¿Eden? ¡Eden!

¡Sáquennos!

¡Paren!

¡Bo, no!

¡Mamá!

¡No!

¡¿Qué hacen?!

¡No, no!

¡Paren!

¡No, no lo hagan!

¡Paren!

¡No!

Cecil.

Alimento.

Mamá.

Lo siento.

Mi papá tenía razón.

Me advirtió que si yo trataba de arreglarlo

solo empeoraría las cosas.

Así que váyanse si pueden.

Sálvense ustedes.

Pero mi papá sigue vivo.

Así que me quedaré

y no dejaré que Eden lo mate también.

Sí.

Bien.

Bien, Bo.

Iremos a Candlestick.

Y pediremos ayuda.

Hola, Bo.

Eden, no puedes.

No puedes hacer esto.

Ellos matan todo lo que tocan.

Llevarlos a juicio fue tu idea.

¿Qué creías que iba a pasar?

Esto no.

Somos nosotros contra ellos.

¿De qué lado estás?

¿Qué harás con mi padre y los demás?

Los enviaré al maíz.

Él está enfermo. Necesita alimentarse.

¿Él?

El Que Camina.

Esa semana que estuve por allí...

...deambulando sola en el maíz...

...él habló conmigo.

Me cuidó.

Ningún adulto en Rylstone hizo eso por mí.

Así que ahora cuidaré de él.

¿Matando a todos los adultos?

Para empezar.

Se comieron la semilla de la siembra, Bo.

Es hora de que paguen.

Si uno de nosotros pudiera salir de aquí,

llegar a Candlestick, podemos pedir ayuda, ¿sí?

¡Miren esto!

- Esto es una locura. - Tienes que confiar en mí.

Ahora quieren saber de qué lado estoy,

así que debes hacer exactamente lo que te diga.

Escucha, quieren llevarlos a todos ustedes al maíz.

-¿Qué? -¡Vayan!

Estarán seguros. Podrán pedir ayuda.

ALGUACIL

Si esa criatura quiere que entremos al maíz,

¡deberíamos hacer todo lo contrario!

No me preocuparía de eso.

No iban a entrar al maíz de todos modos.

Porque tú lo defendiste.

Sí. Es verdad, Eden.

Nunca tuve nada que ver con matar el maíz.

¡De hecho, me opuse firmemente a eso!

¿Recuerdas lo que pasó en ese hogar de crianza?

¿Quién se hizo cargo de ti?

Fuiste tú, Pastor. Tú lo hiciste.

Tú te hiciste cargo de mí.

Nunca pecaste en contra del maíz como el resto.

Pero, vaya, Pastor.

Sí pecaste.

¿No es así?

-¡Basta! - Cállate.

¡No!

¡No, Eden! ¡Por favor, no!

¡Dios! ¡Dios, no!

¡Por favor!

Bo, ¿dónde está ella?

Por favor no me preguntes. No preguntes por Mamá.

¡Debo saber dónde está mi esposa!

¡Para!

Escucha, debes ir hacia el maíz.

Eso. Es nuestra oportunidad de pedir ayuda.

¿Está bien? Es hora.

Ya. Iré.

Pero tú lucha. ¿Está bien?

Sí.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Hiciste bien.

Él se alimentará bien esta noche.

Bájalo, Cam.

Ella no es una amenaza.

Bien, Papá.

Lo haré.

Lucharé.

SALÓN CONMEMORATIVO.

Y otra cosa.

De ahora en adelante,

¡nadie entrará a Rylstone y nadie saldrá!

Y si a alguien se le antoja parar aquí,

adivinen qué haremos.

¡Los llevaremos! ¡Los llevaremos al maíz!

Así es. Los llevaremos al maíz.

¡Porque no necesitamos nada de lo que tengan que ofrecer!

Todo lo que necesitamos está aquí mismo,

allí en esos campos.

El maíz, la tierra, cuidarán a sus niños.

Este es nuestro mundo ahora, y lo manejaremos

como querramos para variar.

¡Y lo manejaremos como debe ser!

¡Como debe ser!

Y ya no será solo en Rylstone.

Correremos la voz por todo el país.

¿Creen que no hay otros como nosotros?

¿Niños que ven cómo negocian con su mundo y su futuro?

Ellos se apoderarán de sus ciudades también,

¡y harán que este mundo vuelva a ser como debe ser!

-¡Como debe ser! -¡Como debe ser!

Como esta cosa.

Iba a usarnos, iba a vender nuestro futuro.

Entonces deberíamos cortarle la cabeza, ¿no, Bo?

¡No!

Digo, sí.

Sí.

Ella pecó.

Ella pecó contra ti.

Contra todos nosotros.

Por eso no deberíamos desperdiciar su sangre aquí.

No si la puedo mandar al maíz.

Qué buena idea, Bo.

Pero, Bo...

Sería mejor llevarla directo a él.

Por aquí.

Así.

Súbanla.

Puertas.

¡El Que Camina!

¡Ven!

¡Ven a nosotros!

¿Eden?

El Que Camina...

él no existe.

¡No te atrevas a decirlo!

No se acerquen.

No puede ser real.

¡Ayúdenme!

No puedes lastimarme, Bo.

PELIGRO LÍQUIDO INFLAMABLE

¡Dios, idiotas! ¡Malditos idiotas!

Prepárate.

¡¿Estás loca?!

Polvo de granos.

¿Lo recuerdas?

Este sitio está lleno de eso.

Si enciendes un fuego, todo esto explotará.

El maíz y todo lo que esté adentro se quemará.

Ya.

Hay que cortarla en trozos.

Adelante. Agárrenla.

¡Ya!

¡Vamos!

¡Hacia el maíz!

¡Vamos!

Papá.

Lo siento tanto.

Ayúdame.

¡El carro! ¡Sí!

Llaves, llaves.

Maíz Más Feliz en Nebraska

A la mierda con eso.

No.

Gracias. Gracias a Dios.

Hola, Bo.

Eden.

Por Dios.

Esto...

Esto es demente.

Una Locura, un disparate.

¿Lo sabes?

Sí. Es una locura.

Tienes razón.

¿Qué es eso, Eden?

Esto.

Una bala cautiva, Bo.

Ya sabes, una pistola para el ganado.

Ya sé lo que piensas.

Olvídalo.

Sabes que no soy la única que está aquí.

Ya se pasó mi hora de dormir.

Vamos.

¿Un último cigarro al menos?

¿Fumas?

Un mal hábito. Yo...

...iba a dejarlo.

Adelante.

Arrodíllate.

No tengas miedo, Bo.

Eden, ¿de verdad creíste

que cuando me empapaste con la gasolina del tractor,

no iba a asegurarme

de terminar justo...

...aquí?

Quémate.

No.

¡No! ¡No!

Todo Candlestick y todos los que estén a su alrededor

llegarán pronto.

Acéptalo.

Está hecho.

Se acabó tu fantasía, Eden.

Lo siento.

Eden.

No te preocupes, Bo.

Nada se muere del todo en el maíz.