Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
Vous arrivez directement
de Normandie ?
2
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
Et comment va le moral des troupes ?
3
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
ll est excellent.
4
00:05:27,300 --> 00:05:28,900
Vous le pensez vraiment ?
5
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
S'il vous pla�t.
6
00:06:23,700 --> 00:06:26,400
C'est l� que l'attaque contre
le F�hrer a eu lieu,
7
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
il y a � peine 3 semaines.
8
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
La bombe �tait plac�e sous la table.
9
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
Elle �tait dans une mallette.
10
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Les g�n�raux ont cru tous mourir,
11
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
mais Dieu merci, le
F�hrer s'en est sorti.
12
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
Le g�n�ral Jodl vous attend.
13
00:06:47,600 --> 00:06:48,500
S'il vous pla�t.
14
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
G�n�ral Jodl.
15
00:06:52,000 --> 00:06:52,900
Heil Hitler.
16
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
Ravi de vous revoir.
17
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
Le F�hrer veut
vous voir imm�diatement.
18
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Attention � sa main.
19
00:06:59,400 --> 00:07:00,500
ll a �t� bless� ?
20
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
Juste une �gratignure !
21
00:07:03,600 --> 00:07:04,500
Nerveux ?
22
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
- Ja.
- C'est normal.
23
00:07:17,300 --> 00:07:19,000
Salutations, mein F�hrer.
24
00:07:26,700 --> 00:07:28,400
Le g�n�ral von
Choltitz a �t� inform� ?
25
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Pas encore, mein F�hrer.
26
00:07:32,100 --> 00:07:33,200
Asseyez-vous, g�n�ral.
27
00:07:33,800 --> 00:07:35,100
Merci, mein F�hrer.
28
00:07:35,500 --> 00:07:41,400
Vous �tes l'un des rares
� qui je fasse confiance.
29
00:07:42,000 --> 00:07:45,800
Vous avez toujours
ex�cut� mes ordres.
30
00:07:46,200 --> 00:07:49,000
Je place Paris sous
votre commandement.
31
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
Vous �tes promu
gouverneur, cette fois-ci.
32
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Merci, mein F�hrer.
33
00:07:55,400 --> 00:07:57,700
Notre nouvelle
arme sera bient�t pr�te.
34
00:07:58,000 --> 00:08:03,800
En attendant, il reste
un homme � abattre.
35
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
L'ennemi ne doit pas occuper Paris !
36
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
Soyez sans piti�
avec la population !
37
00:08:11,000 --> 00:08:15,700
Si les gens n'ob�issent
pas, tuez-les !
38
00:08:16,100 --> 00:08:20,900
Si on ne peut pas tenir Paris,
39
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
si on �choue,
40
00:08:23,300 --> 00:08:25,700
alors, br�lons-le !
41
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Von Choltitz, vous voil� enfin.
42
00:10:21,800 --> 00:10:24,900
Ravi qu'on vous ait
envoy�, vous n'avez pas id�e.
43
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
J'ai �t� nomm� pour vous remplacer.
44
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
Paris est � pr�sent
une ville forteresse.
45
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
J'ai les pleins pouvoirs,
46
00:10:33,000 --> 00:10:35,800
et malheureusement, ma
t�che ne sera pas ais�e.
47
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Je vais vous
pr�senter mes officiers.
48
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
Le commandant Jay,
49
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
le colonel de l'�tat-major,
50
00:10:44,000 --> 00:10:46,700
et mon aide de camp,
qui saura vous servir.
51
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
Demain matin, � 6 h, au
rapport dans mon bureau,
52
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
� mon quartier
g�n�ral de l'h�tel Meurice.
53
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
� 7 h, je veux
voir tous les officiers
54
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
pour mettre au point le
plan de d�fense de Paris,
55
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
rue par rue.
56
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Est-ce clair ?
57
00:11:04,200 --> 00:11:06,900
Je ne vous d�range pas plus
longtemps, messieurs.
58
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
Mon Dieu...
59
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Messieurs, vous l'avez
vu : le vent tourne.
60
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
Qu'est-ce qui vous
prend ? Vous �tes saoul ?
61
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
On ne salue plus les officiers ?
62
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
Vous trouvez que c'est une tenue ?
63
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
On dirait que vous
avez dormi dedans.
64
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
M�lez-vous de ce qui vous regarde.
65
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
�a me regarde !
66
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
Vous �tes un soldat de
l'arm�e allemande !
67
00:11:49,000 --> 00:11:51,700
Pas de chance... Vous ne savez pas ?
68
00:11:52,000 --> 00:11:55,100
L'Allemagne a perdu
la guerre ! Kaputt !
69
00:11:55,700 --> 00:11:57,000
Liquid�e !
70
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Debout.
71
00:12:02,900 --> 00:12:04,100
Vos papiers.
72
00:12:12,100 --> 00:12:16,100
Vous m�ritez un peu de prison.
Vous faites honte � l'Allemagne.
73
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Le mus�e ferme !
74
00:12:57,500 --> 00:12:59,200
Allez, on ferme !
75
00:13:07,300 --> 00:13:09,600
Monsieur,
fermeture. La sortie est l�.
76
00:13:11,600 --> 00:13:13,700
- Fermeture, monsieur.
- Ja, je pars.
77
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
600 fusils pour lib�rer Paris.
78
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
O� sont les armes et
munitions promises par de Gaulle ?
79
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
- On les aura bient�t.
- ll les faut tout de suite.
80
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
J'attends un message ce soir.
81
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Londres nous dira quand les
Alli�s arriveront � Paris.
82
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
S'ils ne d�cident pas
de contourner la ville.
83
00:13:36,700 --> 00:13:39,300
- Alors, on attendra.
- Dites �a � nos gars.
84
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Bernard Lab� pourrait leur dire,
85
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
et ils l'�couteraient,
86
00:13:48,400 --> 00:13:49,900
mais il est en prison.
87
00:13:51,100 --> 00:13:52,400
ll faut le lib�rer.
88
00:13:55,400 --> 00:13:56,900
Je ne vois qu'un moyen.
89
00:14:02,700 --> 00:14:04,600
Voici le centre de Varsovie,
90
00:14:05,000 --> 00:14:08,700
l� o� les terroristes polonais ont
tir� sur les troupes allemandes.
91
00:14:09,200 --> 00:14:12,700
Le F�hrer a donc ordonn� la
destruction de la ville.
92
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Une le�on pour les
Polonais et le monde entier.
93
00:14:15,900 --> 00:14:17,500
Votre mari est vivant.
94
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
- En Allemagne ?
- Non.
95
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
� Paris.
96
00:14:28,300 --> 00:14:30,300
ll va �tre transf�r� �
la prison de Fresnes,
97
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
avec d'autres
prisonniers politiques.
98
00:14:35,800 --> 00:14:38,600
Fresnes... lls l'envoient
donc en Allemagne.
99
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Varsovie n'existe plus
100
00:14:52,500 --> 00:14:54,100
et ne rena�tra pas.
101
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Ainsi p�rissent tous
les ennemis du Reich.
102
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
Quelles images horribles !
103
00:15:01,800 --> 00:15:03,300
Silence, je regarde !
104
00:15:03,600 --> 00:15:05,700
Si �a te pla�t, va
donc en Allemagne !
105
00:15:06,100 --> 00:15:07,900
Je n'ai rien fait
! C'est une erreur !
106
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
Apr�s-demain, place des Vosges.
107
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
- Je n'ai rien fait
! - Suivez-moi !
108
00:15:44,500 --> 00:15:46,900
Voil� comment on va les lib�rer.
109
00:15:50,300 --> 00:15:51,100
C'est pr�matur�.
110
00:15:51,400 --> 00:15:54,100
Une insurrection ne
marchera pas sans les Alli�s.
111
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
Alors, qu'ils se d�p�chent.
112
00:15:58,000 --> 00:16:01,600
En 4 ans, j'ai chang�
de domicile et de nom.
113
00:16:02,600 --> 00:16:03,900
Nos hommes sont comme moi :
114
00:16:04,300 --> 00:16:05,600
impatients d'agir.
115
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
L'impatience n'est pas un argument.
116
00:16:08,500 --> 00:16:11,700
Le moral allemand est
bas. Frappons maintenant !
117
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
De Gaulle est � Londres. S'il
�tait � Paris, ce serait diff�rent.
118
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Pour les Allemands, la
R�sistance est une �nigme.
119
00:16:17,900 --> 00:16:19,400
Des soldats sans uniforme !
120
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
lls nous croient plus
nombreux, profitons-en !
121
00:16:22,800 --> 00:16:26,400
La d�cision ne peut venir que du
Conseil national de la R�sistance.
122
00:16:26,700 --> 00:16:29,500
Oui, on le sait. ll faut le r�unir.
123
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
ll me donnera raison.
124
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Pensez � Varsovie.
125
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Vous risquez de lib�rer des ruines.
126
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
Mon nom est Alain, j'ai
�t� parachut� de Londres.
127
00:17:31,200 --> 00:17:32,500
Merci, beau travail.
128
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
Ma s�ur, allez
chercher les derniers messages,
129
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
pendant que je d�code celui-ci.
130
00:18:02,600 --> 00:18:05,300
Les Alli�s ont
d�cid� de contourner Paris
131
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
et d'aller vers le Rhin.
132
00:18:09,400 --> 00:18:10,600
C'est terrible.
133
00:18:15,100 --> 00:18:17,800
En tant que d�l�gu�
du g�n�ral de Gaulle,
134
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
vous devez �viter une insurrection.
135
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
Comment pourrais-je
contr�ler les groupes de r�sistants ?
136
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
Que dois-je leur dire ?
137
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
''Calmez-vous, les
Alli�s viendront'' ?
138
00:18:31,300 --> 00:18:33,600
ll faut convaincre les
Alli�s de nous aider.
139
00:18:34,200 --> 00:18:38,500
Amicol, par l'lntelligence
Service, pourriez-vous les influencer ?
140
00:18:39,200 --> 00:18:43,300
Tout ce que je peux faire, c'est
donner des renseignements,
141
00:18:43,800 --> 00:18:45,100
et j'en donne.
142
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Tout d�pend d'un plan :
143
00:18:48,500 --> 00:18:51,200
�conomiser le
carburant pour arriver au Rhin
144
00:18:51,600 --> 00:18:53,900
avant que Hitler ne
regroupe ses troupes.
145
00:18:54,300 --> 00:18:57,000
Une seule solution
: partir pour Londres.
146
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
En votre absence,
147
00:18:58,800 --> 00:19:02,200
j'userai de mon pouvoir pour
�viter une insurrection.
148
00:19:02,800 --> 00:19:04,900
Ce ne sera pas possible sans aide.
149
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
Bernard Lab�... Lui
seul peut nous aider.
150
00:19:33,700 --> 00:19:37,000
Veuillez m'apporter un
caf�, je ne tiens plus debout.
151
00:19:37,500 --> 00:19:39,800
Malheureusement, avec
le nouveau patron,
152
00:19:40,200 --> 00:19:42,300
plus de caf�, que du travail.
153
00:19:42,700 --> 00:19:45,000
On se donne �
fond pour la victoire !
154
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
N'exag�rons pas.
155
00:20:08,300 --> 00:20:10,000
Au rapport, Herr General.
156
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
Vous avez 7 min de retard.
157
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
Pardon, Herr General.
158
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Voici une proclamation
pour la ville de Paris,
159
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
� imprimer imm�diatement.
160
00:20:29,700 --> 00:20:33,200
''Si un civil tire contre
un soldat allemand,
161
00:20:35,100 --> 00:20:38,000
''le b�timent dont les
coups de feu auront �t� tir�s
162
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
''sera ras�.''
163
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
Vous avez une m�moire
extraordinaire ?
164
00:20:47,100 --> 00:20:49,700
Oui, Herr General.
Enfin, non... Euh, si.
165
00:20:52,200 --> 00:20:56,400
''Deuxi�mement, faites passer l'ordre
de d�sarmer toute la ville.
166
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
''Troisi�mement,
167
00:20:59,500 --> 00:21:03,200
''pr�parez la destruction de
tous les ponts strat�giques,
168
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
''au cas o� nous devrions
nous battre dans la ville.
169
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
''Pour assurer notre d�fense.
170
00:21:10,800 --> 00:21:14,900
''Quatri�mement, pr�parez la
destruction de toute la ville.
171
00:21:16,300 --> 00:21:19,800
''Au cas o� nous devrions nous
retirer et rejoindre le Rhin.''
172
00:21:20,300 --> 00:21:22,500
- D�truire toute la ville ?
- Ja.
173
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
Une objection ?
174
00:21:25,000 --> 00:21:30,200
Paris est-il un point strat�gique ? Pourquoi
r�duire la ville en miettes ?
175
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
Demandez � Berlin la date
d'arriv�e de l'unit� de destruction.
176
00:21:36,800 --> 00:21:38,200
Et quand doit arriver Karl.
177
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
La date de l'arriv�e de Karl.
178
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Son nom de famille ?
179
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Ah, oui...
180
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Regardez.
181
00:21:51,800 --> 00:21:52,400
Voici Karl.
182
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Pas celle-ci. Regardez.
183
00:21:56,900 --> 00:22:00,200
Un mortier g�ant. Quel beau jouet !
184
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
Quand Karl crache un obus,
un quartier vole en �clats.
185
00:22:04,400 --> 00:22:05,300
Vous voyez cet homme ?
186
00:22:06,700 --> 00:22:08,100
�a donne une id�e de sa taille.
187
00:22:09,800 --> 00:22:11,500
Vous avez de jolis enfants.
188
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Apportez-moi la proclamation.
189
00:22:20,600 --> 00:22:23,800
Demain matin, la Gestapo transf�re
Bernard � Fresnes.
190
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
ll n'y restera que quelques jours.
191
00:22:28,700 --> 00:22:30,200
Si j'avais su...
192
00:22:31,700 --> 00:22:34,200
C'est quand la
Gestapo a arr�t� Bernard
193
00:22:34,600 --> 00:22:37,700
que j'ai su qu'il
travaillait pour la R�sistance.
194
00:22:39,000 --> 00:22:41,700
ll ignorait que je
travaillais aussi pour eux.
195
00:22:42,900 --> 00:22:44,400
On gardait le secret.
196
00:22:47,900 --> 00:22:51,300
Dites-moi la v�rit� : avait-il
des responsabilit�s ?
197
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Son r�seau couvrait tout Paris.
198
00:22:55,200 --> 00:22:59,100
ll avait l'estime et
l'admiration de toute la R�sistance.
199
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
L'insurrection est dans
l'air et seul Bernard
200
00:23:03,300 --> 00:23:07,300
saurait influencer le colonel
Rol, le faire attendre.
201
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
Bernard est tr�s important.
202
00:23:10,000 --> 00:23:13,700
Alors, vous avez un plan ?
Vous pouvez le lib�rer ?
203
00:23:15,000 --> 00:23:19,200
Je dois partir en mission. ll
vous faudra agir sans moi.
204
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
Comment ?
Dites-le-moi.
205
00:23:25,800 --> 00:23:28,900
Allez voir Nordling, le
consul g�n�ral de Su�de.
206
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
ll a n�goci� des
transferts de prisonniers.
207
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
20 Allemands pour un Fran�ais...
208
00:23:35,500 --> 00:23:37,200
C'est notre dernier espoir.
209
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
Nordling.
210
00:23:42,000 --> 00:23:43,400
J'irai le voir.
211
00:23:44,600 --> 00:23:45,100
Merci.
212
00:23:45,800 --> 00:23:46,700
Au revoir.
213
00:23:47,300 --> 00:23:49,600
Rendez-vous apr�s la
danse, salle Pleyel.
214
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
- Mais o� allez-vous, madame ? -
Je veux voir le consul Nordling.
215
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
- lmpossible.
- C'est important !
216
00:25:19,100 --> 00:25:21,900
Je dois le voir ! C'est une
question de vie ou de mort !
217
00:25:22,300 --> 00:25:25,100
- D�sol�...
- �a ne prendra qu'une minute !
218
00:25:25,500 --> 00:25:26,400
Que se
passe-t-il ?
219
00:25:26,800 --> 00:25:27,900
Je m'appelle...
220
00:25:28,500 --> 00:25:30,100
Elle veut entrer de force.
221
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Que puis-je pour vous ?
222
00:25:31,600 --> 00:25:36,000
M. Nordling, pardon de vous d�ranger
: mon mari est � la prison de Fresnes.
223
00:25:36,600 --> 00:25:41,400
Madame, il y a 2 980 prisonniers
politiques � Fresnes.
224
00:25:42,100 --> 00:25:43,000
Veuillez m'excuser.
225
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Mais Bernard est important,
226
00:25:45,600 --> 00:25:46,700
pour la R�sistance !
227
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Bernard Lab�, son
travail est important !
228
00:25:52,400 --> 00:25:56,100
Bernard Lab�, qui poss�dait
cette belle �curie ?
229
00:25:58,500 --> 00:25:59,100
Oui.
230
00:26:00,500 --> 00:26:01,600
J'y suis all� !
231
00:26:02,400 --> 00:26:05,100
Mme Lab�, vous ne vous
souvenez pas de moi.
232
00:26:06,100 --> 00:26:08,800
ll y avait du
monde, c'�tait charmant.
233
00:26:09,200 --> 00:26:13,300
Je me rappelle le
d�jeuner, une admirable mousse...
234
00:26:13,800 --> 00:26:16,400
M. Nordling, c'�tait
une autre �poque.
235
00:26:16,700 --> 00:26:18,100
Que-puis faire ?
236
00:26:19,300 --> 00:26:22,800
Les Allemands refusent l'�change
de prisonniers politiques,
237
00:26:23,200 --> 00:26:26,200
mais avec le nouveau
gouverneur, il serait possible...
238
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Oh, pourriez-vous aller le voir ?
239
00:26:30,200 --> 00:26:32,400
Je donnerais n'importe quoi !
240
00:26:33,900 --> 00:26:34,600
De truite.
241
00:26:36,200 --> 00:26:36,700
Pardon ?
242
00:26:37,300 --> 00:26:39,700
C'�tait une mousse de truite.
243
00:26:40,600 --> 00:26:41,700
Ce jour-l�.
244
00:26:42,200 --> 00:26:43,100
Venez.
245
00:27:13,700 --> 00:27:15,000
On les exp�die o� ?
246
00:27:15,300 --> 00:27:17,600
De l'autre c�t� du
Rhin, � Buchenwald.
247
00:27:18,300 --> 00:27:19,400
� Buchenwald...
248
00:27:20,500 --> 00:27:24,500
''Buchenwald, mon doux pays...''
249
00:27:30,300 --> 00:27:33,400
lls envoient les Fran�ais en
Allemagne et on reste ici.
250
00:27:33,900 --> 00:27:37,200
Pourquoi faire simple quand
on peut faire compliqu� ?
251
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
Papiers, s'il vous pla�t.
252
00:28:19,900 --> 00:28:23,900
Voici les plans de destruction
des usines les plus importantes.
253
00:28:24,500 --> 00:28:28,000
Herr General, le consul
de Su�de d�sire vous voir.
254
00:28:28,300 --> 00:28:31,300
Non, j'ai donn�
l'ordre qu'on ne me d�range pas
255
00:28:31,700 --> 00:28:33,500
durant ma conf�rence avec Ebernach !
256
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
- C'est urgent.
- Qu'il attende.
257
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
- Ce sont les plans des usines ?
- Ja whol, plus de 200.
258
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
Voici les ponts, 48 en tout.
259
00:28:48,900 --> 00:28:50,500
Les centrales �lectriques.
260
00:28:50,700 --> 00:28:52,300
Les installations hydrauliques.
261
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Les usines � gaz.
262
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
En 5 min, la ville sera d�truite.
263
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
Combien de temps pour
poser les explosifs ?
264
00:29:03,000 --> 00:29:04,100
48 h.
265
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Tr�s bien.
266
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
Faut-il pr�voir la
destruction des monuments historiques ?
267
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
Notre-Dame, le Louvre ?
268
00:29:18,900 --> 00:29:19,800
Tout.
269
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
Mais rien sans mon ordre �crit.
270
00:29:25,600 --> 00:29:29,700
C'est un grand ordre du F�hrer
: la destruction d'une ville.
271
00:29:30,200 --> 00:29:33,100
Eh bien, on a d�j�
bien pratiqu�, non ?
272
00:29:34,500 --> 00:29:37,000
- Jamais sur une telle �chelle !
- Exact.
273
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
Le monde a les yeux riv�s sur Paris.
274
00:29:40,100 --> 00:29:45,700
J'insiste : aucune destruction
sans un ordre sign� de ma main.
275
00:29:46,100 --> 00:29:47,700
Compris, mon g�n�ral.
276
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Ce sera tout.
277
00:30:00,300 --> 00:30:01,800
Une ville extraordinaire.
278
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
Si vous le dites.
279
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
Nous sommes des
soldats, pas des touristes.
280
00:30:11,000 --> 00:30:12,100
Faites entrer le consul.
281
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
M. le Consul, que
puis-je pour vous ?
282
00:30:28,600 --> 00:30:29,500
G�n�ral,
283
00:30:31,300 --> 00:30:34,800
je demande que dans les
camps de prisonniers politiques,
284
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
la Convention de
Gen�ve soit respect�e.
285
00:30:39,900 --> 00:30:42,600
Afin d'�viter des massacres,
286
00:30:43,300 --> 00:30:44,900
comme ceux � Caen
287
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
et � Rennes.
288
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
C'est une question
politique et non militaire !
289
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
- Que s'est-il pass� ?
- J'ai sa signature.
290
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
- Vraiment ?
- C'est incroyable.
291
00:31:01,500 --> 00:31:02,600
H�tel Majestic.
292
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Oh, mais c'est merveilleux !
293
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
lls seront remis � la
Croix-Rouge si le gouvernement contresigne.
294
00:31:51,300 --> 00:31:53,600
55 personnes dans le 1er autobus !
295
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
47 personnes dans le 2e autobus !
296
00:32:04,000 --> 00:32:06,600
49 personnes dans le 3e autobus !
297
00:32:09,900 --> 00:32:12,500
54 personnes dans le 4e autobus !
298
00:32:45,700 --> 00:32:46,600
Tr�s bien.
299
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
Nous garderons les d�tenus jusqu'�
l'arriv�e de la Croix-Rouge.
300
00:32:52,600 --> 00:32:53,300
Merci.
301
00:32:55,200 --> 00:32:59,200
Excusez-moi, vous
n'auriez pas du cognac ?
302
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
Je ne me sens pas
bien, c'est la chaleur.
303
00:33:03,100 --> 00:33:05,500
Je regrette, je ne
bois pas d'alcool.
304
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Mais voici de l'eau.
305
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
L'eau est meilleure pour la sant�.
306
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
Tout � fait d'accord.
307
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Commandant...
308
00:33:20,200 --> 00:33:24,200
un convoi de
prisonniers se trouve � la gare
309
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
et s'appr�te � partir.
310
00:33:27,900 --> 00:33:30,800
- 2 453 prisonniers. -
Puis-je voir la liste ?
311
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
On doit pouvoir emp�cher ce d�part.
312
00:33:44,800 --> 00:33:46,700
Ce n'est plus de mon ressort.
313
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Les prisonniers d�pendent des SS.
314
00:33:50,300 --> 00:33:53,900
Nous n'avons pas de trains
pour rapatrier nos bless�s,
315
00:33:54,300 --> 00:33:56,800
mais ces cochons de SS en
ont pour les prisonniers.
316
00:33:57,200 --> 00:34:00,000
ll doit y avoir un
moyen de les lib�rer.
317
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
En les reprenant aux SS ?
318
00:34:06,500 --> 00:34:07,400
Eh bien...
319
00:34:08,900 --> 00:34:10,700
vous pouvez toujours essayer.
320
00:34:38,400 --> 00:34:42,300
J'ai re�u des instructions, que
j'ai donn�es � votre responsable.
321
00:34:44,200 --> 00:34:46,100
Je vous conseille de l'�couter...
322
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
tr�s attentivement...
323
00:34:50,300 --> 00:34:52,800
pour �viter tout malentendu.
324
00:34:53,200 --> 00:34:54,100
Est-ce clair ?
325
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
Le responsable ?
326
00:34:57,800 --> 00:34:58,500
Le responsable !
327
00:35:07,200 --> 00:35:09,900
Dites � vos hommes ce �
quoi ils peuvent s'attendre.
328
00:35:11,100 --> 00:35:14,600
On sera tous ex�cut�s
si quelqu'un s'�chappe.
329
00:35:15,100 --> 00:35:17,400
Pas la peine d'essayer
de vous enfuir.
330
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
lls vous attraperont et
tueront le reste d'entre nous.
331
00:35:35,900 --> 00:35:36,800
Papiers !
332
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
Je veux voir le commandant.
333
00:35:40,600 --> 00:35:41,500
Le commandant ?
334
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
Laissez-les passer !
335
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
Commandant.
336
00:36:21,000 --> 00:36:24,100
J'ai un ordre sign� par
le gouverneur de Paris.
337
00:36:24,800 --> 00:36:25,700
Entrez.
338
00:36:44,200 --> 00:36:48,000
Arr�tez de me coller cette
signature sous le nez !
339
00:36:48,400 --> 00:36:50,900
Je dois envoyer ces
porcs en Allemagne !
340
00:37:09,200 --> 00:37:10,100
C'est sign�...
341
00:37:16,300 --> 00:37:18,700
J'ai les papiers, tu es libre !
342
00:37:27,200 --> 00:37:29,100
Bernard, j'ai les papiers !
343
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Tu es libre !
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
- Par le g�n�ral...
- Quel g�n�ral ?
345
00:37:58,700 --> 00:38:01,500
�a veut dire quoi ? Un
g�n�ral ici et l� !
346
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Je me fiche des g�n�raux
! Ce sont des tra�tres !
347
00:38:05,500 --> 00:38:09,200
Comment �tes-vous arriv�
jusqu'ici, malgr� le barrage ?
348
00:38:09,600 --> 00:38:12,400
Que se passe-t-il ? On
d�sob�it aux ordres ?
349
00:38:13,500 --> 00:38:14,700
Qui est cette femme ?
350
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
- Elle est sous ma protection.
- Su�doise ?
351
00:38:17,900 --> 00:38:19,000
- Non... -
Emmenez-la !
352
00:38:49,000 --> 00:38:49,900
Tu es libre !
353
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
Les Allemands ont
d�sarm� deux commissariats.
354
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Les agents ont quitt� le service,
355
00:40:55,000 --> 00:40:57,300
mais le directeur leur
a dit de reprendre.
356
00:40:57,700 --> 00:40:58,400
Vont-ils ob�ir ?
357
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
Je n'ai pas d'ordres
� donner � la police,
358
00:41:03,300 --> 00:41:06,700
mais notre action
serait grandement facilit�e
359
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
si elle �tait en gr�ve.
360
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
- Oui.
- �a aidera nos plans.
361
00:41:11,100 --> 00:41:15,300
Le Front National de la
Police en d�cidera ce soir.
362
00:41:15,900 --> 00:41:18,700
J'irai � la r�union,
je leur parlerai.
363
00:41:20,500 --> 00:41:24,300
Le chef des �tudiants a �t�
contact� par un ''Serge''.
364
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
ll dit pouvoir
fournir fusils et munitions.
365
00:41:28,700 --> 00:41:30,100
Comment a-t-il
�t� contact� ?
366
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Par un ami disant
travailler pour l'lntelligence Service.
367
00:41:33,700 --> 00:41:36,500
Un pi�ge de la
Gestapo, hors de question.
368
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
- On s'occupera des armes.
- Quand ?
369
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Bient�t.
370
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
Un peu de patience.
371
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
- Alors, qu'a dit Rol ?
- C'est trop risqu�.
372
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
C'est fou, le capitaine
Serge est un type s�r.
373
00:42:11,100 --> 00:42:12,300
Non, c'est non.
374
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
- �coute...
- N'insiste pas.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
- ll m'a promis...
- N'insiste pas.
376
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
Le colonel Rol a dit non.
377
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
- Alors, on se bat quand ?
- Bient�t.
378
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Sois patient.
379
00:42:40,800 --> 00:42:44,400
Vous venez pour les munitions
? Je suis le capitaine Serge.
380
00:42:45,300 --> 00:42:47,900
- Fran�ois nous envoie.
- Vous �tes les 1ers.
381
00:42:48,200 --> 00:42:49,500
�a va, c'est Serge.
382
00:42:52,200 --> 00:42:54,100
- Cigarette ?
- Merci.
383
00:42:58,100 --> 00:42:59,400
- Cigarette ?
- Merci.
384
00:43:00,000 --> 00:43:01,700
- Cigarette ?
- Merci beaucoup !
385
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
- Merci.
- Des bonnes !
386
00:43:04,300 --> 00:43:05,400
Les voil� !
387
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
Ce sont des
copains, on est du m�me coin.
388
00:43:13,900 --> 00:43:16,300
- Capitaine Serge.
- Diane, Jeunes Chr�tiens.
389
00:43:16,700 --> 00:43:18,600
Paul Laurier, Jeunesses Communistes.
390
00:43:22,300 --> 00:43:23,500
Notre chauffeur.
391
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
- Salut.
- Salut.
392
00:43:25,500 --> 00:43:29,500
Tous au m�me endroit, c'est
l'id�al pour se faire piquer.
393
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
Les munitions sont dans
un garage. Suivez-moi.
394
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
D'accord.
395
00:43:36,200 --> 00:43:38,900
H�, vous attendez
quoi ? Grouillez-vous !
396
00:44:18,400 --> 00:44:20,100
Vous avez la marchandise ?
397
00:44:22,400 --> 00:44:24,600
Vous serez surpris, mon cher.
398
00:44:25,900 --> 00:44:28,200
Une trentaine. �a va ?
399
00:44:37,100 --> 00:44:37,900
Personne ne bouge !
400
00:44:38,300 --> 00:44:40,400
Restez dans le camion
! Mains en l'air !
401
00:44:41,300 --> 00:44:42,400
Personne ne bouge !
402
00:44:42,800 --> 00:44:44,300
Terminus, les m�mes.
403
00:45:01,100 --> 00:45:02,400
Mettez-vous en place !
404
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
Vous, reculez !
405
00:45:04,000 --> 00:45:05,100
Faites-les sortir !
406
00:45:08,500 --> 00:45:09,100
Dehors !
407
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
lls ont tous �t� tu�s.
408
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
Tous. Aucune trace de ce Serge.
409
00:46:09,600 --> 00:46:12,100
Un Fran�ais travaillant
pour la Gestapo.
410
00:46:13,200 --> 00:46:14,700
Je les avais pr�venus.
411
00:46:16,400 --> 00:46:17,500
Pauvres gosses...
412
00:46:20,700 --> 00:46:23,600
Et la gr�ve ? O� en est la police ?
413
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
C'est fait, ils ont d� voter.
414
00:46:26,700 --> 00:46:29,000
Bien, maintenant, � nous de jouer.
415
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
La prochaine fois, on fera pire.
416
00:46:56,600 --> 00:46:57,500
L�-bas !
417
00:47:00,800 --> 00:47:01,900
Enlevez-moi �a !
418
00:47:04,100 --> 00:47:05,000
Toutes !
419
00:47:16,600 --> 00:47:17,700
Bande de porcs !
420
00:47:19,700 --> 00:47:23,400
Des nouvelles de Chaban ? Je
sais juste qu'il a quitt� Londres.
421
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
- Les Alli�s marchent sur Paris ?
- J'en sais autant que vous.
422
00:47:30,100 --> 00:47:31,600
Pierrelot, vous �tes en retard.
423
00:47:32,200 --> 00:47:33,300
Je suis d�sol�.
424
00:47:35,900 --> 00:47:37,200
ll y en a partout.
425
00:47:40,000 --> 00:47:41,100
''Paris se bat.''
426
00:47:41,800 --> 00:47:43,900
Le colonel Rol est actif !
427
00:47:44,500 --> 00:47:45,900
La lib�ration a commenc�.
428
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
On aurait d� prendre les devants.
429
00:47:50,800 --> 00:47:55,200
Vous repr�sentez de Gaulle �
Paris. Que devons-nous faire ?
430
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
On n'a plus le choix.
431
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
Vous m'avez demand�e ?
432
00:48:01,100 --> 00:48:02,700
Quel est le dernier rapport ?
433
00:48:05,700 --> 00:48:08,400
Chaban est de retour. Je dois
le voir avant le couvre-feu.
434
00:48:08,800 --> 00:48:10,900
Demain, r�union du Comit� national.
435
00:48:13,400 --> 00:48:16,000
ll faut frapper les
Allemands avant Rol.
436
00:48:20,300 --> 00:48:22,700
On va prendre la
pr�fecture de Police.
437
00:48:23,700 --> 00:48:24,800
Le centre nerveux !
438
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
- D'ici demain ?
- La liste !
439
00:48:27,300 --> 00:48:28,700
- Claire !
- Oui ?
440
00:48:30,500 --> 00:48:33,500
Portez cette liste de
noms � la bo�te habituelle.
441
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Les chefs de r�seaux
alerteront les agents.
442
00:49:03,000 --> 00:49:05,100
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
443
00:49:08,700 --> 00:49:12,400
- Non merci. - Mais c'est
bient�t le couvre-feu.
444
00:49:12,800 --> 00:49:13,900
Vous permettez ?
445
00:49:18,100 --> 00:49:22,500
Elle ne marche pas tr�s
bien. Je crois qu'elle est cass�e.
446
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Pardon, mais je dois
rentrer chez moi.
447
00:49:26,900 --> 00:49:30,200
En ce cas,
permettez-moi de vous raccompagner.
448
00:49:32,100 --> 00:49:34,800
Mais vous �tes tr�s aimable !
449
00:49:37,300 --> 00:49:40,800
Vous n'imaginez pas �
quel point vous m'aidez !
450
00:50:10,400 --> 00:50:12,600
- O� �tiez-vous ? - Que
fais-tu en uniforme ?
451
00:50:12,900 --> 00:50:14,700
ll faut reprendre le travail.
452
00:50:15,000 --> 00:50:20,000
C'est faux, tout gardien
en uniforme sera r�voqu�.
453
00:50:20,400 --> 00:50:23,600
- On est en civil.
- On doit rejoindre la pr�fecture.
454
00:50:24,000 --> 00:50:25,400
On veut nous diviser.
455
00:50:25,600 --> 00:50:27,000
Je vais me changer.
456
00:51:55,500 --> 00:51:58,000
Partez, M. l'abb�, �a
pourrait mal tourner.
457
00:51:58,400 --> 00:52:01,100
Justement, vous aurez
besoin d'un aum�nier.
458
00:52:17,000 --> 00:52:20,100
Bayet, les instructions sont
arriv�es et tout marche.
459
00:52:20,500 --> 00:52:21,400
- Parfait.
- Je...
460
00:52:21,800 --> 00:52:23,300
- Tout � l'heure.
- Dites...
461
00:52:35,600 --> 00:52:37,700
Silence ! Silence !
462
00:52:39,900 --> 00:52:41,400
Au nom de la R�publique
463
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
et du g�n�ral de Gaulle,
464
00:52:45,900 --> 00:52:48,900
je prends possession de
la pr�fecture de Police !
465
00:53:39,600 --> 00:53:41,600
Je n'ai pas donn�
l'ordre de prendre la pr�fecture.
466
00:53:42,100 --> 00:53:44,500
Quelqu'un l'a donn� pour vous.
467
00:53:45,000 --> 00:53:49,300
Dites � nos hommes d'agir. Je
vais voir ce qui se passe.
468
00:53:56,300 --> 00:53:58,500
Maman, regarde ! L�-bas !
469
00:54:03,100 --> 00:54:05,600
Mon Dieu, c'est fini.
470
00:54:07,900 --> 00:54:11,600
Jean-Pierre Grignon, voulez-vous
�pouser Liliane Sivel ?
471
00:54:12,100 --> 00:54:12,600
Oui.
472
00:54:12,900 --> 00:54:16,700
- Et vous, Liliane Sivel ?
- Oui.
473
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
C'est avec grand plaisir que...
474
00:54:22,200 --> 00:54:25,200
Enlevez cette �charpe.
Vous n'�tes plus maire.
475
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
On ne peut plus se marier ?
476
00:54:38,800 --> 00:54:40,800
La c�r�monie continue.
477
00:54:42,200 --> 00:54:45,700
Avec tous mes
compliments et mes v�ux de bonheur.
478
00:54:54,700 --> 00:54:58,100
M. Luizet, comme
l'a voulu de Gaulle,
479
00:54:58,400 --> 00:55:00,000
voici la pr�fecture.
480
00:55:00,800 --> 00:55:02,100
- Bayet !
- Oui ?
481
00:55:02,500 --> 00:55:04,700
- M.
Joliot-Curie. - Ah bon ?
482
00:55:08,100 --> 00:55:10,900
- Excusez-moi.
Joliot-Curie. - Bayet.
483
00:55:11,200 --> 00:55:13,600
- Emmenez-moi � la
cave. - La cave ?
484
00:55:13,900 --> 00:55:16,500
- Conduisez-le de
l'autre c�t�. - Merci.
485
00:55:16,900 --> 00:55:17,900
Je vous en prie.
486
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
Videz toutes les bouteilles.
487
00:55:32,100 --> 00:55:35,000
Doucement, les valises
! C'est de l'acide.
488
00:55:41,200 --> 00:55:43,700
�a fera de beaux cocktails Molotov.
489
00:55:46,000 --> 00:55:48,600
M�me le Ch�teau
Margaux et le champagne ?
490
00:55:48,900 --> 00:55:50,400
Tout, sauf les magnums.
491
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
Et l'essence ? L'essence, vite !
492
00:56:29,900 --> 00:56:31,000
Attention !
493
00:56:32,900 --> 00:56:34,000
Attention !
494
00:56:36,300 --> 00:56:38,500
lci le colonel Rol.
495
00:56:39,600 --> 00:56:41,700
En tant que chef des FFl de Paris,
496
00:56:43,100 --> 00:56:44,800
je vous f�licite.
497
00:56:46,000 --> 00:56:49,300
Gr�ce � vous, les Allemands
sont sur la d�fensive.
498
00:56:49,700 --> 00:56:51,500
Ce n'est que le d�but.
499
00:56:52,800 --> 00:56:55,200
Mais vous �tes trop nombreux ici.
500
00:56:56,000 --> 00:57:00,100
Regagnez vos
commissariats, sauf 300 hommes,
501
00:57:00,600 --> 00:57:02,700
en attente des instructions.
502
00:57:03,700 --> 00:57:08,000
L'essentiel est que les nazis nous
voient partout dans Paris !
503
00:57:09,200 --> 00:57:10,100
Ex�cution.
504
00:57:17,900 --> 00:57:19,400
Rol nous a retrouv�s.
505
00:57:19,800 --> 00:57:22,100
Mais on a lanc� le mouvement.
506
00:57:23,100 --> 00:57:25,100
On est tous dans le m�me bateau.
507
00:57:27,100 --> 00:57:30,700
�a y est, les mairies
sont occup�es � 80 % .
508
00:57:31,100 --> 00:57:33,500
- Bien.
- Voyons les commissariats.
509
00:57:34,700 --> 00:57:37,500
Colonel Rol, j'ai 10
hommes. Que dois-je faire ?
510
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
- Prenez le quai.
- Mais je n'ai pas d'armes.
511
00:57:42,300 --> 00:57:43,900
Alors, allez vous coucher !
512
00:58:09,000 --> 00:58:09,900
Ne tire pas !
513
00:58:10,600 --> 00:58:12,300
Attends qu'il s'approche.
514
00:58:30,000 --> 00:58:30,900
Sortez !
515
00:58:48,000 --> 00:58:49,400
Vite, les munitions !
516
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Les fusils !
517
00:58:53,400 --> 00:58:54,300
Attendez-moi !
518
00:58:54,700 --> 00:58:56,000
Allez ! Vite !
519
00:59:00,800 --> 00:59:01,700
Vite !
520
00:59:05,600 --> 00:59:06,500
Allez !
521
00:59:09,600 --> 00:59:12,300
- On en fait quoi ?
- � la cave.
522
00:59:13,100 --> 00:59:16,500
J'ignorais qu'il �tait
interdit de traverser Paris.
523
01:00:30,700 --> 01:00:32,500
Sales Fran�ais, je
vous tuerai tous !
524
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Jusqu'au dernier !
525
01:00:37,000 --> 01:00:38,300
Salauds de Fran�ais...
526
01:01:04,200 --> 01:01:06,500
Emmenez-moi � l'h�tel Meurice !
527
01:01:26,000 --> 01:01:28,300
- Que se passe-t-il ?
- Ce qui se passe ?
528
01:01:28,700 --> 01:01:30,200
Qu'attendez-vous ?
529
01:01:30,600 --> 01:01:32,500
Mes hommes ont br�l� vifs !
530
01:01:34,600 --> 01:01:35,500
Venez.
531
01:01:37,300 --> 01:01:40,100
Positionnez 3 tanks
devant la pr�fecture.
532
01:01:42,500 --> 01:01:45,900
Qu'ils tirent jusqu'� la
reddition des insurg�s !
533
01:01:49,000 --> 01:01:52,500
Avertissez la Luftwaffe au
Bourget. On aura besoin d'eux.
534
01:01:55,900 --> 01:01:56,800
Ce sera tout.
535
01:02:46,600 --> 01:02:48,300
- Reste l� ! -
Laisse-moi y aller !
536
01:02:48,700 --> 01:02:50,000
Reviens ! Monique !
537
01:03:59,300 --> 01:04:00,900
lls vont nous tirer dessus !
538
01:04:09,100 --> 01:04:11,400
Voil� les chars. Voil� les chars !
539
01:04:11,800 --> 01:04:12,500
O� �a ?
540
01:04:12,800 --> 01:04:14,700
Quai Saint-Michel,
ils nous encerclent.
541
01:04:15,100 --> 01:04:17,800
lls ont tir� dans les
fen�tres. ll y a 3 morts.
542
01:04:18,300 --> 01:04:20,300
- Vite, vous passez l'appel ?
- Oui !
543
01:04:20,900 --> 01:04:22,400
- Les voil� !
- Attention !
544
01:04:54,800 --> 01:04:56,700
Ouvrez, c'est la Croix-Rouge !
545
01:04:57,000 --> 01:04:58,900
Vite, c'est la Croix-Rouge !
546
01:05:17,600 --> 01:05:20,100
Mince, j'allais avoir
ma communication.
547
01:05:48,200 --> 01:05:50,700
All� ! Assaut allemand
sur pr�fecture !
548
01:05:51,800 --> 01:05:52,700
All� !
549
01:05:57,200 --> 01:06:01,300
All� ! Nous vous demandons toutes
vos forces disponibles.
550
01:06:03,100 --> 01:06:06,200
All� ! All� ! � l'�le de la Cit� !
551
01:06:07,600 --> 01:06:09,700
Pour attaquer l'ennemi � revers !
552
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
All� ! All� !
553
01:06:13,100 --> 01:06:14,200
Vous m'entendez ?
554
01:06:14,600 --> 01:06:18,400
All� ! All� ! All� ! Quoi ?
555
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
ll y a un autre appel, r�pondez.
556
01:06:21,900 --> 01:06:23,100
ll est bless� !
557
01:06:23,800 --> 01:06:25,200
- Vite !
- C'est grave !
558
01:06:26,800 --> 01:06:30,000
La mairie de Neuilly. ll
est bless�, il a �t� touch� !
559
01:06:30,400 --> 01:06:33,000
lls demandent des
renforts. All� ! Oui ?
560
01:06:34,100 --> 01:06:36,900
Vite, un m�decin ! ll va mourir !
561
01:06:56,000 --> 01:06:57,900
Que fais-tu ? ll est mort.
562
01:07:11,800 --> 01:07:14,200
On doit se battre avec des canifs ?
563
01:07:14,500 --> 01:07:18,100
J'ai demand� des munitions. On
doit �vacuer la pr�fecture.
564
01:07:18,400 --> 01:07:20,900
lmpossible, mat�riellement
et moralement !
565
01:07:21,300 --> 01:07:22,200
Autant rester.
566
01:07:27,600 --> 01:07:28,800
Vite, d�p�chons !
567
01:08:52,300 --> 01:08:56,300
Voil� comment on me remercie d'avoir
lib�r� des prisonniers !
568
01:08:57,100 --> 01:08:59,900
Et maintenant, on me
demande de cesser le feu !
569
01:09:00,200 --> 01:09:03,400
�a, jamais ! Je les
exterminerai tous !
570
01:09:06,300 --> 01:09:08,900
Demain matin, plus de pr�fecture,
571
01:09:09,200 --> 01:09:11,200
plus de
cessez-le-feu, plus de Paris !
572
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
La Luftwaffe aura tout an�anti !
573
01:09:14,200 --> 01:09:16,400
Et si des bombes ratent leur but ?
574
01:09:16,900 --> 01:09:19,700
Certaines ratent mais
d'autres touchent.
575
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
C'est la loi des grands nombres.
576
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Des bombes qui ratent leur cible...
577
01:09:29,200 --> 01:09:32,400
risquent d'atteindre Notre-Dame.
578
01:09:34,600 --> 01:09:36,000
La Sainte-Chapelle.
579
01:09:38,300 --> 01:09:42,200
2 000 ans d'histoire seraient
r�duits en poussi�re.
580
01:09:44,600 --> 01:09:46,600
J'entends �a tous les jours.
581
01:09:46,900 --> 01:09:49,300
Hier, le maire de
Paris, Taittinger, est venu.
582
01:09:49,600 --> 01:09:52,000
- Taittinger...
- ll m'a dit la m�me chose.
583
01:09:52,600 --> 01:09:57,000
Je suis avant tout un soldat, je
dois me conformer aux ordres !
584
01:09:58,500 --> 01:09:59,600
G�n�ral...
585
01:10:03,400 --> 01:10:07,400
votre ennemi est
l'arm�e des Alli�s...
586
01:10:08,900 --> 01:10:10,800
et non le peuple de Paris.
587
01:10:12,900 --> 01:10:16,100
Ce qui vous importe, c'est
de d�fendre la ville.
588
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
N'est-ce pas ?
589
01:10:19,900 --> 01:10:22,700
Si vous arrivez �
n�gocier une tr�ve,
590
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
vous aurez le temps de
pr�parer cette d�fense.
591
01:10:30,100 --> 01:10:32,300
On c�de du terrain � la pr�fecture.
592
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
- Et � Neuilly ?
- Plus de r�sistance que pr�vu.
593
01:10:38,200 --> 01:10:40,400
Dites � la
Luftwaffe de bombarder Paris.
594
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Les Alli�s ma�trisent le ciel.
595
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
Si on attaque de
jour, on perdra nos avions.
596
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Alors demain, avant l'aube !
597
01:10:49,100 --> 01:10:51,300
Les renforts sont
arriv�s du Danemark ?
598
01:10:51,600 --> 01:10:53,600
Non, et ils n'arriveront jamais.
599
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Alors ?
600
01:11:02,000 --> 01:11:04,400
Vous allez
accepter le cessez-le-feu ?
601
01:11:08,300 --> 01:11:10,900
J'ai besoin des ponts et de temps.
602
01:11:13,100 --> 01:11:15,700
Un cessez-le-feu me
donnerait du temps.
603
01:11:21,300 --> 01:11:25,300
Toutefois, vous n�gocierez. Je
ne veux pas �tre m�l� � �a.
604
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
Mais si un seul
soldat allemand �tait tu�...
605
01:11:32,000 --> 01:11:33,200
N'ayez crainte.
606
01:11:33,900 --> 01:11:37,100
L'histoire vous sera reconnaissante.
607
01:11:40,000 --> 01:11:41,600
Vous aurez sauv�...
608
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
une tr�s belle ville.
609
01:11:52,700 --> 01:11:53,600
Suzanne ?
610
01:11:58,500 --> 01:11:59,600
�a va.
611
01:12:02,500 --> 01:12:04,400
Je voulais entendre ta voix.
612
01:12:10,100 --> 01:12:12,200
Les enfants ? Comment vont-ils ?
613
01:12:14,600 --> 01:12:15,900
Tu les embrasses.
614
01:12:17,100 --> 01:12:18,000
Mais oui.
615
01:12:18,600 --> 01:12:19,900
Ne t'inqui�te pas.
616
01:12:21,800 --> 01:12:24,100
Mais non, ne t'inqui�te pas.
617
01:12:30,200 --> 01:12:31,300
Je n'ai pas de balles !
618
01:12:31,700 --> 01:12:34,200
On a gagn� ! lls ont foutu le camp !
619
01:12:38,400 --> 01:12:40,200
Non, je t'en prie !
620
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
Cessez le feu !
621
01:12:55,400 --> 01:12:59,700
Un cessez-le-feu a �t�
conclu avec le gouverneur allemand.
622
01:13:00,300 --> 01:13:02,000
Le Comit� national de la R�sistance
623
01:13:02,300 --> 01:13:05,000
demande � tous les
citoyens de la R�publique
624
01:13:05,500 --> 01:13:10,100
de ne pas effectuer de
repr�sailles ou tout autre acte.
625
01:13:11,200 --> 01:13:15,100
En �change, les Allemands n'attaqueront
pas les �difices publics
626
01:13:15,600 --> 01:13:17,500
aux mains de la R�sistance.
627
01:13:17,900 --> 01:13:20,600
De plus, ils acceptent de
traiter les prisonniers
628
01:13:21,000 --> 01:13:24,100
en accord avec les lois de
la Convention de Gen�ve.
629
01:13:25,300 --> 01:13:27,100
Cessez le feu !
630
01:13:28,000 --> 01:13:32,400
Un cessez-le-feu a �t�
conclu avec le gouverneur allemand.
631
01:13:38,400 --> 01:13:40,600
- �a alors ! -
Qu'y a-t-il ?
632
01:13:41,700 --> 01:13:44,900
lls appellent en mon
nom � cesser le feu.
633
01:13:45,200 --> 01:13:47,600
On ne va pas arr�ter maintenant !
634
01:13:47,900 --> 01:13:50,300
On est oblig�s, faute de munitions.
635
01:13:50,600 --> 01:13:51,800
On en trouvera.
636
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Gr�ce � la tr�ve, gr�ce � la tr�ve,
637
01:13:57,300 --> 01:14:02,800
nous avons eu la reconnaissance de
ce comit� et des forces dans Paris
638
01:14:03,300 --> 01:14:06,200
et pu �viter la
d�faite, ce qui est crucial.
639
01:14:06,900 --> 01:14:09,600
La pr�fecture n'aurait
pas tenu 1 h de plus.
640
01:14:09,900 --> 01:14:12,200
Vous savez pourquoi. O�
�taient les munitions ?
641
01:14:12,600 --> 01:14:16,700
Notre d�l�gation a demand� aux
Alli�s d'envoyer des armes
642
01:14:17,200 --> 01:14:20,100
et de pousser sur
Paris, sans r�ponse.
643
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
J'ai rencontr� le g�n�ral Patton.
644
01:14:25,200 --> 01:14:27,500
ll m'a fait
comprendre que les Alli�s
645
01:14:27,900 --> 01:14:30,900
voulaient prendre
Paris par encerclement.
646
01:14:31,300 --> 01:14:33,700
Nous devons rester
ici, pas le choix.
647
01:14:34,400 --> 01:14:37,400
On a un gentlemen's
agreement avec Choltitz !
648
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
- Choltitz, un gentleman ?
- Oui !
649
01:14:39,600 --> 01:14:40,500
Choltitz ?
650
01:14:42,300 --> 01:14:45,400
Je ne cherche qu'�
sauver des vies et nos hommes
651
01:14:45,900 --> 01:14:47,800
et �viter tout massacre inutile.
652
01:14:48,200 --> 01:14:50,600
ll s'agit juste de
diff�rer les combats,
653
01:14:50,900 --> 01:14:54,600
jusqu'� ce que la situation
�volue en faveur de la R�sistance.
654
01:14:55,100 --> 01:14:55,800
Je vois.
655
01:14:56,500 --> 01:14:58,800
On croise les bras en
attendant les Alli�s.
656
01:14:59,100 --> 01:15:01,100
C'est d'une l�chet� !
657
01:15:01,700 --> 01:15:03,700
Bande de tra�tres !
658
01:15:04,700 --> 01:15:08,300
lmpossible de d�lib�rer
! Je me retire !
659
01:15:22,700 --> 01:15:24,800
Je propose de passer au vote.
660
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
En faveur de la
tr�ve, levez la main.
661
01:15:47,100 --> 01:15:48,000
Contre la tr�ve ?
662
01:15:53,000 --> 01:15:55,900
La tr�ve est d�nonc�e
� une voix de majorit�.
663
01:15:57,800 --> 01:16:00,100
J'appuierai votre d�cision.
664
01:16:01,100 --> 01:16:02,800
Pour des raisons tactiques,
665
01:16:03,200 --> 01:16:07,500
n'appelez pas au
combat avant demain, 15 h.
666
01:16:13,500 --> 01:16:14,400
Halte !
667
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
- Nous sommes
importants. - Laissez-moi faire.
668
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
Sortez, mains en l'air.
669
01:16:26,900 --> 01:16:29,000
Nous repr�sentons la R�sistance.
670
01:16:29,400 --> 01:16:32,700
Une tr�ve a �t� conclue avec
le g�n�ral-commandant,
671
01:16:33,200 --> 01:16:35,300
par
l'interm�diaire du consul de Su�de.
672
01:16:35,700 --> 01:16:38,000
Nous en contr�lons l'application.
673
01:16:38,400 --> 01:16:39,900
- On va voir.
- Commandant.
674
01:16:40,300 --> 01:16:41,100
Un porte-documents ?
675
01:16:46,400 --> 01:16:47,500
Des terroristes !
676
01:16:48,300 --> 01:16:51,200
Je regrette. �a, c'est tr�s grave !
677
01:16:51,600 --> 01:16:54,300
Vous ne pouvez pas ignorer la tr�ve.
678
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Vous devez nous lib�rer.
679
01:16:57,800 --> 01:17:00,200
Montez. Vite, montez.
680
01:17:01,600 --> 01:17:05,100
lls disent peut-�tre vrai, je
ne veux pas avoir d'ennuis.
681
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
Je vais v�rifier �a.
682
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Conduisons-les � la Gestapo.
683
01:17:09,400 --> 01:17:11,700
Je prends les
femmes et vous, les hommes.
684
01:17:12,100 --> 01:17:13,000
Bien, monsieur.
685
01:17:13,700 --> 01:17:15,400
Venez, vous deux !
686
01:17:21,800 --> 01:17:24,400
J'ai failli les faire ex�cuter,
687
01:17:24,700 --> 01:17:27,000
puis j'ai pens� que vous
voudriez leur parler.
688
01:17:33,000 --> 01:17:37,700
Messieurs, vous connaissez le
consul de Su�de, M. Nordling.
689
01:17:39,200 --> 01:17:43,900
ll a n�goci� ce cessez-le-feu qui
a tu� 200 soldats allemands !
690
01:17:44,400 --> 01:17:47,000
En tant que
repr�sentant du g�n�ral de Gaulle,
691
01:17:47,300 --> 01:17:51,100
je proteste contre notre
arrestation pendant la tr�ve !
692
01:17:51,900 --> 01:17:55,000
Nous �tions en train de
veiller � son application.
693
01:17:55,800 --> 01:17:57,600
On a trouv� dans votre voiture
694
01:17:57,900 --> 01:18:00,700
une proclamation pour
prendre les armes !
695
01:18:01,400 --> 01:18:03,800
Vous vous assurez du
respect de la tr�ve
696
01:18:04,100 --> 01:18:06,000
et vous nous attaquez sous mon nez !
697
01:18:06,600 --> 01:18:08,900
Je suis membre du
gouvernement en exil.
698
01:18:09,300 --> 01:18:11,900
On ne met pas ma parole en doute !
699
01:18:16,500 --> 01:18:19,400
La proclamation dans la
voiture a �t� r�voqu�e.
700
01:18:20,500 --> 01:18:22,400
Pourquoi avoir attaqu� mes soldats ?
701
01:18:22,900 --> 01:18:26,100
Vous commandez une
arm�e, vos hommes ob�issent.
702
01:18:26,800 --> 01:18:29,600
La R�sistance est
faite de mouvements
703
01:18:30,100 --> 01:18:31,400
que je ne contr�le pas.
704
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
Les communistes ?
705
01:18:32,900 --> 01:18:37,500
Nous avons dans nos rangs communistes
et non-communistes.
706
01:18:38,700 --> 01:18:41,500
Nous combattons tous contre
un ennemi commun !
707
01:18:42,300 --> 01:18:43,700
Ceci m'est �gal !
708
01:18:43,900 --> 01:18:48,100
R�glez vos comptes politiques, mais
ne tirez pas sur mes soldats !
709
01:18:49,500 --> 01:18:53,200
Pour la fin des
incidents, supprimez les patrouilles.
710
01:19:08,100 --> 01:19:13,600
Herr Consul, ils ont �t�
arr�t�s apr�s le cessez-le-feu.
711
01:19:14,500 --> 01:19:16,800
- Je vous les remets.
- Merci, monsieur.
712
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
- �tes-vous officier
? - De r�serve.
713
01:19:22,500 --> 01:19:23,400
Alors...
714
01:19:32,400 --> 01:19:34,900
Emmenez-les avant
que je change d'avis.
715
01:19:56,100 --> 01:19:56,800
Attention.
716
01:20:32,800 --> 01:20:36,100
Bien, � pr�sent, on descend
dans la clandestinit�.
717
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
Cette fois, litt�ralement.
718
01:20:43,200 --> 01:20:45,800
On a pris presque
tous les commissariats.
719
01:20:46,200 --> 01:20:49,800
Bien, mais de toute mani�re,
les Allemands sont dans Paris,
720
01:20:50,100 --> 01:20:51,700
l'ordre est de les combattre.
721
01:20:52,100 --> 01:20:53,200
C'est par ici.
722
01:20:55,800 --> 01:20:57,700
D�p�chons, ils vont appeler.
723
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
Tiens, des v�tements allemands !
724
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
Pas trop t�t ! On p�le de froid !
725
01:21:05,200 --> 01:21:06,100
Prends �a.
726
01:21:10,200 --> 01:21:12,000
Tiens, donne �a � Jean.
727
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
C'est l'heure.
728
01:21:36,100 --> 01:21:38,000
Ja, tout va bien. Heil Hitler !
729
01:21:40,000 --> 01:21:42,400
- Qui est-ce ? - Le
surveillant allemand.
730
01:21:42,800 --> 01:21:46,500
Depuis 2 ans, il s'assure que
tout va bien dans les �gouts.
731
01:22:28,300 --> 01:22:29,800
All� ! All� !
732
01:22:30,200 --> 01:22:33,100
lci la place de la Concorde.
733
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
Un char nazi patrouille toujours.
734
01:22:36,200 --> 01:22:38,000
Sinon, rien � signaler.
735
01:22:43,900 --> 01:22:46,500
ll faut contacter le
commandement alli�.
736
01:22:46,800 --> 01:22:48,700
Vous avez envoy� Varreux ?
737
01:22:49,000 --> 01:22:52,200
ll a �t� tu�. ll n'a
m�me pas atteint le front.
738
01:22:53,300 --> 01:22:55,300
C'est le 6e homme qu'on perd.
739
01:22:56,600 --> 01:22:59,000
Alors, on en envoie un 7e.
740
01:22:59,300 --> 01:23:00,900
Maurice, tu connais la r�gion ?
741
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
Je suis de Marseille.
742
01:23:02,900 --> 01:23:04,100
Tu connais la Normandie ?
743
01:23:04,300 --> 01:23:07,300
J'y �tais en vacances, mais
je ne connais pas vraiment.
744
01:23:07,700 --> 01:23:10,700
ll ne reste que
vous. Vous voulez y aller ?
745
01:23:13,100 --> 01:23:14,000
Bien s�r.
746
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Le docteur Monod a une voiture.
747
01:23:18,600 --> 01:23:22,800
On passera en pr�textant l'inspection
d'h�pitaux en Normandie.
748
01:23:24,900 --> 01:23:27,100
- �a me va.
- Bien.
749
01:23:27,800 --> 01:23:29,800
Quand vous
contacterez les Am�ricains...
750
01:23:30,100 --> 01:23:31,000
Si j'y arrive.
751
01:23:31,600 --> 01:23:32,600
Bonjour.
752
01:23:33,100 --> 01:23:34,100
Voici vos papiers.
753
01:23:34,300 --> 01:23:37,100
Vous �tes mon
assistant, je vous laisse conduire.
754
01:23:38,700 --> 01:23:41,500
Dites, vous vous y
connaissez en m�decine ?
755
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
Non, pas trop.
756
01:23:43,500 --> 01:23:46,700
Un interne de
Versailles viendra avec nous.
757
01:23:58,100 --> 01:23:59,300
Quel moteur !
758
01:23:59,800 --> 01:24:02,000
Pour une fois, c'est
de la vraie essence.
759
01:24:08,100 --> 01:24:09,700
- Qui est-ce ? -
Je ne sais pas.
760
01:24:10,000 --> 01:24:13,200
All� ! Oui ? Oui ? C'est Mantes !
761
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
- Les Am�ricains sont � Mantes !
- � Mantes !
762
01:24:20,100 --> 01:24:23,300
�coutez... on entend les chars !
763
01:24:23,700 --> 01:24:24,700
�coutez !
764
01:24:26,900 --> 01:24:27,800
�coutez �a !
765
01:24:30,800 --> 01:24:32,300
Sans blague !
766
01:24:40,500 --> 01:24:42,800
- Personnel hospitalier.
- Vous voyez ?
767
01:24:45,000 --> 01:24:47,800
- ll est avec nous.
- C'est mon assistant !
768
01:24:48,200 --> 01:24:51,400
Nous allons voir un
patient � Neauphle-le-Ch�teau.
769
01:24:51,700 --> 01:24:56,100
lls ont re�u un appel d'urgence et
aimeraient se rendre � Neauphle.
770
01:24:56,500 --> 01:24:58,300
Que se
passe-t-il ?
771
01:24:58,600 --> 01:24:59,800
Faites demi-tour !
772
01:25:00,100 --> 01:25:01,900
Le couvre-feu est dans 30 min.
773
01:25:02,100 --> 01:25:04,700
Filez ou je vous fais fusiller !
774
01:25:23,000 --> 01:25:24,900
Halte ! Demi-tour !
775
01:25:33,400 --> 01:25:37,200
Mais, M. Cocteau, que
faites-vous ici ?
776
01:25:38,200 --> 01:25:39,800
- Bonsoir.
- Monsieur.
777
01:25:40,500 --> 01:25:42,900
- C'est le
couvre-feu. - Justement...
778
01:25:43,600 --> 01:25:44,800
On venait chez vous.
779
01:25:45,100 --> 01:25:47,300
- Bien, avec plaisir !
- On peut entrer ?
780
01:25:47,600 --> 01:25:50,400
Bien s�r, je vous ouvre
le portail. Suivez-moi.
781
01:25:50,900 --> 01:25:52,500
C'est votre vrai nom ?
782
01:26:20,600 --> 01:26:23,200
J'esp�re que vous �tes
bien install�s. Bonsoir.
783
01:26:24,100 --> 01:26:25,100
Bonsoir.
784
01:26:26,200 --> 01:26:27,300
Merci, monsieur.
785
01:26:38,400 --> 01:26:42,300
D'apr�s le gar�on de
ferme, le front n'est qu'� 11 km.
786
01:26:43,200 --> 01:26:45,800
ll va me conduire, c'est
moins risqu� de nuit.
787
01:26:46,800 --> 01:26:49,300
Avec un gar�on de ferme inconnu ?
788
01:26:50,200 --> 01:26:53,700
Vous ne ferez pas 2 km sous
ce d�luge avec ces chaussures.
789
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
Et si une patrouille vous arr�te ?
790
01:26:56,700 --> 01:27:00,000
Vous n'allez pas dire que
vous partez soigner une vache.
791
01:27:03,900 --> 01:27:05,200
�coutez, mon vieux.
792
01:27:05,800 --> 01:27:09,700
C'est de la folie de dire aux
Alli�s de parachuter des armes � Paris.
793
01:27:10,200 --> 01:27:13,500
Vous imaginez ? Des armes
pleuvant dans les rues ?
794
01:27:13,900 --> 01:27:16,000
Dans quelles mains
tomberaient-elles ?
795
01:27:19,300 --> 01:27:20,200
C'est ma mission.
796
01:27:20,400 --> 01:27:24,600
Au lieu de demander des armes,
dites-leur de foncer sur Paris !
797
01:27:30,400 --> 01:27:31,300
lmpossible...
798
01:27:31,600 --> 01:27:35,000
Si �a ne marche pas, essayez
de parler � Leclerc,
799
01:27:35,300 --> 01:27:36,300
seul � seul.
800
01:27:37,200 --> 01:27:41,800
Enfin, foncer sur Paris, il
n'attend que �a depuis 4 ans.
801
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
J'ai eu tort de
manger ces pieds de porc.
802
01:28:01,500 --> 01:28:03,400
Heureusement, je suis m�decin.
803
01:28:04,200 --> 01:28:06,100
�a me d�molit l'estomac.
804
01:28:14,200 --> 01:28:15,700
Vous ne passerez pas.
805
01:28:16,100 --> 01:28:20,000
Les bois sont bourr�s de SS et
les routes sont barr�es sur 10 km.
806
01:28:24,900 --> 01:28:26,200
Alors, que fait-on ?
807
01:28:26,500 --> 01:28:29,600
La matin�e est perdue, on
n'a pas pass� les Allemands.
808
01:28:30,100 --> 01:28:31,000
Venez.
809
01:28:38,000 --> 01:28:40,200
Le commandant Georges, bien s�r !
810
01:28:40,500 --> 01:28:43,200
C'est le chef de la
R�sistance � Corbeilles.
811
01:28:45,800 --> 01:28:46,700
Vite !
812
01:28:51,900 --> 01:28:54,400
- Non, le ticket, demain.
- Merci beaucoup.
813
01:28:54,800 --> 01:28:56,500
Tiens, Pierre. Prends ton pain.
814
01:28:56,900 --> 01:28:58,000
Voil� ! Au revoir.
815
01:28:58,300 --> 01:28:59,900
Au revoir et merci beaucoup.
816
01:29:02,900 --> 01:29:04,600
Les Am�ricains
sont � l'or�e des bois.
817
01:29:05,000 --> 01:29:06,100
Alors, �a va.
818
01:29:06,800 --> 01:29:10,700
Bien, je vous laisse. Je
dois retourner � l'h�pital.
819
01:29:15,500 --> 01:29:16,600
Et les Allemands ?
820
01:29:17,000 --> 01:29:18,900
lls sont � l'autre bout du village.
821
01:29:19,300 --> 01:29:22,200
lls ont fortifi� une
ferme avec des mitrailleuses.
822
01:29:22,600 --> 01:29:26,300
Avec eux, il faut passer en
force. C'est la seule solution.
823
01:29:27,000 --> 01:29:27,900
Allons-y.
824
01:29:36,800 --> 01:29:38,100
- C'est lui ?
- Oui.
825
01:29:38,500 --> 01:29:41,000
ll veut rejoindre les Am�ricains.
826
01:29:41,400 --> 01:29:42,700
On va essayer.
827
01:29:43,400 --> 01:29:44,300
Simone !
828
01:29:45,800 --> 01:29:46,900
Tiens la boutique !
829
01:29:49,100 --> 01:29:51,200
Je les ai choisis pour l'uniforme.
830
01:29:51,600 --> 01:29:54,700
Les Allemands ont un
respect inn� de l'uniforme.
831
01:29:55,200 --> 01:29:57,900
- Je vous raconterai.
- Non, je vous accompagne.
832
01:29:58,300 --> 01:29:59,200
Allez.
833
01:30:47,900 --> 01:30:49,400
Oui ou non ?
834
01:30:50,300 --> 01:30:52,400
Attention aux mitrailleuses. Pr�t ?
835
01:30:53,000 --> 01:30:53,900
Pr�t.
836
01:31:59,000 --> 01:31:59,900
Stop !
837
01:32:02,800 --> 01:32:04,500
- lci, c'est bien.
- D'accord.
838
01:32:08,200 --> 01:32:09,300
Allez-y.
839
01:32:15,300 --> 01:32:18,000
Les Am�ricains sont
en face. Bonne chance.
840
01:32:18,400 --> 01:32:19,700
- Merci.
- Allez !
841
01:32:50,100 --> 01:32:51,200
Laisse-le filer.
842
01:32:51,600 --> 01:32:54,300
Si on tire, les Am�ricains
vont nous rep�rer.
843
01:33:15,500 --> 01:33:17,100
D'o� sortez-vous ?
844
01:33:20,600 --> 01:33:22,200
J'arrive de Paris,
845
01:33:22,500 --> 01:33:25,300
avec un message pour
le g�n�ral Eisenhower.
846
01:33:27,100 --> 01:33:29,400
- Voici la nouvelle proclamation.
- Bien.
847
01:34:04,200 --> 01:34:07,800
- O� as-tu piqu� ton casque
? - � un Allemand qui dormait.
848
01:34:08,100 --> 01:34:09,300
C'est pas ta taille !
849
01:34:09,600 --> 01:34:11,100
H�, apporte ton lit.
850
01:34:13,300 --> 01:34:15,600
- Des cartouches ! -
Porte-les � Colette.
851
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
La boulang�re en avait plein.
852
01:34:32,700 --> 01:34:34,000
C'est tr�s simple.
853
01:34:34,400 --> 01:34:36,900
On d�colle du
Bourget, on bombarde Paris,
854
01:34:37,300 --> 01:34:40,000
on retourne au Bourget et on repart.
855
01:34:41,100 --> 01:34:42,200
M. le feld-mar�chal.
856
01:34:43,800 --> 01:34:45,700
Laissez-nous seuls un moment.
857
01:34:52,000 --> 01:34:55,200
Vous �tes incapable de
maintenir l'ordre en ville
858
01:34:55,900 --> 01:34:58,800
et vous avez n�goci�
avec les terroristes.
859
01:35:00,500 --> 01:35:02,800
Vous n'avez pas �
faire de politique !
860
01:35:04,200 --> 01:35:07,100
Pourquoi avoir dit aux
panzers de quitter la pr�fecture ?
861
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
La Luftwaffe aura de
meilleurs r�sultats.
862
01:35:10,200 --> 01:35:11,900
Pourquoi ne pas avoir attaqu� ?
863
01:35:12,600 --> 01:35:15,300
� cause de la
sup�riorit� a�rienne des Alli�s.
864
01:35:15,600 --> 01:35:17,800
Avec le
repr�sentant de l'arm�e de l'air...
865
01:35:18,100 --> 01:35:20,300
Restaurez l'ordre � tout prix.
866
01:35:23,700 --> 01:35:26,300
Sinon, vous savez
ce qui vous attend.
867
01:35:48,600 --> 01:35:50,800
Le g�n�ral feld-mar�chal Model.
868
01:36:00,100 --> 01:36:02,500
Pr�parez le bombardement de Paris.
869
01:36:22,300 --> 01:36:23,500
Commandant Gallois ?
870
01:36:25,100 --> 01:36:27,400
Je viens de la part du colonel Rol,
871
01:36:27,900 --> 01:36:30,200
chef de la R�sistance � Paris,
872
01:36:30,600 --> 01:36:34,300
vous dire qu'on
ma�trise la moiti� de la ville
873
01:36:34,700 --> 01:36:36,200
et qu'on veut que vous...
874
01:36:37,400 --> 01:36:38,500
Que voulez-vous ?
875
01:36:44,900 --> 01:36:47,100
Nous vous demandons de nous aider.
876
01:36:49,900 --> 01:36:51,900
La situation est la suivante :
877
01:36:53,000 --> 01:36:55,600
nous tenons les �difices officiels.
878
01:36:55,900 --> 01:36:59,100
Apr�s un jour de
tr�ve, on se bat de nouveau,
879
01:36:59,400 --> 01:37:02,000
mais on manque d'armes
et de munitions.
880
01:37:02,400 --> 01:37:04,400
Les Allemands le
d�couvriront t�t ou tard,
881
01:37:04,700 --> 01:37:08,500
et quand �a arrivera, leur
r�action sera terrible.
882
01:37:09,300 --> 01:37:12,300
Surtout s'ils
re�oivent des renforts de l'est,
883
01:37:12,700 --> 01:37:14,000
comme on nous l'a dit.
884
01:37:17,500 --> 01:37:19,700
lls pourraient d�truire Paris.
885
01:37:21,900 --> 01:37:26,200
Nous vous demandons d'envoyer une
unit� pour lib�rer la ville...
886
01:37:27,200 --> 01:37:28,600
imm�diatement.
887
01:37:30,300 --> 01:37:32,900
Vous �tes un soldat, je
r�pondrai en soldat.
888
01:37:33,300 --> 01:37:37,400
Primo, notre but n'est pas de
lib�rer des villes ou des capitales
889
01:37:37,900 --> 01:37:40,000
mais d'an�antir l'arm�e allemande.
890
01:37:40,600 --> 01:37:44,000
On peut gagner en 3 mois si
on continue d'avancer vite.
891
01:37:44,500 --> 01:37:46,600
Secundo, commandant Gallois,
892
01:37:47,000 --> 01:37:49,900
bien que j'aie le
d�sir de vous aider,
893
01:37:50,300 --> 01:37:52,800
vous savez dans quelle
situation je suis.
894
01:37:54,900 --> 01:37:58,500
Tercio, on ne peut
pas changer les plans.
895
01:37:58,900 --> 01:38:01,100
La victoire finale en d�pend.
896
01:38:01,400 --> 01:38:05,200
Ces plans excluent de
ravitailler 4 millions de Parisiens.
897
01:38:06,100 --> 01:38:08,400
Navr�, commandant,
les d�s sont jet�s.
898
01:38:13,600 --> 01:38:17,300
Je rapporterai notre
conversation � mes sup�rieurs � Paris.
899
01:38:18,800 --> 01:38:19,800
Asseyez-vous.
900
01:38:24,800 --> 01:38:25,800
Ordonnance !
901
01:38:26,900 --> 01:38:29,900
- Monsieur ?
- Ouvrez une bouteille de champagne.
902
01:38:30,300 --> 01:38:31,300
Bien, monsieur.
903
01:38:39,800 --> 01:38:40,700
Fatigu� ?
904
01:38:41,300 --> 01:38:42,400
Non, monsieur.
905
01:38:42,800 --> 01:38:46,700
Puis-je escompter que vous
m'accorderez une faveur ?
906
01:38:47,800 --> 01:38:48,500
Laquelle ?
907
01:38:48,800 --> 01:38:51,000
Je veux parler au g�n�ral Leclerc.
908
01:38:53,100 --> 01:38:54,000
Leclerc ?
909
01:38:55,300 --> 01:38:57,200
Ce lion impatient...
910
01:38:59,400 --> 01:39:02,100
- Pr�t � voyager de nuit ?
- Bien s�r.
911
01:39:02,800 --> 01:39:03,700
Bien.
912
01:39:07,800 --> 01:39:08,700
Bonne route.
913
01:39:13,600 --> 01:39:14,600
Kernz !
914
01:39:15,100 --> 01:39:16,000
Monsieur ?
915
01:39:17,200 --> 01:39:20,300
Trouvez-lui une Jeep, qu'il
soit conduit � Laval.
916
01:39:21,400 --> 01:39:23,300
ll va voir le g�n�ral Leclerc.
917
01:39:24,000 --> 01:39:25,100
Merci, monsieur.
918
01:39:30,300 --> 01:39:34,100
La route sera longue. Les
huiles sont � Laval.
919
01:39:34,800 --> 01:39:36,100
All� ! All� !
920
01:39:38,700 --> 01:39:40,200
Le g�n�ral Bradley.
921
01:39:43,500 --> 01:39:44,400
Bon voyage.
922
01:39:51,800 --> 01:39:52,700
Brad ?
923
01:39:55,000 --> 01:39:57,300
Bon sang, que se
passe-t-il � Paris ?
924
01:40:25,500 --> 01:40:27,400
Colonel Lebel, commandant Gallois.
925
01:40:30,100 --> 01:40:30,800
Colonel Lebel,
926
01:40:31,100 --> 01:40:33,800
liaison du g�n�ral de
Gaulle aupr�s du g�n�ral Bradley.
927
01:40:36,800 --> 01:40:38,700
Le g�n�ral Patton a
dit que vous arriviez.
928
01:40:39,100 --> 01:40:40,800
- Qui ?
- Le g�n�ral Patton.
929
01:40:41,600 --> 01:40:42,700
Vous l'avez vu au front.
930
01:40:43,000 --> 01:40:44,900
- C'�tait le g�n�ral Patton ?
- Oui.
931
01:40:46,100 --> 01:40:48,600
Le g�n�ral Leclerc
n'est pas l�, mais...
932
01:40:50,200 --> 01:40:52,300
j'ai dit aux
Am�ricains que vous arriviez
933
01:40:52,700 --> 01:40:54,400
et ils ont h�te de vous voir.
934
01:40:55,400 --> 01:40:59,400
Le g�n�ral Siebert est en
r�union et attend votre rapport.
935
01:40:59,800 --> 01:41:02,200
C'est notre derni�re
chance de convaincre les Alli�s
936
01:41:02,500 --> 01:41:04,300
de foncer sur Paris.
937
01:41:04,600 --> 01:41:06,200
� vous de jouer, maintenant.
938
01:41:35,700 --> 01:41:37,300
Je vous �coute, commandant.
939
01:41:38,900 --> 01:41:42,600
La R�sistance et la
population parisienne
940
01:41:43,100 --> 01:41:46,200
contr�lent � pr�sent la
majeure partie de la ville.
941
01:41:48,700 --> 01:41:51,800
Nous voulions vous
recevoir dans un Paris lib�r�.
942
01:41:53,900 --> 01:41:58,000
Mais... nous ne tiendrons
pas ind�finiment.
943
01:42:00,600 --> 01:42:02,300
Nous avons besoin de votre aide.
944
01:42:02,900 --> 01:42:05,400
Les Allemands n'ont
pas d'unit�s organis�es
945
01:42:05,800 --> 01:42:07,700
entre vos lignes et Paris.
946
01:42:08,100 --> 01:42:12,400
D'un point de vue
militaire, ce serait une erreur...
947
01:42:14,300 --> 01:42:15,800
pour ne pas dire un crime,
948
01:42:16,100 --> 01:42:19,800
de ne pas tirer parti d'une
situation si favorable.
949
01:42:23,600 --> 01:42:26,900
Ce n'est plus qu'une
question de temps, messieurs.
950
01:42:27,600 --> 01:42:29,700
Les Allemands vont contre-attaquer.
951
01:42:30,100 --> 01:42:33,900
lls ont pour ordre
strict de d�truire Paris !
952
01:42:35,500 --> 01:42:40,200
C'est par centaines de milliers que
les Parisiens seront massacr�s.
953
01:42:46,400 --> 01:42:49,600
Le peuple fran�ais ne
pardonnerait jamais aux Alli�s
954
01:42:49,900 --> 01:42:51,700
de ne pas l'avoir aid�.
955
01:42:53,700 --> 01:42:54,600
Jamais.
956
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
Vous avez �t� �loquent.
957
01:43:26,800 --> 01:43:30,300
Vous nous avez dit la m�me
chose que de Gaulle � Eisenhower.
958
01:43:30,800 --> 01:43:32,100
Je vais appeler Bradley.
959
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Envoyez-nous un r�giment.
960
01:43:34,300 --> 01:43:36,400
Dites � Leclerc que j'ai du nouveau.
961
01:43:36,800 --> 01:43:39,500
- Leclerc est l� ?
- ll arrive dans quelques heures.
962
01:43:40,000 --> 01:43:42,500
F�licitations, vous avez
fait bonne impression.
963
01:43:42,900 --> 01:43:45,400
Venez manger un
morceau, vous devez avoir faim.
964
01:44:33,900 --> 01:44:34,800
Je vous en prie.
965
01:44:41,600 --> 01:44:43,500
lci, nous serons tranquilles.
966
01:44:48,600 --> 01:44:49,500
Asseyez-vous.
967
01:44:58,500 --> 01:45:00,800
Le cessez-le-feu
n'a pas fonctionn�.
968
01:45:01,800 --> 01:45:04,100
La situation est pire qu'auparavant.
969
01:45:05,300 --> 01:45:07,200
Les Alli�s ont
franchi la Seine � Mantes.
970
01:45:07,600 --> 01:45:11,300
Si mes renseignements sont
justes, Paris sera bient�t encercl�.
971
01:45:11,700 --> 01:45:15,800
Je devrai prendre des
mesures et faire d�truire la ville.
972
01:45:18,000 --> 01:45:22,100
Vous allez
vraiment d�truire la ville ?
973
01:45:25,400 --> 01:45:27,700
Si votre tr�ve avait
�t� respect�e...
974
01:45:29,100 --> 01:45:30,000
H�las...
975
01:45:31,900 --> 01:45:34,200
personne ne contr�le la R�sistance.
976
01:45:37,300 --> 01:45:39,000
Si de Gaulle �tait l�...
977
01:45:42,100 --> 01:45:44,300
Personne ne lui demande de l'aide ?
978
01:45:48,500 --> 01:45:49,500
� de Gaulle ?
979
01:45:50,300 --> 01:45:53,600
C'est le seul moyen de sauver Paris.
980
01:45:54,600 --> 01:45:57,300
Sinon, la R�sistance va
me pousser � l'acte.
981
01:45:58,900 --> 01:46:01,500
J'ai re�u l'ordre suivant de Hitler.
982
01:46:02,300 --> 01:46:04,400
''D�truisez Paris tout entier.''
983
01:46:05,800 --> 01:46:10,000
Faites ce que vous pouvez. Tenez,
pour traverser nos lignes.
984
01:46:11,800 --> 01:46:13,200
Pourquoi faites-vous �a ?
985
01:46:13,700 --> 01:46:18,500
Si je pensais que d�truire
Paris aiderait l'Allemagne � gagner,
986
01:46:19,900 --> 01:46:22,900
j'irais allumer
l'incendie moi-m�me, mais...
987
01:46:25,800 --> 01:46:27,200
la guerre est perdue.
988
01:46:28,800 --> 01:46:29,800
Alors...
989
01:46:31,200 --> 01:46:34,900
pourquoi Hitler
ordonne-t-il la destruction de Paris ?
990
01:46:36,900 --> 01:46:39,800
ll a perdu la raison,
j'en ai la conviction.
991
01:46:42,000 --> 01:46:43,700
Je l'ai vu � Rastenburg.
992
01:46:55,200 --> 01:46:57,500
Deux officiers SS vous attendent.
993
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
Vous avez trouv� quelque chose ?
994
01:47:18,900 --> 01:47:22,400
Non, Herr General. L'habitude,
c'est machinal.
995
01:47:37,000 --> 01:47:37,900
Alors ?
996
01:47:40,800 --> 01:47:43,000
C'est une mission d�licate.
997
01:47:44,800 --> 01:47:46,800
C'est la sp�cialit� des SS,
998
01:47:47,700 --> 01:47:49,000
les missions d�licates.
999
01:47:50,000 --> 01:47:52,100
Himmler a appris l'existence
1000
01:47:52,400 --> 01:47:54,100
d'une tapisserie au Louvre.
1001
01:47:59,200 --> 01:47:59,900
Quoi ?
1002
01:48:00,400 --> 01:48:03,300
Une tapisserie. �a s'appelle...
1003
01:48:06,400 --> 01:48:08,000
une tapisserie de Bayeux.
1004
01:48:08,400 --> 01:48:09,500
Elle date du Xle si�cle.
1005
01:48:09,800 --> 01:48:11,900
L'invasion de
l'Angleterre par les Normands.
1006
01:48:12,500 --> 01:48:15,300
Le Reichsminister veut
l'offrir au F�hrer.
1007
01:48:21,600 --> 01:48:24,400
Un ersatz de
l'invasion de l'Angleterre.
1008
01:48:24,800 --> 01:48:26,600
C'est d�plac�, Herr General.
1009
01:48:28,400 --> 01:48:32,100
Eh bien, messieurs, prenez
donc cette tapisserie.
1010
01:48:32,800 --> 01:48:34,300
On comptait sur vous,
1011
01:48:34,600 --> 01:48:35,500
Herr General.
1012
01:48:36,100 --> 01:48:38,800
Le Louvre est
contr�l� par la R�sistance.
1013
01:48:39,700 --> 01:48:41,300
Mais il est en face.
1014
01:48:43,400 --> 01:48:46,000
Mais y sera-t-il apr�s
le bombardement ?
1015
01:48:46,300 --> 01:48:50,900
Allez l�-bas avec un drapeau
blanc, ils vous l'offriront peut-�tre !
1016
01:48:54,500 --> 01:48:55,500
Au revoir. Heil Hitler.
1017
01:49:09,200 --> 01:49:11,900
Nous repr�sentons le
gouvernement provisoire.
1018
01:49:12,200 --> 01:49:15,000
On a pu occuper les minist�res.
1019
01:49:15,300 --> 01:49:19,700
Mais il faut continuer �
installer le gouvernement
1020
01:49:20,100 --> 01:49:23,300
en tenant une s�ance
de conseil du cabinet,
1021
01:49:23,700 --> 01:49:25,700
disons � 16 h.
1022
01:49:25,900 --> 01:49:26,900
D'accord.
1023
01:49:27,400 --> 01:49:28,900
Prenons Matignon.
1024
01:49:29,300 --> 01:49:30,800
Pierrelot s'en chargera.
1025
01:49:31,200 --> 01:49:33,700
- Matignon ?
- L'h�tel Matignon.
1026
01:49:34,100 --> 01:49:37,200
L� o� se tiennent les
conseils de cabinet.
1027
01:49:37,600 --> 01:49:39,900
Je ne crois pas qu'il y
ait d'Allemands l�-bas,
1028
01:49:40,300 --> 01:49:43,200
mais des
collaborateurs occupent le b�timent.
1029
01:49:43,700 --> 01:49:45,200
lls vont nous repousser ?
1030
01:49:46,600 --> 01:49:48,900
Certains d'entre
eux sont contre nous.
1031
01:49:50,500 --> 01:49:51,800
On ne sait jamais.
1032
01:49:52,700 --> 01:49:55,200
R�unissez 30
hommes, �a devrait suffire.
1033
01:49:57,100 --> 01:49:58,400
30 hommes...
1034
01:49:59,400 --> 01:50:01,500
Bien, je ferais mieux de m'y mettre.
1035
01:50:01,900 --> 01:50:03,300
- Claire, t�l�phone.
- Oui.
1036
01:50:04,500 --> 01:50:07,200
Messieurs, rendez-vous
� 16 h pour le conseil.
1037
01:50:10,200 --> 01:50:11,400
� Matignon.
1038
01:50:13,800 --> 01:50:14,900
Ben voyons...
1039
01:50:16,700 --> 01:50:20,700
All� ! Marcel est-il
l� ? Ah, il est absent ?
1040
01:50:38,600 --> 01:50:39,900
- Alors ?
- Personne ne peut venir.
1041
01:50:40,300 --> 01:50:42,700
- Maurice ?
- ll est coinc� au journal.
1042
01:50:43,100 --> 01:50:45,400
- Et Roger ?
- � l'H�tel de Ville, pareil.
1043
01:50:45,800 --> 01:50:47,900
- J'irai seul.
- Je viens avec toi.
1044
01:50:50,000 --> 01:50:53,500
Par l�-bas, allez ! Vite !
1045
01:50:56,900 --> 01:50:58,600
- O� est Matignon ?
- Par l�.
1046
01:50:59,000 --> 01:51:02,500
- La pr�sidence du Conseil ?
- Ah, pardon, rue de Varennes.
1047
01:51:02,900 --> 01:51:03,800
Rue de Varennes !
1048
01:51:04,200 --> 01:51:06,500
ll y a des gardes, vous
ne pouvez pas vous tromper.
1049
01:51:06,900 --> 01:51:08,600
Attention, ils tirent � vue.
1050
01:51:33,300 --> 01:51:35,200
On va se faire tuer, viens.
1051
01:52:01,500 --> 01:52:02,600
Que fait-on ?
1052
01:52:05,900 --> 01:52:06,700
On y va.
1053
01:52:22,200 --> 01:52:24,200
- Que voulez-vous ? -
Parler au commandant.
1054
01:52:35,900 --> 01:52:37,500
Quelqu'un d�sire vous voir.
1055
01:52:48,300 --> 01:52:49,900
Je suis le commandant.
1056
01:52:50,300 --> 01:52:51,400
Que d�sirez-vous ?
1057
01:52:51,800 --> 01:52:56,100
Je prends possession des lieux, au
nom du gouvernement provisoire.
1058
01:53:02,200 --> 01:53:04,100
Je suis un bon r�publicain.
1059
01:53:04,500 --> 01:53:05,800
� votre disposition.
1060
01:53:07,000 --> 01:53:08,200
Merci, commandant.
1061
01:53:11,000 --> 01:53:12,600
Officiers !
1062
01:53:19,700 --> 01:53:21,700
On n'a pas mis notre brassard.
1063
01:53:25,300 --> 01:53:27,300
Garde � vous !
1064
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Pr�sentez armes !
1065
01:53:53,700 --> 01:53:55,800
Bienvenue, M. le ministre.
1066
01:53:56,200 --> 01:53:57,900
Merci. La salle du Conseil ?
1067
01:53:58,300 --> 01:53:59,300
Suivez-moi.
1068
01:53:59,600 --> 01:54:01,000
- Qui �tes-vous ?
- La standardiste.
1069
01:54:01,200 --> 01:54:03,400
- Au standard. Et vous ?
- Un employ� de bureau.
1070
01:54:03,700 --> 01:54:05,200
� votre bureau.
1071
01:54:24,600 --> 01:54:26,800
- S�ance dans 2 h. -
Combien serez-vous ?
1072
01:54:27,100 --> 01:54:28,700
- Une trentaine.
- Parfait.
1073
01:54:29,400 --> 01:54:31,300
Le bureau du premier ministre.
1074
01:54:36,600 --> 01:54:39,700
Ah, monsieur, j'ai connu
des crises minist�rielles,
1075
01:54:40,100 --> 01:54:41,600
mais jamais comme celle-ci.
1076
01:54:42,000 --> 01:54:44,500
lls ont tout
emport�, m�me l'argenterie !
1077
01:54:46,500 --> 01:54:48,600
Voil� la salle des s�ances.
1078
01:54:49,000 --> 01:54:52,300
Bien, faites pr�parer des
crayons et des gommes.
1079
01:54:52,700 --> 01:54:53,800
Et de l'encre.
1080
01:54:54,200 --> 01:54:56,700
Comme d'habitude, pour les conseils.
1081
01:55:00,100 --> 01:55:03,800
Bien, pr�parez �galement quelques
chambres pour la nuit.
1082
01:55:04,400 --> 01:55:07,600
Je suppose que M. le
ministre d�sirera la chambre verte ?
1083
01:55:08,100 --> 01:55:11,300
- La chambre verte ?
- R�serv�e au premier ministre.
1084
01:55:22,000 --> 01:55:23,400
�a alors...
1085
01:55:25,500 --> 01:55:26,700
�a fera l'affaire.
1086
01:55:48,600 --> 01:55:49,800
Pardonnez-moi...
1087
01:55:51,800 --> 01:55:52,400
Pardon.
1088
01:55:53,600 --> 01:55:56,100
Je sais exactement ce
que vous ressentez.
1089
01:55:57,300 --> 01:55:59,500
Pas d'�motions, allez aux faits.
1090
01:56:00,800 --> 01:56:04,600
Si vous ne foncez pas
sur Paris, la ville risque
1091
01:56:05,100 --> 01:56:06,000
d'�tre d�truite.
1092
01:56:06,400 --> 01:56:08,300
- La situation est si grave ?
- Oui.
1093
01:56:08,700 --> 01:56:12,200
ll faudrait que vous
partiez pour Paris d�s demain.
1094
01:56:13,200 --> 01:56:17,700
C'est mon v�u le plus
cher. Je fais ce que je peux.
1095
01:56:19,300 --> 01:56:22,400
Une division n'est pas un
jouet qu'on trimballe.
1096
01:56:23,300 --> 01:56:25,000
On vient de liquider Argentin,
1097
01:56:25,300 --> 01:56:27,000
on est tr�s loin de Paris.
1098
01:56:29,800 --> 01:56:31,600
Je pourrais y �tre...
1099
01:56:34,600 --> 01:56:36,700
ll faudrait l'ordre aujourd'hui.
1100
01:56:37,100 --> 01:56:38,400
- Sinon ?
- Sinon...
1101
01:56:40,300 --> 01:56:41,600
nous aviserons.
1102
01:56:43,200 --> 01:56:46,100
Le g�n�ral de Gaulle
convaincra les Alli�s.
1103
01:56:48,400 --> 01:56:50,300
Maintenant, racontez-moi tout.
1104
01:56:53,000 --> 01:56:55,800
Alors ? O� est le g�n�ral Bradley ?
1105
01:56:58,300 --> 01:57:01,300
S'il n'est pas l� avant
7 h, il sera trop tard.
1106
01:57:03,900 --> 01:57:06,000
ll faut cet ordre avant ce soir.
1107
01:57:06,400 --> 01:57:07,900
Ah, le voil�.
1108
01:57:43,300 --> 01:57:45,300
ENTRACTE
1109
02:01:26,400 --> 02:01:29,500
J'apporte les nouvelles,
Siebert. O� est-il ?
1110
02:01:44,900 --> 02:01:45,700
Vous avez gagn�.
1111
02:01:47,900 --> 02:01:50,300
La d�cision est
prise de foncer sur Paris.
1112
02:01:50,700 --> 02:01:53,000
Nous trois en
portons la responsabilit�.
1113
02:01:53,800 --> 02:01:55,800
Moi, car je donne cet ordre.
1114
02:01:56,100 --> 02:01:56,900
Vous, Leclerc,
1115
02:01:57,200 --> 02:01:58,700
car vous l'ex�cuterez.
1116
02:01:59,000 --> 02:02:02,800
Et Gallois, car vos
renseignements nous ont conduits � cela.
1117
02:02:05,700 --> 02:02:06,600
Merci.
1118
02:02:20,700 --> 02:02:22,200
Comment vous sentez-vous ?
1119
02:02:22,600 --> 02:02:24,700
Oh, je n'ai pas
dormi depuis 3 jours.
1120
02:02:25,100 --> 02:02:28,200
Je vous promets du
sommeil. Je vous envoie au G2.
1121
02:02:28,600 --> 02:02:31,300
Demain, vous
rejoindrez Leclerc � Rambouillet.
1122
02:02:44,100 --> 02:02:45,000
Gr�bus !
1123
02:02:48,700 --> 02:02:50,100
Mouvement sur Paris.
1124
02:02:50,600 --> 02:02:52,600
C'est votre fils, lieutenant ?
1125
02:02:54,700 --> 02:02:56,000
ll avait 2 ans.
1126
02:02:56,800 --> 02:02:58,700
ll en a 4 maintenant.
1127
02:03:00,600 --> 02:03:01,900
Je ne l'ai jamais vu.
1128
02:03:02,500 --> 02:03:05,000
Rangez tout ! Mouvement sur Paris !
1129
02:03:07,300 --> 02:03:10,800
Je ferais mieux de me raser avant
que ma femme ne me voie.
1130
02:03:14,600 --> 02:03:16,900
�a y est ! On va � Paris !
1131
02:03:56,400 --> 02:03:57,500
Le Blanc-Mesnil ?
1132
02:03:59,400 --> 02:04:01,600
C'est par l� ! O� allez-vous ?
1133
02:04:02,000 --> 02:04:02,900
� Paris !
1134
02:04:03,200 --> 02:04:06,100
Paris ? Vous n'�tes
pas encore arriv�s !
1135
02:04:08,100 --> 02:04:10,700
J'ai une tante qui a un
restaurant � Montparnasse.
1136
02:04:11,100 --> 02:04:12,200
On mangera l�-bas � vie.
1137
02:04:12,600 --> 02:04:14,100
C'est pr�s de la Bastille ?
1138
02:04:15,000 --> 02:04:17,600
Pas � la Bastille, � Montparnasse.
1139
02:04:17,900 --> 02:04:18,800
Paysan...
1140
02:05:00,600 --> 02:05:01,800
Termin�.
1141
02:05:02,300 --> 02:05:04,000
Bien, message termin�.
1142
02:05:14,600 --> 02:05:18,100
Deux divisions blind�es allemandes
arrivent sur Paris.
1143
02:05:18,500 --> 02:05:20,900
� toutes les unit�s : plus vite !
1144
02:05:22,100 --> 02:05:23,700
Allez, plus vite !
1145
02:05:30,000 --> 02:05:33,100
Ordre du g�n�ral, � toutes
les unit�s : acc�l�rez !
1146
02:06:56,700 --> 02:06:58,100
O� est Leclerc ?
1147
02:06:58,900 --> 02:07:02,400
ll marche vite mais il
est encore � 50 km du but.
1148
02:07:04,500 --> 02:07:06,000
�a fait environ 30 miles.
1149
02:07:09,500 --> 02:07:10,900
On ne peut pas prendre le risque
1150
02:07:11,200 --> 02:07:14,800
que ce g�n�ral allemand change
d'avis et d�truise la ville.
1151
02:07:16,500 --> 02:07:19,100
Leclerc n'a pas une t�che facile.
1152
02:07:22,500 --> 02:07:25,200
Que la 4e division soit
pr�te � l'�pauler.
1153
02:07:31,900 --> 02:07:36,400
La tour Eiffel est sur la rive
droite de la Seine, pas vrai ?
1154
02:07:38,000 --> 02:07:39,200
La rive gauche.
1155
02:07:39,700 --> 02:07:42,900
D'accord, elle est
sur la rive gauche.
1156
02:07:44,800 --> 02:07:49,000
�a veut dire que le
Louvre est sur la rive droite
1157
02:07:49,400 --> 02:07:52,000
et que la Chambre des d�put�s...
1158
02:07:52,300 --> 02:07:55,300
�coute, laisse
tomber et fous-moi la paix.
1159
02:07:55,600 --> 02:07:57,800
Toi, tu as d�j� visit�
Paris, mais pas moi.
1160
02:07:58,200 --> 02:08:00,500
Jamais j'aurais cru voir Paris.
1161
02:08:02,000 --> 02:08:03,700
''Voir Paris et mourir.''
1162
02:08:05,300 --> 02:08:07,000
Non, on dit �a de Naples.
1163
02:08:10,000 --> 02:08:12,300
Que se passe-t-il
quand on meurt ?
1164
02:08:14,000 --> 02:08:15,000
On va � Naples !
1165
02:08:17,700 --> 02:08:18,600
Marrant...
1166
02:08:20,000 --> 02:08:21,700
D�chargez les bazookas.
1167
02:08:22,100 --> 02:08:24,800
- On file sur Paris ?
- Oui, on y va.
1168
02:08:47,400 --> 02:08:48,700
Le t�l�phone marche !
1169
02:08:51,600 --> 02:08:54,200
On peut t�l�phoner � Paris !
1170
02:08:58,900 --> 02:09:02,500
H�, le t�l�phone marche !
On peut appeler Paris !
1171
02:09:03,800 --> 02:09:06,700
Maurice, c'est le
moment de t�l�phoner chez toi.
1172
02:09:07,600 --> 02:09:08,500
Madame, s'il vous pla�t !
1173
02:09:09,000 --> 02:09:14,200
T�l�phonez � �lys�e-3226,
chez ma m�re, Mme Beuvrat !
1174
02:09:15,000 --> 02:09:17,500
Dites que j'arrive avec
les B�rets noirs !
1175
02:09:17,900 --> 02:09:19,100
Vous venez de loin ?
1176
02:09:19,500 --> 02:09:20,900
Oui, du Sahara.
1177
02:09:38,500 --> 02:09:40,200
Maman ? C'est maman.
1178
02:09:41,700 --> 02:09:43,000
C'est moi, Henry !
1179
02:09:43,400 --> 02:09:46,100
Mets du champagne
au frais, on arrive !
1180
02:09:46,800 --> 02:09:48,100
Combien je vous dois ?
1181
02:09:50,500 --> 02:09:51,600
- Je peux ?
- Bien s�r.
1182
02:09:56,600 --> 02:09:59,000
All� ! Le ''Bon
Accueil'' � Fresnes ?
1183
02:10:01,000 --> 02:10:02,100
Ne quittez pas !
1184
02:10:05,100 --> 02:10:06,000
All� !
1185
02:10:06,800 --> 02:10:07,900
C'est moi.
1186
02:10:09,600 --> 02:10:12,200
C'est moi ! Mais �coute !
1187
02:10:12,700 --> 02:10:14,400
C'est moi, je te dis !
1188
02:10:14,700 --> 02:10:16,600
- Dites votre nom.
- Hein ?
1189
02:10:17,500 --> 02:10:19,200
- Votre nom ?
- Georges.
1190
02:10:19,500 --> 02:10:22,400
All� ! C'est Georges. Mais non !
1191
02:10:22,800 --> 02:10:25,400
Enfin, j'appelle de
la part de Georges !
1192
02:10:26,600 --> 02:10:28,300
ll peut pas parler, il est �mu.
1193
02:10:28,700 --> 02:10:29,800
Georges, on s'en va !
1194
02:10:30,200 --> 02:10:32,900
- ll est � Arpajon ! -
Dites-lui qu'on arrive.
1195
02:10:33,300 --> 02:10:35,400
- ll arrive.
- Et que je l'embrasse.
1196
02:10:35,800 --> 02:10:38,100
- ll vous embrasse !
- Et que je l'aime !
1197
02:10:39,800 --> 02:10:41,200
Au revoir, madame.
1198
02:10:49,300 --> 02:10:51,900
- D'o� venez-vous
? - De Paris !
1199
02:11:12,900 --> 02:11:15,200
Voici les
emplacements pour les mines.
1200
02:11:19,600 --> 02:11:22,200
Tr�s bien, passons au site suivant.
1201
02:12:20,000 --> 02:12:21,800
Dans 1 h, tout sera termin�.
1202
02:12:50,000 --> 02:12:52,700
Le feu d'artifice sera soign�.
1203
02:12:53,100 --> 02:12:55,400
On croira que le monde entier br�le.
1204
02:12:57,800 --> 02:13:01,400
Nous rentrons � Berlin
! Nous reviendrons !
1205
02:13:46,000 --> 02:13:47,400
Arr�tez de pousser !
1206
02:13:50,200 --> 02:13:53,600
Le g�n�ral Leclerc dit : ''Nous
arrivons, tenez bon.''
1207
02:14:08,400 --> 02:14:11,700
C'est marrant, on passe
juste devant chez moi.
1208
02:14:13,300 --> 02:14:14,200
J'habite au coin.
1209
02:14:15,000 --> 02:14:17,300
Notre cuisine est
au-dessus du resto.
1210
02:14:18,200 --> 02:14:20,800
J'allais au tabac d'en face.
1211
02:14:22,900 --> 02:14:28,000
Tu sais, j'ai dit � ma femme : ''Je
vais chercher des cigarettes'',
1212
02:14:28,500 --> 02:14:32,000
et je suis pas rentr�, tout
droit chez de Gaulle.
1213
02:14:33,300 --> 02:14:35,100
Que vas-tu dire � ta femme ?
1214
02:14:36,300 --> 02:14:38,500
Je lui rapporte des Camel !
1215
02:14:51,500 --> 02:14:54,500
Allez, debout, et vite.
1216
02:14:54,800 --> 02:14:57,200
- Qu'y a-t-il ? -
Vous pouvez sortir.
1217
02:14:57,900 --> 02:14:59,800
Ah, pas trop t�t !
1218
02:15:00,500 --> 02:15:01,800
Que se
passe-t-il ?
1219
02:15:02,700 --> 02:15:04,200
C'est pour du travail.
1220
02:15:05,000 --> 02:15:06,300
Ah, du travail ?
1221
02:15:06,900 --> 02:15:07,800
D�p�chez.
1222
02:15:24,200 --> 02:15:27,100
Char � 55 m, cible directe.
1223
02:15:28,400 --> 02:15:31,700
lls vous foutent en
prison, puis on doit la d�fendre.
1224
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
Feu ! Feu !
1225
02:15:42,800 --> 02:15:43,900
Rechargez !
1226
02:16:57,400 --> 02:16:59,700
- Que faites-vous ici ?
- Je rejoins la colonne.
1227
02:17:00,200 --> 02:17:01,500
- C'est idiot.
- C'est l'ordre.
1228
02:17:01,800 --> 02:17:03,600
Ne jamais ob�ir aux ordres idiots.
1229
02:17:04,000 --> 02:17:07,300
- ll n'y a rien devant nous.
- Bien, foncez sur Paris.
1230
02:17:08,000 --> 02:17:10,100
Ne vous occupez pas des Allemands,
1231
02:17:10,500 --> 02:17:11,700
ne vous arr�tez pas.
1232
02:17:12,000 --> 02:17:14,100
Dites aux Parisiens qu'on arrive.
1233
02:17:14,500 --> 02:17:17,000
- On sera l� demain.
- Bien, monsieur.
1234
02:17:17,500 --> 02:17:18,400
Allez.
1235
02:17:19,200 --> 02:17:19,800
Dronne !
1236
02:17:20,900 --> 02:17:22,900
J'avais dit d'effacer �a.
1237
02:17:23,200 --> 02:17:24,100
Pas eu le temps.
1238
02:17:25,700 --> 02:17:28,600
� Paris, nous devons faire
bonne impression.
1239
02:17:44,500 --> 02:17:46,100
- Qui est-ce ?
- Les Allemands.
1240
02:17:46,500 --> 02:17:47,800
Non, les Am�ricains !
1241
02:17:48,400 --> 02:17:51,300
Ne restez pas aux fen�tres
! Juliette, rentre !
1242
02:17:55,600 --> 02:17:58,200
- C'est les Am�ricains ?
- Les Am�ricains ?
1243
02:18:02,300 --> 02:18:04,600
- C'est les Am�ricains !
- Les Am�ricains !
1244
02:18:13,800 --> 02:18:15,300
Non, les Fran�ais !
1245
02:18:18,400 --> 02:18:19,400
Les Fran�ais !
1246
02:18:33,400 --> 02:18:36,300
- O� est l'H�tel de Ville ?
- C'est tr�s simple.
1247
02:18:36,700 --> 02:18:39,600
- Avenue d'ltalie, puis rue de...
- Mais non !
1248
02:18:41,700 --> 02:18:43,800
- Rue de la...
- Merci, merci !
1249
02:20:10,900 --> 02:20:12,900
Pourquoi les cloches sonnent ?
1250
02:20:18,600 --> 02:20:21,400
Elles sonnent notre
glas, ma ch�re fr�ulein.
1251
02:20:23,700 --> 02:20:25,800
Passez-moi Spiedel.
1252
02:20:29,000 --> 02:20:31,000
Demandez le g�n�ral Spiedel.
1253
02:20:31,800 --> 02:20:34,300
Pourquoi donc �tes-vous surpris ?
1254
02:20:35,800 --> 02:20:37,500
Vous attendiez un miracle ?
1255
02:20:39,600 --> 02:20:43,300
Vous avez l'air d'ignorer ce
qui s'est pass� en Russie,
1256
02:20:43,700 --> 02:20:44,800
en Allemagne...
1257
02:20:46,000 --> 02:20:48,400
et � l'heure qu'il
est, en Normandie.
1258
02:20:49,100 --> 02:20:52,400
Apr�s ces derniers mois,
plus rien ne me surprend.
1259
02:20:53,400 --> 02:20:54,800
Le g�n�ral Spiedel.
1260
02:20:56,500 --> 02:20:57,900
Bonsoir, Spiedel.
1261
02:20:58,800 --> 02:21:00,800
J'ai une surprise, �coutez.
1262
02:21:03,100 --> 02:21:04,200
Des cloches ?
1263
02:21:05,200 --> 02:21:09,100
Ja, elles n'avaient pas
sonn� depuis 4 ans et demi.
1264
02:21:10,200 --> 02:21:12,900
Elles annoncent
l'arriv�e des Alli�s.
1265
02:21:15,400 --> 02:21:20,200
Vais-je recevoir les renforts
promis il y a pr�s d'un mois ?
1266
02:21:20,700 --> 02:21:23,400
H�las, nos r�serves sont �puis�es.
1267
02:21:24,700 --> 02:21:26,400
Alors, mon cher Spiedel,
1268
02:21:28,200 --> 02:21:30,700
j'ai une faveur � vous demander.
1269
02:21:32,600 --> 02:21:34,700
Veillez � ce que ma
famille ne souffre pas.
1270
02:21:37,300 --> 02:21:38,200
Merci.
1271
02:22:49,500 --> 02:22:51,000
Le tombeau de Napol�on.
1272
02:22:53,200 --> 02:22:54,500
Toutes ses victoires.
1273
02:22:55,500 --> 02:22:56,500
Marengo,
1274
02:22:57,100 --> 02:22:59,900
Austerlitz, l�na,
1275
02:23:00,500 --> 02:23:02,900
Friedland, Wagram,
1276
02:23:04,400 --> 02:23:05,500
Moscou.
1277
02:23:09,000 --> 02:23:10,100
Moscou...
1278
02:23:13,300 --> 02:23:14,300
lci Choltitz.
1279
02:23:14,600 --> 02:23:17,600
Le F�hrer
s'impatiente. Pr�ts � br�ler Paris ?
1280
02:23:18,000 --> 02:23:19,600
Bien s�r, g�n�ral Jodl.
1281
02:23:20,200 --> 02:23:24,300
Les explosifs ont �t� plac�s sous
le Louvre et la tour Eiffel.
1282
02:23:24,800 --> 02:23:27,900
Qu'attendez-vous ? Qu'est-ce
qui vous retarde ?
1283
02:23:28,600 --> 02:23:31,300
Les explosifs sont sous les 45 ponts
1284
02:23:32,100 --> 02:23:33,400
et les ouvrages d'art.
1285
02:23:33,800 --> 02:23:37,700
Donnez l'ordre de
destruction imm�diate et totale !
1286
02:23:39,000 --> 02:23:42,000
D�s que nos troupes
auront �t� �vacu�es.
1287
02:23:42,300 --> 02:23:46,300
Non, le F�hrer exige que
ce soit fait imm�diatement !
1288
02:25:37,600 --> 02:25:39,600
- Avez-vous vu mon
fils ? - Son nom ?
1289
02:25:40,000 --> 02:25:42,100
- Maurice Beuvrat !
- Connais pas !
1290
02:25:55,700 --> 02:25:57,000
O� sont les B�rets noirs ?
1291
02:25:57,400 --> 02:25:58,700
- L�-bas
! - Merci !
1292
02:26:37,000 --> 02:26:40,600
Colonel Fabien, en soutien
de l'attaque du Luxembourg.
1293
02:26:41,000 --> 02:26:43,400
- Attention !
- Lieutenant de la Fouchardi�re.
1294
02:26:43,700 --> 02:26:46,900
Pour avoir ces nazis,
il faut monter l�-haut.
1295
02:26:47,400 --> 02:26:49,400
- Marco, Jacky,
couvrez-nous. - Entendu.
1296
02:26:49,700 --> 02:26:50,600
Pr�ts ?
1297
02:27:29,800 --> 02:27:33,600
Lieutenant Pierre de la
Fouchardi�re, 2e division blind�e.
1298
02:27:35,100 --> 02:27:36,600
Mes hommages, madame.
1299
02:27:44,200 --> 02:27:46,000
- Pardon.
- Par ici, je vous prie.
1300
02:27:49,100 --> 02:27:52,700
Attendez, attendez !
ll faut la conna�tre.
1301
02:27:54,800 --> 02:27:57,100
Attention, ils sont juste en face.
1302
02:27:58,500 --> 02:28:00,200
Reculez, madame.
1303
02:28:05,000 --> 02:28:07,300
- Un homme � chaque fen�tre.
- Entendu.
1304
02:28:07,700 --> 02:28:09,600
- Pr�parez les grenades.
- C'est pr�t.
1305
02:28:10,400 --> 02:28:11,500
Bien, tu es pr�t ?
1306
02:28:11,900 --> 02:28:13,800
- Mon secr�taire !
- Pardon.
1307
02:28:14,400 --> 02:28:18,000
- S'il vous pla�t, madame !
- Ne vous inqui�tez pas pour moi.
1308
02:28:18,400 --> 02:28:22,900
Ne nous faisons pas rep�rer.
Jacky, grenades incendiaires ?
1309
02:28:23,400 --> 02:28:25,300
- Je les ai.
- Bien. Marco, pr�t ?
1310
02:28:25,700 --> 02:28:28,100
- Par�.
- � mon commandement.
1311
02:28:28,900 --> 02:28:30,600
- Pr�ts ?
- Pr�ts.
1312
02:28:31,200 --> 02:28:32,100
Allez-y !
1313
02:28:39,300 --> 02:28:41,400
Parfait. Feu !
1314
02:29:04,900 --> 02:29:06,000
Cessez le feu !
1315
02:29:16,300 --> 02:29:17,400
Ferme la fen�tre.
1316
02:29:19,500 --> 02:29:21,400
Merci pour votre hospitalit�.
1317
02:29:22,600 --> 02:29:25,300
- Ramassez les douilles.
- Bien, monsieur.
1318
02:29:27,500 --> 02:29:28,900
Mes hommages, madame.
1319
02:29:30,300 --> 02:29:31,600
Allez, d�p�chons !
1320
02:29:49,500 --> 02:29:50,600
On est � Paris !
1321
02:29:52,000 --> 02:29:54,000
ll y a le pont � traverser.
1322
02:30:08,900 --> 02:30:10,300
Pardon, madame !
1323
02:30:11,000 --> 02:30:12,200
Excusez-moi...
1324
02:30:13,900 --> 02:30:16,100
C'est � droite. L�-bas, � droite.
1325
02:30:16,900 --> 02:30:17,800
� droite.
1326
02:30:24,200 --> 02:30:25,100
S'il vous pla�t !
1327
02:30:25,500 --> 02:30:27,000
Allez ! Allez !
1328
02:31:00,600 --> 02:31:03,300
On vous attendait depuis 4 ans !
1329
02:31:03,700 --> 02:31:06,000
Mais on est en
guerre que depuis 3 ans.
1330
02:31:06,400 --> 02:31:08,700
Et alors ? On savait
que vous viendriez !
1331
02:31:09,800 --> 02:31:10,700
Quoi ?
1332
02:31:11,000 --> 02:31:13,100
ll a un rendez-vous, mais pas moi.
1333
02:31:49,400 --> 02:31:50,600
Le capitaine vous cherche.
1334
02:31:50,900 --> 02:31:53,100
ll y a un char, il
faut le bousiller.
1335
02:31:57,300 --> 02:31:59,600
Arr�tez ! Un panzer ! Venez !
1336
02:32:00,500 --> 02:32:01,500
Par ici !
1337
02:32:06,100 --> 02:32:09,300
Excusez-moi. Vous
auriez un bazooka ?
1338
02:32:10,600 --> 02:32:11,900
- Oui !
- Tr�s bien.
1339
02:32:13,700 --> 02:32:14,600
Venez vite.
1340
02:32:15,000 --> 02:32:16,100
Couvre-moi, Charlie.
1341
02:32:16,400 --> 02:32:17,700
Entendu, fais gaffe.
1342
02:32:42,500 --> 02:32:45,000
- On est sur la rive gauche ?
- Quoi ?
1343
02:32:45,400 --> 02:32:46,700
- La rive gauche ?
- Oui.
1344
02:32:47,100 --> 02:32:49,800
Boulevard Saint-Michel
ici, Jardins du Luxembourg l�.
1345
02:32:51,600 --> 02:32:53,800
C'est le Quartier latin !
1346
02:32:54,100 --> 02:32:56,900
C'est pas un dancing mais
le quartier des facult�s.
1347
02:32:57,200 --> 02:32:58,600
Oui, je vous expliquerai.
1348
02:32:58,900 --> 02:33:00,500
- Vous voyez cette porte ?
- Oui.
1349
02:33:00,700 --> 02:33:01,700
Allons-y.
1350
02:33:46,500 --> 02:33:47,100
On l'a eu !
1351
02:33:47,300 --> 02:33:48,500
On l'a eu !
1352
02:33:50,600 --> 02:33:52,500
- H�, buvons un coup.
- D'accord.
1353
02:33:52,900 --> 02:33:55,200
- Au 1er bistrot ?
- Au 1er bistrot.
1354
02:34:01,100 --> 02:34:02,300
Dans le mille !
1355
02:34:02,700 --> 02:34:03,600
Servez-nous,
1356
02:34:03,900 --> 02:34:04,800
vite !
1357
02:34:05,500 --> 02:34:07,000
Non, pas celle-ci.
1358
02:34:07,400 --> 02:34:10,400
- Venez boire un coup.
- Un bon Bordeaux !
1359
02:34:22,600 --> 02:34:25,200
J'ai d�couvert le vin en Normandie.
1360
02:34:25,800 --> 02:34:28,300
- Alors, �a vous pla�t ?
- Oui, j'aime �a.
1361
02:34:28,600 --> 02:34:30,400
H�, la guerre continue !
1362
02:34:30,700 --> 02:34:32,500
�a va, laisse-moi souffler !
1363
02:34:34,500 --> 02:34:36,700
J'avais r�v� Paris comme �a.
1364
02:34:37,400 --> 02:34:41,400
Un bistrot de ce genre, nappe
� carreaux, vin rouge...
1365
02:35:42,300 --> 02:35:44,000
Allez, grand-p�re, �a suffit.
1366
02:35:45,200 --> 02:35:46,500
Revenez donc demain.
1367
02:36:14,100 --> 02:36:17,200
Rentrez, bon Dieu, vous
allez vous faire tuer !
1368
02:36:17,800 --> 02:36:18,900
Rentrez !
1369
02:36:20,500 --> 02:36:25,000
lls approchent ! Pr�parez-vous
� tirer ! 300 m !
1370
02:36:34,300 --> 02:36:35,300
Restons group�s !
1371
02:36:43,000 --> 02:36:43,500
Par ici !
1372
02:36:58,900 --> 02:37:03,400
Foutez-moi la mitrailleuse en l'air
! Qu'est-ce que vous attendez ?
1373
02:37:18,700 --> 02:37:21,200
- Qu'y a-t-il ?
- ll est enray� !
1374
02:37:59,400 --> 02:38:01,500
L'un des chars a allum� le panzer.
1375
02:38:02,100 --> 02:38:03,400
Bien, allons-y !
1376
02:38:14,100 --> 02:38:15,300
Bonne chance, caporal.
1377
02:38:15,600 --> 02:38:18,500
J'ai h�te de revoir ma
femme. Elle m'attend depuis 6 ans.
1378
02:38:19,000 --> 02:38:20,300
On a tous de la famille.
1379
02:39:08,900 --> 02:39:09,900
Le panzer !
1380
02:39:17,400 --> 02:39:18,100
Feu !
1381
02:39:22,700 --> 02:39:24,800
Merde, c'�tait un fumig�ne !
1382
02:39:27,200 --> 02:39:28,900
Vite, d�p�che-toi !
1383
02:39:31,500 --> 02:39:33,900
- ll va tirer !
- Pas le temps de recharger !
1384
02:39:34,200 --> 02:39:35,400
Rentre-lui dedans !
1385
02:39:45,600 --> 02:39:47,400
Notre 1er panzer � Paris !
1386
02:39:55,600 --> 02:39:57,700
Bande de l�ches, ils se sont tir�s.
1387
02:40:07,200 --> 02:40:08,500
Allez, en arri�re !
1388
02:40:09,500 --> 02:40:10,400
Recule !
1389
02:40:11,700 --> 02:40:12,300
Vas-y !
1390
02:40:15,600 --> 02:40:17,500
Allez, vas-y ! Recule, recule !
1391
02:40:29,800 --> 02:40:30,900
On y est enfin.
1392
02:40:32,100 --> 02:40:34,800
Le voil�. ll ne nous
reste qu'� entrer.
1393
02:40:35,200 --> 02:40:36,600
�a ne sera pas facile.
1394
02:40:36,800 --> 02:40:38,700
ll faut que quelqu'un le fasse.
1395
02:40:39,100 --> 02:40:40,400
Bien, allons-y.
1396
02:40:47,200 --> 02:40:49,400
Julien, avec tes
hommes, garde l'entr�e.
1397
02:40:49,700 --> 02:40:51,900
Les autres, Colin,
Herman, avec moi !
1398
02:40:52,300 --> 02:40:55,600
- On tire ? - On n'est
pas l� pour pique-niquer !
1399
02:41:10,300 --> 02:41:12,700
Reculez tous ! Une grenade, vite !
1400
02:41:19,800 --> 02:41:23,300
''Pour �pargner des vies et
apr�s une courte r�sistance,
1401
02:41:23,800 --> 02:41:24,900
''je capitule.
1402
02:41:25,200 --> 02:41:28,300
''Agr�ez, M. le
Consul, mes sentiments.''
1403
02:41:28,800 --> 02:41:29,700
Etc, etc.
1404
02:41:30,000 --> 02:41:31,500
Mettez tout ceci en ordre.
1405
02:41:31,900 --> 02:41:34,400
Nous serons prisonniers de
guerre, si on a de la chance.
1406
02:41:34,800 --> 02:41:37,100
Je pourrai enfin lire
''Guerre et paix''.
1407
02:41:38,400 --> 02:41:40,100
Je vous remercie aussi.
1408
02:41:40,400 --> 02:41:42,900
Sortez un par un, les
mains en l'air !
1409
02:41:43,800 --> 02:41:45,500
Franjou, occupe-toi d'eux.
1410
02:41:49,700 --> 02:41:51,200
O� est le g�n�ral ?
1411
02:41:58,500 --> 02:41:59,800
Herman, � nous de jouer !
1412
02:42:00,500 --> 02:42:03,200
- O� est le g�n�ral
? - ll est l�-haut.
1413
02:42:03,600 --> 02:42:07,400
- Veut-il se rendre ? - � un
officier de l'arm�e r�guli�re.
1414
02:42:07,800 --> 02:42:09,200
Montrez-nous le chemin.
1415
02:42:18,000 --> 02:42:18,900
lls sont l�.
1416
02:42:42,600 --> 02:42:45,200
Lieutenant Henri Karcher,
arm�e du g�n�ral de Gaulle.
1417
02:42:46,300 --> 02:42:49,800
G�n�ral von
Choltitz, gouverneur de Paris.
1418
02:42:52,900 --> 02:42:54,100
Vous vous rendez ?
1419
02:42:58,000 --> 02:42:59,200
Sans conditions ?
1420
02:43:04,100 --> 02:43:07,000
Vous �tes
prisonnier. Rendez vos armes.
1421
02:43:08,100 --> 02:43:09,300
Merci, lieutenant.
1422
02:43:11,700 --> 02:43:13,400
Commandant Lawry.
1423
02:43:13,700 --> 02:43:16,600
Vous avez voulu vous
battre, vous avez perdu.
1424
02:43:17,200 --> 02:43:20,700
Au nom du g�n�ral Billotte,
je vous demande des officiers
1425
02:43:21,200 --> 02:43:25,400
pour porter le drapeau blanc et
obtenir la reddition des troupes.
1426
02:43:26,000 --> 02:43:28,400
ll y a eu trop de
morts et de bless�s.
1427
02:43:28,800 --> 02:43:30,100
G�n�ral, suivez-moi.
1428
02:43:33,000 --> 02:43:35,800
- Karcher, occupez-vous
des autres. - Bien.
1429
02:43:43,400 --> 02:43:45,000
Le moment est venu.
1430
02:44:02,400 --> 02:44:03,400
Herman !
1431
02:44:22,700 --> 02:44:25,500
- O� me conduisez-vous
? - Vous vous �tes rendu.
1432
02:44:25,900 --> 02:44:28,600
Vous allez signer l'acte
de capitulation.
1433
02:44:57,600 --> 02:44:59,300
lci le lieutenant Karcher.
1434
02:45:00,100 --> 02:45:01,100
Ton fils !
1435
02:45:02,700 --> 02:45:05,100
En d�pit de tes
pronostics pessimistes,
1436
02:45:05,500 --> 02:45:08,800
sache que j'ai captur� le
g�n�ral-commandant de Paris.
1437
02:45:09,300 --> 02:45:11,800
� l'h�tel Meurice. Je
l'ai fait se rendre !
1438
02:45:13,300 --> 02:45:15,200
Mais je suis pas encore brillant.
1439
02:45:16,400 --> 02:45:18,800
Allez, fonce ! Fonce !
1440
02:45:38,100 --> 02:45:39,400
On a gagn� la course !
1441
02:45:40,100 --> 02:45:41,400
O� on est ?
1442
02:45:41,700 --> 02:45:44,000
- Devant
Notre-Dame. - Comment c'est ?
1443
02:45:44,500 --> 02:45:46,700
Comme on nous avait dit : immense...
1444
02:45:47,600 --> 02:45:50,600
et magnifique, avec deux tours.
1445
02:47:20,900 --> 02:47:22,000
Paris
br�le-t-il ?
1446
02:47:22,900 --> 02:47:24,200
Paris
br�le-t-il ?
1447
02:47:25,600 --> 02:47:27,200
Paris
br�le-t-il ?
1448
02:52:38,000 --> 02:52:39,900
Adaptation : Edouard
SONET Sous-titrage : BAREJO
107712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
