Original subtitles

Mas que grande exemplar...

- Est� �ptimo. - Obrigado.

Boas f�rias, querido.

�leo da Manch�ria?! Onde o arranjaste?

Foi a Helen quem mo trouxe de Oslo.

Chega para envernizar tudo.

Que ser�?

Acertaste, obrigada.

Chega para o quarto.

Gosto tanto de passar as f�rias em casa!

- Vou j� come�ar. - Para onde vais?

- Eu vou l�. - � vontade.

- � melhor ires tu. - Est� bem.

Oh, n�o!

� a Jane.

� a tua vez, querida.

- Boa sorte. - Obrigada.

Ainda bem que te apanhei. Est�s de f�rias?

F�rias totais.

Querida, hoje ofereceram-me 260 mil d�lares.

- S�o 6:45 da manh�. - Esta oferta � verdadeira.

Foi um tipo de Nova Iorque. E s� a viu pelas fotos.

N�o mandes fotos da nossa casa �s pessoas.

Quer trazer a fam�lia para terem sossego e paz.

Tamb�m n�s queremos.

Esta casa � muito grande. Foi feita para um casal que tenha filhos.

Desculpa, foi sem querer. Mas que � grande, �.

- At� daqui a umas semanas. - Pensa nisso.

Estava a contar � Barbara uma oferta da casa e...

N�o, Jane.

Vamos �s compras?

- Comprar o qu�? - Preciso dum pincel para o �leo.

- Quero uma pe�a para o meu modelo. - Mas vais-te despachar.

Duas semanas em casa. As f�rias perfeitas.

A Jane acha que dev�amos vender a casa a uma fam�lia.

Ela n�o tem nada a ver com isso.

E al�m disso, pod�amos tentar outra vez nestas f�rias.

Como...?

- Tudo bem, Ernie? - Como est�o?

Bom dia, Adam.

- Queres cortar o cabelo? - N�o, obrigado.

- Que tal vai o modelo? - Est� a ficar �ptimo.

O Bozman construiu aquilo em 1835. O seu neto...

Tinha o cabelo at� aos ombros.

E disse-me: "� s� para aparar."

- Mas eu pego na tesoura e... - At� logo.

Volte Em Breve

- Tudo vai ficar �ptimo. - N�o preferias ir � Jamaica?

- N�o. Em casa � que estou bem. - Cuidado!

As f�rias come�aram bem.

Quando secares, j� te sentes melhor.

O lume n�o estava aceso quando sa�mos.

- O teu bra�o? - N�o sei. Est� gelado.

Vou fazer caf�, enquanto arranjas achas para a lareira.

Mais devagar.

Lembras-te como cheg�mos at� c�?

Vou at� � ponte fazer o caminho de novo.

- Salvaste-me... - Duas horas!

- Nem vais acreditar... O qu�? - Demoraste todo esse tempo.

- Que se passa? - Anda ver uma coisa.

Olha.

Aquilo...

e aquilo.

MANUAL

DOS REC�M-FALECIDOS

- "Manual dos Rec�m-Adoecidos." - Falecidos.

Falecidos.

Donde ter� isso vindo? V� l� o editor.

"Editora dos Rec�m-Falecidos."

Acho que n�o sobrevivemos ao acidente, sabes?

N�o estou a gostar disto.

De que fala o livro?

N�o � t�o f�cil. Que queres saber?

Porque desapareceste quando sa�ste de casa?

Vamos a caminho do C�u ou do Inferno?

Quanto vai durar?

N�o vejo nada disso.

Que confus�o. Ouve s�.

"Per�metros temporais e geogr�ficos,

com variantes."

Vai levar o seu tempo, querida.

O AL�M-MUNDO

Malditas minhocas. 13%?

� melhor arranjar um emprego. Vejamos os an�ncios.

OBITU�RIO

Os Maitlands? Muito bem.

Lindo par. Parecem est�pidos.

Bem-Vindos AOS MAITLANDS

Gostava de ter uma melhor vista do cemit�rio, daqui.

N�o consigo ver qual � o melhor local para n�s.

Claustrofobia?

N�o posso limpar nada.

O aspirador est� na garagem.

Onde est�o os outros mortos?

Porque somos s� os dois?

Talvez seja o C�u.

Se fosse o C�u, n�o havia p� por todo o lado.

� a Jane.

- Que est� ela a fazer? - Sei l�.

Aqui em cima, Jane!

N�o te v�, n�o �?

Regra n.� 2 do livro: "Os vivos n�o podem ver os mortos."

- N�o podem ou n�o querem? - Diz que "n�o podem".

Que livro t�o parvo. N�o entendo nada.

Querida...

n�s estamos mortos.

Acho que n�o temos nada com que nos preocupar.

VENDIDA

� VENDA PELA IMOBILI�RIA JANE BUTTERFIELD

Era s� o que faltava.

Desculpe.

Delia Deetz, bem-vinda a casa.

Charles!

N�o se estragou nada, n�o faz mal. Est�s a ver? � forte e feia.

V� s� a cozinha. Finalmente vai poder cozinhar como deve ser.

Anda ver.

N�o h� problema. Basta um pouco de gasolina, um ma�arico.

Desculpe. Aqui est�.

Temos de fazer de novo as canaliza��es.

O resto � perfeito.

- Que achas? - A Delia odeia-a.

Eu era capaz de viver aqui.

Cuidado com a minha escultura!

Fui eu que a fiz.

Ponha-a em cima da mesa.

Ao fim de dez minutos, j� me sinto em casa.

Perfeito.

Socorro!

� o Otho!

Otho, porque n�o entraste pela porta?

Pouca sorte.

Otho, deixaste a cidade por minha causa. Estou t�o feliz.

Claro que est�s.

Vamos l� esclarecer uma coisa.

Viemos para desfrutar o campo, n�o para destruir a casa!

Felizmente para ti que os yuppies preferem andares...

por isso vais conseguir pagar o que eu quero fazer aqui.

Eu vim para descansar e recortar jornais.

Ent�o, f�-lo em sil�ncio e deixa-nos pensar.

O resto da casa � assim t�o mau?

Isto � um castigo?

Que vamos n�s fazer?

N�o estamos completamente sozinhos.

Segundo o livro, h� um nome para as pessoas como n�s:

Fantasmas!

Vamos come�ar?

Aqui h� potenciais negativos.

N�o h� fluidos org�nicos.

J� reparei. � como um formigueiro gigante.

- Que foi? - Pareceu-me ver uma coisa.

- MALVA - Como me entendes.

- Entendo? - H� poucos clientes que o fazem.

N�o est�o abertos � experi�ncia.

Meu Deus.

Espero que os outros arm�rios sejam maiores.

Olha!

O Ozzie e a Harriet.

- Que aconteceu a esta gente? - Morreram.

Uma casa de banho interior.

- Esverdeado. - Esverdeado. Como � que sei esta palavra?

Azul esverdeado:

�xido de cr�mio hidratado.

Qu�mica � comigo. Fui analista de cabelos.

- O qu�? - Por pouco tempo.

Deus me guarde do AKI.

O que voc�s querem, sei eu, mas nem pensem.

A casa n�o pode ficar assim!

N�o vou deixar de me dedicar � arte s� para tu descansares.

Se vou viver aqui contigo, quero poder expressar-me.

Se n�o me deixas decorar a casa...

eu enlouque�o, e tu comigo!

Talvez precise de alguma decora��o.

Mas n�o toquem nesta sala, est� bem?

Est� bem.

Hei-de apanh�-la.

Ent�o?

Basta aplicar papel de parede e deitar outras paredes abaixo.

- O que � que h� no 3.� andar? - O s�t�o.

Esqueci-me de fechar a porta do s�t�o.

- N�o sentiste nada? - Quando?

- N�o tens a chave? - Talvez o Charles a tenha.

Algo me diz que h� algo de interessante l� dentro.

Fantasmas dos antigos donos que nos querem daqui para fora.

Por mim...

O PROPRIET�RIO PR�TICO

Foi por pouco.

N�o posso ver isto.

Para qu� sermos fantasmas, se n�o assustamos ningu�m?

- Querida. - N�o suporto mais isto!

- N�o sabes o que h� l�. - N�o me importo.

Barbara!

Adam!

Socorro! Estou a ficar amarela!

Estamos encurralados na casa com aquela gente.

Comida cantonesa? N�o havia de Szechwan?

Ainda tenho um enfarte causado pela gordura desta comida.

� a nossa primeira refei��o aqui. No estejam assim.

N�o provoques a tua m�e.

Assim que puder, mando fazer-te uma c�mara escura na cave.

Toda a minha vida tem sido uma c�mara escura.

Bem grande.

Eras infeliz em Nova Iorque e �s infeliz aqui.

Ao menos algu�m n�o sente a diferen�a da mudan�a.

Eu sinto-me muito bem aqui. Quem vive em Nova Iorque, nem sabe o que perde.

Pod�amos ser o Centro de Arte de Ver�o de Nova Iorque.

Estou desejosa de voltar � minha escultura.

Boa ideia. Isso ocupa-te muito tempo.

Primeiro a casa. O Otho e eu temos grandes planos.

Porque n�o mant�-la assim?

Boa ideia.

A mob�lia est� a chegar. Temos de decidir onde fica.

Do que c� est�, vai tudo fora, incluindo o s�t�o.

Cuidado!

Diga-me o que fez, e eu digo-lhe porque � que o meu marido o despediu.

- N�o tem um �ndice? - N�o, nada.

Que � isto?

Sabem onde fica isso?

S� aqui est�o tr�s esculturas.

Onde est� a que falta?

Que est�o a fazer?

"Betelgeuse, o exorcista da vida. Cansado de viver?"

"A morte n�o � uma solu��o? Infeliz com a eternidade?"

"T�m problemas? Liguem para Betelgeuse."

N�o tem o n�mero, nem tem instru��es?

Nada. N�o percebo.

Para tr�s.

N�o querem fazer um intervalo de meia hora?

Ponham-na em baixo!

Que diabo fazes?

- Oi�am! - Meu Deus!

Porque me fazem isso? A minha arte � perigosa!

N�o quero morrer assim!

Ol�. Como est�o?

Ela viu-nos.

- Ningu�m nos pode ver. - Mas ela viu.

- Que aconteceu aos donos da casa? - Morreram afogados.

Era uma fam�lia. Fiquei t�o transtornada.

- Toma. - � a chave do s�t�o?

� uma chave mestra para todas as portas. D�-a ao teu pai.

E diz ao teu pai que quem decorou a casa, fui eu.

Se quiser algum conselho, que fale comigo.

N�o faz mal, eu fechei a porta.

Est�o fartos dos vivos? E aqueles que viviam em vossa casa?

Querem ver-se livres deles, de vez?

Venham ter comigo! Sou o maior exorcista dos vivos!

Fiquem a saber que nada me det�m.

Vou assust�-los de morte. Farei tudo por voc�s.

Diabos! Deixar-me-ei possuir se for preciso!

Sinto os dem�nios a possu�rem-me!

Venham e vejam-me!

Se responderem j�, ganham um exorcismo gr�tis!

N�o arranjam melhor, pois n�o?

E tragam as crian�as. Temos cobras para elas brincarem.

Digam uma vez, digam duas, a terceira d� sorte. E lembrem-se...

"Comerei tudo o que quiseres que coma. Engolirei tudo o que quiseres que engula.

"Vem, vem, que eu mastigo o c�o. "

Chamem agora!

Precisamos de ajuda. O livro fala de emerg�ncias.

C� est�: "Em caso de emerg�ncia, desenhar uma porta."

"Desenhar uma porta"? Que livro mais parvo.

E se tent�ssemos o tal tipo Beetle n�o-sei-qu�?

N�o acreditaste que ia resultar, pois n�o?

"Bater tr�s vezes."

P�SSAROS DA AM�RICA

P�ssaros!

Apanha!

Pai?

- Estou a descansar! - N�o quer saber o que eu vi?

Eu vim para c� para poder descansar � vontade.

Querida...

vai ajudar a tua m�e.

Eu posso l� descansar numa casa assombrada.

Boa constru��o.

Telhado mau. Bom parqueamento.

SEM SA�DA

- Adam? - Por aqui, querida.

N�o tem hora marcada, pois n�o?

- N�o sabia que era preciso. - Marcada para qu�?

- Que desejam? - Precisamos de ajuda.

J�. Morreram h� s� dois meses e j� querem ajuda?

E depois?

T�m de usar os vales D-90.

T�m de passar 125 anos naquela casa...

e usarem os vales D-90, para terem direito a tr�s encontros com Juno.

N�o devem ter lido o manual at� ao fim.

Se n�o t�m hora marcada, t�m de esperar.

- Por quem? - Por Juno, o respons�vel por voc�s.

N.� 54.000.601 . Fernlock!

- Quer um cigarro? - N�o, obrigado.

Tamb�m estou a ver se deixo de fumar.

Adam, � isto que acontece quando se morre?

� o que acontece quando voc� morre...

quando ele morre, quando eles morrem.

� pessoal. Tenho algo para dizer.

E se eu soubesse o que sei hoje, n�o teria morrido tamb�m.

Casal Maitland.

Peguem no manual e v�o � sexta porta.

N�o trouxemos o manual.

Venham l�.

Os rec�m-chegados devem dirigir-se � sala n.� 8.

Chegada do voo 409 pela porta n.� 3.

Que tal estou eu? Aqui n�o h� espelhos.

- Est� muito bem. - Bem.

Obrigado. Tenho-me sentido muito magro.

DOSSIER

O grupo Peterson apresente-se � porta n.� 9.

Por favor, grupo Peterson � porta n.� 9.

Os rec�m-chegados devem dirigir-se � sala n.� 8.

N�o acredito, 125 anos?

Porque n�o nos disseram?

Oh, Adam, que � isto?

� a sala das Almas Perdidas.

S�o os fantasmas que foram exorcizados.

Coitados.

� a morte dos mortos.

Est� tudo no manual.

Sigam.

Cinco.

C� estamos na sexta porta.

Isto � cada vez mais estranho.

� a nossa casa!

Olha para isto. Est� tudo diferente.

A nossa mob�lia foi-se.

Quanto tempo achas que estivemos � espera?

Tr�s meses.

J� n�o contava com voc�s. Ia a sair.

Tenho outros clientes.

- � a Juno, a respons�vel pelo nosso caso? - Sou.

Tenho de avaliar casos individuais, e depois determinar...

o que � preciso, merecido e dispon�vel.

Est� dispon�vel?

N�o.

- O que � que se passa? - Sentimo-nos infelizes.

Que esperavam? Est�o mortos!

Queremos ver-nos livre deles. Trabalh�mos muito nesta casa.

Tudo bem se eles fossem...

- Como voc�s eram? - Isso mesmo.

Mas esta gente!

At� � muito sossegado.

Se tivessem morrido em It�lia...

Os Deetzes.

- T�m estudado o manual? - Temos tentado.

O cap�tulo sobre assombramentos explica tudo.

Tirem-nos de c� voc�s mesmos. A casa � vossa.

N�o h� por aqui muitas casas assombradas.

- N�o percebemos muito bem. - J� sabia.

Arrancaram as cabe�as.

Para qu� arrancar cabe�as, se eles n�o os podem ver?

- Come�amos pelo simples? - Pelo simples.

Usem os vossos talentos.

Deviam ter estudado isso desde o primeiro dia.

Tenho de ir.

E aquele tipo Betel...?

Nem pronunciem o seu nome. N�o quereriam ajuda dele.

E se quisermos?

N�o queiram. Ele n�o trabalha bem com os outros.

Como?

N�o queria falar nisso...

mas mais vale saberem, para n�o cometerem erro.

Ele foi meu assistente.

Era um provocador. Resolveu ser...

um exorcista independente.

Dizia que podia ver-se livre dos vivos.

Acho que tem andado l� pelo vosso cemit�rio, ultimamente.

S� o podem chamar...

dizendo o seu nome tr�s vezes.

Mas recomendo-lhes...

que tratem dos Deetzes voc�s mesmos.

Como a podemos contactar...

se for preciso?

Adam, o tipo est� no nosso cemit�rio.

Ela tinha raz�o. N�s conseguiremos sozinhos. Anda.

Vem c�!

Tens fome?

Anda, vem c�.

Tenho aqui uma coisa para ti. Anda c�.

Comemos qualquer coisa, uma bucha.

- Venham. - Socorro!

aqui jaz BETELGEUSE

Maxie, n�o te fiz sempre ganhar dinheiro?

Nunca ganhei tanto como contigo. Antes da tua crise de nervos, eras o melhor.

Mas...

Winter River fica t�o longe de tudo.

Para qu� investir o meu dinheiro num edif�cio...

- A�? - N�o � s� um edif�cio. A� � que est�.

Esta gente n�o sabe o que vale. Posso comprar a cidade.

Uma cidade inteira, longe de tudo.

Tens de c� vir.

E traz a Sarah.

Est� bem. Estou um pouco ocupado agora.

S� um momento.

J� sei que queres que a� v�, mas tenho de desligar.

Cuidado a�, � grand�o.

- Adeus. - Max, espera.

Est�pido.

Isto � assim t�o chato? Estava a falar com o Maxie Dean.

Estou a ver se ganho dinheiro. Vai l� embora daqui.

A tua m�e mata-te, quando vir esses buracos nos len��is.

� a isto que estamos reduzidos? Len��is?

Imagina que s�o mortalhas.

E trata de gemer bem.

Como suporta ele aquela mulher?

Acabem com isso! Est� aqui uma crian�a!

- Sinto-me t�o parva. - N�o, somos fantasmas.

Queres passar 125 anos a tomar pequeno almo�o com ela?

Geme mais alto.

Meu Deus!

Pervers�es sexuais.

Se querem praticar essas coisas, fa�am-nas no quarto.

N�o t�m p�s.

S�o voc�s que vivem escondidos no s�t�o?

Somos fantasmas!

- Como s�o por baixo? - N�o tem medo?

N�o tenho medo de len��is. S�o horr�veis por baixo?

Como na "Noite dos Mortos Vivos"...

s� veias e pus?

- "A noite dos" qu�? - "Mortos vivos." � um filme.

Na sua idade, se visse um fantasma, teria medo.

Se n�o s�o horr�veis, para qu� os len��is?

Estamos a praticar.

- Consegue ver-nos? - Claro que vejo.

Porque � que mais ningu�m nos pode ver?

Li o Manual dos Rec�m-Falecidos.

Diz que os vivos ignoram o que � estranho e fora do comum.

Ora eu sou estranha e fora do comum.

Parece-me uma rapariga normal.

- Leu o livro? - Li.

- E percebeu-o? - Que estavam a fazer no quarto da Delia?

- �amos assustar a sua m�e. - Madrasta.

Ora, n�o a consegue assustar, ela tomou comprimidos para dormir.

Foi voc�...

quem fez tudo isto em miniatura?

Aqui era a vossa casa.

Porque querem assustar as pessoas?

Para se irem embora.

N�o conhece os Deetzes.

O meu pai comprou a casa. Nunca perde num neg�cio.

- V�o-se voc�s embora. - N�o podemos. Desde o funeral.

Funeral!

Ent�o est�o mesmo mortos.

� espantoso.

- � melhor ir. - Espere.

- � melhor n�o dizer nada aos seus pais. - A n�o ser que eles se assustem com isso.

Diga-lhes que somos horrorosos...

monstruosos, e que nada nos deter�...

enquanto n�o conseguirmos a nossa casa.

E se isto for um sonho? Podem fazer alguns truques para provarem que n�o �?

Se s�o mesmo fantasmas, fa�am outra coisa. Essa coisa dos len��is...

n�o resulta.

Fantasmas.

Queres que acredite que h� fantasmas c� em casa?

Fotografias de fantasmas.

Fantasmas!

Vou dar um jantar para sete pessoas.

O meu agente traz uma colunista da "Art in America."

Tu �s a �nica que n�o veio no Vanity Fair.

Disse-lhes que era m� demais para ter medo.

N�o tens nada que falar de mim!

Eu tenho medo � que me fa�as passar vergonhas.

Temos de parecer uma fam�lia, logo � noite.

Ela bem tenta, mas n�o acreditam nela.

Tem as fotos.

Tamb�m tu tinhas uma do Homem das Neves.

Isso era outra coisa.

Temos mesmo de contactar aquele Betelmeyer.

Repara.

� o Betelgeuse.

Betelgeuse.

V�, diz outra vez.

Betelgeuse!

Que aconteceu?

Acho que viemos parar ao modelo.

Olha para aquilo.

E agora? Onde est� ele?

Parece que vamos ter de cavar.

At� que enfim.

- Abrimos? - Sem bater primeiro?

Adam. Babs.

T�m uma rela��o s�lida? Tenho hip�teses com ela?

- Desculpe. - Claro. Estou a passar as marcas?

� lindo! Ningu�m os obrigou, mas chamaram-me.

Sinto desejo de beijar-vos. Ande, d�-me um beijo.

Desculpe!

Vamos ao que interessa.

Tenho aqui um cart�o. Quem � que tenho de matar?

Segure-me nisto.

- Aqui est�. - N�o tem de matar ningu�m!

� algu�m possu�do? At� ventr�loquo sou.

S� queremos mandar embora pessoas que est�o em nossa casa.

Compreendo, mas para isso, vou ter de os conhecer bem.

Tenho de ir viver convosco uns tempos.

Temos de ser amigos. Entendes?

Ele fica para mais tarde.

Gost�vamos de lhe fazer umas perguntas.

Certo. Disparem.

Quais s�o as suas qualifica��es?

Estudei em Juilliard e formei-me em Harvard.

Viajei muito. Vivi durante a Peste Negra...

e vi "O Exorcista" 167 vezes, pelo menos...

e divirto-me cada vez mais!

J� para n�o dizer que est�o a falar com um morto!

E agora que acham? Acham-me qualificado?

Mas sabe meter mesmo medo?

Oh! Se sei meter medo?

Que acham disto?

Gostam?

- D�-nos licen�a. - Claro. Falem � vontade.

- Vamos embora. - Eu sei, mas...

- Podemos faz�-lo sozinhos. - Certo!

- D�-nos licen�a? - O que �?

N�s vamos embora.

N�o v�o j�.

Eu at� sou simp�tico. E vestimo-nos na mesma loja.

Hei, hermano.

Pois, pois.

Temos tanta coisa em comum, os tr�s.

Todos queremos que aquela gente saia de vossa casa.

J� esteve em Saturno? Tamb�m eu!

E tamb�m odeiam minhocas...

como eu, n�o �?

O que � que tenho de fazer para os convencer?

- N�o odeiam que isto aconte�a? - Vamos, Barbara.

Esperem. Falamos l� dentro.

- N�o fico mais aqui. - Desculpem a desarruma��o.

Temos de sair daqui.

Casa! Casa! Casa!

Como fizeste isso?

Espero que gostem.

Onde se meteram?

Apare�am, eu estou a trabalhar.

Que querem que eu fa�a?

Onde est�o?

Falhados!

Eu sou um profissional.

Lindo modelo!

N�s fazemo-lo sozinho.

E n�o quero aquele pervertido perto da rapariga.

Mas fomos n�s que o cham�mos.

Mudei de ideias. Acho que o podemos fazer sozinhos.

Tenho uma ideia.

Adoro o que fizeste da casa. Est� linda.

N�o foi ele. Foram eles.

E ent�o?

Gostas deles.

Espero que n�o seja mais uma tentativa de suic�dio.

Diz-se que quem se suicida...

fica funcion�rio p�blico.

Otho, n�o sabia que te dedicavas ao sobrenatural.

Claro!

Depois de ter deixado o Teatro Vivo...

fui pesquisador de fen�menos paranormais...

at� 1972.

Paranormais? � assim que lhes chamam hoje em dia?

Ela est� assim porque a irm� apanhou com uma casa.

Isto tem bom aspecto.

Eu vi fantasmas.

- � uma gra�a entre mim e ela. - N�o estou a brincar.

Est�, sim. Hoje quis convencer-me que a casa est� assombrada.

As crian�as s�o assim mesmo.

- Fantasmas? - E usavam len��is.

Um brinde aos dois her�is que vieram at� c� hoje,

demonstrando uma grande coragem.

Que os vossos pr�dios se vendam por andares.

Fala-nos l� acerca desses fantasmas.

Estou farta desse assunto.

Anima-te, Delia.

Preferiria falar de...

Tens muita gra�a, Delia.

Otho, �s tu quem est� a fazer isto?

Conseguimos!

Vamos v�-los a fugir?

Devem estar por a� a sair aos gritos.

Devem estar quase.

Sou eu, a Lydia.

Eles pedem para voc�s descerem.

A Delia diz para levarem os len��is, se quiserem.

� como estar num parque de divers�es.

- Eu nem sabia que dan�ava o calipso. - Ningu�m se diverte mais do que n�s.

Pareciam o Spencer Tracy e Katherine Hepburn.

S�o sofisticados, at� usam len��is.

Charles, porque n�o nos tinhas dito nada?

Preferimos n�o divulgar o nosso segredo. Nunca mais nos largavam.

H� quem pague bom dinheiro.

O Enquirer oferece 50 mil d�lares a quem provar que h� vida depois da morte.

Charles, diz ao Maxie para c� vir.

- Achas que sim? - A Sarah adora o sobrenatural.

Para ver fantasmas...

at� de helic�ptero c� vem.

Eu sou o agente da Delia.

H� anos que perco dinheiro.

Se aqui houver alguma coisa, quero encarregar-me disso.

Mas s� depois de ter provas.

- N�o viste a mesa? - Que chamas a isso?

Fa�o-te perder dinheiro? N�o acreditas no meu trabalho?

L� vem a Lydia.

- E ent�o? - Eles n�o querem descer.

Porqu�?

Quiseram meter-lhes medo, e voc�s n�o se assustaram.

Est�o mortos. J� � tarde para estarem neur�ticos.

Est� bem.

Isto n�o foi uma alucina��o, foi aut�ntico.

Pass�mos por uma intensa experi�ncia sobrenatural.

Delia, �s e sempre foste uma exc�ntrica.

Se queres assustar pessoas, f�-lo com as tuas esculturas.

Guia com cuidado!

- Estou morta. - Onde se escondem eles?

- No s�t�o. - Mas est� fechado.

S�o fantasmas, pai. Podem fazer o que querem.

Fazem o que querem. Leva-nos j� l� acima!

Fabuloso! "Os Fantasmas da Porta Fechada" de Otho Fenlock!

Se calhar suicidaram-se l� dentro.

- Estou encantado. - Eles est�o l� dentro?

- Vivem como animais. - Como � que se entra?

Abram a porta, seus mortos,

ou dou cabo de voc�s!

- Mortos, j� eles est�o. - N�o me interessa.

Posso ensinar uma coisa. Estejam sempre por cima...

sen�o as pessoas, vivas ou mortas, passar-vos-�o por cima.

Abram a porta!

Onde se meteram eles?

Eles s�o boa gente,

e nos assust�mo-los. Vamos embora.

� a cidade inteira.

Que vergonha.

Ter�o ido embora de vez?

N�o mexa a�, pai.

M�e, vamos embora.

Quais fantasmas.

Vamos. Se eles est�o c�, n�o os quero assustar mais.

Vamos embora! Podem ficar � vontade!

- Aonde vamos? - Depressa, venham.

Mas que par de fantasmas voc�s me sa�ram.

Vamos ver o que acontece agora.

Otho, telefona ao Maxie. Aqui h� qualquer coisa.

Isto pode vir a ser o centro mundial do sobrenatural.

Um parque de divers�es com fantasmas. A Lydia traz os fantasmas.

N�o posso, pai. Eles j� c� n�o est�o.

- Otho, faz qualquer coisa. - Talvez, se me sentir motivado.

De que motiva��o precisas?

Deixem-nos em paz. Eles n�o lhes fizeram mal nenhum.

Viemos buscar a tua filha.

P�ra! P�ra!

- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - Oh, n�o!

Porque est�s a fazer isso?

Deixem-me em paz.

Vamos passar um s�culo fora da janela ou a fazer truques.

Pode ser que se v�o embora. A cobra assustou-os mesmo.

- Podia ter magoado algu�m. - Mas n�o magoou.

Temo-los onde os quer�amos.

Como se atrevem a interromper um profissional!

Tamb�m n�o gosto do Charles, mas podia t�-lo morto!

Limito-me a fazer o meu trabalho. Pensei que t�nhamos um acordo.

Est� bem. Sabe porqu�?

Ora tamb�m n�o quero trabalhar com voc�s.

O que me interessa � a filha do Edgar Alan Poe.

- Ele compreende-me. - Deixe-a em paz!

V�, fa�am-me feliz.

Sinto-me um tanto ansioso, sabem?

Ali�s, j� passaram 600 anos.

Onde � que um z� ningu�m como eu...

se consegue divertir?

INFERNO DE DANTE MI�DAS

Aqui vou eu.

Boa, Adam!

- Porque constru�ste tu aquilo? - N�o fui eu.

Calem-se e v�o-se embora!

Tenho que trabalhar.

Voc�s, entrem e sentem-se!

Entrem os dois.

Este bordel foi ideia minha para acabar com o Betelgeuse.

Voc�s fizeram-na bonita.

Disseram-me que se deixaram fotografar.

E libertaram o Betelgeuse e n�o o voltaram a enterrar!

E deixaram o Otho apanhar o manual.

Quando?

Nunca confiem nos vivos.

N�o podem andar a dar provas...

que existe vida depois da morte.

Treinador, onde � a casa de banho?

O vosso treinador n�o sou eu. Sobreviveu.

Diga-me uma coisa.

- A que horas temos de nos deitar? - Saiam daqui!

A casa de banho?

N�o sabem ler?

J� venho.

Se calhar foi m� ideia.

Eu n�o disse nada.

Ali�s, tu nunca tens m�s ideias.

A s�rio?

Isto ainda se pode resolver.

A casa.

N�o � bom ambiente para a Lydia.

- Cobras, fantasmas. - Camar�es.

T�o preocupados com a fam�lia...

Preocupa-te com a vinda do Maxie, logo � noite.

Tens de conseguir vender-lhe a ideia destes fantasmas.

Que vai fazer? Mudar-lhes maldosamente o ambiente?

Sei tanto de sobrenatural como de decora��o.

"Estou...

"sozinha.

"Estou...

"completamente...

"sozinha.

"Quando...

"lerem isto...

"j� c�...

"n�o estarei.

"Terei saltado...

"Ter-me-ei...

"atirado...

"da ponte sobre o Rio Winter."

Fa�am o que quiserem,

mas tirem de l� os Deetzes!

Esperem.

Que tencionam fazer?

Assustem-nos a valer.

Fazerem truques, n�o chega.

Eu, primeiro.

Nada mal.

Agora voc�.

V� l�!

Est�o �ptimos.

Agora, ao trabalho. E n�o se esque�am das fotografias nem do manual.

- Treinador? - Que foi?

Acho que n�o sobrevivemos ao desastre.

Como � que adivinharam?

Sr. e Sra. Maitland?

Ol�?

- Como est�o? - Mortos.

Mais que mortos, mort�ssimos.

Claro que est�o mortos. S�o fantasmas.

N�o, foram-se embora.

- Mortos. - Tamb�m � fantasma?

Sou o maior dos fantasmas.

Parece-me que at� podia dar-me bem consigo.

Talvez me possa ajudar a sair daqui.

Esta coisa de estar morto...

� muito desagrad�vel.

Este � o meu problema.

Prometi que ia ter com uns amigos l� fora.

Pessoalmente.

Ser� que me poder� ajudar a sair daqui?

Mas eu quero entrar a�.

Para qu�?

Deve ter as suas raz�es, mas daqui n�o a posso ajudar.

Se me tirar daqui, talvez possa.

S� que para isso, tem de dizer o meu nome tr�s vezes.

E como se chama?

N�o lho posso dizer.

Porqu�?

Porque depois ia dizer aos seus amigos, a coisa sabia-se...

e passava a vida a ter de dar aut�grafos e a ir a festas.

A minha vida era um inferno.

J� sei! Sabe jogar � m�mica?

- Sei. - �ptimo.

Est� pronta?

Duas palavras.

Exacto!

A primeira palavra tem duas s�labas.

Olhe.

Volte-se.

N�o percebo isso.

Olhe para tr�s de si!

Ol�. Como est�s?

Beetle (escaravelho).

Isso mesmo. Segunda palavra.

Pequeno almo�o? Laranja?

Sumo de escaravelho?

Pequeno almo�o de escaravelho?

Bebida de escaravelho?

Sumo de escaravelho (beetle juice)?

- Isso mesmo! - Chama-se Beetlejuice?

J� disse duas vezes. S� falta uma, vamos.

A cobra era voc�, n�o era?

Que cobra! V�, diga a terceira vez!

N�o.

Quero falar com a Barbara.

Para qu�? Diga!

N�o consigo, Adam. Eu gosto dela.

J� � tarde demais. Temos de o fazer.

N�o nos podemos revoltar?

Eu quero estar com a Lydia.

Vamos, diga-o!

N�o o digas!

Diga-o!

Pronto, somos n�s. Que se passa?

Beetle...

Ele disse que se eu o libertasse, me fazia encontr�-los.

N�o, Lydia, n�s estamos mortos.

- Eu tamb�m quero estar morta. - N�o!

Olha que estar morto n�o facilita nada as coisas.

Ouve bem o que ela diz. Experi�ncia n�o nos falta.

Podes vir c� visitar-nos sempre que quiseres.

Algo me diz que as coisas v�o melhorar a partir de agora.

Em que aspecto?

Decidimos convidar a tua fam�lia para ficar c�.

� verdade.

- N�o consegues trazer c� o Maxie? - Tamb�m tens interesse nisto.

Uma apresenta��o requer um certo estilo.

- � grande. Como � que o tiramos? - � feito por partes.

- H� umas tomadas. - Cuidado!

Ent�o, vamos.

- Que se passa? - Vou ver se descubro.

Tem cuidado.

O Ed Cornwell fica � frente do museu de cera...

dedicado aos maiores momentos do sobrenatural.

Lembras-te do Ed?

Foi o g�nio que fez a est�tua falante do Marcel Marceau!

A f�brica de insecticida patrocina...

o zoo de insectos.

N�o podemos perder!

Ora at� que enfim, Lydia. J� terminei a apresenta��o inicial.

Agora acho...

que j� podes trazer os teus amigos.

J� voltaram?

Charles, n�s viemos c� para vermos fantasmas.

Eles j� c� n�o est�o.

Sempre que ela o diz...

aparecem criaturas para nos matar.

E as fotografias, Lydia?

N�o, eles disseram que podemos ficar c� a viver...

se n�o os obrigarem a fazer truques est�pidos.

Ela reage sempre assim.

N�o se preocupem, podemos contar com o Otho.

- Eles ainda c� est�o, Otho? - Est�o ou n�o?

Claro que est�o. S� se esconderam.

Devem sentir-se mal pelo que me fizeram.

Com pena de n�o te terem morto.

Eu quero � v�-los.

Otho, achas que consegues?

- N�o vai ser f�cil, mas acho que sim. - N�o!

Ora, Otho, tu nem um pneu furado sabes mudar.

Preciso duma coisa que lhes perten�a.

Ter�o de ir a um servi�o de caridade.

Eu j� venho.

Os fatos de casamento.

As palavras:

"M�os vermelhas"

"Eram cinco"

"Vestido brilhante"

"V�o de corvo"

"Promessa nocturna"

"Esp�ritos famintos"

"Aos vivos, venham agora os mortos"

Barbara?

"Como um trov�o ressoa na noite

"Como a magia mete medo aos loucos

"Destr�i em peda�os o que o Homem delicia

"O nosso fantasma, o nosso cad�ver

"Ergue-se para n�s""

Socorro!

P�ra!

"O lagarto voa"

"A serpente cai"

"Qual m�scara de duende"

"Os mortos erguem-se de novo"

Que lhes est� a acontecer?

N�o sei.

Est�o a morrer!

J� estavam mortos.

- N�o, olha para eles. - J� chega.

Sabes parar isto?

Tenho muita pena, mas � j� tarde.

Onde est�? Por favor, ajude-os.

Com certeza, mas tem de me tirar daqui, primeiro.

- O qu�? - Sou um imigrante ilegal, percebe?

E para me livrar disto para sempre, tenho de me casar.

A regra n�o � minha. Eu nem tenho regras nenhumas.

Vamos.

Imagine um casamento de inconveni�ncia. Ambos ganhamos.

Eu liberto-me e voc� apanha o maior borracho do mundo.

- Ficamos quites. - Est� bem, mas ajude-os.

Com certeza.

Beetlejuice.

Est� na hora.

Aten��o a todos!

C� estou de volta. E sinto-me mesmo muito bem.

Sem me deter mais...

Sejam bem-vindos a Winter River!

O museu da Gan�ncia Natural...

um monumento ao t�dio!

� entrar. Experimentem a vossa for�a!

Obrigado.

Obrigado!

� por isto que n�o fa�o duas representa��es seguidas.

N�o os fa�o.

Que vamos fazer esta noite?

Os Maitlands.

Chega de exerc�cios por hoje.

Calma ai, gorducho. Vamos divertir-nos.

M�e. Pai.

Ser�o sempre bem-vindos a nossa casa...

quando quiserem.

Mas para j�, o dote � por minha conta.

O assunto dos Maitlands est� arrumado. Est� tudo normal.

Vamos a isso?

Vai haver banda e tudo.

Mas precisamos de testemunhas. N�o se importam?

Vamos continuar com a cerim�nia.

Sr. Betel...

- N�o pronuncie o meu nome. - Aceita esta mulher...

como sua esposa?

Sei l�, � uma decis�o t�o importante.

Sempre disse que se alguma vez o fizesse, o faria apenas uma vez.

Claro, continue.

Lydia, aceita este homem como seu...

N�o! Beetle...

Ela est� nervosa. Eu respondo por ela.

Estou na posse das minhas faculdades. Gosto dele.

Sim, � do homem ao meu lado que eu gosto.

Estou a responder. Sim, amo este homem.

Vamos.

Vamos.

Betelgeu...

V�o-se embora.

Vamos!

Eh, meu!

Podemos continuar com a cerim�nia?

- Ent�o... - Betelgeuse.

Atira!

Continuemos!

Ent�o com a autoridade que me assiste...

- A alian�a, por favor. - A alian�a? Oh, n�o!

Eu sabia que a tinha.

C� est�.

Ela n�o representava nada para mim.

- Declaro-os... - V� l�.

...marido e...

COL�GIO FEMININO

- Que horas s�o? - Tr�s e meia.

Mais ano, manos ano...

E ent�o?

Trouxeste a tinta?

Trouxe e tirei fotos � nova C�mara Municipal.

Que tal correu o ponto?

Mal. Tinha de abrir uma r�...

mas recusei-me. Disse que era contra a minha religi�o e apanhei um zero.

E o de matem�tica?

Mas pass�mos a semana e estudar para ele.

Tive um "Muito Bom".

J� posso?

N�o sei, tiveste m� nota em ci�ncias.

Ora, tu tamb�m eras p�ssimo a ci�ncias...

V� l�.

Bom...

acho que sim.

Vivos e Mortos

Coexist�ncia pac�fica

N�o percebo nada disto.

A Lydia teve um "Bom" a matem�tica.

Ele at� gosta.

Desculpe, n�o a tinha visto.

Mulheres...

Nunca as entendo.

Normalmente, as gajas...

Desculpe, foi voc� que fez isto?

Bom trabalho.

Como � que as fazem t�o pequenas?

Olha o Elvis!

Parece que sou eu a seguir.

Ainda bem. Tenho uma sess�o de fotografia daqui a hora e meia.

Andam atr�s de mim h� meses, mas...

Que est� a fazer? Pare! A minha cabe�a.

V� l�, deixe-se disso!

Bom, at� que n�o me fica mal.