Original subtitles

Arturo Morales. Voc� o conhece?

Distribui coca em West Side.

Chicago est� cheia de alvos priorit�rios.

N�o os que assassinaram meu informante.

O informante era Tom Villar.

Chapman visitou Villar 11 vezes em duas semanas.

Ela passou a noite no esconderijo.

Estou bem ciente de cada linha que cruzei.

Isso � do Tom.

Recuperamos uma Browning 9 mil�metros,

que � a arma que Morales gosta.

Deixe-me ver suas m�os.

Voc� jura dizer a verdade, toda a verdade,

e nada al�m da verdade?

- Eu juro. - Voc� pode se sentar.

Sargento Voight, por favor, diga seu nome,

patente e unidade atual de atribui��o.

Henry Voight, Sargento, Unidade de Intelig�ncia,

Divis�o de Crime Organizado, Departamento de Pol�cia de Chicago.

Obrigada.

Gostaria de chamar a aten��o de voc�s

para o estacionamento em West 55 Cordova.

O que aconteceu de incomum por l�?

Recebi uma dica de um informante confidencial

que havia poss�veis restos humanos

enterrados na funda��o do local,

ent�o pedi a uma unidade forense para desenterrar o concreto.

O que voc�s encontraram?

Um corpo, cuja an�lise de DNA posteriormente

confirmou ser Tom Villar.

E quem � Tom Villar?

Era a testemunha-chave em um julgamento de narc�ticos

contra o r�u, Arturo Morales, em 2018.

Mas Villar desapareceu antes que pudesse depor.

O caso implodiu.

Protesto, Merit�ssima. Relev�ncia?

Mantido.

Jurados, ignorem essa declara��o.

Sargento Voight, mostro o que foi previamente marcado

para fins de identifica��o como Prova J do Povo.

Pode descrever o que v�?

S�o os restos mortais de Tom Villar.

Observei tr�s dedos quebrados na m�o direita,

bra�o direito quebrado, cr�nio fraturado.

Tamb�m observei um �nico ferimento de bala

na parte de tr�s da cabe�a.

Sargento Voight, reconhece este item?

Sim. � uma Browning semiautom�tica de nove mil�metros

que recuperei na cena do crime.

E fez bal�stica e per�cia nesta arma?

Sim.

A bal�stica dessa nove mil�metros foi compat�vel

com a bala encontrada no cr�nio de Tom Villar.

A per�cia tamb�m recuperou respingos de sangue seco

no cabo dessa arma.

A an�lise de DNA desse sangue deu como resultado positivo

para Arturo Morales.

Homic�dio de uma testemunha do estado

� um ataque descarado ao nosso sistema de justi�a.

Um ataque sobre como n�s, como sociedade,

determinamos o certo e o errado.

Mas esse ato tamb�m roubou a vida de um homem.

Um jovem com uma vida pela frente,

um homem que s� queria dar a este mundo,

que queria fazer o bem,

que queria ficar na frente de um j�ri como voc�s

e dizer a verdade.

Tom Villar s� queria fazer a coisa certa.

Ele queria ver Morales ser preso pelos crimes cometidos.

Mas o que ele conseguiu?

Ele foi espancado, quebrado,

baleado na nuca,

deixado para apodrecer sob o concreto.

H� apenas uma conclus�o justa a que voc�s podem chegar,

que � considerar este homem culpado.

Oi.

Autorit�rio, deliberado, conciso.

� quase como se j� tivesse feito isso.

Voc� teve um bom dia tamb�m.

Sei que n�o deve ter sido f�cil.

As delibera��es do j�ri come�am pela manh�.

Ficarei bem mais relaxada quando ouvir o veredito de culpado.

Voc� vai ouvir.

E quando isso acontecer,

vamos sair e tomar aquela bebida. Eu pago.

Preciso atender.

- V� em frente. - Sim.

Desculpe.

Hailey, voc� est� aqui?

Estou dizendo, esse cara estava com medo.

Ali est� ele, v�? Casaco verde.

Acha que tem algo errado?

N�o sei, mas...

Digo, ele estava nervoso.

V� como ele est� com as m�os nos bolsos?

Ele estava escondendo as m�os.

E elas estavam arranhadas, machucadas.

Pareciam feridas defensivas.

- Acha que Morales o pegou? - N�o sei.

Acho que devemos investigar.

Christopher Egan, 29 anos.

Engenheiro em uma f�brica. Esposa, Julia Egan.

Sem filhos. Ambos t�m fichas limpas.

Sou testemunha do estado. N�o posso ser visto falando com um jurado.

S� bata na porta, diga que investiga

invas�es recentes no bairro.

Veja como ele reage a voc�.

Tudo bem.

Voight, temos um problema.

- Christopher Egan? - N�o, n�o. Entre.

N�o pode estar aqui.

- O que foi? - N�o pode estar aqui.

- Calma. - Voc� tem que ir agora.

Voc� me reconhece?

Me reconhece, certo? Sou policial.

Sim, te conhe�o. Por favor...

Christopher, olhe para mim. Olhe para mim.

Estamos aqui para ajudar.

Seja l� o que estiver acontecendo, n�o est� sozinho.

Estamos aqui para te ajudar.

S� me diga o que est� acontecendo.

Est� tudo bem.

Eles levaram minha esposa.

Disseram que preciso votar inocente ou v�o mat�-la.

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

CHICAGO P.D. ~ S10E16 "Deadlocked"

� s� o sangue ali.

- Como eram os homens? - Eles tinham m�scaras.

Da minha altura, talvez. Falavam espanhol.

Eles a for�aram a sair da cama?

Colocaram uma arma na minha cara e ela tentou se levantar,

e eles a eletrocutaram com um taser e ela caiu.

Ela bateu a cabe�a e...

E ela sangrou muito.

- Eles deram prova de vida? - Sim.

Sim, me deixaram falar com ela hoje cedo,

e v�o me mandar fotos.

E ningu�m mais sabe disso?

N�o.

N�o, e eu n�o deveria ter contado a voc�s.

- Voc� fez a coisa certa. - N�o, n�o fiz.

N�o sei como votar inocente.

O j�ri sabe que Morales � culpado,

e a� v�o adiar. N�o sei o que fazer.

Ela � tudo que eu tenho.

Entendo.

Eu tenho um favor.

Pode me dar dois minutos?

J� vamos l� embaixo. Dois minutos.

Sim.

Tem cheiro de alvejante.

Vou ligar para a per�cia vir.

- N�o. - N�o?

N�o vamos reportar isso.

Assim que registrarmos isso, eles v�o encerrar o julgamento.

- Eles precisam fazer isso. - E ela ser� morta.

- N�o podemos deixar de reportar. - Sim, podemos.

Vamos fazer com que Egan enrole nas delibera��es at� a acharmos.

Morales n�o vai matar mais uma inocente

para se manter fora da pris�o.

N�o vai acontecer duas vezes.

Qualquer coisa que queremos no registro

fica ligado a OTD falsa.

Se precisarmos de patrulha, de pris�es,

usamos o mesmo caso OTD.

- E mantemos tudo em segredo. - Sim.

Muito bem, onde est� Adam?

Infiltrado em Hegewisch.

- Ele vir� logo. - Certo.

Onde estamos com a liga��o feita para Egan?

De gerador de n�meros on-line, atrav�s de v�rios IPs.

N�o � poss�vel rastre�-lo.

- Conseguiu imagens da c�mera? - Sim.

Um carro para.

Dois criminosos quebram uma janela

e entram pelo por�o.

E depois, 30 minutos depois,

eles saem com Julia

e a colocam no porta-malas.

Congele a�. Aumente.

O que � aquele emblema no moletom dele?

Vou pesquisar a imagem, ver se acho algo.

- E o carro? - N�o.

Saiu o alerta, mas foi dado como roubado,

e n�o tem imagens do roubo.

Ent�o com quem Morales est� falando?

N�o fez nenhuma liga��o desde que foi preso,

e o advogado dele � o mais limpo poss�vel.

Mas h� uma semana, Morales foi visitado tr�s vezes

por esse cara, Edgar Ochoa.

O mandante agora que Morales est� fora.

Est�o enviando a conversa gravada agora,

mas se algu�m ajuda o Morales,

- � esse cara. - Eu conhe�o Ochoa.

Conheci quando estava no bar do Morales.

Meu disfarce ainda est� bom.

Torres, volte l�. Precisamos de ouvidos naquele bar.

O bando dele vai falar.

Precisamos saber o que eles falam.

Enquanto isso, executamos tudo daqui.

E mantemos isso entre n�s, entendido?

- Quanto menos papel melhor. - Sim.

E a Chapman?

Poderia ao menos avis�-la.

N�o, dizemos a Chapman, ela � obrigada a ir ao juiz.

� melhor para ela que fa�amos segredo.

Dante Ramiro, sem gracinhas, cara.

Finalmente deixaram voc� sair?

Minha m�e vendeu o carro pra pagar a fian�a.

Voc� � um filho terr�vel. Quer mais alguma coisa?

Que tal provar isso?

N�o aqui.

Beleza. Cuida da minha cerveja, certo?

Ei, o que diabos voc� est� fazendo aqui?

Ochoa.

Vem cheirar uma comigo, cara.

� o Ochoa. Fique pronto para entrar.

Essa � da boa, cara.

- Comemorando minha liberdade. - Quem � voc�?

Sou o Dante. Te conheci atrav�s do 'Rales.

Acabei de sair.

- Parado a�. - O que foi?

N�o, n�o me lembro de voc�.

Ochoa!

Anda. Vamos, anda.

Tudo bem.

- Ochoa! - Cale-se!

N�o pode entrar aqui e falar com ele sempre que quiser.

- Ali est� fora dos limites. - Ochoa!

- Mande parar... - Calado!

- Fale baixo. - Andei te ligando.

N�o pode me ligar!

A vadia precisa de ajuda...

Cala a sua boca!

- Quem diabos � esse? - N�o sei.

Voc� viu isso?

Sim, � o moletom preto, emblema branco, igual do v�deo.

Sargento, est� na escuta?

Sim, pode falar.

O potencial sequestrador entrou no Umbra.

- Est� pedindo ajuda a Ochoa. - Saia do meu bar.

- Que diabos est� fazendo? - Qu�?

Todos voc�s, saiam, agora!

Que diabos? Ele est� viajando, cara.

- Pegou as placas? - Sim, peguei.

Sargento, o suposto sequestrador est� em movimento.

As placas pertencem a Damian Lopez.

Parece ser ele. Estamos seguindo.

Continue com ele. Mande as coordenadas.

Vou encontrar voc�s.

Certo, nosso infrator est� entrando na Abbott, 2239.

A casa � alugada para Michael Simmons.

Tem dois antecedentes por posse.

1,70m, como o infrator n�mero dois.

Entendido. Estou chegando.

Algum sinal de movimento? Algum sinal da Julia?

N�o. As cortinas foram fechadas.

N�o temos movimento, nem vis�o.

Vamos l�.

Mas sargento, n�o � admiss�vel se n�o estiver no papel.

Ent�o vamos ser gentis. Vamos.

- Vai por l�. - Entendi.

Pol�cia de Chicago, abra.

Agora!

Entrando.

Pol�cia! Corpo.

Onde est� Julia Egan? Onde ela est�?

Onde est� a Julia?

Diga onde a mant�m.

Pol�cia! Saia!

Kev, janela dos fundos. Est� indo a�.

Sim, saiu pelo telhado.

Para! Mostre suas m�os! Largue a arma!

Hailey, ele est� indo para a frente!

50-21, emerg�ncia.

Mande uma ambul�ncia para o n� 2239 da Abbott.

V�tima masculina, ferimento de bala no peito.

Continue lutando. Diga onde ela est�.

Ei!

Vire-se. Vire... arma!

Sargento, infrator sob cust�dia.

Onde a est� mantendo? Onde est� Julia Egan?

Voc� est� bem. Continue lutando!

Vamos. Onde est� a Julia?

S� me diga onde ela est�.

Onde est�... vamos. Aguente. Voc� est� bem.

Onde ela est�?

Perdi a paci�ncia h� 20 minutos.

S� me diga a verdade.

Estou tentando. Juro que foi leg�tima defesa.

Eu devia ao Lopez 20 mil d�lares em produtos, certo?

E ele veio com uma arma,

e ele falou de uma mulher ferida que...

que precisava de ajuda.

Achei que ele estava mentindo, a� atirei nele.

Depois entrei em p�nico, fugi e pensei...

Est� bem!

Por que ele veio pedir sua ajuda?

Estudei medicina por um ano, a� ele acha que sou m�dico.

Achei que ele estava mentindo. Pensei que ia me matar...

- Entendi! Cale-se! - Tive que atirar nele...

Onde est� a Julia? S� me diga onde ela est�.

- Onde ela est�? - O qu�?

- Julia, onde ela est�? - N�o conhe�o nenhuma Julia.

Julia � a mulher que ele queria que voc� ajudasse.

Onde ele queria que voc� fosse?

Ele n�o me contou.

Ele n�o me contou. N�o sei quem � essa.

Foi leg�tima defesa, t�? Tive de fazer isso!

Ele ia me matar!

N�o pode me deixar assim!

Ei!

- Simmons falou? - N�o.

Ele � viciado e in�til.

N�o deixe ele falar com ningu�m.

Anexe tudo na OTD.

V�o em frente.

- Ele est� l�. - Obrigado, sargento.

- Nem uma palavra sobre Egan. - Entendido.

A per�cia e laborat�rio chegam logo.

Temos o telefone do Lopez, o carro dele?

Sendo rebocado para o 21.

Vasculhe o carro, analise o telefone,

e avise o CPIC. Toda c�mera dentro de 8 km.

- Vamos. - Entendido.

Oi. O que est� fazendo aqui?

Ainda gosta de caf� preto?

- Sim, perfeito. - Trabalhou at� tarde?

Soube do Lopez.

Meu cara na Narc�ticos.

Eu quis ficar alerta de qualquer coisa do Morales.

Lopez pego com ele.

O que aconteceu?

D�vida de drogas que deu errado.

Mas n�o est� relacionado com o caso de Morales?

N�o.

S� mais uma noite de quinta-feira em Chicago.

- Hank. - Sim?

Notou alguma coisa no tribunal com o j�ri?

N�o devia perguntar isso, mas...

Como assim? Alguma coisa como?

Alguma coisa estranha?

Geralmente me sinto conectada a eles.

Normalmente posso sentir quando os tenho no bolso,

e quando n�o tenho, mas desta vez, s� senti ansiedade.

Parecia tudo certo para mim.

Sim. Deve ser s� nervosismo.

As delibera��es come�am em algumas horas.

Eu deveria andar pelos corredores do tribunal.

Obrigada, Hank, de verdade.

Diga-me que temos algo.

Invadimos o telefone de Lopez, mas n�o temos nada para mostrar.

N�o h� nada de �til nas mensagens.

Namoradas, transa��es de drogas mal codificadas,

alguns endere�os surgiram.

- Tudo limpo. - O GPS dele foi desativado.

Sinais perto da casa dele. Liga��es s� para descart�veis.

Nada em c�meras de tr�nsito ou da cidade,

e a casa de Lopez estava vazia.

Certo e Egan?

Recebeu uma prova de vida h� uma hora.

Aqui.

Jesus.

Veja hospitais da �rea, emerg�ncias.

Talvez eles tenham passado.

Conseguimos localizar o endere�o de IP?

Roteado de novo.

Sem hist�rico de identifica��o para rastrear.

Ochoa est� falando.

Ela ainda aguenta?

N�o, o amigo do nosso amigo n�o vem.

N�o, n�o vou te encontrar.

Mantenham ela viva at� o veredito.

S� precisamos disso. Depois livrem-se dela.

Vamos trazer o Ochoa agora.

Cubra a frente.

Pol�cia! M�os para cima.

- Mostre as m�os. - O qu�?

Me d� suas m�os.

- O que est� acontecendo? - Arma!

Dinheiro, celulares descart�veis. Ensaque tudo.

Diga-me agora onde Julia Egan est�,

e poupe-se de muitos problemas.

Quem � Julia?

Levante-o.

Ochoa?

Oi, Ochoa! Trouxe a cerveja.

� o entregador de cerveja.

Est� a�, Ochoa?

Tudo limpo. Ele foi embora.

Vamos.

Esta � a terceira visita em apenas uma semana.

Aqui est� voc� sentado em frente a Arturo Morales.

N�s conversamos sobre o tempo, o mercado de a��es.

- Voc� mesma pode ouvir. - Eu ouvi.

Tamb�m ouvi um �udio seu no seu pr�prio bar,

dando ordens para deixar uma mulher morrer.

Onde est� Julia Egan?

Acho que voc� n�o entende. N�s pegamos voc�.

- Quanto antes voc� falar, melhor. - N�o.

Se tivessem me pegado, teriam me fichado.

Se tivessem me pegado, n�o teriam me sequestrado.

N�o ligariam se meus caras vissem voc�s.

Sabe seu amigo Lopez?

Ele te entregou antes de morrer.

Disse que voc� planejou o sequestro.

� uma confiss�o no leito de morte.

Olha s�, os jurados adoram isso.

E essa confiss�o,

te liga ao assassinato e � adultera��o do j�ri.

Sabe por que isso � especial?

Torna isso federal.

Pena de morte.

Posso te fichar,

e quando eu fizer isso, voc� morre.

Est� disposto a isso por Arturo Morales?

Conhe�o Morales e Lopez a minha vida inteira.

Eu os conhe�o, eles me conhecem.

Ent�o eu sei

que n�o falamos com a pol�cia.

Voc�s n�o t�m nada.

Advogado.

Passamos por dois dos telefones de Ochoa. Nada at� agora.

- E a liga��o do escrit�rio? - Era de n�mero on-line.

Foi roteado. Eles n�o s�o idiotas.

Ent�o Lopez. Alguma novidade?

N�o, senhor.

Tudo bem. Investiguem tudo da vida de Ochoa.

Encontrem qualquer coisa que possa fazer esse cara

entregar um local.

Encontrem algo com o que ele se importa.

- Sim, senhor. - Quero tudo dele.

Hank.

Uma palavra?

Diga o que est� acontecendo.

Estou cheio de trabalho em uma investiga��o de OTD.

Vai mentir para mim?

Acho que deixei bem claro que eu tenho olhos na rua

me informando tudo ligado a Morales.

Disseram-me que Ochoa desapareceu.

Desapareceu um dia depois que o escudeiro Lopez foi morto?

O que est� acontecendo?

Estou no meio de uma investiga��o de OTD em andamento.

N�o est�.

O meu j�ri est� num impasse, Hank.

Este � um caso simples, e esses 12 jurados

de alguma forma n�o chegam a um consenso.

Se tiver adultera��o do j�ri,

� seu dever alertar o escrit�rio da procuradoria para me falar.

N�o posso.

- O qu�? - Voc� confia em mim?

N�o.

N�o, n�o � assim que funciona.

Se quer confian�a, conquiste com a verdade.

O que Morales est� fazendo?

Responda-me, Hank.

S� me responda.

Sargento, temos algo. Algo que podemos prosseguir.

Hank.

Temos sinal do terceiro celular de Ochoa.

V�rias chamadas de Garfield Park.

H� imagens do carro dele em casa em Bentley.

Achamos que Julia est� l�?

N�o sei, mas l� parece esconderijo.

Certo.

E a�?

Mesmo que n�o seja Julia, pode ter drogas.

Vantagem.

Pedimos para Simmons confirmar. Podemos ligar o mandado a OTD.

Vamos!

Cuidado, Sargento.

Liberado.

Liberado.

Liberado.

O andar de baixo est� liberado.

O qu�?

Liberado.

Pol�cia! Saia com as m�os pra cima!

M�os primeiro. Saia.

O que est� acontecendo?

Por favor, o que � isso?

Coloque as m�os atr�s da cabe�a.

N�o se mexa.

Sargento, h� muitos quilos aqui embaixo.

Temos uma pessoa sob cust�dia, segundo andar.

- Voc� mora aqui? - Sim. Sim, eu moro aqui.

Quem � voc�?

- Felipe. - Sobrenome?

Ochoa.

Voc� � parente de Edgar Ochoa?

Ele � meu irm�o.

Noventa anos.

Essa � a senten�a para essa quantidade de peso.

Encontrei tudo no seu esconderijo em Garfield Park.

At� consegui suas digitais em alguns deles.

Ent�o eu come�aria a falar agora.

Felipe?

O que ele faz aqui? Meu irm�o n�o est� nisso, � inocente.

- O que � isso? O que v�o fazer? - N�o se preocupe.

Vamos, tire-o daqui.

- N�o! - Tire-o daqui!

- Felipe! - Est� tudo bem.

- Continue andando. - Fiche-o!

Ele n�o sabia que tinha drogas na casa.

- Sei. - Ele � inocente.

Ele trabalha em um mercado. Ele tem c�ncer.

E recuperamos dez tijolos de coca�na em posse dele.

E n�o ligo para onde ele trabalha,

se a ficha dele � limpa.

N�o ligo se ele est� morrendo de c�ncer.

Ele vai cumprir pena por aquele produto.

Quantos desses 90 anos acha que ele vai durar

em um plano m�dico da pris�o?

� um jeito ruim de morrer.

Sozinho em uma cela.

C�ncer consumindo lentamente o corpo dele at� virar p�.

Seu irm�o sabe exatamente quem voc� �.

Escolheu amar voc� de qualquer forma.

E agora, ele vai morrer por isso.

A menos que voc� fale.

Onde est� a Julia?

Onde ela est�?

Quero isso por escrito.

Meu irm�o sai da cust�dia hoje, sem acusa��es.

S� assim que eu vou falar.

ASSISTENTE DE PROCURADORIA CHAPMAN

Tudo bem, estou aqui.

Kim, Kev, dist�ncia de voc�s?

Cinco minutos, Sargento.

- Hailey? - Chegamos em dez.

Vou entrar. Vou na surdina.

10-4, 50-21 est� dentro de um galp�o abandonado.

Rua Bella, 4200. Feche as ruas ao redor.

N�o entre at� chegarmos.

Repito, n�o entre at� chegarmos.

N�o entre na �rea.

Fique de joelhos. Agora!

50-21, emerg�ncia.

Mande ambul�ncia para Bella, 4200.

Oi, Julia.

Julia, voc� me escuta?

Julia.

50-21. Preciso da ambul�ncia agora.

V�tima do sexo feminino, inconsciente,

traumatismo craniano, grande perda de sangue.

Mande a ambul�ncia agora. Vamos.

- Entendido, mandando agora. - Vamos, Julia.

Julia, vamos.

Voc� ainda est� comigo.

Ainda tem que ficar comigo.

Vamos, Julia.

Isso mesmo.

Isso mesmo, est� tudo bem.

Julia, voc� est� comigo.

Aguente firme.

Aguente firme.

Fique aqui comigo.

Voc�s a encontraram?

Sim, n�s a encontramos.

Os homens que a machucaram se foram.

A Julia est� bem?

Ela est� na UTI,

mas v�o mant�-la, s� para avaliar os danos.

Teve hemorragia cerebral.

Mas ela est� bem? Ela est� viva, certo?

Sim. Ela est� viva. Ela est� est�vel.

Posso lev�-lo ao hospital agora mesmo.

Mas e o veredito? Morales. Ainda tenho que votar.

Voc� que sabe.

- Posso te levar... - Vou votar.

Vou mandar aquele homem para a pris�o pelo resto da vida.

Obrigado.

Culpado.

Te vejo mais tarde.

Estava esperando por mim?

N�o, eu voltei.

Tive que levar seu jurado, Christopher Egan,

para o Chicago Med.

Por qu�?

Julia, a esposa dele, foi agredida, sequestrada.

Encontramos os infratores enquanto o j�ri deliberava.

S� queria que soubesse que est� tudo bem.

E lhe dar os parab�ns.

Deveria estar orgulhosa.

Sim, eu deveria estar.

Achei que estaria, que sentiria al�vio.

Pensei que estar�amos tomando algo, comemorando agora.

Mas em vez disso, estou aqui

perguntando como sou c�mplice com voc�,

imaginando como uma mulher inocente quase morreu.

Nina...

Fiz o que tinha que fazer.

Como diabos voc� sabe?

Porque Julia est� viva,

e voc� acabou de prender Morales para sempre.

Ent�o devo te agradecer?

Por mentir para mim, por fazer Deus sabe o qu�

para obter o resultado certo?

Beleza.

� isso?

Sim, � isso.

Lembra quando voc� disse que n�o pensa a respeito?

Sobre o tipo de homem que voc� � agora?

Voc� deveria.

Mais algu�m acha essa mulher uma FDP hip�crita e desgracenta?

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa