Original subtitles

През 972 г фатамидите основали Аб-Азхар

и го направили център на ислямското богословие.

Великият имам е представител на висшата сила на сунитите.

В продължение на векове владетелите на Египет

опитвали да подчинят Ал-Азхар на своята власт.

Всички досегашни опити завършвали с неуспех.

МОМЧЕТО ОТ РАЯ

Слава на Аллах.

Ей, събуди се.

Селям алейкум.

Това е за теб.

Отвори го.

ВИЕ СТЕ ПРИЕТ В УНИВЕРСИТЕТ АЛ-АЗХАР...

Честито.

Седни.

Аллах ти е дал дар.

Всеки ден ти идваше тук, за да четеш.

Ал-Азхар е най-великият ислямски университет в света

и те са избрали теб.

Ела тук.

Да, татко. - Дай си ръката.

Мирише на тютюн.

Пригответе си дланите.

Идиот, заради теб всички го отнесохме.

Добре, тръгвайте.

Какво правиш? - Млъкни, ще събудиш татко.

Какво е това? - Получих стипендия.

Сериозно?

За Кайро ли? - Да.

Какво ще кажеш на татко?

Не знам.

Той ще бъде бесен, когато разбере.

Какво ми си се лепнал? Лягай да спиш.

Аллах ти е дал глава,

която мисли твърде много.

Същият си като майка си.

Тя се занимаваше с това. Упокой, Аллах, душата й.

Тя те изпрати на училище,

за да не си рибар като мен.

Накарах брат ти да ми прочете писмото.

Щом Аллах иска да отидеш в Кайро,

никой не трябва да му се меси.

Дори собственият ти баща.

Лек път. - Благодаря.

Ще ми липсваш.

Бъди внимателен, Адам.

Ще се грижиш ли за татко? Обещаваш ли?

Погледни ме. Обещаваш ли?

Ти знаеш колко много те обичам.

Да, тате.

Не забравяй откъде си. - Да, татко.

Довиждане. - Довиждане, тате.

Леле, Ал-Азхар. Провървяло ти е.

Нека Аллах те благослови със знание.

Как се казваш? - Адам.

Красиво име.

Когато завършиш обучението си,

дай Боже да станеш шейх Адам!

Заповядайте. Довиждане.

3-тия етаж, коридора вдясно. Регионалният отдел.

Благодаря. - Късмет.

Извинете. Пуснете ме да мина.

Извинявай.

Селям алейкум. - Есселяму-алейкум.

Това е моето легло. - Не, моето е.

Какво искаш? - Това заето ли е?

Хъркаш ли? - Не.

Сигурен ли си?

Да.

Тогава е свободно.

Нов ли си?

Да, току-що пристигнах.

Добре дошъл.

Можеш ли да изгасиш лампата?

Този живот е просто игра... забавление,

самохвалство и съперничество за материални блага.

След дъжда тревата се възгордява как е израсла,

но след това ще изсъхне,

ще пожълтее...

и ще се превърне в прах и тлен.

Само задгробният живот е вечен

и там главното е прошката на Аллах.

Какво правиш?

Създавам нова марка цигари.

Собствено производство.

Слушай, Адам.

Не е важно кой си. Важното е какъв искаш да си.

Ще закъснеем. - Не се бой, новобранец.

Аллах те е дарил с твърда ръка.

Пишеш много равно.

Слава на Всемилостивия Аллах.

Ал-Азхар е пътеводната звезда на ислямския свят.

В деня...

когато напуснете Ал-Азхар

и се върнете в селата си,

вие също ще станете носители на това знание.

Шейх, какво става с вас? Дръпнете се.

Обадете се за доктор!

Великият имам е в критично състояние.

Какво казва? - Да се помолим за Великия имам.

Пожелаваме му бързо възстановяване.

Селям алейкум, имам среща с генерала.

Минете. Спрете на паркинга.

Отворете портата.

Кой трябва да ни информира за ситуацията?

Полковник Ибрахим.

Седнете.

Както всички знаете

Великият имам почина вчера.

Аллах да благослови душата му. - Аллах да благослови душата му.

Сега трябва да направим така,

че Велик имам да стане наш избраник.

Разбира се.

Кой от нашите е там?

Имаме шпиони, но задачата не е лесна.

Ако въобще е възможна.

Тези идиоти промениха конституцията.

Великият имам вече се назначава пожизнено.

Не става въпрос за дребни религиозни предписания.

Изборът на Великия имам

е въпрос на национална сигурност.

Никой не трябва да бъде удостояван с доживотна власт,

освен нашия президент.

Това не ни е нужно. Не искаме да има двама фараона

в държавата.

Шейх Дурани е близък до "Мюсюлмански братя".

Поддръжник на терористи.

Слепият шейх е един...

от най-почитаните имами в Египет.

Няма информация за връзки с някакви групировки.

Нашият президент...

предлага Беблауи.

Неговите възгледи съвпадат с тези на президента.

Направете така, че да изберат него.

Считайте го за направено.

Имате ли молитвено килимче (седжде)?

Ахмед, донеси на генерала седжде.

Стой в сянка докато изберат нов Велик имам.

Докато не бъдете избран вие.

Моля те.

Не се замесвай в това.

Какви са настроенията в Съвета?

Мнозинството е за Слепия шейх.

Не, трябва ни някой друг.

Те ме разкриха. Изкарайте ме от играта.

Знаеш ли как се наказва предателството... със смърт.

Намери ми нов "ангел".

Някой новак без връзки.

Не се притеснявай.

Затворете очи...

за да може да видите истината.

Необходимостта е сляпа... докато остава неосъзната.

Свободата е съзнанието за необходимост.

Знаете ли кой го е казал?

Най-мъдрият еврейският философ Карл Маркс.

Той е казал още, че религията...

е доказателство за безсилието на човешкия ум пред явления,

които не е в състояние да проумее.

Животът... не е игра.

Селям алейкум. - Есселяму-алейкум.

Откъде си?

От Манзала. - Рибар ли си?

Аз съм помощник на шейх Негм. Ако имаш нужда от помощ...

Благодаря.

Кажете ми чие учение изповядва шейх Негм?

Истината.

Коя истина?

Истината на шейх Негм.

Искаш ли да се молим?

Ходи ли вече в града?

Аз ще ходя тази вечер. Искаш ли да дойдеш с мен?

С удоволствие.

Това е халал.

Пий.

НАМЕРИХ СИ ЗАМЕСТНИК. СИН НА РИБАР.

Какво има?

Ела с мен.

Твоята душа е още чиста.

Какво?

Но всяка секунда изкушенията ще стават все по-силни.

Почакай тук.

Тази сутрин...

откриха тялото на един от нашите ученици.

Полковник Ибрахим дойде при нас...

за да разследва тази трагедия.

Аллах да му помогне...

да разкрие истината.

Извинете, че ви безпокоя в този тревожен момент.

Можем да спрем разследването,

докато не изберете нов Велик имам.

Може ли да ми кажете кога ще бъде обявено името му?

Този въпрос е чисто технически.

Ние имаме своите правила...

и ги следваме.

Аллах да ви напътства.

Кой беше неговият учител?

Той бе един от помощниците ми.

Какво още може да ми разкажете за него?

Нищо, което вие вече да не знаете.

Защо случая се разследва от Национална безопасност?

Загиналият е гражданин на чужда държава.

Абдел Насър се опита да превърне Ал-Азхар в светска институция.

Садат искаше да ни подкупи...

а г-жа Сузана Мубарак опита да промени закона на Аллах,

за да угоди на американците и на жените около нея.

Така че, кажете ни, полковник,

какви са вашите инструкции?

Аз просто искам да знам едно...

Защо умря този млад мъж?

Осама.

От къде си? - От Александрия.

Ахмед от Гиза.

Как се казваш? - Адам Таха.

Откъде си, Адам? - От Манзала.

Рибар ли си? - Да.

Свободен си.

Забрави за краката.

След залез-слънце излез през вратата, която Зисо ти показа.

След това хвани маршрутката до центъра.

Ще слезеш при Мохандесин...

до Лигата на арабските държави.

Там има американско кафене.

Аз ще те чакам там.

Поръчай си нещо...

и седни на съседната масичка.

Сложи си телефона...

сякаш говориш с някого.

Поръча ли си нещо?

Не съм гладен.

Ще те изгонят, ако не си поръчаш нещо.

Нямам пари.

Поръчай си канелено лате и брауни със сметана.

Лате с канела...

и брауни със сметана.

Остави ги за следващата среща.

Имаш ли роднини в Кайро?

Не.

Какво се случи там?

Нас ни причакаха...

да се върнем от джамията.

Кой?

Някакви хора със саби.

Официалната версия е, че твоят приятел

е загинал при нещастен случай.

Но ти видя, че той бе убит.

Ние ще разберем кой го е направил...

и те ще си платят за това.

Имаме нужда от твоята помощ.

Всичко, което знам... - Слушай, Адам...

всичко, което се иска е да ходиш на сутрешната молитва.

Да се моля ли? - Моли се...

и наблюдавай онези, които се молят.

Запомни лицата им, узнай имената им.

Адам? - Да, аз съм.

Помолиха ме да направя нещо,

но не съм сигурен дали е грешно или праведно.

Праведността е праведност, а грехът си е грях.

Аллах ще ти подскаже.

Молитвата е по-добра от съня.

Аллах е велик. Няма друг Аллах.

В права линия, близо. Изправете гърба.

Всички ще умрем, деца мои.

Който се оплаква от трудностите

на живота и съдбата, дадена му от Аллах,

губи твърдостта на вярата си.

Сега... може да си вървите.

Моля ви да се молите за брат си.

Молете Аллах да се смили над него...

и да му прости греховете.

Направи ли списъци с имената? - Не.

Баща ти има камъни в бъбреците.

Затова страда толкова много.

Ако не се лекува ще умре.

Ние имаме болница в Ад Дакахлия.

Аз ще организирам операцията.

Той няма да разбере, че ти си му помогнал.

Ние не забравяме хората, които работят за нас.

Но съм длъжен да те помоля...

да не се обаждаш повече на оня селски имам.

Искам да знам кой се моли в джамията сутрин.

Шариатът не е ислямски закон.

Той е божествено право.

Фикх... е тълкуването на това право за хората.

В шариата има 5 правила:

Укрепване на вярата, живот,

материални блага, потомството и разум.

Четете.

Брат...

аз обучавам група желаещи...

да усъвършенстват изкуството на четенето.

Идвай.

АСЛАМ АСФУР

ХАРУН НАЗИМ

Аллах да те благослови. Прекрасно.

Сега е твой ред, брат.

Шейх, той пее.

Успокой се. Той е нов.

Не знае, че тук не пеем.

Да пееш Корана е забранено.

НАЦИОНАЛНА БЕЗОПАСНОСТ

Влезте.

Достопочтени шейх. Влезте, моля.

Как мога да ви помогна?

Дойдох да направя самопризнание.

Самопризнание? - Аз го убих.

Не мога да повярвам. Седнете, моля.

Защо? Защото съм сляп ли?

Не, вие сте уважаван учен.

Имате ли други заподозрени?

Не, но още разследваме този случай.

"Ние"? Кои сте "ние"?

Националната безопасност. - А за кого работите?

За президента ли? - Точно така.

А моят президент е Всемогъщият Аллах.

Прекрасно, шейх.

Ти си отишъл на риск...

вербувайки информатор - чужденец.

Отгоре на това и помощник на Слепия шейх.

Какво си мислеше? - Не мислех, че ще умре.

Тук твоят сарказъм не е необходим.

Знам, че сутрин гледайки се в огледалото си мислиш:

Защо аз не съм шефът?

Ти си по-стар от мен. Работиш много по-отдавна.

Знаеш ли защо не те повишиха? - Не...

но нещо ми подсказва, че сте на път да ме просветлите.

Кълна се...

че ако настъпим собствената си мотика...

ще изгориш ти, а не аз.

Ясно ли ти е? - Да.

Извинявай... но не ми остави избор.

Арестувайте го.

Селям алейкум.

АСЛАМ АСЛАН, НАЗИМ БЕН САИД...

Назим Бен Саид?

Името е чуждо.

Той е от Алжир.

Чух, че баща ти е опериран успешно.

Вечно ще съм ви благодарен.

Не благодари на мен, Адам.

Ти вършиш важна работа.

Ще ти кажа една тайна.

Смятаме, че в Ал-Азхар са проникнали "Мюсюлмански братя".

Те са убили твоя приятел.

Знаеш ли каква е тази книга?

Ръководство за съвременен джихад.

Тя също е забранена.

Нека Назим да я види в теб.

Не се страхувай.

Как си? - Добре.

Неверниците, които са на власт

считат истинските мюсюлмани за терористи.

Ние те каним на чай.

Благодаря.

Обичаш ли да четеш забранени книги?

Адам, тук сме едно семейство.

Можеш да ни се довериш.

Не чета книги, които Аллах не одобрява...

и книги, които призовават към идолопоклонство.

Аз чета...

само тези книги, които плашат тираните

и управляващите.

Дойде време всеки мюсюлманин да направи своя избор.

Нашите деца ги убиват в Палестина.

Неверниците изнасилват нашите жени в Сирия и в Ирак.

Китай построи концлагери, за да унищожи мюсюлманите.

Но нашите управници

си затварят очите за това и им прибират парите.

Убиват ни в Бирма.

И как реагира т.н. цивилизован свят?

Дава Нобелова награда за мир на главатаря

на престъпните банди, които ни унищожават.

Но защо да ходим далеко?

Ал-Азхар... пътеводната звезда на исляма.

Какво казва за това Ал-Азхар?

Нищо.

Между другото...

знаете ли какво се случи със Слепия шейх?

Чух, че се е разболял. - Не, арестували са го.

И ще го държат там, докато бъде избран "правилният" имам.

Мислят, че ще сплашат Съвета,

за да бъде избран техният кандидат...

но ги чака провал.

Продажното ръководство...

на тази страна...

се опитва да се противопоставя на волята на Аллах.

И изпраща змии...

в нашия лагер.

Твоят приятел Зизо...

говори се, че аз съм го убил.

Така ли е, братя?

Според теб защо така се говори?

А знаеш ли аз какво мисля?

Национална безопасност го уби.

Кажи, брат...

готов ли си да действаш, а не само да четеш?

Да.

Солиман смята, че сте арестували шейх Нигм,

за да принудите Съвета да избере вашия кандидат.

И какво друго?

Казва...

че напразно се стараете и ви чака ви провал.

Чака ни провал?

Той каза така.

А ти го повтори, Адам.

Да, но той го каза, а не аз.

Той ти няма доверие и те използва като свръзка.

Трябва да спечелиш доверието му.

Как?

Споделяш ли възгледите му?

Приемам това за "да".

Има ли значение в какво вярвам аз?

Разбира се. За него е важно.

И така... как Сатаната

прониква в съзнанието на вярващите?

Добре дошъл на тъмната страна.

Млъкни.

Да се установи царството на Аллах на земята,

да се унищожи царството на хората,

да се лишат от власт узурпаторите и да се върне тя на Аллах.

Да се установи само Божия закон, да се унищожи човешкия закон

и всякакви други, които не подлежат на предписанията...

Раид, моля те.

"Крайъгълни камъни" от Саид Кутб.

Какво зяпаш?

Защо се мотаеш със Солиман и неговите момчета?

Това е учебна група.

Възможно е, но главният в тази учебна група е той.

Знаеш ли, че те ме мразят?

Глупак! - Нито дума за книгата.

Гроб съм.

Участваш ли в конкурса за най-добър четец в петък?

Ще се състезавам с новите ти приятели.

Уверен ли си в себе си? - Да, както винаги.

Само не ми плачи, когато се провалиш в петък.

Да отидем другаде.

Защо не ти харесва Солиман? - Аз просто не...

Заради начина, по който се държи с твоя приятел Раид ли?

Той не ми е приятел.

Не е ли? - Не.

Подозира ли те?

Не се притеснявай.

Аз ще му затворя устата. - Не...

Защо ти пука за това?

Нали не ти е приятел?

Тарик Ибн Зияд изгорил корабите, когато пристигнал в Испания.

Казал на хората си: "Отзад е морето, отпред е врагът".

Трябва ли да изгоря лодката на баща ти, за да те мотивирам?

Не. - Спечели доверието на Солиман.

Как са нещата при татко?

Някой идвал ли е при вас?

Никой ли?

Извинявай, не мога да говоря повече.

Липсвате ми.

Достатъчно.

Достатъчно, Асфур.

Ти забрави думите: "Те бяха непреклонни".

Те бяха непреклонни и горди.

И така останаха двама финалисти.

Нашият победител е...

Раид Абделмашид.

Честито, сине.

Какво искате?

Какво искате от мен?

Доносник. - Какво съм направил?

Защото спечелих конкурса ли?

Какво е това? - Не е мое, кълна се.

Гаден плъх!

Адам...

в какво си се въвлякъл?

Братко, ти изпълни своя дълг.

Аллах наказва невярващите.

Нека Аллах да те благослови. Много добре.

Адам...

Кой ти даде "Крайъгълни камъни"?

Това е забранена книга.

Знам.

Кой ти я даде? - Чичо ми. Той има книжарница.

Вярно ли е? - Да.

Той продава книги, да го благослови Аллах.

Обади му се.

Сега ли?

Да, сега.

Добре.

Нямам пари в сметката.

Вземи.

Сложи го на високоговорител.

Ало? - Чичо, здравей, как си?

Здравей, Адам, как си?

Липсваше ни. - Всичко е наред, отлично.

Просто исках...

да ти благодаря. - За какво?

За книгата, която ми даде.

Какво, не разбрах? - Книгата, която взех от теб.

Книгата за...

Не помниш ли? - Не те разбирам, Адам.

Имаш проблеми ли? - Не, чичо.

S.O.S.

На кого пишеш? Дай ми телефона.

Не го изпускай от очи.

Изчезни.

За кого работиш? - Не те разбирам.

Проклети стълби. - Погледни надолу, Адам.

Как мислиш, колко метра са до земята?

12... може би 13.

Няма да могат да те познаят, когато те намерят долу.

Чии заповеди изпълняваш?

На шейх Дурани, ефенди.

Сигурен ли си, че искаш да си играеш игрички с мен?

Аз изпълнявам заповедите, които получавам по телефона.

Още днес ще подадеш оставка,

а на шейх Дурани ще кажеш, че ще те замени Адам.

В университета ще кажеш, че искаш да учиш нещо друго.

Туризъм например.

Чух, че този бизнес отново набира обороти.

Сфинксът отново се усмихва.

Разбрах.

Кафе. Можеш ли да вариш кафе?

Помощникът ми напусна днес. Няма кой да ми прави кафе.

Той бе синът, който никога не съм имал.

И те препоръча да заемеш неговото място.

Да... нали ти казах.

Не се притеснявай.

Иди до аптеката.

Купи ми детски парацетамол.

И онова гумено пръстенче за бебета, на които им никнат зъбки.

За деца. - Разбира се.

Поздравления.

Това е за сина на сина ми, глупако. Аз съм дядо.

Поздравления за новата работа.

Как я караш?

Намери ли си вече приятелка?

Още нещо ще измислите ли?

Мислиш, че си специален ли?

Не чувам отговор.

Не, не мисля.

Наистина ли мислиш, че си специален?

Или вярваш, че имаш талант?

Мислиш ли, че затова получи стипендията?

Ти си празно място.

Знаеш ли защо търсим хора като теб?

Ние ти помогнахме, за да ни помогнеш и ти.

Може би твоят приятел,

селският имам ни е помогнал да те намерим.

Не, ти не си по-добър от другите.

Поех ужасен риск, за да спася кожата ти.

Дай ми поне нещо.

Каквото и да е.

Днес той ме помоли да купя разни неща за бебето,

за сина на сина му.

И какво от това?

Той няма син.

Довечера ще отидеш до центъра. В Макдоналдс.

Всички казват, че слагат само халал месо в бургерите си.

Донеси ми два Биг Мака,

пържени картофи и допълнително кетчуп.

Ако някой те види кажи,

че си ги купил за себе си.

Той иска да му купя Макдоналдс.

Аз ще те закарам дотам.

Ставай.

Току-що подминахме Макдоналдс.

Полковник...

Добър вечер, мадам. Полковник Ибрахим, звънях ви.

Заповядайте, полковник.

Заповядайте, моля.

Добре дошли. Заповядайте.

Елате в хола.

Моля.

Ум Рим е прислужницата на шейх Дурани.

Седнете. Аллах да го пази, той е Божи човек.

Дава ни всичко необходимо.

Какво ще пиете? - Няма да се задържаме.

Хибискус или пепси? Една минута. - Добре.

Ето, моля.

Заповядайте.

Милостиви Аллах, къде тръгна той?

Как си, Рим? Казвам се Ибрахим.

Мога ли да го подържа?

Мокър е. Трябва да го преобуеш.

Какъв сладур си. Аллах да те пази.

Какво прекрасно бебе.

Трябва да поговорим с дъщеря ви.

Тогава аз ще ви оставя.

Аллах да те пази.

Кой е баща му, Рим?

Полковник, не ме питайте за това.

Не бой се. Никой няма да те нарани.

Шейх Дурани е прекрасен човек.

Той ми е като баща, имаме всичко.

Всичко стана по моя вина.

Ще ми го вземат ли?

Слушай, Рим.

Ако си държиш устата затворена, никой няма да ти го вземе.

Разбра ли?

Да си вървим.

Довиждане, Рим.

Нещо не е наред ли?

Аз не й вярвам.

Откъде знае, че Дурани е бащата на детето?

Той й е отнел девствеността.

Откъде знаете?

Благодарение на теб. Ти разкри тайната му.

След нашата среща направих малко разследване

и се оказа, че си прав. Шейх Дурани няма син.

Има само дъщери.

Оженил се е тайно за Рим. Купил й е това жилище.

Да не мислиш, че го е направил от добро сърце?

Защо ми казвате всичко това?

Ти ще си погрижиш Дурани да не стане новият Велик имам.

Една секунда.

Нашият свят се руши.

Виждаме всички признаците за приближаване на съдният ден.

Невежество по отношение на религията.

Символите на вярата са потъпкани.

Виждаме дори атаки срещу предписанията на Пророка.

Разврат навсякъде,

лихварство, банкови проценти,

консумация на алкохол, забавления...

Обиталището на исляма е в пламъци и е на път

да бъде унищожено от пожар.

Мюсюлмански братя,

салафити,

Даеш...

всички те искат да изгорят обителта на исляма до основи.

Жените излизат голи по улиците,

а новодошлите вярват на лицемерите повече,

отколкото на истинските вярващи,

които са обвинени в лъжи

и критикувани за поведението си.

Селям алейкум. - Есселяму-алейкум.

Приятна вечер. - На теб също.

Влезте.

Селям алейкум, достопочтени шейх.

Ти ли си новият помощник на шейх Дурани?

Трябва да споделя нещо с вас.

Не обичам клюките, млади човече.

Едно момиче е забременяло от него.

Тя е връстница на децата му.

Той е съгрешил.

Следващият Велик имам има извънбрачно дете?

Ако обвиненията ти са верни...

това ще унищожи репутацията на Ал-Азхар.

Аз отказвам да повдигна толкова

сериозни обвинения срещу шейх Дурани.

Но аз мога да го направя.

Ти... кой си ти? Кой ще те послуша?

Той.

За кого работиш?

За шейх Дурани.

Шейх Дурани...

Селям алейкум.

Мамка му, ти развали всичко.

Кой те дърпаше за езика?

Зисо беше ваш информатор, нали?

Затова и умря.

Беше убит.

Вие ли го убихте?

Тарик Ибн Зияд не е изгарял кораби.

Враговете му измислили тези небивалици.

Той е нямал свои кораби.

Взел ги е назаем от един испански благородник.

Хората му никога нямало да победят, ако са се страхували.

Те са се биели, защото са вярвали в победата.

Аз имам нужда от гаранции.

Разбира се.

Гарантирам ти, че в случай на провал...

сам ще пожелаеш да те постигне съдбата на Зизо.

Достопочтени шейх...

вие може да станете новият Велик имам...

но някои искат да попречат на това.

Защо поехте вината за оня нещастен случай?

Вашият президент...

президент на република,

би се обявил и за Велик имам ако можеше.

Зисо беше ваш информатор, нали?

Това не бе нещастен случай.

В Съдният ден убиецът

ще вдигне жертвата на плещите си и ще е обречен да я носи вечно.

19 МЕЖДУНАРОДЕН ИСЛЯМСКИ ФОРУМ

Ние следваме установените процедури.

Няма за къде да бързаме.

Може ли да ни кажете дали шейх Негм е още жив?

В интернет се носят слухове,

че е арестуван от Национална безопасност,

за да не стане новият Велик имам.

Това са само слухове, а това е конференция по исляма.

Ислямска конференция!

Тук няма място за слухове.

Вашият въпрос?

Аз имам...

въпрос за тайния брак.

Задайте си въпроса.

Ако например млада жена...

да я наречем Рим...

роди бебе...

от женен мъж с безупречна репутация.

Въпросът ми е дали може да се доверим на мъж,

който е сключил таен брак...

и има дете...

за което законното му семейство не знае нищо?

Какво се говори...

в исляма... за такива мъже?

Прекрасен въпрос.

Кой от членовете на Съвета би искал да отговори?

Шейх Дурани?

Може би вие?

Ами...

шейх Абдел Кадер...

пространствено е писал за тайните бракове.

Благодаря, шейх. - Всичко зависи от обстоятелствата.

Първо: Одобрен ли е този брак

от настойника на момичето?

Второ:

Има ли възможност и ресурси мъжът...

да встъпи в брак по различен начин?

Трето:

Кога е бил сключен брака?

Преди или след като се е случило събитието

довело до зачеване на бебето?

Както е известно, някои членове на парламента искат...

Ал-шейх Омар Ал-Беблауи.

Ал-шейх Омар Ал-Беблауи.

Ал-шейх Омар Ал-Беблауи.

Ал-шейх Омар Ал-Беблауи.

Благословете престола. - Слава на Аллах!

Всъщност...

работата не е в мен лично.

Всичко е много по-сложно.

Главното е религията и държавата да бъдат заедно.

Това, което е добро за Ал-Азхар, е добро и за държавата.

И обратно.

Светена вода от Замзам.

Дано да ни бъде съдено да я изпием заедно в Мека.

Виждам, че може да имаш светло бъдеще.

Влезте. Сложи ги долу.

Поздрави генерал-майор Собхи, началник Национална безопасност.

Селям алейкум. - Есселяму-алейкум.

Адам е примерен ученик.

Правя всичко по силите си, генерале.

Ако позволите ще разопаковам книгите, след като свършите.

Не, не, ти вече няма да го правиш.

Ще бъде поверено на друг ученик.

Ти ще стоиш зад мен на петъчната молитва.

Харесва ли ти? - Да, благодаря.

Адам, не сме ли се срещали и преди?

Аллах е създал 40 двойници за всеки, генерале.

Точно сега...

навсякъде в интернет...

има призиви за противопоставяне на правителството

и за борба за повече свобода.

Аз ще кажа така...

Гражданската война е по-страшна от убийство.

Не ми благодарете. Радвам се да помогна.

Поздравления.

Президентът е много доволен. - Аллах да го благослови.

Какво е това? - Моят доклад.

Не, няма да стане така.

Слепият шейх не може да бъде убиец.

Освен това е сляп. - Той си призна.

Какво иска да постигне? - Не знам.

Не трябва ли да се уведоми генералът?

Не, не е толкова важно.

Нещо друго? - Да.

Твоят "ангел". Той вече не ни е нужен.

Отърви се от него.

Мисля, че това е прекалено.

Прекалено ли?

Много добре знаеш,

че не обичаме да оставяме следи.

Нека да признае за убийството на Зизо...

и ще го обесим.

Погрижи се за него.

Къде е майка ти? - Спи.

Ти написа ли си домашните?

Какво ще ядем щом тя спи?

Ти изпълни мисията си перфектно...

… но на мен ми е заповядано да те арестувам.

Ще видя ли семейството си отново? - Едва ли.

Ние не сме господари на съдбата си.

Самият Аллах те избра.

Вие ме избрахте.

Напусни университета.

Остават само три седмици до края на занятията.

Върви си вкъщи...

и забрави, че въобще си ме виждал.

Ало. - Генерал-майор Собхи?

Извинете, че ви безпокоя толкова късно.

Моят информатор е изчезнал. - Изчезнал?

Точно така. - Как се казва?

Знам само, че името му е Раид.

Да, звучи невероятно,

но се случи, просто изчезна.

Искам пълен отчет.

Разбира се, генерал-майор.

Довиждане.

НОВОБРАНЕЦ, МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩНЕМ? РАИД

Селям алейкум.

Приятна вечер.

Не се бой.

Нека да не усложняваме нещата.

Ще кажеш, че ти си убил Зизо.

Ясно ли е?

Някои...

се заинатяват.

Ние им изтръгваме ноктите...

но те пак мълчат.

Знаеш ли кога се пречупват?

Когато доведем бащите им...

и те видят... как ги измъчваме.

Грозна картинка.

Отвори вратата!

Баща ти вкъщи ли е?

Татко. Татко?

Да, какво искаш? - Едни хора те търсят.

Кои? - Не знам.

Влез навътре.

Какво има, Осман? - Малиш.

Трябва да дойдеш с нас.

Но вече е късно. - Малиш.

Добре, влизайте.

Да донеса ли нещо за хапване?

Не, не се притеснявай.

Аз го намерих.

Твоят "ангел".

Успокой се. - Само да го пипнеш и ще те убия!

Засега е още жив.

Проклет да си!

Аллах да ми прости.

Проклет да си, Собхи.

Нещо не разбирам. Какво толкова се пениш за него?

Той още ни е нужен. - За какво?

Той е никой.

Ти заповяда на своите хора да убият Зизо... защо?

Той се компрометира. Нашите контакти трябва да са тайна.

Защо не ми казаха? - За твое добро, идиот.

Слепият шейх знае, че Зизо беше мой информатор.

Той знае, че го убихме.

Призна за престъпление, за да ни разобличи.

Значи ще убием и него.

Слепият шейх?

Да не си полудял?

Трябва ти разрешение от генерала.

И защо съм тук?

Генерале, ние убихме Зисо Албизри.

Опитах се да му обясня... - Затвори си устата!

Знам, че политическата обстановка не е проста...

но Слепият шейх ни принуди

да го арестуваме за убийството на Зизо.

Принуди ви?

И къде е той сега? - Тук е.

В сградата ли? Аллах да се смили над нас.

А ако той просто изчезне? Завинаги?

Ти искаш да ме направиш съучастник в убийството

на един от най-великите религиозни водачи на нацията?

Не, генерале.

Генерале...

този младеж ни помогна да изберем Велик имам.

Ако може да убеди шейха да оттегли самопризнанията си

ще го отпишем като нещастен случай.

Вие двамата... оставете ни. - Слушам.

Седни.

Ти знаеш ли...

че Слепият шейх...

призна за убийството на ученик - чужденец?

Той не го е убил, генерале.

Зизо го уби Национална безопасност.

Той бе техен осведомител, но искаше да излезе от играта.

Тогава защо му е... на Слепия шейх

да поеме вината за нещо, което не е направил?

За да каже в съда истината пред целия свят.

Ако е така можеше да се обърне към журналистите.

Той прекрасно знае кой ги контролира.

Добре...

а може ли синът на един рибар

да го разубеди?

Той може да се опита.

И за какво би направил тази стъпка?

Не трябва да има конфликти между държавата и Ал-Азхар.

Това би предизвикало гражданска война.

Шейх, имам нужда от съвета ви.

Бях принуден да призная, че аз съм убил Зизо...

и за това ще ме обесят.

Истинският вярващ не се страхува от смъртта.

Аз знам... и вярвам...

но ме е страх.

Страх ме е за баща ми.

Той ще загуби сина си.

Братята ми ще ме загубят, както ние загубихме майка си.

Ако вярата ти е достатъчно силна

и сърцето ти е чисто...

един ден ще я срещнеш в рая.

А ако си признал за убийство, което не си извършил...

… ще отидеш ли в рая?

Ако признанието е направено, за да се разкрие истината,

това е благословена цел.

Аз мислех, че Аллах ни е създал, за да изпълняваме волята му,

а не да я променяме.

Затова аз бягам от предначертаната ми

от Аллах съдба, за да изпълня волята Му.

Когато на Омар Бен-Ал-Хатаб казали,

че пророкът Мохамед е починал,

той извадил меча си и изрекъл:

Ще убия всеки, който каже, че Мохамед е умрял.

А Абу Бакр отговорил: Всички последователи на Мохамед

знаят, че е умрял...

но всички, които вярват в Аллах знаят,

че Аллах е безсмъртен.

Кой си ти, младежо?

Аз съм ваш ученик.

Не, ти вече не си ученик.

На теб вече не са ти нужни наставници във вярата.

Кажи на тези отвън, че шейх Негм...

оттегля самопризнанията си.

Властта е нож с две остриета.

С него може да се ранява, но може да нараниш и себе си.

Добре дошъл. - Как си?

Добре. - Какво ново?

Здравей, татко. - Добре дошъл, синко.

Жалко, че майка ти няма да те види.

Ти се върна. Толкова се радвам.

Добре дошъл вкъщи.

Слава на Аллах.

Слава на Аллах...

И какво научи там?