Original subtitles

Skip Toddhunter, es la tercera vez que llegas tarde esta semana.

Bueno, señorita Woods, no puedo evitarlo, de verdad.

Tengo que ayudar al abuelo en casa.

Tuvimos que despedir a casi todos los peones del rancho.

El abuelo no puede permitirse pagarlos.

Oh, sí, lo sé, más de un ranchero tiene...

dificultades para llegar a fin de mes.

Sí, con el robo de ganado, los tiroteos...

y forajidos como Gils Brady y Benson...

Bueno, Skip, te disculpo por esta vez.

Entra. Siéntate.

- Gils Brady. - ¡Brady anda suelto!

Esto es también para ti, Cochran.

Un momento, señores... ¡Cálmense!

Así podremos entendernos. Ahora, por favor.

Hal, ¿crees que volverá Gils Brady?

Si vuelve estaré aquí, y tú también.

Oh, puedes confiar en mí, Hal.

Sí, efectivamente, puedes confiar en mí.

Haré que se haga justicia con ese Gils Brady.

Sí, señor, el bonito pueblo de Triple Creek...

sabe cómo tratar con tales criminales.

¿Qué hay de un alguacil? ¿Cuándo vamos a conseguir...

¡Un momento, muchachos!

Precisamente ahora estoy en ello, amigo mío.

Debemos tener paciencia.

Pero si alguna vez me encuentro...

cara a cara con ese Gils Brady...

Bueno, pueden confiar en mí, caballeros.

Ese Brady es muy escurridizo.

Perdemos el tiempo intentando atraparle.

¿Por qué no se enfrenta con él el mismo Benson?

Bueno, no volveré a enseñar en la escuela de Triple Creek.

Por supuesto que no.

He soportado incursiones de indios,

hambre y privaciones.

Pero poner mi vida en peligro día tras día...

por un pueblo que esperaba que estuviera civilizado...

¡Oh, no! ¡Claro que no!

Skip, lleva esta llave al Sr. Cochran, por favor.

Sí, señora.

- Bueno, adiós, niños. - Adiós, Srta. Woods.

Ahora corred a casa. Ahora corred derechos a casa.

No pararos por el camino.

Hola, Srta. Woods. ¿Empezando una pequeño viaje?

Un viaje definitivo, Sr. Turner.

Por qué, por qué, Srta. Woods, no entiendo...

No, no esperaba que lo haría.

Oh, sí, pero, mi querida joven...

Oh, bueno, mi querida señora.

Oh, no puede dejar a los niños así.

No. Ellos le necesitan.

¿No ve que la educación es la columna vertebral de la ci...

Ya he oído eso antes, y le he dicho más de una vez...

que dejaría este pueblo si no se impone la ley y el orden.

Ya tenía mi equipaje preparado...

en la casa de la escuela hace días.

Ah, déjala ir. Además es fea.

SPUD JENKINS Célebre Vendedor de Crecepelo.

Ahora escucha, hermano.

Si alguna vez te tropiezas y te caes,

no me dedico a eso, ¿me entiendes?

Te ha debido ir muy bien en Triple Creek...

con ese tónico que tienes para el pelo, Spud.

He oído que los nativos han perdido muchas cabelleras últimamente.

Tú lo has dicho, Buck, se dice que...

es un pueblo bastante salvaje. Sin ley.

Eso es lo que tu les traes, ¿no, Gabby?

- ¿Ley? - Eso es.

Gabriel Hornsby...

Abogado.

Seguro que quedará bien...

esa placa colgada delante de un local.

Bueno, todo lo que puedo decir, muchachos,

es que os deseo suerte.

Bueno, veamos si estás bien, Emiline.

Dame esa mula.

Solo hasta que me suba a mi caballo.

No puedo arriesgar esta tienda mía.

Será mejor que pongas un candado en tu puerta

Será mejor que cuentes los dólares de tu tienda

Será mejor que claves las mesas al suelo

Porque Gabby el abogado llega a la ciudad

Oh, trataría de quitarle la piel a una pulga

Y si no recibe unos buenos honorarios

Te sentará y te aplicará el tercer grado

Sí, Gabby el abogado llega a la ciudad

Incompetente, irrelevante

Inmaterial

Los tres le definen a la perfección

Y él también es imposible

Si trata de explicarle al juez tu historia

Será mejor que corras y consigas una fianza

Porque todos sus clientes siempre terminan en la cárcel

Sí, Gabby el abogado llega a la ciudad

- No tardaré, Skip. - Está bien, abuelo.

Perdóneme, Sr. Benson, ¿podría hablar con usted?

¿Qué quiere?

Bueno, quería preguntarle si podría darme...

un poco más de tiempo con esa hipoteca.

Las cosas no han ido muy bien en el rancho.

Significa mucho para mí y para el chico.

Por última vez, no. Si no puede pagar, váyase.

Mire, Benson. ¡No puede hacerme eso!

Si no fuera porque sus hombres roban mi ganado,

tendría mucho dinero...

No puede... No puede...

Quiero el dinero en 48 horas...

o tu y el mocoso podéis recoger y marcharos.

¡Por qué, tú... !

¡Deja en paz a mi abuelo!

¡Skippy! ¡Skippy, muchacho!

- Skippy... - ¡Suéltame!

Mira, Brady se acerca a Benson.

Tal vez te sirva de lección.

¿Qué está pasando aquí?

No sé si es asunto tuyo.

No me gusta cómo has tratado a ese chico.

Gils Brady...

¡Spud!

¡Vamos!

Voy... justo detrás de ti, Gabby.

- Ese es Gils Brady. - Sí.

Nunca le vi usar los puños.

Ahora tal vez use su arma.

Hay algo raro en esta ciudad.

O estoy loco o la gente de aquí lo está.

¿Disculpe, pero quién es Gils Brady?

Ese es. Ese es.

- Es un asesino. - Sí, sí, sí.

Lo sé. Cálmate, viejo amigo.

Todo saldrá bien.

Sí, pero no si está Gils Brady en la ciudad.

¡No señor!

Creo que sé lo que te pasa.

Ven.

¿Dónde está el sheriff?

¿Nadie sabe dónde está el sheriff?

No hay ningún sheriff.

Pero quiero agradecerte que defendieras al chico.

Eso está bien, socio.

Un pueblo sin sheriff...

y coyotes como esos maltratando a niños.

Ese no puede ser Gils Brady.

Estoy bien. Tráeme mi revolver.

¿Qué vas a hacer con Brady?

Todavía no lo sé, pero está tramando algo.

Oh, te pido perdón, joven.

Oh... parece que tienes...

algun pequeño problema y yo...

yo solo...

Sí, sí.

¡Buck Halliday! Bueno...

Me alegro mucho de verle, Sr. Turner.

También me alegro de verte.

Justo me dirigía a su oficina...

cuando empezó este lío.

Vamos, vamos al grano.

- Bueno. - ¡Buck Halliday!

Vosotros dos quedaros aquí y estad atentos.

También vigilad a Tuner.

Mi buen amigo, este es...

el mejor tónico del mundo para el pelo.

Garantizado para crecer el pelo en una noche...

y se vende por la pequeña suma...

de una rueda de carreta, un dólar de plata.

Pero yo no necesito pelo, siempre puedo...

Ese es tu problema. Te falta algo.

Estás preocupado por tu pérdida de pelo y no lo sabes.

Sigue atentamente las instrucciones de esta botella...

y serás un hombre nuevo.

Toma dos cucharitas de té... Quiero decir, eh...

Frótate dos cucharaditas en la cabeza...

tres veces al día y mira lo que sucede.

Te sorprenderás.

Gracias, muy amable.

Bien, Brownie.

Asi que Benson estaba maltratando al chico Toddhunter, ¿eh?

El chico tiene agallas.

Sin duda, tratando de proteger a su abuelo.

Sabes, Benson tiene una hipoteca sobre el rancho.

Bueno, eso no es asunto nuestro.

Buck, quiero tener un derecho de paso...

desde aquí hasta Big Ben City.

El viejo camino es demasiado peligroso.

Sé que puedes encontrar un atajo que ahorrará...

a esta empresa de cuatro a cinco horas de viaje.

Se acerca un nuevo contrato de correo, ¿eh, Turner?

- Lo adivinaste. - Bueno, veamos.

Espere en la estación, señorita. Bajaré su equipaje.

Oh, gracias.

Por lo que puedo imaginar, el atajo más lógico...

sería a través del Rancho Toddhunter.

Verá, Sr. Turner, si lo hace...

evita Eagle Pass, que es muy peligroso...

por la nieve, durante los meses de invierno.

Y los desprendimientos durante las lluvias de primavera.

Por eso este recorrido ha sido tan lento.

Ahora nuestro primer paso será ver...

a qué acuerdo llegamos con Toddhunter...

antes de que empieces a explorar.

Eso es.

Oh, le pido perdón, señorita.

¿Puedo hacer algo por Ud.?

- ¡Buck! - ¡Tibby!

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Oh, Sr. Turner, le presento...

a una querida amiga mía, Tibby Mason.

- Me alegro de conocerla, Srta. Mason. - Gracias.

Me alegra volver a verte, Buck.

A menudo me preguntaba dónde y qué estarías haciendo.

Oh, la rutina de siempre,

explorando y abriendo nuevas rutas para diligencias.

¿Te vas a quedar mucho tiempo?

Eso espero. Soy la nueva maestra...

Perdone, señorita. Ya tiene su equipaje.

Oh, gracias.

Oh, ¿sabe dónde puedo encontrar al Sr. Cochran?

Ahí enfrente, un par de puertas más abajo.

El nombre está en el letrero "Juez de Paz"

Buck, me quedaría hablando contigo todo el día...

pero tengo que presentarme para el trabajo.

Oh, nos veremos en cuanto me instale.

Encantada de conocerle, Sr. Turner.

- Lo mismo le digo, Srta. Mason. - Adiós, Buck.

Buena chica.

Puede apostar.

Ahora espera un poco hasta que lo suelte.

¿Lo tienes?

Oye, Gabby, olvidé preguntarte.

¿Alguna vez has llevado a un bebé?

- Por supuesto, ¿por qué? - Bueno...

Bueno, piensa que esto es un bebé,

y que tú... no quieres que se despierte.

Ya sabes, un poco... delicadeza, ya sabes.

Está bien, gracias.

Eso es todo, ahora. Vete con calma.

Vete con calma.

- ¿Que tal voy? - Lo estás haciendo genial.

¡He perdido el negocio!

¡Vaya! Lo siento, Spud.

No creo que haga daño probar nada.

Trasegando tu propio licor, ¿eh?

¿Licor? No es licor. Es un tónico para el pelo.

El mejor tónico capilar del mundo.

Garantizado para hacer crecer el pelo en una noche.

Y ahora tengo una oferta...

No me interesa eso.

Aquí solo hay un local...

donde comprar licor, el salón de Benson.

¿El de Benson? ¿Qué dices, vamos y tomamos una copa?

Mira, entiende esto bien.

Recoge todas tus cosas y vete de la ciudad.

Sí, señor.

¿Qué quieres decir con salir de la ciudad?

Cuando termina el largo día

Y las brisas de la tarde suspiran

Estaré esperando donde la pradera

Se junta con el cielo

Cuando los verdes campos de trébol

Escuchan el arrullo de la noche

Estaré esperando donde la pradera

se junta con el cielo

Estaré allí en el crepúsculo

Con la vieja pintura a mi lado...

Seguro que sabe cantar, ¿verdad?

Y nos volveremos hacia el sol poniente

Y cabalgaremos...

Es un buen abogado y también es cantante.

Y escuchas llorar a los coyotes

Estaré esperando

Donde la pradera se junta con el cielo

Vendo tónico para el pelo.

Muy buen tónico. Lo hago yo mismo.

Recibí aquí una carta de...

un tipo al que le vendí el otro día y dice que...

es la primera vez en años que no tiene caspa.

También se le cayeron las orejas...

pero no oía muy bien.

Y escuchas llorar a los coyotes

Estaré esperando donde la pradera

Se junta

Con el cielo

No es Gils Brady, es Buck Halliday. Ese es su nombre.

Sí, bueno, mi padre dice que es Brady,

¡y es un asesino!

No es Brady y no es un asesino...

- ¡Pelea! - ¡Pelea, pelea!

Basta, chicos.

Basta. Basta. Basta.

Chicos, chicos...

- ¡Basta, basta, chicos! - ¡Skippy!

Chicos, chicos, ¡chicos!

¿Qué es lo que os pasa?

Vamos, daros la mano y reconciliaros.

Vamos. ¡Asi es un chico!

Sigo pensando que eres Gils Brady.

Chicos, chicos, volved adentro. Volved adentro.

Bueno, Tibby, ¿cómo te va?

Formidable. Mi primer día ha empezado con una pelea.

Pero creo que puedo organizarme.

Bueno, evidentemente debes parecerte...

a alguien que se llama Gils Brady.

No lo conocerás, ¿verdad?

Bueno, sí, le conozco.

¿En qué piensas, Spud?

Sabes, creo que tengo...

una demanda en mis manos, Gabby.

- ¿Es esta? - Sí.

¡Y nadie me va a decir lo que hacer!

- Veamos, caballeros. - Sí, señor.

Solo venimos a hacer una pequeña advertencia.

Esta ciudad no necesita un abogado.

Tenemos toda la ley que necesitamos.

Benson quiere que cierres el negocio.

Y si no, habrá...

un gran crespón negro colgando de ese diploma.

Habrá un gran crespón negro colgando sobre vosotros...

si no soltáis esas armas.

¡Ahora, soltadlas!

¿Por qué no os ocupáis...

de vuestros asuntos por una vez?

¡Ahora salid de aquí!

Sabes, he estado pensando.

Necesito más que un abogado.

Lo que necesito es un arma.

Les enseñaría a esos tipo una cosa o dos.

Ahí las tienes. Son tuyas.

Sí.

¿Bueno, por qué no?

¡Jenkins dos-revólveres! ¡Ese soy yo!

Esos tipos hablaban realmente en serio.

Bueno, Gabby, tengo un pequeño asunto para ti.

Pioneer Line quiere arrendar un derecho de paso...

atravesando el rancho de Dan Toddhunter,

para la nueva ruta de diligencias.

Voy a verle ahora, y quiero que redactes...

los documentos legales para el trato.

Bueno, gracias, Buck. Lo aprecio.

Quisiera tu firma en este papel antes de que te vayas.

Ahí es. Es una formulario habitual.

¿Qué quieres?

Gils Brady está dentro.

Si valoras tu vida, sal de ahí.

Es un asesino.

- Dame un dólar. - ¿Un dólar? Sí, señor.

Dobla la dosis.

¿Hal, cómo sabes lo del rancho de Toddhunter?

Bien, no encontramos los 1500$ de esa hipoteca...

No, no, no. Verás.

Pioneer Stage Company...

ha ofrecido pagar un alto precio...

por poder pasar sus diligencias por el rancho de Todd.

Está bien, esa vieja tortuga nunca podrá...

reunir el dinero de esa hipoteca,

y entonces es cuando me haré cargo.

Sí, lo sé, pero no sabes quién está detrás de esto.

- Gils Brady. - Estás loco.

Oh, no, no lo estoy. Es la verdad, Hal.

Pero no encaja.

¿Brady representando a la Pioneer Line?

Espera un poco. Ahí entra Turner.

Sí, pero Brady no podría estar representando eso.

Bueno, sí, lo sé. Pero no lo entiendes.

Oh, verás, tal vez Brady ha decidido...

pasar página.

Oh... tal vez ha decidido dar un paso más.

¿Qué pasa, Hal? ¿De qué te ríes?

Brady dar un paso más.

¡Por qué, eso es!

Se ha puesto otro nombre, Buck Halliday,

para poder borrar el pasado.

Tal vez también vaya a la escuela dominical.

Oh, bueno, lo sé, me gustaría creerlo, Hal,

porque no he dormido nada bien últimamente y yo...

Pero la recompensa es esta.

Brady espera hacer un trato comercial conmigo.

Espera a que se entere.

¿Quién sabe? Quizás lleguemos a ser los mejores amigos.

Hal, ese... abogado dice...

Bueno, habla. ¿Dónde está tu arma?

Es Gils Brady. Sé que es él.

Está tramando algo, Benson.

El y los dos que llegaron con él a la ciudad.

Bueno, cabezas de chorlito, salid de aquí, los dos.

Tal vez viene de frente o tal vez no.

Pero no se va a meter en mis asuntos.

Sr. Halliday, esa oferta de la Pioneer Line...

sería un salvavidas.

Pero mañana a esta hora, no seré dueño de este rancho.

- ¿Cómo es eso? - Será de Benson.

No puedo pagar la hipoteca.

Bueno, lamento mucho oír eso, Sr. Toddhunter.

Llevaría algun tiempo traer dinero de Wichita.

Sí, me doy cuenta.

¿Ha probado en el banco?

Bueno, ya tengo un préstamo pendiente allí.

Suponga que Pioneer Line le avala...

un préstamo con su oferta.

Oh, sería demasiado bueno para ser verdad.

Bueno, como su representante,

estoy dispuesto a asumir la responsabilidad.

Ahora, vaya a la ciudad y vea mi amigo abogado, Hornsby.

Dígale que he dicho que vaya al banco...

con usted, con todas las credenciales.

Oh, eso estará bien.

Dios te bendiga, hijo.

Bueno, solo es lo correcto.

Ah, por cierto, ¿hay un atajo...

desde aquí hasta Boulder Pass?

Sí, sigue este camino unas cuatro o cinco millas...

y gira a la derecha, abajo hacia el río...

verás una cabaña.

Corta justo por ahí.

Oh, creo que ahora lo recuerdo.

Bueno, nos vemos luego.

¡Gils!

¡Buck!

¡Qué alegría verte de nuevo, Buck!

También me alegro de verte, Gils.

Ha pasado mucho tiempo.

Demasiado.

Oye, es una herida bastante mala.

Voy a llevarte al médico.

No servirá de nada.

Un hombre de Benson me alcanzó.

Pero él no lo sabe.

Nos divertíamos de niños.

¿Recuerdas?

Engañábamos a mucha gente.

Yo siempre me metía en problemas.

No creo que te gustaba mucho que fuéramos gemelos.

Me gustaba, Gils.

Solo era que no veíamos las cosas...

de la misma manera, eso es todo.

Ahora vas a ponerte bien.

Buck, tal vez...

tal vez algún día caces a Benson...

legalmente.

Lo lograremos, lo haremos a tu manera.

Te encargarás de eso,

¿no es así, Buck?

Nosotros... nosotros...

Gils.

Dame un trago de whisky.

He dicho un trago de whisky.

¿Bueno, no es el especialista del cabello?

Hola, Sr. Hank.

¿Qué tienes ahí?

Oh, un hombre dos-revólveres, ¿eh?

Un tipo duro.

Bueno, espere... Espere un poco, Sr. Hank.

- No puede hacerme esto. - ¿Por qué?

Bueno, voy a ver a mi abogado, por eso.

El viejo Todd acaba de firmar un préstamo en el banco.

Mejor que se lo digamos a Benson.

- Muchas gracias, hijo. - Oh, no me dé las gracias.

Todo es obra de Buck.

Creo que el Sr. Halliday...

va a ser un hombre muy valioso para Triple Creek.

Sí, señor, un hombre muy valioso.

Bueno, no lo olvide, Sr. Toddhunter,

si puedo serle útil en algo...

no deje de visitarme.

- Gracias, señor. - Buenos días.

Buenos días.

Así que el viejo Todd tiene un préstamo de $1500, ¿eh?

Si pregunta por mí, decidle que estoy fuera de la ciudad.

- Ya sabes lo que hacer. - Sí, sabemos lo que hacer.

Poneros en marcha.

Bien, Hank, vamos a pararle.

Espera un momento, Todd.

¡Para, para!

¡Déjame!

Has hecho bastante. Ya verás.

¡Mira! ¡Es Gils Brady!

¡Vamos!

- ¿Es grave? - No lo sé.

- ¿Puede llegar a la ciudad? - Lo intentaré.

Quiero que vaya a un médico lo antes que pueda.

Voy a reunirme con esos dos.

Es el viejo Dan Toddhunter. Está herido.

¡Abuelo, abuelo! ¡Soy Skip, háblame!

Vamos muchachos. Ayudadme a llevarlo a la oficina.

Me temo que se va.

Terrible. Espero que no esté tan mal.

¿Qué haces aquí?

Hank tiene un tiro en la mano.

Está escondido en el granero.

- ¿Quién le disparó? - Gils Brady.

Lárgate

Lo siento, amigos, Dan Toddhunter ha fallecido.

Un momento, Halliday.

Parece que has estado montando bastante duro.

¿Bueno, qué te importa?

Que eres el hombre que mató al viejo Todd.

- Tu, mentiroso... - Mejor guárdate eso, Brady.

Muy bien, señores. Examinen su revólver.

Vaya, ha disparado cuatro balas, Benson.

Bueno, ¿ahora qué va a hacer?

Un hombre ha sido asesinado y el asesino...

está aquí frente a vosotros, Gils Brady.

Eso es mentira.

El que mató a Toddhunter...

tiene una bala en la mano.

- Una de mis balas. - Escabulléndote, ¿eh, Brady?

Bueno, ¿a qué estáis esperando?

- Benson tiene razón. - Vamos a colgarlo.

Esperen, caballeros.

Están condenando a un hombre inocente.

Oye, Turner, no olvidamos...

que tú y Brady erais muy amigos.

Amigos, como vuestro juez de paz,

nunca he dejado de cumplir mi deber...

de defender la ley...

aquí en Triple Creek.

Y los que conocimos al viejo Todd...

lo conocimos como un hombre...

con un carácter excepcional y nobleza.

Un hombre muy estimado por su comunidad...

y querido por todos nosotros.

Yo digo que la justicia debe prevalecer.

Pero está lejos de mí decir....

salid y colgad a un hombre...

sin un juicio justo.

Pero aquí, amigos, está Gils Brady.

Un asesino.

Brady, que nunca ha dado...

a ningún hombre ni media oportunidad.

- Eso es. - Es verdad.

No digo que debáis salir,

correr y colgar a este hombre,

pero sí digo que aquí está un hombre...

para el que la horca es demasiado buena.

¡Mira, mira! Van a colgar a Gils Brady.

Esa es la primera vez que tienes razón.

Solo una dosis más de ese tónico...

y serás un gran tipo. Toma.

Spud, tenemos que hacer algo. Le van a colgar.

Sí, lo sé, preciosa. Lo sé.

Sea lo que sea, tiene que ser rápido.

Estoy pensando...

¡Esperen un momento! ¡Esperen un momento!

¡Esperen, esperen!

Soy el abogado de Buck Halliday y exijo un juicio.

Mejor no te vayas de aquí.

Sí, tómatelo con calma, hijo.

Es posible que haya un doble ahorcamiento.

Vamos, llevadlo. Daros prisa.

Vamos, hombres, ¿qué estamos esperando?

Espero que esto funcione.

¿No se incendiará la escuela?

- ¿Eh, Spud? - ¿Eh? ¿Qué te importa?

De todos modos, algún día te casarás.

¿Tienes alguna última palabra que decir, Brady?

- No. - Bueno, entonces...

que el cielo tenga piedad de tu alma.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡La escuela se está quemando!

Bueno, la escuela se está quemando.

La escuela está ardiendo.

¡La escuela está en llamas!

Es tu oportunidad, Buck. Sal de la ciudad.

Te veré en la cabaña al pie de Boulder Pass.

- Aquí está tu revolver, Buck. - Gracias.

- ¿Qué pasa con el fuego, Spud? - Sí, ¿qué pasa?

Y esa es la historia.

Gils Brady era Gilbert Halliday.

Mi hermano gemelo.

¿Hermano gemelo?

Con razón la gente te confundió con él.

Lo último que dijo Gil antes de morir fue...

Tal vez algún día cacemos a Benson, Buck.

De forma legal.

Y así será, Tibby, legalmente.

¿Cómo vas a hacer algo legal en Triple Creek?

Hornsby se está metiendo en política.

Triple Creek va a tener un nuevo juez de paz.

No hay que preocuparse, ya hemos sacado la bala.

Gracias, Jitters.

Hank, prepárate para irte.

- ¿A dónde? - El rancho del viejo Tod.

Ahora es mío, y será un buen sitio...

para que te quedes hasta que sane esa mano.

- ¿Qué pasa con el chico? - Échalo.

O tal vez estás demasiado enfermo para eso.

Hornsby, vete a la ciudad...

y empieza tu campaña política.

Tibby, dile a los niños de la escuela...

que digan a sus padres que voten a Hornsby.

Diles que está a favor de la ley y el orden.

- Lo intentaré. - Pero escucha, Buck.

Supongamos que Benson intenta reventar las cosas.

Yo también estoy deseando reventarlas.

Hank. Ese es el hombre que busco.

Si eres elegido, ese será nuestra primera víctima.

Vamos, Spud

¡Skip!

- ¡Skippy! - ¿Bien, qué quieres?

Recoge tus cosas, chico. Te vas de este rancho.

Este rancho es de mi abuelo. No puedes echarme.

¿Quieres que te ayude a decidirte?

¡Ay, suéltame! ¡Déjame, déjame!

Echas de menos a tu amigo, Gils Brady, ¿verdad?

Yo no trataría así al niño.

Podrías herirte la mano.

Bueno, ¿qué quieres de mí, Brady?

Te diré lo que quiero.

- Coge su arma, Spud. - ¿Quién, yo?

Esté quieto, Sr. Hank.

Ahora vete allí y siéntate.

Queremos a Hornsby

Gabby Hornsby

Nunca has visto a nadie igual en tu vida

Él renovará todas las relaciones

También besará a tu bebé

Y antes de que ese tipo acabe besará a tu esposa

Así que vota a Hornsby Gabby Hornsby

Para Juez de Paz de esta ciudad

Escucha el hip-hip hurra

Para el héroe del día

Si le apoyamos, nunca nos fallará

Está bien, muchachos. Gracias, gracias.

Y ahora, amigos, si vais a seguir adelante...

me gustaría hacer una pregunta o dos.

¿Quereis ley?

¡Sí!

¿Quereis orden en esta ciudad?

¡Sí!

Trae a Cochran, hará que a ese hablador...

se le cambie la cara.

Mira, Brady, quiero decirte...

por última vez, que esto es ilegal.

Sí, lo es. Es ilegal.

Supone entrada forzosa e intimidación.

Date prisa, Cochran. No tengo mucho tiempo.

- Bueno... - Olvida los libros de leyes.

No sabrías cómo usarlos.

Monta en ese caballo y no te pares...

a hablar con nadie hasta llegar a Death Valley.

¿Death Valley? Por qué, eso es ilegal.

Estarás como en casa. Ahora vete de aquí.

Cochran no está en su oficina.

Cochran no está en su oficina.

Reúne a los chicos. Nunca me gustó la política.

Asi que os prometo, que si soy elegido...

Juez de Paz...

¡haré que el asesino de Dan Toddhunter...

sea llevado ante la justicia!

Adelante.

Ahora, damas y caballeros, si van...

a las oficinas electorales de al lado,

la Srta. Tibby recibirá sus votos.

¡A la oficina electoral, el sitio más seguro de la ciudad!

¡Y ya que estáis ahí, votad por Gabriel Hornsby!

El Tribunal del Condado de Triple Creek está ahora en sesión.

Preside el juez Gabriel Hornsby.

Les prometí, ciudadanos de Triple Creek,

que como juez de paz...

tendría al asesino de Dan Toddhunter...

aquí, esta mañana, en esta sala del tribunal.

Eso es. Eso es...

Amigos, he cumplido mi promesa.

Voy a pedir al Sr. Benson que suba al estrado...

y diga lo que sabe sobre el asesinato de Toddhunter.

Trae a Cochran aquí ahora mismo.

Levante su mano derecha.

¿Promete decir la verdad, toda la verdad...

y nada más que la verdad?

Prometo.

No sé nada sobre el asesinato de Toddhunter.

¿De todos modos, qué clase de justicia es esta?

Sí, señor.

Creo que llegará el momento en el que colgar...

a un hombre no será un espectáculo público.

¿Qué opinas, Hank?

Sí, es la primera vez que uso esto en un hombre muerto.

Eso es un hombre casi muerto.

Sí. Sí, señor.

Así que dime la verdad, Hank,

no te gustaría que te colgaran en público, ¿verdad?

Por supuesto que no.

Bueno, hoy ocupas el puesto donde se cuelga.

¡Para! ¡Basta ya! ¡Te digo basta!

Cochran. Cochran.

Abre, ¿quieres?

No digas una palabra.

Olvidé que no puede hablar.

Estás loco si crees que puedes acusarme de algo.

Gils Brady es el hombre que buscas.

Orden, por favor.

Sr. Benson, puede retirarse del estrado.

Creo que el Sr. Turner tiene algo...

interesante que contar a este tribunal.

Lo tengo, Señoría.

Levante la mano derecha, por favor.

Jura decir la verdad, toda la verdad...

y nada más que la verdad?

Juro.

Para información de Benson,

también para la gente de Triple Creek,

tengo pruebas de que Gils Brady está muerto.

Orden, por favor.

Murió antes de que Dan Toddhunter fuera asesinado...

y ahora está enterrado en Boulder Pass.

El Sr. Treadwell, nuestro enterrador, exhumó el cuerpo.

Seis de nosotros que conocíamos a Brady lo identificamos.

Los demás corroborarán mi testimonio.

¡Orden! Orden en la corte, por favor.

El verdadero nombre de Brady era Gilbert Halliday.

El hombre al que ibais a colgar es Buck Halliday.

El hermano gemelo de Brady.

Cochran debe haberse ido de la ciudad.

Creo que mejor si hacemos lo mismo.

Orden, por favor.

Gracias, Sr. Turner, eso será todo.

Bueno, mira quién está aquí.

¡Orden en la corte! ¡Orden, por favor!

¡Orden!

- Hank, levante la mano derecha. - Yo la levantaré por él.

¿Jura decir la verdad, toda la verdad...

y nada más que la verdad?

- Juro - Lo jura.

- Suba al estrado. - Quédense donde están, todos.

Dispararé al primero que se mueva.

Eh, Shorty.

Cuando todo esto acabe...

quiero tener una charla contigo.

¿Señorita Woods?

- Sí. - Soy Tibby Mason.

Oh, sí, el juez Hornsby me escribió...

y me habló de Ud.

Ya sabe, cuando yo vivía aquí, Triple Creek era...

un lugar perverso..

Querida, no era capaz de vivir aquí.

Había tiroteos todos los días.

Benson y Brady trataban de matarse el uno al otro.

Estoy muy feliz de que haya decidido volver y enseñar.

Verá, me voy a casar.

¡Oh, querida!

¿Puedo presentarle a mi prometido?

Oh, ¿cómo es...

¡Gils Brady!