All language subtitles for Borgmesterens lofte.dan

- Fik du min besked?
- Ja. Jeg er sikker på tallet.

0,25 virker forkert.
Det skal tjekkes, Yazid. Kom herop.

Jeg kommer.

- Hej, flotte fyr.
- Hej.

- Kommer du, Yazid?
- Hun har sovet dårligt.

- Vi havde en brutto-takst.
- Ja, men min er netto og er på 0,25.

823 boliger fordelt på 8 bygninger
og 6,5 hektar jord. 647.000 ton beton.

- Er det for meget?
- Nej.

- Ikke for 63 millioner euro.
- Det er ikke mig, de køber.

- Tag jakken fra nytårsaften.
- Ring til Chaumette og tjek tallet.

Altid dejligt at hente dig.

Vi var store nok til at takke nej
til opgaven, hr. Jabbi.

- Chaumette og Dunoyer...
- Der er svarer på.

Jeg ringer fra bilen.

Skal jeg bare lægge på? Vi kan jo
også diskutere forsikringsgraden.

- Er der da et problem?
- Nej. Men jeg kan finde et.

Som opvarmning til mødet.

Det er fint.

Nej, hellere de sorte.

- Jamen så godmorgen da.
- Godmorgen, Clémence.

Jeg har slukket for vandet.
Du skal ikke stå der.

- Der er slukket, Fatima.
- Tak, Michel.

- Hvor kommer det fra?
- Jeg ved det ikke.

Der er slukket for vandet!

Chaumette og Dunoyer, juridisk afdeling.
Vi besvarer alle opkald hurtigst muligt.

- Hej.
- Alt vel?

- Kommer vi for tidligt?
- Ja, de er mindst en time forsinket.

REDNINGSPLAN FOR
BERNARDINS-BOLIGERNE

Hej. Godmorgen.

Huslejen, tak. I køkkenet.

Hallo? Tid til at betale husleje.
I køkkenet. Kom nu.

Huslejen skal betales nu.

Godmorgen. Navn?

- Darshana.
- Okay.

- Navn?
- Said.

Der er en lækage på trappen.
I skal lige tørre vandet op.

Goddag.

- Hr. Kupka?
- El-skabet er ét stort rod.

- Ja, vi ordner det.
- Der skal isoleres.

- Vi skal nok tilkalde en elektriker.
- Hvornår?

- Vil De skændes om nogle kabler?
- Brænder huset, får De ingen husleje.

- Clémence.
- Goddag, Jérôme.

Dette er Naidra, min viceborgmester.
Yazid, min afdelingsleder.

Hr. Chaumette, administrator.

Hr. Stor-Paris, Jérôme Narvaux.

Vi har et lille problem.

Hvem er Michel Kupka?

Han bor i Les Bernardins. Han er
talsmand for ejerne. Hvad er problemet?

Vi modtog et brev fra ham i morges.

'Til højkommissæren.'
Det er mig.

'Vi har ikke kunnet trænge igennem til
rådhuset, så De er vores eneste udvej.'

'I februar 1986 købte jeg
en lejlighed i Les Bernardins...'

En smøre om de sidste 30 år. 'Den
håbløse proces omkring sundhedsfare...'

Han skriver som en teknokrat.

'Fattigdom, elendighed, konkurs, statens
svigt...' Han er vred på Dem, Chaumette.

'Overdrevne og
umotiverede afgiftsstigninger.'

'Administrator besvarer hverken
telefonopkald, breve eller mails.'

Min dør er altid åben.

'Fremfor at sikre økonomi og bygning,
mæsker man sig i kadaveret.'

Jeg ofrer også tit børn.

Der står også noget om Dem.
Jeg citerer:

'Clémence Collombet, en snæversynet og
håbløs borgmester.' Og det fortsætter.

Jeg går frem til konklusionen:
'Derfor har ejerforeningen besluttet -

- at sætte betalingen
af de månedlige afgifter på pause.'

- Hvad er han ude efter?
- Deres hoved.

Han vil have Dem fyret.
Hvad er budgettet for redningsplanen?

- 63 millioner.
- Det vil tage 31 måneder.

Staten køber 68 %,
så de fattigste kan blive boende.

Vi beholder 32 % af ejerne,
som er kreditværdige og ansvarlige.

- Ansvarlige?
- Men desperate.

Forfald er dyrt. I morges var der
vandskader, så der er brug for hjælp.

En hjælp til 63 millioner,
som de ikke vil have.

Hvis staten renoverer det, og
de ikke betaler, fortsætter forfaldet.

Det løser ingenting, og så er
de 63 millioner gået op i røg.

Beklager, men vi må udsætte det.

Undskyld? Hør her, De må gå
til politiet, hvis De vil stoppe mig.

- Vi ser på det i juni.
- Da er pengene væk. Og det er jeg også.

- Genopstiller De ikke?
- Nej. Naidra skal overtage.

Og dette problem skal løses inden da.

Jeg læste Deres sagsmappe i går.

Og den er god.
Men så modtog jeg dette brev.

Opgiver De planen
grundet nogle afgifter?

Der er også andre boligprojekter, så
man er nødt til at udvælge nogle af dem.

- Okay.
- Så vi udsætter det?

Yazid, hent lige de andre.

Jeg skal nok få afgifterne ind,
før beslutningen træffes. Det lover jeg.

Undskyld, alle sammen.
Vi fortsætter mødet nu.

- Lad være med at vise dem brevet.
- Seriøst?

Ellers vrager de mig og 3200 andre.
Husk vores aftale.

- Hvilken aftale?
- Om afgifterne.

Aftale? Det er bare mig,
der gør Dem en tjeneste.

- I bytte for en hurtig afgørelse.
- Jeg er nødt til at vise dem brevet.

Nej, hold det for Dem selv. Lad mig
ordne det, ellers er der ingen aftale.

Gentager De ordet 'aftale' for
at få mig til at tro på, at vi har en?

Godt. Vi er forsinket.
De får 20 minutter.

- Tak.
- Selv tak.

- Hvad siger VVS'eren?
- Det trækker ud.

- Og Michel Kupka?
- Han undviger mig.

- Lort.
- Jeg har lagt to beskeder.

Oberst Kupkas våde drøm er
at høre dig trygle på hans svarer.

Du skal banke planen
ind i hovedet på ham i morgen.

Hvis vi vinder, er det slut med
Chaumette. Få ham til at forstå det.

Vent lidt. Godaften.
Har De også haft vandskade?

Ja, men kun i køkkenet.

Er Deres kone okay?
Hils fra mig.

- Pas godt på Dem selv.
Tak.

Ignorer ham, når han begynder
at hidse sig op over kapitalismen.

- Hvad laver du?
- Jeg tager et bad.

Husk at børste tænder bagefter.
Godnat.

Godnat, Clémence.

Hvordan går det, Michel?

Kan vi tale lidt sammen?

Selvom du er sur på Clémence,
kan du vel godt hilse på mig?

Hvorfor saboterer du noget,
som du har kæmpet for i 20 år?

Ja, Yazid, der har været mange planer.

Men regeringen
dropper dem jo altid igen.

På denne måde kan vi
i det mindste beholde vores egne penge.

Ved du, hvorfor det er gået sådan?
Fordi mange mener -

- at dårlige boliger
hænger sammen med fladskærme.

Jep, folk vil hellere købe fladskærme
og spillekonsoller end betale afgifter.

De færreste forstår, at de fattige køber
gode tv'er for at holde børnene hjemme.

Du forstår os, Yazid.
Det varmer mit hjerte.

Chaumette er et svin,
men han har loven på sin side.

- Han pudser fogeden på jer.
- Det er ikke nok.

Han får brug for politiet
til at smide os ud.

Vi har kæmpet for
at købe værdiløse lejligheder.

Nogle mener også,
at deres liv er værdiløst.

Truslen om fogeden
får dem ikke til at give op.

Der skulle skiftes to pærer.
Chaumette fakturerede 18 euro per styk.

Vi troede, at det var en fejl,
men næ nej.

Når bolighajerne ikke vil betale,
må andre gøre det. Ren liberalisme.

- Fint. Men hvad gør vi?
- Tager jeg da fejl?

Regeringen vil se en indsats, før de
støtter noget. Og I vil det omvendte.

- Spiller I sådan, så taber I.
- Man kan kun tabe, hvis man spiller.

Du bor her ikke længere.
Du forstår det ikke.

Ved du, hvornår jeg sidst var i
Les Bernardins? Det ved jeg heller ikke.

Jeg har boet her i 15 år. Og jeg vil
blæse på, om de river det hele ned.

Efter valget flytter jeg til Paris.
Godt for jer, at jeg ikke er borgmester.

Clémence har kæmpet for Les Bernardins
i 12 år med næb og kløer.

Hun kan snildt blive genvalgt,
men genopstiller ikke.

Hun er hæderlig.
Så hav dog lidt tillid til hende.

Hej, unger.

Tak.

- Goddag, Clémence.
- Goddag, Jérôme.

- Går det godt?
- Ja. Tak.

Er det diskret nok?
Vil De tjekke for mikrofoner?

Det er helt perfekt.

Jeg mødtes med premierministeren i går
til et møde med betroede rådgivere.

Jeg har aldrig set ham så anspændt før,
og vi er gamle venner.

Kommunevalget er vigtigt -

- så han vil lave en ministerrokade
lige inden valget.

- Jeg nævnte Deres navn.
- Javel.

De er lige det, regeringen mangler.

En harpe?

Nej. De har brug for folk,
der kan tale med folk.

Mænd og kvinder med praktisk erfaring.

Måske minister for byplanlægning, bolig
eller udvikling. Eller måske alle tre.

Det er ikke bare løse rygter.
De vil blive kontaktet angående et møde.

- Med hvem?
- Premierministeren.

Det ved jeg ikke, om jeg har lyst til.

At indgå i den verden. Deres verden.

Hvad er De bange for?
At have ambitioner?

At miste Deres dyrebare personlighed
og blive endnu en politik-junkie?

Hvad skal De efter valget?

Det har jeg ikke tænkt så meget på,
men det bekymrer mig ikke.

Jeg er ikke bange for tomheden.

Jeg kunne tage en enkeltbillet til
hvor som helst. Bare kaste mig ud i det.

Jeg var læge før,
og livet fortsætter jo.

Denne samtale kommer ikke til
at finde sted to gange.

Folk skal nok glemme Dem,
uden at De flytter til Patagonien.

- Det ved jeg godt.
- Minister...

En mulighed for
at præge Frankrigs historie.

Lidt har også ret.
Noget at fortælle børn og børnebørn.

Det har jeg aldrig drømt om.

Kun da jeg var meget ung.

- Går det godt?
- Ja. Er du stadig derhjemme?

- Ja, jeg kører om lidt.
- Ring, når du er fremme.

Jeg er blevet tilbudt
en ministerstilling.

- Minister for hvad?
- Aner det ikke. Måske byplanlægning.

Det er da vildt.
Og tidspunktet er helt perfekt.

- Hvorfor det?
- Du stopper jo snart.

Og det er kun dig, der tror,
at det bliver nemt at stoppe.

- Tøver du?
- Det er ikke nogen nem beslutning.

- Hvorfor?
- Fordi jeg vil ryge uklar med flere.

- Hvad siger Yazid?
- Han ved det ikke.

- Vil du beholde ham?
- Ja. Han vil elske det.

Men jeg kan ikke sige noget,
før det er bekræftet.

Men har du lyst eller hvad?

Ja, naturligvis.
Ring, når du er fremme.

Ja.

- Klipfisk. Klipfisk? Naidra?
- Ja.

Så kan vi godt bestille.

Hej.

- Har du talt med Kupka?
- Han ringer aldrig tilbage.

Jeg må selv inkassere afgifterne.
Jeg må tage derud og indsamle dem.

- Vil du stemme dørklokker?
- Det går da ikke.

Har du da en bedre idé?

Måske er det nu, at vi holder
et møde med folk fra Les Bernardins?

Tja, vi har jo ikke så meget nyt
at fortælle dem.

De vil have Chaumettes hoved
på et fad. Så giv dem det.

- Vi kan sige, at vi stævner ham.
- Vi skal da ikke stævne Chaumette.

Vi har søgt juridisk vejledning for at
udskifte ham. De fraråder en stævning.

Vi siger, at vi stævner ham for
dårlig ledelse, unfair afgifter -

- og manglende fokus
på folks sundhed.

Du lover ikke at vinde.
Kun at kæmpe.

Det forsøgte man i Échirolles for 20 år
siden. Og ejerne betalte prisen.

- Spar dem for den historie.
- Så jeg skal være ærlig, men lyve?

Nej, vi gør jo en indsats. Et brudt
løfte er ikke det samme som at lyve.

- Jo, det er det da.
- Ved vi, at vi bryder løftet?

- Ja. Ellers var vi gået videre med det.
- De siger ikke, at vi taber.

- Mere eller mindre.
- Men der er stadig en chance.

- Det er for risikabelt.
- Men chancen er der altså stadig.

Hør... Det er ikke et falsk løfte,
men heller ikke en direkte løgn.

- Har De besluttet Dem?
- Fire klipfisk.

- Fru borgmester? Salat? Og vinho verde?
- Ja tak.

Løgne er sjældent løsningen.

Først skal du lytte til dem. Længe. Lad
dem skælde ud over Chaumettes afgifter.

Hvem forstår Chaumettes tal? Ingen!

153,60 euro for en oversvømmet garage.

70 euro for en besat kælder.

50,23 euro for en elevator,
der har været i stykker i 10 år.

- Selvom vi lytter, betaler de ikke.
- Jo. Ellers kan de ikke stævne ham.

Hvis man skylder penge,
kan man ikke stævne nogen.

Naidra, du bliver jo sikkert valgt.
Og så skal du rydde op efter det her.

Jeg følger dig normalt blindt, men
det her er vist den eneste løsning.

- De vil ikke tro på dig, Clémence.
- Jo, hvis man bor der, så gør man.

De har brug for at blive beroliget,
fordi Kupka er ved at tabe kampen.

Og så kommer der en frelser
ind fra højre.

De virker stolte, men de har brug
for en livline. Og den giver du dem.

Lad os lave en helt uformel afstemning
ved håndsoprækning -

- så jeg kan se, hvor De står,
og hvordan vi kan stå sammen.

De, der støtter processen med at få
udskiftet den juridiske administrator -

- rækker hånden op.

Undskyld? Skal vi stemme sådan her?

- Goddag, hr.
- Goddag. Er det overhovedet lovligt?

Det er som sagt bare
en vejledende afstemning.

Men det er intimiderende. Vi er på
Deres rådhus. Og De tæller stemmerne.

Og alt det her juridiske vås
er det en demokratisk proces?

Hr. Esposito.
Jeg har gennemskuet Dem.

De vil skabe kaos for at afholde folk
fra at tale. De har intet at gøre her.

- Jeg repræsenterer visse ejere.
- Nej. De er bolighaj.

De betaler aldrig afgifter og deler
slet ikke interesse med alle andre her.

Jo mere bygningen forfalder,
jo billigere køber De lejlighederne.

Fru borgmester...
Hvem er advokaterne?

De er fra byrådet i Loiseau,
som vi samarbejder med.

De burde da være her. Anbefalede
de Dem at sagsøge Chaumette?

- Ja.
- Så får de jo også mere overtid.

Hvad er chancen for, at det lykkes?
Det er vi nødt til at vide.

Advokater vil nødig risikere
at forpligte sig til noget.

Men jeg ringede til dem
og insisterede på at få et bud.

80 %.

80 % chance for succes.

Jeg er ikke kommet for at sige,
at vi skal kæmpe. Vi skal vinde!

Det lader til, at der er et ganske
stort flertal, der stemmer for.

Tusind tak, fordi De kom.
Nu kan vi komme videre sammen.

Mange tak.
Og hav en god aften.

Vi var altid på stranden,
og stedet lå lige i nærheden.

Det blev vist kaldt 'Havkanten'.

- 'Vandkanten'.
- Ja.

Oléron-programmet er godt. Borgmesteren
gør meget for de unge i Les Bernardins.

Så derfor... ville jeg spørge
til denne sommer.

- Denne sommer?
- Ja, jeg vil gerne tilbage.

Jeg har søgt, men har ikke hørt noget.
Og det har andre.

- Der er et problem.
- Er der?

Der er denne sommer
og sidste sommer.

Fremtiden bygger på fortiden.
Det er som en mark, man dyrker.

Før man kan høste,
skal man være tålmodig og omhyggelig.

Forstår De? Sidste år havde vi nemlig
et problem med omhyggeligheden.

Lejligheden var smadret.
Udgifterne løb op i 6000 euro.

Jeg var der slet ikke.
Det var de små, der hærgede den.

- Var De da taget af sted inden?
- Ja, for min tante var blevet indlagt.

Vi købte da togbilletter til alle.

- Jeg blaffede.
- Fra Oléron? Uden at sige det?

- Min mor ringede, så jeg fløj af sted.
- Så De har intet med hærværket at gøre?

Det lover jeg.

- Må jeg melde mig til?
- Nej. På grund af ekskrementerne.

Hvad er det?

Ekskrementer er det samme som lort.

Ud over alt det andet rod,
lå der også lort i badekarret.

- Jeg var jo taget derfra.
- Måske har De bare glemt det.

Forsikringsselskabet har taget
billeder af det. Vil De se?

- Værsgo.
- Hold så kæft!

Nu holder du fandeme kæft, din skiderik!

Du er en kæmpe idiot.

Fru Collombet.
Det er en fornøjelse at møde Dem.

Guillaume Mars, stabschef.

Jeg var i Toulouse, da De holdt tale på
borgmesterkongressen. Sikke et bifald.

Der er snestorm i det nordlige Pakistan.

Så premierministeren
er to timer forsinket.

Hele dagens program er forsinket.
Beklager. Jeg har lige fået det at vide.

Vi kan aftale et nyt møde snart.
Må jeg byde på en kop kaffe?

Ja tak.

Vi har ofte en hovedansvarlig.
Det er til tider en fra boligområdet.

Det tager tid, men vi vælger at tale
med alle familier.

Kun sådan kan man jo arbejde langsigtet,
og jeg er varm fortaler for systemet.

Hvis det lykkes,
og det håber jeg -

- må De glemme alt det, De ved.
Naturligvis ikke i bogstavelig forstand.

Ingen betvivler Deres evner. Jeg taler
om Deres forhold til myndighederne.

I dag arbejder De for Deres vælgere,
og De skylder vælgerne alt.

I morgen står De kun til ansvar
for en person: Premierministeren.

- De får mere magt, men...
- Mindre frihed.

Vi søger personligheder. Folk
med erfaring. Ikke politiske pirater.

Jeg forstår. Premierministeren sætter
kursen og har brug for folk ved årerne.

Fru Cuarón, vi har modtaget ni klager
om sundhedsskadelige forhold -

- og 11 klager om overbelægning
hos Cuarón A/S -

- hvis lejligheder De bestyrer.

Vi har sendt flere advarsler,
som ikke er blevet besvaret.

- Ejer De Cuarón A/S?
- Ja.

Fru Cuarón har helbredsproblemer og har
derfor ikke tid til at besvare breve.

Men hun er kommet for at tale
med Dem nu. Værsgo, fru Cuarón.

Jeg forlod Spanien i juni 1949 -

- med mine forældre og mine tre brødre,
og vi havde ingenting.

Vi fandt et haveskur,
hvor vi boede i et år.

Det tilhørte en håndværker fra Toulouse.

Han hed hr. Pithivier.
En meget venlig mand.

Hun forsøger at sige, at hun føler en
forpligtelse til at hjælpe indvandrere.

Meget rørende.

Jeg ved ikke, hvor meget han betaler Dem
for det her, men i retten står De alene.

Men... jeg vil bare gerne gøre
en flygtning en tjeneste og hjælpe ham.

De ved, hvordan de er. De går sammen,
og jeg kan intet stille op. Det er en...

- Sammensværgelse.
- Ja, lige netop. En sammensværgelse.

Den her er genial.

Sidste år stod vi for sikkerheden ved
en koncert i Tournelleparken.

Med den her har man
en rækkevidde på 10 kilometer.

- Den bruges i militæret.
- Super.

Er der noget nyt fra rådhuset
i Gotham City? Hvad laver du egentlig?

- Kender du Frédéric Esposito?
- Han kommer i området. En rigtig taber.

Taber?
Han har 30 lejligheder i Les Bernardins.

Nej, han ejer ikke noget.
Han er bare alfons.

For hvem?

- Den store fisk.
- Belkacem? Rejste han ikke til Dubai?

Han styrer fortsat alt her.

Rottehuller er fine, når man vil skaffe
penge og kontrollere bygningerne.

- Kaffe?
- Nej tak. Jeg har ikke tid.

Har du den? Min kuglepen.

Din flotte kuglepen.

Kom her!

- Ikke ham.
- Tag det roligt, Yaz.

- Har du ikke noget at sige, Wayne?
- Undskyld, Kamel.

- Du stjal ikke fra mig.
- Drop det.

Vi lytter.

- Jeg vil ikke sige undskyld.
- Wayne...

Jeg sked ikke i det badekar. Jeg tog
af sted for at passe på mine søstre.

Han talte så grimt til mig,
og nu står han her og flæber.

Jeg sværger. Jeg respekterer dig
2000 %, men han er en skide...

- Hvad laver du?
- Lad mig være.

Han er jo mindreårig.
Jeg er afdelingsleder. Er du med?

Tag dig nu bare af ham.

- Går det godt?
- Ja. Og dig?

- Jeg er ikke sulten.
- Du skal spise.

Nu skræller jeg den for dig.

- Det med Belkacem... Tror du på det?
- Ja.

Husker du ukrainerne,
som dealede i bygning B?

De boede i Espositos rottehuller.

Jeg tænkte, at jeg kunne få dem til at
betale husleje. Men hvad ændrer det?

Alt. Anklageren er ikke interesseret
i en gammel dames løgne.

Men han vil da gerne have fat
i Belkacem. Så den køber han.

Jeg sælger det ind
som en slags 'Al Capone'.

Undskyld.

- Hej, Jérôme.
- Hej, Clémence.

Der er opstået komplikationer.

Der bliver ikke et andet møde.
Det slutter her.

Beklager, men sådan er det.

- Jeg ved, at det lyder hårdt.
- Jeg forstår.

Al Capone? Altså, knalde Belkacem
for rottehullerne i stedet for narkoen.

Ligesom man knaldede Al Capone
for skattefusk.

Goddag.

- Goddag.
- Begynd bare uden mig.

- Ja?
- Det er dumt bare at droppe det.

Jeg har idéer og forslag.
Lad mig fremlægge dem.

Beklager. Jeg forhastede mig,
og det var forkert.

- Jeg beder kun om et kort møde.
- Nej. Det er slut pga. Guillaume Mars.

Han er sociopat. Jeg ved ikke, hvad
hans problem er. De har vist mødt ham.

- Hvordan gik det?
- Fint.

- Hvad talte De om?
- Ikke noget særligt.

- Vel ikke om Les Bernardins?
- Nej da. Hvad har han sagt?

- Intet. Han var bare modvillig.
- Han testede mig.

- Jeg bøjede mig så meget, jeg kunne.
- Jeg forstår.

Har De talt med premierministeren?

- Vi spiste frokost med nogle andre.
- Og?

Deres navn kom op,
men Guillaume slagtede Dem.

- Slagtede? Hvad sagde han?
- Det er ligegyldigt.

Nej. Først ville premierministeren mødes
med mig, og nu er det afblæst. Hvorfor?

- Der er ikke nogen forklaring.
- Hvad sagde Guillaume?

Han sagde: 'Det er ikke hende,
der får folk til at drømme.'

Han vil nok bare slagte dig
for at give posten til en anden.

Er alt okay, mor?
Jeg har ringet ti gange.

Du skal ikke blive urolig,
når jeg ikke svarer.

Du sagde,
at du ville komme forbi i går aftes.

Ja, undskyld, der kom noget i vejen.
Det må du undskylde.

Noget nyt?
Om ministerposten?

Det bliver ikke til noget.
Men det er også bedst sådan.

Du skal ikke bekymre dig.

- Der kommer andre muligheder.
- Vi får se. Hvordan har du det?

- Clémence? Går det godt?
- Ja. Hvad med dig?

Jeg stresser over på lørdag,
hvor jeg indleder min valgkamp.

Jeg har skrevet et udkast til talen.
Jeg fulgte dine råd.

Du behøver ikke altid at lytte til mig.

Vil du kigge på den?

- Er du tilfreds med den?
- Ja, det tror jeg.

Så skal det nok gå fint, Naidra.

Clémence?

Goddag.

Er Clémence ikke kommet?
Ved du, hvor hun er?

Nej. Måske arbejder hun hjemmefra.

Vi må svare dem i denne uge.
Tak.

Kom lige.

- Alt vel?
- Ja.

Al Capone er uskyldig.
Det kan ikke være Belkacem.

- Siger anklageren det?
- Ja. Jeg har talt med ham.

Belkacem var 11 år,
da Cuarón A/S blev etableret.

Så var det bare rygter fra gaden.
Jeg skulle ikke have sagt det.

Men nu kan eksproprieringen igangsættes,
så vi får fjernet Esposito og de andre.

- Fængsel havde været bedre.
- Jeg presser anklageren.

Tiden arbejder for os.

Luk lige døren.

Arbejder tiden for os?

Jeg genopstiller.

- Er det det, der har naget dig?
- Det er ikke en nem beslutning.

- Er det ikke for sent at skifte mening?
- Nej.

Hvad siger folk i partiet?

Jeg siger det til Messac på fredag, når
vi spiser middag hos mig. Du skal med.

- Han bliver rasende.
- Sikkert. Så maden skal være perfekt.

- Men hvorfor?
- Der er mange opgaver, der skal løses.

Hvordan kunne jeg overveje at stoppe?

Bare rolig, jeg holder ikke på dig.
Du har en stor karriere i vente.

Du kan alt her,
men du har aldrig ført valgkamp.

I partiets hovedsæde i Paris
er det et plus.

- Og Naidra?
- Jeg taler med hende.

Bare rolig. Det skal nok løse sig.
Hun er helt fantastisk.

- Det bliver svært for hende.
- Naidra er meget ung.

Er du bange for at blive alene?
Din søn er flyttet hjemmefra...

Spar mig for psykoanalysen.

Jeg vil gerne have et rigtig flot valg.

Okay, for E305
har vi Babayaro, 370.

Siaka, 310.
N'Gozi, 330.

Garang, 190.
Liberierne, 420.

- Og E315?
- Der skal gøre noget mere.

Der skal ordnes en dør
og et badeværelse.

Få den afsat. Hurtigt.

- Har De betalt fru Cuarón?
- Ja.

Jeg hørte borgmesterens tale.

- Hun er skruphysterisk.
- Om det er hende eller en anden...

Deres plan er dårligt nyt.

Hendes idé om at fjerne administrator...
Vil det kunne fungere?

- Har De ikke spurgt Deres advokat?
- Han er usikker. Det er tricky.

Og Chaumette?
Kender han Dem?

Jeg ved, hvem han er,
men vi har aldrig talt sammen.

Efter Porte de Bagnolet
begynder trafikken at glide igen.

Vi sætter farten op
og lytter til lidt musik.

Mozart viser Pompidou-ringvejen
i al sin pragt.

Pludselig nærmer vi os et kaotisk kryds,
og jeg bliver urolig.

Jeg tjekker app'en for afkørslen
til det forjættede land.

I det samme er der et indgående opkald.
Fra præsidenten.

Jeg har ventet på det opkald i to dage
angående nomineringerne.

Men jeg vil jo ikke misse afkørslen.
Jeg vender mig mod Catherine...

- Jeg finder ruten på min mobil.
- Og lastbilen bag mig dytter.

Jeg tager en hurtig beslutning
og tager afkørsel 7a.

- Det var en fejl!
- Ja.

Jeg når ikke at sige et ord, så siger
præsidenten: 'Jeg ringer tilbage.'

Sikke et mareridt.

Det tog os 50 minutter
at køre de sidste fire kilometer.

- Forstæderne kræver tålmod.
- Har du det?

- Jeg er uendelig tålmodig.
- Og stålsat.

- En uendelig og stålsat tålmodighed?
- Ja, det er de fattiges våben.

Og dem i forstæderne.

- Bliver du her bagefter?
- Har du ikke lyst til noget andet?

Jeg genopstiller.

- Det mener du ikke?
- Jeg kan ikke stoppe.

Ikke nu.
Yazid og jeg har talt meget om det.

- Det er galskab at stoppe nu.
- Hvad er det for noget vrøvl?

Valgkampen begynder i morgen.
Du og partiet valgte Naida sammen.

Hun trækker sig aldrig.

Jeg vinder uanset hvad.
Hun står ikke distancen.

Det passer ikke, og det ved du.
Hun opfylder alle krav.

Tænk, at du vil sælge din sjæl
for lidt magt.

Du burde respektere,
at jeg har brugt 12 år på det her.

Og du burde holde ord.

Jeg spurgte dig for et år siden, om
du ville fortsætte. Nu er det for sent.

Jeg indleder min valgkamp d. 22.

- Fint. Vi går nu.
- Nej.

Flot bagholdsangreb.
Hvornår har vi sidst været her?

Hvornår har I sidst talt sammen?

Hvor mange gange
har du undladt at ringe tilbage?

Nemlig. Det er sådan,
du opfører dig. Som en prinsesse.

Pierre har ret. Man tager sig tid til
dem, man kan lide. Jeg er altid optaget.

Jeg beklager, Catherine.

Hr. Chaumette.
Jeg hedder Frédéric Leroux.

Beklager, at jeg bare møder op. Jeg
repræsenterer en gruppe skatteydere.

De er bekymrede over
de offentlige afgifter.

- Hvad hedder gruppen?
- 'Årvågenhed 93'.

- En politisk gruppe?
- Nej. Det er bare et borgerinitiativ.

Især angående Les Bernardins-sagen.
De strammede skruen, og folk blev sure.

Jeg har hørt, at borgmesteren
og ejerne vil stævne Dem.

Et populistisk træk af borgmesteren.

Utroligt. Og? Jeg mener...
De har vel tænkt Dem at kæmpe imod?

Jeg er ikke urolig.

- Sagde hun: 'Jeg bliver her'?
- 'Tilkald strisserne. Jeg bliver her.'

- Jeg bruger aldrig ordet 'strissere'.
- Nej. Du sagde:

'De må tilkalde ordensmagten,
hvis De vil have mig fjernet.'

Jeg havde intet valg.
Især når Yazid var der.

Det er ikke bare beton for ham.
Det er hans barndom.

- Er du vokset op der?
- Ja. Det var fint. Jeg manglede intet.

- Man driver politik ud fra den, man er.
- Hvad førte dig ind i politik?

Obama.

Da han blev valgt, fulgte Yazid med
på CNN hele natten på rådhuset.

- Han oversatte det direkte.
- Er du god til engelsk?

Han taler i al fald flydende Obama'sk.

- Vil du holde en tale for os?
- Ikke nu.

- Korrespondentmiddagen med Trump.
- Den har alle set.

- Ikke jeg.
- Hold nu op.

Så fordi jeg tilhører en minoritet, har
jeg nok en Obama-plakat over sengen?

Fint...

Ikke en tale, men en historie.

Alice Palmer. Obama før Obama.
Hans første valgkamp.

Chicago 1996.

Barack underviser i forfatningsret
og arbejder samtidig med ghetto-områder.

Han vil gerne vælges ind i Illinois'
delstatsregering, hvor Palmer sidder.

Hvem er Alice Palmer?
Hun er sort.

Hun var med i borgerretsbevægelsen
som ung og er progressiv demokrat.

Hun støtter Barack Obama
som sin efterfølger.

Hvorfor det? Fordi hun har
et højere mål. Hun vil i Kongressen.

Hun præsenterer ham for folk og hjælper
ham med at få økonomisk hjælp.

Men...

Alice Palmer har en konkurrent
til pladsen i Kongressen.

Jesse Jacksons søn. Jesse var
venner med Martin Luther King.

Og hvad sker der så? Pierre?

Catherine?

Jacksons søn vinder over Palmer,
som så vil have sin plads tilbage.

Nemlig.

- Partiet ønsker, at Obama trækker sig.
- Men han nægter.

Han har brugt et halvt år på
at føre valgkamp døgnet rundt.

Bag sit rolige ydre, er han nådesløs.

- Der bliver ballade.
- En massakre.

Det hele bliver afgjort
med en underskriftindsamling.

Palmer er sent ude og snyder.

Barack aner uråd og beder sine folk
undersøge hver eneste underskrift.

Det viser sig, at halvdelen er ugyldige.
Han indsender en klage -

- og Palmers kandidatur bliver
erklæret ugyldigt af valgkomitéen.

Hvad skete der med Alice Palmer?

Nogle triste linjer i biografien om en
af verdenshistoriens største politikere.

Den historie har du aldrig
fortalt mig før. Den var god.

- Godaften, hr. Kupka.
- Hvad laver De her?

Jeg var bekymret. Er alt okay?

Hvad mener De?

Når man har en pind oppe i røven,
så gør splinterne vel ondt?

Borgmesteren holdt en fin tale
for folk i Les Bernardins.

Hun var hård ved Dem.

Alle disse politikere...
Jeg begriber ikke, at de er så kyniske.

Hr. Chaumette. Jeg forstår det ikke. Er
hele borgmesterens udspil bare lokkemad?

Ja. Hele historien om at afsætte mig
er det rene bluff.

De har kæmpet den samme kamp før
i Échirolles. Og jeg så den kamp.

Jeg læste præjudikatet.
Det interesserede mig dengang, så jeg...

Omlægning:
4 nye ministre. 6 nye statssekretærer.

VIDERE SAMMEN

Det er fint.
Du må gerne offentliggøre det.

- Hallo?
- Du må hjælpe mig, Yaz.

Byrådet har snydt mig. Mine papirer
var perfekte, og prisen var god.

- Hvad taler du om?
- Sikkerheden til volley-mesterskabet.

- De afviste mig blankt. Hvad sker der?
- Må jeg ringe tilbage lidt senere?

Hold nu op.
Mit firma har brug for det her.

- Det er ikke mit område.
- Hvilket svin skal jeg så bestikke?

Hvad? Gør mig dog en tjeneste
for en gangs skyld.

- Hvad er princippet bag udbudsrunden?
- At vælge det bedste tilbud?

Og at forebygge pres fra folk,
så lad mig være.

Er alt okay?

- Redningsplanen mislykkedes.
- Hvad? Hvorfor?

- Månedsafgifterne.
- Betalte de ikke?

Ikke nok. Kupka må have vidst det.
Han svarer ikke.

- Det er slut. Vi får ingen støtte.
- Der er tid endnu.

Nej. Præsidenten udvælger de sidste
nominerede i morgen klokken 11:30.

- Hvad sagde Narvaux?
- Hans folk ringede til mig.

- Sagde de, at planen var dødsdømt?
- Ikke officielt, men så godt som.

- Ring til Narvaux. Tal med ham.
- Det nytter ikke. Det er for sent.

Det ved du da ikke.
Uden en officiel udvælgelse...

Vi vinder valget, og så kæmper vi.
Vi skal nok få støtten senere.

- Hvad ville du?
- For fanden, Clémence. Overtal ham.

Jeg ved, hvordan han er.
Vi reagerede for sent.

- Hvorfor vil du ikke engang prøve?
- Fordi det er håbløst.

Han er en kujon.

Sig til ham, at Finansministeriet
snyder ham. Det er 63 mio. euro.

Vil du bare opgive uden kamp? Sådan
er jeg ikke opdraget. Heller ikke du.

Hold så op.
Du belærer mig.

Vil du fortælle mig endnu
en af dine gode historier?

Du vil altid gerne vise,
hvor klog du er.

Politik handler også om græsrodsarbejde.

Kan du tage til serbernes fest for mig?
Jeg har for meget arbejde selv.

Vi kan også vinde stemmer der.

Goddag.
Yazid Jabbi fra rådhuset.

Hyggeligt at møde Dem.

Goddag.
Yazid Jabbi, rådhuset.

- Vil De have noget at drikke?
- Ja tak. Det samme, som han drikker.

Er det forkert?

Det betyder 'mor'.
'Fuck din mor', ikke?

Nu bliver det avanceret...

- Hvad betyder det?
- Dine rødder, dit blod og din familie.

Hele stamtræet. Så får man hele pakken.
Godt og grundigt.

- Et voldsomt slag? Yazid?
- Ja, der var blod overalt.

Har De anmeldt ham?

Jeg tænkte kun på at få lægehjælp,
for han skulle sys.

De opdagede, at han også havde
et brud i ansigtet. Vis hende det.

Har De kontaktet politiet?

Jeg overvejede det,
men jeg kan godt lide Yazid.

Vi har kendt hinanden altid.
Og jeg ser gerne, at De bliver genvalgt.

Jeg er ikke helt med.
Hvorfor er De kommet her?

Lad mig tale lige ud af posen.
Afdelingslederen angriber en mindreårig.

Kan De se det for Dem? Nyheder
spredes hurtigt på de sociale medier.

Det skal jo helst ikke forstyrre valget.

De udelukkede idéen
om en 'ekstra-chance-skole'.

De udelukkede rehabilitering
af område 44.

De udelukkede muligheden for at reducere
byens gæld uden skattestigninger.

Ordet 'udelukket' er en test
af vores tilpasningsevne.

Vi ved, hvorfor vi elsker denne by.
Hvorfor vi kæmper og aldrig giver op.

Vi giver ikke op, før vi har vundet!

Tak.

Hvor har du været?

Din ven Kamel besøgte Clémence
med en fyr, som du skulle have slået.

Han truede med at anmelde det.

Jeg har ikke slået ham.

Javel. Men det er ikke sandheden,
der er problemet.

Jeg beklager, Clémence.
Jeg har ikke slået ham.

Det ved jeg godt.

- Stod Wayne for hærværket i Oléron?
- Det tror jeg ikke.

Løsningen er enkel. Du fyrer mig,
og anmelder ham for afpresning.

Du må forblive transparent
for at beskytte din valgkamp.

- Ja, men jeg har valgt noget andet.
- Hvad skal det sige?

Kamel får en del af sikkerhedsopgaven,
og så er der ingen, der anmelder dig.

Tak.

Det var et meget lille tak.

Jeg siger op, Clémence.
Jeg orker ikke endnu en valgkamp.

Det bliver nemmere uden mig.

Hr. Yaz!

- Jeg kommer lidt sent. Er talen slut?
- Jeg smutter.

Vent. Jeg ved,
hvem ejeren af rottehullerne er.

- Hvem?
- Du ville vide, hvem Espositos chef er.

Så jeg var sød mod min hæslige eks.
Jean-Marc Forgeat. Her er hans adresse.

Det var så lidt.

Venner hjælper jo hinanden, ikke?

Lad nu være med at tæve ham.

Lad os se, om den er fin og bevægelig.

Poten fungerer fint.

Så slipper vi dig igen.
De skal ikke være bekymret, fru Vogel.

Poten har det fint igen.

- Mange tak.
- Farvel, frue.

Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal til at lukke.

- Er De hr. Forgeat?
- Ja.

- Hvad vil De?
- Jeg vil bare have lidt informationer.

Jeg vil gerne leje noget.

I Les Bernardins.

- Kan De hjælpe mig?
- Beklager.

Jeg søger 10 kvadratmeter
til 600-700 euro.

Snavset og fyldt
med kryb og kakerlakker.

Forsvind.

Skaf mig det.

- Vil du have et lift?
- Jeg går. Vi ses i morgen.

Hej, Pierre. Det går fint.
Jeg har indledt min valgkamp.

Premierministeren har lige skældt
mig ud, så nu hører du på mig.

Du kan fortsætte inden for politik, men
et andet sted. Vi har et tilbud til dig.

- Borgmesterposten er den fineste.
- Jeg har hørt, at du vil være minister.

Hvad siger du til Senatet?
Det er ikke et tilbud, men en gave.

Lad Naidra komme til,
og ti måneder senere får du så posten.

Senatet stinker af død.

Giv mig fem minutter, Michel.
Bare fem minutter.

Godaften, Karine.

På et møde i morgen i Elyséepalæet
afgøres Les Bernardins' fremtid.

Det tager kun et par minutter,
men vi kan stadig vinde.

- Vi skal gennemføre et historisk kup.
- 80 % sandsynlighed...

Ja. Clémence løj,
og det gjorde jeg også

- Sæt dig.
- Tak, Karine.

Du havde ret angående Clémence og mig.
Men hun ved slet ikke, at jeg er her.

Vi må betale Chaumette.

Folk troede på det.
Jeg havde alle checkene.

Jeg rev dem i stykker.

Det gør ikke noget.

Klokken er næsten 21, så vi går da
bare rundt og indsamler checkene nu.

I betaler.
Hvis vi så ikke får støtten -

- spærrer I bare checkene igen.
Der er ikke noget at tabe.

- Nej?
- Nej.

- Har Esposito givet dig den her?
- Ja.

Jeg begriber ikke, at de er så kyniske.

Hr. Chaumette. Jeg forstår det ikke. Er
hele borgmesterens udspil bare lokkemad?

Ja. Hele historien om at afsætte mig
er det rene bluff.

De har kæmpet den samme kamp før
i Échirolles.

Gav du op på grund af det?
Espositos chef er en venlig dyrlæge.

Han behandler
søde hunde på en fin klinik -

- når han ikke udnytter flygtninge.

Borgmesteren snød dig, så nu
lader du de der idioter snyde dig?

Kan du godt leve med det? Hvad
gør vi nu, Michel? Opgiver det hele?

Hvad?

Det er da forkert.

Du kan ikke indsamle 160 checks
på en aften. Folk går tidligt i seng.

Godaften. Jeg ved ikke, om De
kender mig. Jeg hedder Yazid Jabbi.

Jeg arbejder på rådhuset med
renoveringen af denne bygning.

- Ejer De lejligheden?
- Det gør min bror.

- Må jeg tale med ham?
- Han kommer først hjem på fredag.

Alt i orden.
Hav en god aften.

Nej...
De har en lille baby.

Jeg har en oversigt derhjemme.
Vi kan gøre det over telefonen.

Spar på stemmen.
Du får brug for den.

Jeg vil gerne mødes med Naidra.

- Du sagde: 'Gør plads til de unge.'
- Og du farver dit hår.

Er du med på, at du lader
dine fjender vinde en vigtig by?

Naidra og du neutraliserer jo hinanden.

Din karriere ender som alle andres. Med
et nederlag, som du aldrig kommer over.

- Hvordan har Catherine det?
- Perfekt. Og Yazid?

- Han er ikke min kæreste.
- Det bemærkede jeg forleden.

- Jeg har fyret ham.
- Må jeg så tage ham?

Han har en meget interessant profil.

Har han mon lyst til at arbejde
for Ministerrådet?

Bestemt. Jeg har også holdt på ham
for længe, hvilket han nok er træt af.

Han vil stortrives i Paris.

Det vil tage tid, men
alt skal renoveres. Bygningen, varmen.

Elevator, maling, isolering.

Det bliver mere rent og sikkert.

Den samlede pris er 63 millioner euro.

Der er intet officielt. Er De fra
byrådet? De får ikke nogen check.

- Vi har hørt om denne drøm før.
- Det er ingen drøm, men helt konkret.

Tror De selv på det?

Absolut.
Direktøren for Stor-Paris lovede...

- Vi har hørt om det her i ti år.
- Ja, men jeg taler ikke om ti år.

Men om 24 timer.

Tak, fordi De ringede tilbage. Han
hedder Yazid. Han er der om ti minutter.

Gå til bygning C, 8. etage. Bouzini.

Nej, vi trækker os ikke.

Glem Chaumette.
Vores mål er statstilskuddet.

Undskyld, at jeg vækkede Dem.

- Den franske præsident?
- Ja. Han skal godkende projektet.

Det er en slags udvælgelse.

Godaften, frue. Jeg kommer fra kommunen.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.

- Det er helt i orden.
- Hav en god aften. Tak.

- Hav det godt.
- Tak i lige måde.

Goddag, frue.

Tak, fru Gorakis.

Lad mig se dit tøj.

Virkelig flot.
Du knokler sandelig for kommunen.

- Du var altid så flittig i skolen.
- Jeg holder dig opdateret.

Fru Ben Youssef havde kun halvdelen.

95, 96, 97...
Ikke engang 100.

Jeg er nødt til at tage på arbejde.

Jeg klarer mig.

- Han tog kun kontanterne.
- Hvor meget var der?

4530.

- Jeg får bare svareren.
- Det gør jeg også.

Har Yazid pengeproblemer?

Han er ikke derhjemme,
og naboerne ved ikke noget.

Men Justyna i receptionen så ham
tidligere i Les Bernardins.

Han var sammen med Kupka.

Hvad gør vi nu?

Clémence?

- Skal jeg kontakte politiet?
- Nej.

- Hører jeg så fra Dem?
- Ja. Hav en god dag.

Jeg vil vide,
hvor meget hver ejer skylder.

- I Les Bernardins?
- Ja.

- Jeg har brug for en kvittering.
- En kvittering? Til hvem?

Til at få statstilskud til
Les Bernardins. Se, 97 flotte checks.

- Det er ikke nok, hr. Jabbi.
- Nej...

Men her har vi 4500 euro i kontanter.
Ejerne er gået med til at betale.

Jeg får resten i aften.
Der er møde i Elyséepalæet i morgen.

Hr. Chaumette...

Er De ikke træt af det her? Ville det
ikke være dejligt med lykkelig slutning?

Vi kunne nok alle godt tænke os
en tryllestav, hr. Jabbi.

Okay...

Hvor meget har jeg?
20 checks. På de største beløb.

Hvad skylder familien Sayada?
634,50 euro.

- Hvordan ved jeg, at der er dækning?
- Bare skriv det sædvanlige:

'X euro modtaget med forbehold
for godkendelse af checken etc.'

De risikerer ingenting.

De har ringet til Yazid Jabbi.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Ring til mig, Yazid. Hvor er du?
Hvad er det, du vil bevise?

Goddag, hr.
Må jeg se noget legitimation?

Yazid Jabbi. Her er mit pas.
Og mit id-kort fra rådhuset.

Perfekt.

Jeg har brug for at tale med
hr. Narvaux, direktøren for Stor-Paris.

Han skal mødes med præsidenten om lidt,
og jeg må tale med ham inden.

Det går desværre ikke.

Jeg har et vigtigt dokument
angående præsidentens udvælgelse.

Jeg forstår. Bed Deres kontakt
om at ringe til hans sekretær.

- Så kan hun lukke Dem ind.
- Det har jeg forsøgt.

Men han svarer ikke. Jeg kender ham
godt og vil bare lige tale med ham.

- Kan De ikke sige til ham, jeg er her?
- Desværre. Goddag, hr. Verdier.

Jeg forstår.

Kan De så ikke bare give ham
dette dokument?

Et boligkompleks og over 3000
menneskers fremtid afhænger af det.

Hr. Narvaux skal absolut se det.
Vær nu sød.

Jeg beklager, hr.

Jeg er nødt til at bede Dem om at gå.

Tak.

Hav en god dag.

Godt...

Jeg vil gerne takke jer begge for
at komme her i dag.

Vi lader ikke som ingenting, Naidra. Jeg
gentager det, jeg sagde til Clémence:

Det, der er sket, er modbydeligt.
Ganske enkelt.

Der skal være regler i et parti.

Uden regler er der ingen fornyelse og
intet demokrati. Så er det en jungle.

Jeg hedder Yazid Jabbi. Husker De mig?

- De deltog i Les Bernardins-mødet.
- De tager fejl.

- Arbejder De ikke for Jérôme Narvaux?
- Nej.

Jeg beklager.

Jeg kender godt Jérôme.

Vil De give ham dette? Bed ham ringe
til Clémence Collombet før mødet.

Det haster.
Hun venter hans opkald.

- Kan du huske, at du mødte min far?
- Ja, vi spiste frokost på L'Alexandrie.

Det var i juni måned.
For syv-otte år siden.

Han var bange for,
at jeg skulle gå ind i politik.

Men du beroligede ham.
Du sagde, at du ville beskytte mig.

Ja, det kan jeg godt huske.

Hvordan føles det?
Skammer du dig ikke?

Jeg vil gerne forstå,
hvordan din hjerne fungerer.

Det vil du forstå en dag.

- Er jeg for ung?
- Det er en del af problemet.

Men du vil ændre dig meget.

Du kommer til at se de værste
og de bedste sider af dig selv.

Du har selv valgt det her liv,
og det piner dig at hade mig.

Jeg giver da ikke op, fordi du nævner
din far. Jeg stiller op uanset hvad.

Det her handler om Naidra. Ikke mig.
Din alder er en del af løsningen.

Du skal nok blive borgmester,
men der går noget tid endnu.

Vi samarbejder. Jeg vinder, du forbliver
viceborgmester og overtager halvvejs.

Det er hverken ærefuldt eller kreativt,
men så undgår vi en massakre, ikke?

Naidra... Hvis ingen af jer giver sig,
taber I begge to.

Clémence ødelægger sin karriere,
og du får aldrig nogen.

Her i junglen får den stærkeste ret.

Jeg foreslår,
at I mødes på halvvejen.

De tre første år til Clémence,
resten til Naidra.

Skal jeg så hverve stemmer til hende?

Hvad?

- Jérôme?
- Jeg skal til møde. Hvad er der?

- Hvad mener De?
- De laver sjov.

Kvitteringen for afgifterne.
Deres afdelingsleder var i Elyséepalæet.

- Yazid?
- Det er for sent, Clémence.

Clémence?

- Har De talt med præsidenten?
- Om lidt.

Perfekt.
Så kan De jo overholde vores aftale.

Det er aldrig for sent at holde ord.
De har jo fået pengene.

Nej, Clémence.
Det er slut.

De elskede tanken om,
at De kunne ændre mit liv.

Clémence, jeg beklager som sagt.

De kunne ikke skaffe en ministerpost.

Men De kan redde en forstad
fra en katastrofe.

Hvor skal jeg tage millionerne fra?
Melun, Grigny, Saint-Denis?

- Stjæle fra Pierre og give til Paul?
- Det ved jeg ikke. Men hold Deres ord.

Jeg har travlt. Farvel.

Vil du stadig gerne have,
at jeg trækker mig for hendes skyld?

Ring til premierministeren.

Bed ham ringe til Narvaux
og få godkendt redningsplanen nu.

Der sker en udvælgelse i Elyséepalæet om
lidt. Jeg trækker mig i bytte for det.

Boligkomplekset er vigtigt, men du
blander alt sammen. Lad os fortsætte.

Hvis du ikke ringer, kan du glemme det,
vi talte om. Så stiller jeg op alene.

- Beklager, Naidra.
- Du er sindssyg.

Komplet sindssyg.
Skal jeg lytte til en lunefuld galning?

Kom nu. En sidste anstrengelse,
så slipper du permanent for galningen.

- Vi er klar til at gå i gang.
- Naturligvis.

Udmærket. Det skal jeg nok ordne,
premierminister.

Jérôme...
Vi må tale om Les Bernardins.

Clémence Collombet trækker sig...

STOR-PARIS-PROJEKTET

BOLIGPLANEN

Det er her. Michel?

Seine og Marne, La Grande Borne
og Les Bernardins i Paris' forstæder.

I alt 380 millioner euro for at redde
boligkomplekserne fra at forfalde...

Tekster: Susanne Mortensen
Oneliner