All language subtitles for Amour.and.turbulences.2023.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SbR

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,650 --> 00:00:28,980 "I Wish You Love", Nancy Wilson 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,400 {\an4}--- 3 00:00:32,570 --> 00:00:36,200 I wish you bluebirds in the spring 4 00:00:37,030 --> 00:00:40,790 To give your heart a song to sing 5 00:00:41,160 --> 00:00:43,000 And then a kiss 6 00:00:43,160 --> 00:00:44,830 But more than this 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,500 I wish you love 8 00:00:48,800 --> 00:00:51,300 And in July 9 00:00:52,220 --> 00:00:57,550 A lemonade To cool you in some leafy glade 10 00:00:57,720 --> 00:01:01,520 I wish you health and more than wealth 11 00:01:01,680 --> 00:01:04,390 Son portable vibre. 12 00:01:01,680 --> 00:01:04,390 {\an4}I wish you love 13 00:01:06,400 --> 00:01:09,860 My breaking heart and I agree 14 00:01:10,440 --> 00:01:14,150 Le téléphone sonne. 15 00:01:10,440 --> 00:01:14,150 {\an4}That you and I could never be 16 00:01:14,320 --> 00:01:15,910 {\an4}So with my best 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,910 {\an4}--- 18 00:01:16,070 --> 00:01:17,700 My very best 19 00:01:17,870 --> 00:01:18,530 Allô? 20 00:01:18,700 --> 00:01:21,330 (anglais) *Il est cinq heures du matin. 21 00:01:21,830 --> 00:01:26,170 I wish you bluebirds in the spring 22 00:01:26,330 --> 00:01:29,840 To give your heart a song to sing 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,710 And then a kiss 24 00:01:32,880 --> 00:01:34,380 But more than this 25 00:01:35,010 --> 00:01:37,010 I wish you love 26 00:01:38,340 --> 00:01:40,850 And in July 27 00:01:41,770 --> 00:01:43,560 {\an4}A lemonade 28 00:01:43,730 --> 00:01:47,060 To cool you in some leafyglade 29 00:01:47,690 --> 00:01:50,820 {\an4}I wish you health 30 00:01:47,690 --> 00:01:50,820 {\an4}and more than wealth 31 00:01:51,610 --> 00:01:53,320 I wish you love 32 00:01:53,490 --> 00:01:55,570 {\an4}--- 33 00:01:55,740 --> 00:01:59,160 My breaking heart and I agree 34 00:01:59,870 --> 00:02:00,950 That you and I 35 00:02:01,120 --> 00:02:02,240 (anglais) MERCI!! 36 00:02:02,410 --> 00:02:03,540 could never be 37 00:02:04,040 --> 00:02:07,460 {\an4}So with my best 38 00:02:04,040 --> 00:02:07,460 {\an4}My very best 39 00:02:08,170 --> 00:02:10,130 I set you free 40 00:02:11,210 --> 00:02:16,220 I wish you shelter from the storm 41 00:02:16,380 --> 00:02:20,180 A cozy fire to keep you warm 42 00:02:20,350 --> 00:02:22,470 But most ofall 43 00:02:22,640 --> 00:02:24,100 Oh! Merde! 44 00:02:24,270 --> 00:02:26,640 I wish you love 45 00:02:28,690 --> 00:02:32,940 My breaking heart and I agree 46 00:02:33,110 --> 00:02:36,900 That you and I could never be 47 00:02:37,070 --> 00:02:39,070 So with my best 48 00:02:39,240 --> 00:02:43,370 My very best I set you free 49 00:02:43,790 --> 00:02:48,960 I wish you shelter from the storm 50 00:02:49,120 --> 00:02:51,580 A cozy fire to keep you warm 51 00:02:51,750 --> 00:02:53,460 Aéroport JFK, s'il vous plaît. 52 00:02:53,630 --> 00:02:55,460 But most ofall 53 00:02:55,630 --> 00:02:57,720 When snowflakes fall 54 00:02:57,920 --> 00:03:01,220 I wish you love 55 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 But most ofall 56 00:03:03,260 --> 00:03:05,220 {\an4}--- 57 00:03:05,390 --> 00:03:08,770 I wish you love 58 00:03:08,940 --> 00:03:11,480 {\an4}Oh, merde... 59 00:03:11,650 --> 00:03:12,980 Il inspire bruyamment. 60 00:03:13,150 --> 00:03:15,110 Il halète. 61 00:03:16,900 --> 00:03:17,940 Il souffle. 62 00:03:19,950 --> 00:03:21,530 Oh merde! 63 00:03:22,700 --> 00:03:23,990 {\an4}(anglais) 64 00:03:22,700 --> 00:03:23,990 {\an4}Salut. 65 00:03:26,490 --> 00:03:29,830 Salut... Bonjour, Tracy. 66 00:03:30,790 --> 00:03:31,920 {\an4}Mary. 67 00:03:32,080 --> 00:03:33,420 {\an4}Bonjour, Mary. 68 00:03:34,340 --> 00:03:36,460 {\an4}Excuse-moi, tu as les clefs? 69 00:03:36,630 --> 00:03:37,960 {\an4}Elle pouffe. 70 00:03:36,630 --> 00:03:37,960 {\an4}Juste là. 71 00:03:38,590 --> 00:03:39,550 {\an4}Merci. 72 00:03:40,800 --> 00:03:42,640 {\an4}Désolé, Mary, je dois filer... 73 00:03:43,390 --> 00:03:44,390 {\an4}et toi aussi. 74 00:03:45,180 --> 00:03:45,970 Elle gémit. 75 00:03:46,180 --> 00:03:47,350 Allez, allez! 76 00:03:47,520 --> 00:03:50,940 Musique jazzy 77 00:03:51,100 --> 00:03:58,230 {\an4}--- 78 00:03:58,400 --> 00:03:59,690 Ils crient. 79 00:04:01,150 --> 00:04:03,110 {\an4}Putain, le mec? 80 00:04:03,280 --> 00:04:09,790 {\an4}--- 81 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 Il frappe à la porte. 82 00:04:11,660 --> 00:04:21,660 {\an4}--- 83 00:04:25,300 --> 00:04:26,350 {\an4}Classe! 84 00:04:28,470 --> 00:04:29,970 *Ah bon? Et t'as rien oublié? 85 00:04:30,140 --> 00:04:32,190 - Non, j'avais mis des post-it. 86 00:04:32,390 --> 00:04:35,810 {\an4}En tout cas, j'ai hâte de rentrer. 87 00:04:32,390 --> 00:04:35,810 {\an4}Tu me manques, c'est horrible. 88 00:04:35,980 --> 00:04:38,730 Toi aussi, tu me manques. Je te fais plein de baisers. 89 00:04:38,900 --> 00:04:39,940 Combien? 90 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 3000. 91 00:04:41,280 --> 00:04:42,360 C'est tout? 92 00:04:42,530 --> 00:04:43,820 Dis-moi "4 millions"! 93 00:04:44,450 --> 00:04:45,910 *Il rit. 94 00:04:46,070 --> 00:04:47,200 4 millions! 95 00:04:47,370 --> 00:04:49,200 Parfait. Tu viendras me chercher? 96 00:04:49,370 --> 00:04:51,250 Euh, je vais essayer de me libérer. 97 00:04:51,410 --> 00:04:53,410 Non, dis-moi: je serai là, mon cœur. 98 00:04:53,580 --> 00:04:55,120 Je serai là, mon cœur. 99 00:04:55,290 --> 00:04:57,380 Chuintement d'aérosol 100 00:04:57,540 --> 00:05:00,090 {\an4}--- 101 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 {\an4}Douche française. 102 00:05:02,260 --> 00:05:12,260 {\an4}--- 103 00:05:17,110 --> 00:05:20,530 (anglais) OK, les filles... Je quitte New York! 104 00:05:20,690 --> 00:05:22,320 Allez, allez, allez, on y va! 105 00:05:24,280 --> 00:05:27,280 - Je suis désolé. 106 00:05:24,280 --> 00:05:27,280 {\an4}- C'est extrêmement grossier! 107 00:05:28,320 --> 00:05:29,450 {\an4}Enculé de Français... 108 00:05:30,620 --> 00:05:31,950 {\an4}Au revoir! 109 00:05:32,120 --> 00:05:34,290 {\an4}--- 110 00:05:34,460 --> 00:05:35,420 {\an4}Bon vol. 111 00:05:36,250 --> 00:05:37,670 {\an4}- Bonjour. 112 00:05:36,250 --> 00:05:37,670 {\an4}- Bonjour. 113 00:05:38,920 --> 00:05:40,250 *Bip électronique 114 00:05:40,420 --> 00:05:42,210 {\an4}Ah, on a une bonne nouvelle. 115 00:05:42,380 --> 00:05:44,550 Vous allez être surclassée en business. 116 00:05:44,720 --> 00:05:46,260 - Oui. 117 00:05:44,720 --> 00:05:46,260 {\an4}- Ah bon? 118 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 - Mais oui! 119 00:05:46,430 --> 00:05:47,800 {\an4}- C'est vrai? 120 00:05:48,760 --> 00:05:51,470 - Tenez. 121 00:05:48,760 --> 00:05:51,470 {\an4}- Oh! Merci! 122 00:05:51,640 --> 00:05:53,020 {\an4}Merci beaucoup! 123 00:05:53,180 --> 00:05:57,520 {\an4}--- 124 00:05:57,690 --> 00:05:59,810 Merde! Merde! 125 00:06:02,610 --> 00:06:05,360 *Annonce du commandant de bord en anglais 126 00:06:05,530 --> 00:06:07,990 {\an4}--- 127 00:06:08,160 --> 00:06:09,660 {\an4}Qu'est-ce que tu regardes? 128 00:06:10,780 --> 00:06:12,990 {\an4}- Euh, sa jupe. 129 00:06:10,780 --> 00:06:12,990 {\an4}- Ah ouais. 130 00:06:13,160 --> 00:06:15,120 Je sais pas ce que c'est, comme tissu. 131 00:06:15,290 --> 00:06:16,040 {\an4}Non? 132 00:06:16,210 --> 00:06:18,580 {\an4}--- 133 00:06:18,750 --> 00:06:21,130 {\an4}Putain quel con, mais quel con! 134 00:06:22,130 --> 00:06:24,050 *Annonce de fin d'embarquement 135 00:06:24,210 --> 00:06:25,590 {\an4}Fermez pas! Fermez pas! 136 00:06:25,760 --> 00:06:26,880 {\an4}Monsieur! 137 00:06:27,050 --> 00:06:29,640 Attendez, je suis là! Fermez pas. 138 00:06:29,800 --> 00:06:31,430 {\an4}- Ouh! 139 00:06:29,800 --> 00:06:31,430 {\an4}- Désolé, 140 00:06:31,600 --> 00:06:33,310 {\an4}mais l'avion est complet. 141 00:06:33,470 --> 00:06:35,560 {\an4}Mais j'ai ma carte 142 00:06:33,470 --> 00:06:35,560 {\an4}d'embarquement. 143 00:06:35,730 --> 00:06:37,440 {\an4}Vous êtes très en retard. 144 00:06:37,600 --> 00:06:41,610 {\an4}Je sais, mais... 145 00:06:37,600 --> 00:06:41,610 {\an4}Ecoutez... Georges... 146 00:06:41,770 --> 00:06:43,690 {\an4}Ma mère est très malade. 147 00:06:43,860 --> 00:06:45,860 {\an4}C'est presque la fin. Ai-je le droit 148 00:06:46,030 --> 00:06:48,200 {\an4}- de lui dire au revoir? 149 00:06:46,030 --> 00:06:48,200 {\an4}- C'est vrai? 150 00:06:49,610 --> 00:06:50,870 {\an4}Non. 151 00:06:51,030 --> 00:06:52,030 {\an4}Voilà. 152 00:06:52,200 --> 00:06:54,620 Mais je dois prendre cet avion! C'est pour 153 00:06:54,790 --> 00:06:56,910 {\an4}un boulot, je déconne pas, là. 154 00:06:59,170 --> 00:07:00,500 {\an4}- Excusez-moi. 155 00:06:59,170 --> 00:07:00,500 {\an4}- Oui? 156 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 {\an4}J'ai le temps d'aller 157 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 {\an4}aux toilettes? 158 00:07:02,790 --> 00:07:04,670 {\an4}- Bien sûr, mademoiselle. 159 00:07:02,790 --> 00:07:04,670 {\an4}- Merci. 160 00:07:06,550 --> 00:07:08,420 {\an4}Rugissement des moteurs de l'avion 161 00:07:08,590 --> 00:07:12,140 {\an4}--- 162 00:07:12,300 --> 00:07:14,010 {\an4}- Ah! 163 00:07:12,300 --> 00:07:14,010 {\an4}- Bonjour, monsieur. 164 00:07:14,180 --> 00:07:17,770 {\an4}Bonjour, mademoiselle. Ouh là! 165 00:07:14,180 --> 00:07:17,770 {\an4}Enchanté de vous rencontrer. 166 00:07:17,930 --> 00:07:19,230 {\an4}- C'est par là? 167 00:07:17,930 --> 00:07:19,230 {\an4}- Oui. 168 00:07:26,690 --> 00:07:29,070 {\an4}- Voilà, ici. 169 00:07:26,690 --> 00:07:29,070 {\an4}- Ça va, j'ai pas 12 ans. 170 00:07:35,450 --> 00:07:37,040 Elle rit. 171 00:07:35,450 --> 00:07:37,040 {\an4}Bonjour, madame. 172 00:07:38,830 --> 00:07:39,870 {\an4}OK... 173 00:07:42,170 --> 00:07:44,840 {\an4}Oh putain... 174 00:07:42,170 --> 00:07:44,840 {\an4}Je sens qu'on va se faire chier. 175 00:07:45,000 --> 00:07:46,960 *Musique paisible en fond 176 00:07:47,130 --> 00:07:57,130 {\an4}--- 177 00:08:02,560 --> 00:08:04,980 {\an4}Excusez-moi, 178 00:08:02,560 --> 00:08:04,980 {\an4}je crois que c'est à vous. 179 00:08:05,150 --> 00:08:06,020 {\an4}Ah, merci. 180 00:08:06,190 --> 00:08:13,820 {\an4}--- 181 00:08:13,990 --> 00:08:16,410 {\an4}Euh, mademoiselle... 182 00:08:13,990 --> 00:08:16,410 {\an4}On va pas un peu vite, là? 183 00:08:17,620 --> 00:08:19,160 Musique angoissante 184 00:08:19,330 --> 00:08:29,330 {\an4}--- 185 00:08:31,550 --> 00:08:35,300 *Musique paisible en fond 186 00:08:35,470 --> 00:08:41,640 {\an4}--- 187 00:08:41,810 --> 00:08:43,020 {\an4}On va se faire la gueule 188 00:08:43,190 --> 00:08:44,690 {\an4}- tout le voyage? 189 00:08:43,190 --> 00:08:44,690 {\an4}- Même pas. 190 00:08:44,850 --> 00:08:46,150 {\an4}On se connaît pas. 191 00:08:46,310 --> 00:08:47,440 {\an4}On se connaît pas? 192 00:08:50,280 --> 00:08:51,650 {\an4}T'as changé de coupe. 193 00:08:52,990 --> 00:08:55,410 {\an4}C'est un peu sévère, 194 00:08:52,990 --> 00:08:55,410 {\an4}mais ça te va bien. 195 00:08:57,410 --> 00:08:58,200 {\an4}OK... 196 00:09:00,790 --> 00:09:01,830 {\an4}OK. 197 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Ça va être long. 198 00:09:04,620 --> 00:09:07,710 *Mesdames, messieurs, ici votre commandant de bord. 199 00:09:07,880 --> 00:09:11,590 Notre vol sera un peu plus long que prévu en raison de vents contraires 200 00:09:11,760 --> 00:09:13,300 qui limitent notre vitesse. 201 00:09:13,840 --> 00:09:14,800 {\an4}Ça fait un bail. 202 00:09:14,970 --> 00:09:17,220 {\an4}- Ça fait quoi, trois ans? 203 00:09:14,970 --> 00:09:17,220 {\an4}- J'ai pas compté. 204 00:09:17,390 --> 00:09:20,890 {\an4}Excusez-moi, il reste 205 00:09:17,390 --> 00:09:20,890 {\an4}des places libres, même en éco? 206 00:09:21,060 --> 00:09:22,980 {\an4}Ah désolé, 207 00:09:21,060 --> 00:09:22,980 {\an4}l'avion est complet. 208 00:09:23,730 --> 00:09:24,770 {\an4}Merci. 209 00:09:24,940 --> 00:09:25,980 {\an4}Quel succès! 210 00:09:26,150 --> 00:09:29,400 {\an4}Comment? 211 00:09:26,150 --> 00:09:29,400 {\an4}Eh, euh... truc! Pardon, 212 00:09:29,570 --> 00:09:32,190 {\an4}est-ce que vous auriez 213 00:09:29,570 --> 00:09:32,190 {\an4}un gin tonic? Un gin tonic. 214 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 {\an4}Gin tonic. 215 00:09:33,530 --> 00:09:34,450 {\an4}Merci. 216 00:09:43,540 --> 00:09:45,580 - Non. 217 00:09:43,540 --> 00:09:45,580 {\an4}- T'as fait la fête, hier soir? 218 00:09:45,750 --> 00:09:48,000 {\an4}Pff! T'as fait la fête hier soir. 219 00:09:48,960 --> 00:09:49,880 {\an4}Un peu. 220 00:09:50,750 --> 00:09:51,670 {\an4}Tu vas vomir? 221 00:09:52,550 --> 00:09:53,510 {\an4}Je vomis jamais. 222 00:09:53,670 --> 00:09:54,470 {\an4}Evidemment. 223 00:09:54,630 --> 00:09:56,220 {\an4}Comme tous les alcooliques. 224 00:09:56,380 --> 00:09:59,680 {\an4}Arrête avec ça! Je suis pas 225 00:09:56,380 --> 00:09:59,680 {\an4}alcoolique, je suis bon vivant. 226 00:09:59,850 --> 00:10:01,310 {\an4}Toi, tu devrais boire 227 00:10:01,470 --> 00:10:04,020 {\an4}plus souvent, 228 00:10:01,470 --> 00:10:04,020 {\an4}ça te rendrait sympathique. 229 00:10:04,180 --> 00:10:07,060 {\an4}Qu'est-ce que vous souhaiterez 230 00:10:04,180 --> 00:10:07,060 {\an4}pour petit-déjeuner? 231 00:10:07,230 --> 00:10:10,190 {\an4}Euh, alors je vais prendre 232 00:10:07,230 --> 00:10:10,190 {\an4}des tartines, 233 00:10:10,360 --> 00:10:13,820 {\an4}avec du thé vert, s'il vous plaît. 234 00:10:10,360 --> 00:10:13,820 {\an4}Quoique, attendez. 235 00:10:13,990 --> 00:10:16,200 {\an4}Est-ce que vous avez 236 00:10:13,990 --> 00:10:16,200 {\an4}des œufs brouillés? 237 00:10:16,360 --> 00:10:17,740 {\an4}Oui, dans la formule 238 00:10:17,910 --> 00:10:19,450 {\an4}continentale, avec bacon. 239 00:10:19,620 --> 00:10:23,580 {\an4}C'est bien, la formule continentale. 240 00:10:19,620 --> 00:10:23,580 {\an4}On peut avoir les œufs brouillés 241 00:10:23,740 --> 00:10:25,540 {\an4}- avec les tartines? 242 00:10:23,740 --> 00:10:25,540 {\an4}- Bien sûr. 243 00:10:25,710 --> 00:10:27,120 {\an4}J'hésite sur le bacon. 244 00:10:27,290 --> 00:10:29,580 ça s'est pas arrangé. 245 00:10:27,290 --> 00:10:29,580 {\an4}Ben dis donc, 246 00:10:30,380 --> 00:10:32,000 {\an4}Te prends pas la tête, Georges. 247 00:10:32,170 --> 00:10:34,800 {\an4}Choisis au pif, 248 00:10:32,170 --> 00:10:34,800 {\an4}de toute façon elle sera déçue. 249 00:10:34,960 --> 00:10:37,300 {\an4}Excusez-moi, 250 00:10:34,960 --> 00:10:37,300 {\an4}on a déjà couché ensemble? 251 00:10:37,470 --> 00:10:39,340 {\an4}- Non. 252 00:10:37,470 --> 00:10:39,340 {\an4}- Alors je vous prierai 253 00:10:39,510 --> 00:10:41,890 {\an4}de ne pas me tutoyer. 254 00:10:39,510 --> 00:10:41,890 {\an4}Je ne suis pas serveur 255 00:10:42,050 --> 00:10:43,390 {\an4}de discothèque. 256 00:10:43,560 --> 00:10:45,020 {\an4}Je prendrai juste un café. 257 00:10:45,180 --> 00:10:46,890 {\an4}Bien. Et mademoiselle? 258 00:10:47,060 --> 00:10:48,440 {\an4}La formule continentale. 259 00:10:48,600 --> 00:10:49,650 {\an4}Avec bacon? 260 00:10:49,810 --> 00:10:50,770 {\an4}Très bien. 261 00:10:53,110 --> 00:10:54,230 {\an4}Il siffle. 262 00:10:55,990 --> 00:10:57,280 {\an4}T'as souri, là. 263 00:10:57,450 --> 00:10:59,320 {\an4}- Non. 264 00:10:57,450 --> 00:10:59,320 {\an4}- Si, t'as souri. 265 00:10:59,490 --> 00:11:01,280 {\an4}- Je souris pas. 266 00:10:59,490 --> 00:11:01,280 {\an4}- Tu souris, là! 267 00:11:01,450 --> 00:11:02,410 Je souris pas! 268 00:11:05,410 --> 00:11:06,660 {\an4}Bon. Et sinon? 269 00:11:06,830 --> 00:11:08,040 {\an4}Sinon quoi? 270 00:11:08,210 --> 00:11:09,750 {\an4}Ben je sais pas, moi, 271 00:11:09,920 --> 00:11:11,580 {\an4}d'où tu viens, où tu vas? 272 00:11:12,290 --> 00:11:14,550 {\an4}Tes sculptures? Ta mère? 273 00:11:14,710 --> 00:11:17,010 {\an4}Ben je viens de New York, 274 00:11:14,710 --> 00:11:17,010 {\an4}je vais à Paris, 275 00:11:17,170 --> 00:11:19,970 {\an4}mes sculptures vont bien 276 00:11:17,170 --> 00:11:19,970 {\an4}et ma mère t'emmerde. 277 00:11:20,130 --> 00:11:22,180 {\an4}Ah tes sculptures, elles marchent? 278 00:11:22,350 --> 00:11:23,300 Non! 279 00:11:23,470 --> 00:11:24,850 {\an4}Ben faut croire. 280 00:11:25,010 --> 00:11:28,770 {\an4}Sinon je serais pas en business. 281 00:11:25,010 --> 00:11:28,770 {\an4}Je viens d'exposer à Manhattan. 282 00:11:28,930 --> 00:11:30,440 {\an4}J'ai un très, très gros buzz. 283 00:11:31,770 --> 00:11:32,900 (anglais) Alors, 284 00:11:33,060 --> 00:11:34,230 ça vous plaît? 285 00:11:35,270 --> 00:11:36,360 {\an4}C'est... bien. 286 00:11:36,530 --> 00:11:37,570 {\an4}Impressionnant. 287 00:11:38,440 --> 00:11:40,490 {\an4}- Bonne continuation! 288 00:11:38,440 --> 00:11:40,490 {\an4}- Bonne soirée! 289 00:11:40,650 --> 00:11:41,780 Merci. 290 00:11:41,950 --> 00:11:44,280 {\an4}Ils rient. 291 00:11:41,950 --> 00:11:44,280 {\an4}(C'est nul à chier...) 292 00:11:44,450 --> 00:11:45,740 Eh ben chapeau. 293 00:11:45,910 --> 00:11:47,450 {\an4}Merci. 294 00:11:47,700 --> 00:11:49,910 {\an4}T'avais raison: 295 00:11:47,700 --> 00:11:49,910 {\an4}suffisait que je me lance. 296 00:11:50,080 --> 00:11:53,710 {\an4}Y a trois ans, je foirais tout, 297 00:11:50,080 --> 00:11:53,710 {\an4}je rencontrais que des connards, 298 00:11:53,880 --> 00:11:56,000 {\an4}et là, tout me réussit. 299 00:11:53,880 --> 00:11:56,000 {\an4}Marrant, hein? 300 00:11:56,710 --> 00:11:57,920 Ouais, c'est marrant. 301 00:11:59,130 --> 00:12:00,670 {\an4}Et toi, tu dragues toujours 302 00:12:00,880 --> 00:12:02,590 {\an4}tout ce qui bouge? 303 00:12:02,760 --> 00:12:05,140 {\an4}Non, pas du tout. 304 00:12:02,760 --> 00:12:05,140 {\an4}Ah non, si tu savais... 305 00:12:05,300 --> 00:12:08,430 {\an4}Parfois, j'aimerais bien, 306 00:12:05,300 --> 00:12:08,430 {\an4}mais j'ai rencontré quelqu'un. 307 00:12:08,600 --> 00:12:09,430 {\an4}Ah oui? 308 00:12:09,600 --> 00:12:11,270 {\an4}Tu veux dire que c'est sérieux? 309 00:12:12,560 --> 00:12:14,770 {\an4}C'est pas sérieux. 310 00:12:12,560 --> 00:12:14,770 {\an4}C'est magnifique. 311 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 {\an4}Et comment elle s'appelle? 312 00:12:30,120 --> 00:12:31,040 Pearl. 313 00:12:31,210 --> 00:12:32,250 {\an4}Pearl? 314 00:12:32,960 --> 00:12:36,420 {\an4}Ouais. Elle est américaine, 315 00:12:32,960 --> 00:12:36,420 {\an4}c'est une actrice. 316 00:12:37,000 --> 00:12:38,710 {\an4}Une actrice porno, non? 317 00:12:38,880 --> 00:12:40,340 Oh... 318 00:12:43,090 --> 00:12:45,220 {\an4}Je comprends pas, je suis désolé. 319 00:12:45,390 --> 00:12:47,430 Je comprends pas. Normalement, je... 320 00:12:47,600 --> 00:12:49,350 Elle éclate de rire. 321 00:12:49,520 --> 00:12:51,730 {\an4}Merde! C'est vrai! 322 00:12:51,890 --> 00:12:53,140 Quoi? 323 00:12:54,560 --> 00:12:56,310 {\an4}Stéphanie me l'a dit. 324 00:12:56,480 --> 00:12:57,360 {\an4}Naomi aussi... 325 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 {\an4}- Qui ça? 326 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 {\an4}- Putain! 327 00:12:58,610 --> 00:13:00,690 {\an4}Je n'y ai pas cru. 328 00:13:00,860 --> 00:13:02,280 Mais quoi? 329 00:13:02,450 --> 00:13:05,910 {\an4}Tu ne peux pas désirer une fille 330 00:13:02,450 --> 00:13:05,910 {\an4}plus de 15 jours. 331 00:13:07,450 --> 00:13:08,120 {\an4}Moi? 332 00:13:09,160 --> 00:13:10,700 {\an4}Stephany t'a dit ça? 333 00:13:10,870 --> 00:13:14,460 Ça va. Tu es mignon quand même. 334 00:13:16,000 --> 00:13:17,500 {\an4}Salut Monsieur-Deux-Semaines! 335 00:13:17,670 --> 00:13:19,880 Pearl, attends! 336 00:13:20,050 --> 00:13:21,510 C'est faux! Pearl! 337 00:13:21,670 --> 00:13:22,590 C'est faux! 338 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 La porte se referme. 339 00:13:28,100 --> 00:13:30,930 Petit pédé, va. T'es qu'une petite fiotte. 340 00:13:31,560 --> 00:13:33,180 {\an4}Je crois que c'est bien parti. 341 00:13:34,770 --> 00:13:36,400 {\an4}Et vous vivez ensemble? 342 00:13:36,560 --> 00:13:37,560 {\an4}Oui. 343 00:13:38,860 --> 00:13:39,900 {\an4}Ben tant mieux. 344 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 {\an4}Il dit quoi, ton horoscope? 345 00:13:43,650 --> 00:13:46,110 Que tu vas rencontrer un type extraordinaire? 346 00:13:46,280 --> 00:13:47,700 {\an4}Ça, c'est déjà fait. 347 00:13:49,740 --> 00:13:51,160 On se marie samedi. 348 00:13:58,040 --> 00:13:59,840 {\an4}Ah oui, samedi... C'est bientôt. 349 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 {\an4}Mmh-mmh. Il s'appelle Franck. 350 00:14:02,170 --> 00:14:03,090 {\an4}Cool. 351 00:14:03,260 --> 00:14:04,420 {\an4}C'est un amour. 352 00:14:04,590 --> 00:14:05,800 {\an4}Super. 353 00:14:06,880 --> 00:14:08,260 {\an4}On est les mêmes. 354 00:14:08,470 --> 00:14:11,310 {\an4}Qu'est-ce que j'ai fait 355 00:14:08,470 --> 00:14:11,310 {\an4}de cette chemise rayée rose? 356 00:14:11,470 --> 00:14:12,350 {\an4}Merde! 357 00:14:12,520 --> 00:14:17,810 {\an4}T'énerve pas, mon cœur. Regarde 358 00:14:12,520 --> 00:14:17,810 {\an4}sur la deuxième étagère, à gauche. 359 00:14:17,980 --> 00:14:20,480 {\an4}- Sous la pile. 360 00:14:17,980 --> 00:14:20,480 {\an4}- J'y suis! Ah! Ah oui! 361 00:14:20,650 --> 00:14:21,690 Eh ben voilà. 362 00:14:21,860 --> 00:14:23,280 {\an4}Pendant qu'on y est, 363 00:14:23,440 --> 00:14:25,900 {\an4}t'as pas vu mon jean brut, 364 00:14:23,440 --> 00:14:25,900 {\an4}un peu slim? 365 00:14:26,070 --> 00:14:28,280 Le brut slim, euh... 366 00:14:28,450 --> 00:14:29,950 {\an4}Bas de la pile des pantalons, 367 00:14:30,120 --> 00:14:31,620 {\an4}- étagère du haut. 368 00:14:30,120 --> 00:14:31,620 {\an4}- Ah oui! 369 00:14:31,780 --> 00:14:32,790 {\an4}Merci! 370 00:14:32,950 --> 00:14:34,950 {\an4}Tu devrais t'organiser un peu. 371 00:14:35,120 --> 00:14:37,330 C'est simple, et tu gagnerais du temps. 372 00:14:37,500 --> 00:14:39,170 Pas besoin, puisque t'es là! 373 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Et je serai toujours là. 374 00:14:41,290 --> 00:14:43,000 {\an4}Parfait. 375 00:14:43,170 --> 00:14:44,340 {\an4}Même après ta mort. 376 00:14:44,510 --> 00:14:45,670 {\an4}Elle a un rire gêné. 377 00:14:47,170 --> 00:14:48,180 Félicitations. 378 00:14:49,720 --> 00:14:51,010 {\an4}Merci. 379 00:14:51,890 --> 00:14:53,720 {\an4}Et il fait quoi 380 00:14:51,890 --> 00:14:53,720 {\an4}dans la vie, Franck? 381 00:14:53,890 --> 00:14:55,470 Il est avocat. 382 00:14:55,640 --> 00:14:58,350 {\an4}T'es monomaniaque! 383 00:14:55,640 --> 00:14:58,350 {\an4}En fait, tu kiffes les avocats. 384 00:14:58,520 --> 00:15:01,020 {\an4}Y en a, c'est les pompiers, 385 00:14:58,520 --> 00:15:01,020 {\an4}et toi, les avocats. 386 00:15:01,190 --> 00:15:03,520 {\an4}Il est fiscaliste, 387 00:15:01,190 --> 00:15:03,520 {\an4}ça n'a rien à voir. 388 00:15:03,690 --> 00:15:07,610 {\an4}Fiscaliste, tout de suite, 389 00:15:03,690 --> 00:15:07,610 {\an4}c'est l'aventure, c'est Copacabana! 390 00:15:12,990 --> 00:15:14,870 {\an4}Ecoute Julie, je voulais te dire... 391 00:15:15,040 --> 00:15:15,910 Chut! 392 00:15:16,080 --> 00:15:17,040 Quoi, chut? 393 00:15:17,200 --> 00:15:18,120 {\an4}Ta gueule. 394 00:15:18,290 --> 00:15:19,870 {\an4}J'ai pas envie qu'on se parle. 395 00:15:22,330 --> 00:15:24,040 {\an4}Je peux quand même t'expliquer? 396 00:15:24,210 --> 00:15:27,260 {\an4}Y a rien à expliquer. 397 00:15:24,210 --> 00:15:27,260 {\an4}T'as tout foiré, c'est ton problème. 398 00:15:27,420 --> 00:15:29,760 {\an4}Arrête! Ecoute, 399 00:15:27,420 --> 00:15:29,760 {\an4}j'ai rien voulu foirer. 400 00:15:29,930 --> 00:15:31,090 {\an4}Je m'en fous! 401 00:15:31,260 --> 00:15:34,510 {\an4}Ça va bien. Moi, en tout cas, 402 00:15:31,260 --> 00:15:34,510 {\an4}je vais très bien. 403 00:15:34,680 --> 00:15:36,520 Moi, j'ai besoin que tu saches, là! 404 00:15:36,680 --> 00:15:37,600 {\an4}Chut! 405 00:15:37,770 --> 00:15:40,060 {\an4}Vous pourriez parler 406 00:15:37,770 --> 00:15:40,060 {\an4}un peu moins fort? 407 00:15:40,230 --> 00:15:41,730 {\an4}- Pardon. 408 00:15:40,230 --> 00:15:41,730 {\an4}- Pardon. 409 00:15:44,900 --> 00:15:45,900 {\an4}Bon. 410 00:15:47,110 --> 00:15:50,150 Musique jazzy 411 00:15:50,320 --> 00:16:00,320 {\an4}--- 412 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Il compose un numéro. 413 00:16:13,470 --> 00:16:14,890 *Tonalité 414 00:16:17,140 --> 00:16:17,970 *Ouais? 415 00:16:18,140 --> 00:16:19,220 Hugo, ça va? 416 00:16:19,390 --> 00:16:20,180 {\an4}Antoine? 417 00:16:20,350 --> 00:16:21,190 {\an4}Ouais. 418 00:16:21,350 --> 00:16:23,230 {\an4}Bah... t'es pas 419 00:16:21,350 --> 00:16:23,230 {\an4}dans l'avion, toi? 420 00:16:23,400 --> 00:16:24,060 {\an4}Ben si. 421 00:16:24,230 --> 00:16:25,980 {\an4}Merde, vous allez vous crasher? 422 00:16:26,150 --> 00:16:27,110 {\an4}Mais non! 423 00:16:27,270 --> 00:16:30,990 {\an4}Oh, putain... Hep hep! Sylviane! 424 00:16:27,270 --> 00:16:30,990 {\an4}C'est pas un circuit, là! 425 00:16:31,150 --> 00:16:32,610 {\an4}- Y a des voitures! 426 00:16:31,150 --> 00:16:32,610 {\an4}- Hugo... 427 00:16:32,780 --> 00:16:34,570 {\an4}Allez, marche arrière. 428 00:16:34,740 --> 00:16:35,950 {\an4}Ouais. 429 00:16:36,120 --> 00:16:37,700 {\an4}Devine qui est à côté de moi. 430 00:16:37,870 --> 00:16:40,830 {\an4}- Je sais pas... Angelina Jolie? 431 00:16:37,870 --> 00:16:40,830 {\an4}- Non. 432 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 {\an4}Euh, Anne Sinclair? 433 00:16:43,120 --> 00:16:44,380 {\an4}Julie. 434 00:16:45,670 --> 00:16:47,290 {\an4}Quoi, Julie? Julie, Julie? 435 00:16:47,460 --> 00:16:48,170 {\an4}Julie Julie. 436 00:16:48,340 --> 00:16:51,510 {\an4}Non, putain! Mais genre, 437 00:16:48,340 --> 00:16:51,510 {\an4}elle est assise à côté de toi? 438 00:16:51,670 --> 00:16:52,880 Juste à côté, mec. 439 00:16:53,840 --> 00:16:55,050 {\an4}T'es pas dans l'avion? 440 00:16:55,220 --> 00:16:57,470 {\an4}Si. Devine qui est à côté de moi. 441 00:16:58,350 --> 00:16:59,970 {\an4}Attends... Antoine! 442 00:17:00,140 --> 00:17:02,730 {\an4}- Ben comment tu le sais? 443 00:17:00,140 --> 00:17:02,730 {\an4}- Je le sais, je le sens. 444 00:17:02,890 --> 00:17:05,100 {\an4}Je suis ta mère. 445 00:17:02,890 --> 00:17:05,100 {\an4}T'as ta voix d'Antoine. 446 00:17:05,270 --> 00:17:07,110 {\an4}Ma voix d'Antoine? 447 00:17:05,270 --> 00:17:07,110 {\an4}C'est quoi, ça? 448 00:17:07,270 --> 00:17:09,440 {\an4}C'est dangereux. 449 00:17:07,270 --> 00:17:09,440 {\an4}Fais gaffe, ma chérie. 450 00:17:09,610 --> 00:17:11,150 {\an4}De quoi? 451 00:17:09,610 --> 00:17:11,150 {\an4}C'était y a 1000 ans! 452 00:17:11,320 --> 00:17:12,650 {\an4}C'est drôle, c'est tout. 453 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 {\an4}Moi, ça me fait pas rire! 454 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 {\an4}T'as quelle tête, là? 455 00:17:15,820 --> 00:17:17,870 {\an4}J'ai plus de tête, 456 00:17:15,820 --> 00:17:17,870 {\an4}j'ai dormi 5 heures. 457 00:17:18,030 --> 00:17:20,660 {\an4}Alors file aux toilettes 458 00:17:18,030 --> 00:17:20,660 {\an4}te refaire une beauté. 459 00:17:20,830 --> 00:17:21,620 {\an4}Pourquoi? 460 00:17:21,790 --> 00:17:24,620 {\an4}Pour qu'il se bouffe les couilles 461 00:17:21,790 --> 00:17:24,620 {\an4}de t'avoir quittée! 462 00:17:24,790 --> 00:17:27,960 - Eh ben j'étais fière de toi. 463 00:17:24,790 --> 00:17:27,960 {\an4}- C'est moi qui l'ai quitté! 464 00:17:28,170 --> 00:17:31,380 {\an4}Maintenant, achève-le. 465 00:17:28,170 --> 00:17:31,380 {\an4}Fais-le bander à mort. 466 00:17:34,590 --> 00:17:36,010 *Elle est comment? 467 00:17:36,180 --> 00:17:37,090 Elle est bonne? 468 00:17:37,260 --> 00:17:39,010 - Non! 469 00:17:37,260 --> 00:17:39,010 {\an4}- Attends, attends. 470 00:17:39,180 --> 00:17:43,140 {\an4}Chope un Freedent, des lingettes, 471 00:17:39,180 --> 00:17:43,140 {\an4}mets-toi un coup de fraîcheur. 472 00:17:43,310 --> 00:17:45,310 - Parce que tu pues! 473 00:17:43,310 --> 00:17:45,310 {\an4}- Pourquoi? 474 00:17:45,480 --> 00:17:47,560 {\an4}Tu pues la Get-vodka, 475 00:17:45,480 --> 00:17:47,560 {\an4}je le sens d'ici. 476 00:17:47,730 --> 00:17:48,940 Elle va se marier! 477 00:17:49,110 --> 00:17:51,230 Ah... Ah ouais. 478 00:17:51,400 --> 00:17:54,360 Et alors? Qu'est-ce qu'on en a à foutre? 479 00:17:54,530 --> 00:17:56,490 C'est pas fait! Combien dure le vol? 480 00:17:56,660 --> 00:17:57,450 *6 heures. 481 00:17:57,610 --> 00:18:00,200 {\an4}6 heures? 482 00:17:57,610 --> 00:18:00,200 {\an4}Ça va, t'es large pour lui expliquer 483 00:18:00,370 --> 00:18:03,830 {\an4}- un truc qui tient en 5 minutes. 484 00:18:00,370 --> 00:18:03,830 {\an4}- Elle me laisse pas parler! 485 00:18:04,000 --> 00:18:06,500 Tu la forces, OK? A partir de maintenant, 486 00:18:06,670 --> 00:18:09,250 t'en en mode domptage. Tu prends le petit lasso, 487 00:18:09,420 --> 00:18:11,920 {\an4}et tu vas choper un... un veau. OK? 488 00:18:12,090 --> 00:18:15,760 {\an4}Une gifle, une caresse. Commence 489 00:18:12,090 --> 00:18:15,760 {\an4}par la caresse, rappelle-lui 490 00:18:15,920 --> 00:18:18,180 {\an4}un truc cool, 491 00:18:15,920 --> 00:18:18,180 {\an4}rappelle-lui la tour Eiffel. 492 00:18:18,340 --> 00:18:20,930 {\an4}Et dès qu'elle te prend la tête, 493 00:18:18,340 --> 00:18:20,930 {\an4}bam! Une gifle. 494 00:18:21,100 --> 00:18:25,350 {\an4}Après, tu radoucis, la caresse. 495 00:18:21,100 --> 00:18:25,350 {\an4}Et après, bam! Une autre gifle. 496 00:18:25,520 --> 00:18:27,850 {\an4}- Ça marche comme ça. 497 00:18:25,520 --> 00:18:27,850 {\an4}- T'en sais quoi, toi? 498 00:18:28,020 --> 00:18:31,570 {\an4}Je t'ai observé pendant 15 ans. 499 00:18:28,020 --> 00:18:31,570 {\an4}Sylviane, sans déconner, 500 00:18:31,730 --> 00:18:33,320 {\an4}je vais dégonfler les roues! 501 00:18:33,480 --> 00:18:34,490 OK? 502 00:18:34,650 --> 00:18:36,700 - Elle t'adore, cette meuf. 503 00:18:34,650 --> 00:18:36,700 {\an4}- Hugo... 504 00:18:36,860 --> 00:18:38,030 Elle est folle de toi. 505 00:18:38,200 --> 00:18:39,620 {\an4}- Montre ton jeu. 506 00:18:38,200 --> 00:18:39,620 {\an4}- Mais... 507 00:18:39,780 --> 00:18:40,950 {\an4}Rappelle dans 1h. 508 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Attends, Hugo! 509 00:18:42,280 --> 00:18:43,290 {\an4}Hugo! 510 00:18:44,370 --> 00:18:46,080 {\an4}Putain... Fait chier! 511 00:18:49,330 --> 00:18:51,290 Il souffle. 512 00:18:51,460 --> 00:18:53,250 {\an4}C'est pas votre place, monsieur. 513 00:18:53,420 --> 00:18:54,170 {\an4}Pardon? 514 00:18:54,340 --> 00:18:56,420 {\an4}Vous êtes 515 00:18:54,340 --> 00:18:56,420 {\an4}de la Brigade des sièges? 516 00:18:56,590 --> 00:18:57,720 {\an4}C'est mon siège. 517 00:18:57,880 --> 00:18:59,180 {\an4}Ben non, excusez-moi, 518 00:18:59,340 --> 00:19:01,090 {\an4}votre siège, vous êtes dessus. 519 00:19:01,260 --> 00:19:04,010 {\an4}Ça dépend. Je réserve 520 00:19:01,260 --> 00:19:04,010 {\an4}toujours deux sièges, 521 00:19:04,180 --> 00:19:07,270 {\an4}pour des raisons évidentes. 522 00:19:04,180 --> 00:19:07,270 {\an4}Vous n'aimez pas les obèses? 523 00:19:07,430 --> 00:19:09,100 {\an4}Ah pas du tout, surtout pas. 524 00:19:09,270 --> 00:19:11,770 {\an4}J'ai énormément de respect pour... 525 00:19:13,270 --> 00:19:14,270 tout le monde. 526 00:19:14,440 --> 00:19:16,190 {\an4}Eh ben je vous remercie. 527 00:19:16,360 --> 00:19:17,490 {\an4}Asseyez-vous. 528 00:19:23,700 --> 00:19:24,990 {\an4}C'est ton amoureux? 529 00:19:25,160 --> 00:19:26,200 {\an4}Qui? 530 00:19:26,370 --> 00:19:28,500 Ben le monsieur qui est à côté de toi. 531 00:19:28,660 --> 00:19:29,410 {\an4}Non, non, 532 00:19:29,580 --> 00:19:30,750 pas du tout. 533 00:19:32,290 --> 00:19:33,710 Pourquoi? 534 00:19:33,880 --> 00:19:36,550 {\an4}Ma mère se maquille 535 00:19:33,880 --> 00:19:36,550 {\an4}avant d'aller voir papa. 536 00:19:36,710 --> 00:19:37,970 {\an4}Ah oui? 537 00:19:38,130 --> 00:19:41,130 {\an4}Ben non. 538 00:19:38,130 --> 00:19:41,130 {\an4}Moi, c'est pas pour le monsieur. 539 00:19:41,300 --> 00:19:42,850 {\an4}C'est pour qui, alors? 540 00:19:43,550 --> 00:19:44,720 {\an4}C'est pour moi! 541 00:19:44,890 --> 00:19:46,390 {\an4}Tu sais, 542 00:19:46,560 --> 00:19:48,850 {\an4}plus tard, 543 00:19:46,560 --> 00:19:48,850 {\an4}il faudra que tu apprennes 544 00:19:49,020 --> 00:19:50,810 {\an4}à faire les choses pour toi. 545 00:19:50,980 --> 00:19:52,650 {\an4}Y a pas que l'amour, dans la vie. 546 00:19:52,810 --> 00:19:54,570 {\an4}L'amour, c'est très, très court. 547 00:19:59,190 --> 00:20:00,240 Enfin, parfois. 548 00:20:06,490 --> 00:20:09,040 {\an4}Je te préviens, si tu éteins, 549 00:20:06,490 --> 00:20:09,040 {\an4}je te crève un œil. 550 00:20:12,880 --> 00:20:14,040 {\an4}Quoi? 551 00:20:15,090 --> 00:20:16,040 {\an4}Rien. 552 00:20:18,380 --> 00:20:19,300 {\an4}Quoi? 553 00:20:19,460 --> 00:20:21,340 {\an4}Tu te souviens de la tour Eiffel? 554 00:20:21,510 --> 00:20:23,550 C'était fou, hein? 555 00:20:21,510 --> 00:20:23,550 {\an4}Elle soupire. 556 00:20:23,720 --> 00:20:25,390 {\an4}J'y repensais tout à l'heure... 557 00:20:25,550 --> 00:20:26,810 {\an4}Je crois qu'il a bougé. 558 00:20:28,390 --> 00:20:29,390 Qui ça? 559 00:20:29,560 --> 00:20:31,310 Le bébé. 560 00:20:32,560 --> 00:20:33,940 {\an4}Ça va faire quatre mois. 561 00:20:35,900 --> 00:20:38,150 {\an4}Sans déconner, 562 00:20:35,900 --> 00:20:38,150 {\an4}y a un truc dans ton machin? 563 00:20:40,740 --> 00:20:42,360 {\an4}Je vais aller me dégourdir 564 00:20:42,530 --> 00:20:43,990 {\an4}les jambes, ça va le calmer. 565 00:20:53,830 --> 00:20:54,880 Putain... 566 00:21:05,720 --> 00:21:06,550 {\an4}T'es malade? 567 00:21:07,640 --> 00:21:08,850 Non, non, ça va. 568 00:21:10,100 --> 00:21:11,390 {\an4}Ça va. Ça va. 569 00:21:12,850 --> 00:21:13,940 {\an4}Ça va très bien. 570 00:21:15,940 --> 00:21:17,230 {\an4}C'est bizarre, hein? 571 00:21:17,400 --> 00:21:18,860 {\an4}C'est bizarre, tout ça. 572 00:21:19,980 --> 00:21:20,900 Oui... 573 00:21:25,570 --> 00:21:26,660 {\an4}Bon courage. 574 00:21:26,820 --> 00:21:27,870 Merci. 575 00:21:30,200 --> 00:21:32,620 Musique légère 576 00:21:32,790 --> 00:21:42,790 {\an4}--- 577 00:21:45,090 --> 00:21:46,510 {\an4}Oh, c'est beau, ça... 578 00:21:46,680 --> 00:21:48,260 {\an4}Ça, là, tu trouves? 579 00:21:48,430 --> 00:21:51,260 {\an4}Hein? T'es malade! 580 00:21:48,430 --> 00:21:51,260 {\an4}Je parle de la petite blonde, là. 581 00:21:51,430 --> 00:21:52,810 {\an4}Avec ses petites ailes. 582 00:21:52,980 --> 00:21:54,640 {\an4}Elle a 12 ans, Hugo! 583 00:21:54,810 --> 00:21:55,600 Et alors? 584 00:21:55,770 --> 00:21:59,400 {\an4}Je lave des vieilles chattes tous 585 00:21:55,770 --> 00:21:59,400 {\an4}les jours, j'ai besoin de fraîcheur. 586 00:21:59,560 --> 00:22:01,270 {\an4}T'es un malade, t'es un malade! 587 00:22:02,440 --> 00:22:04,150 {\an4}Putain, elle vient vers moi. 588 00:22:04,320 --> 00:22:06,610 {\an4}(il chantonne) 589 00:22:04,320 --> 00:22:06,610 {\an4}Elle vient vers moi... 590 00:22:07,990 --> 00:22:10,080 {\an4}Elle vient vers toi... 591 00:22:10,240 --> 00:22:11,240 {\an4}Antoine? 592 00:22:11,410 --> 00:22:14,330 Tu te souviens pas de moi? La sœur de Virginie. 593 00:22:14,500 --> 00:22:16,420 {\an4}Ah mais oui, Virginie! 594 00:22:16,580 --> 00:22:18,630 {\an4}- Celle qui... 595 00:22:16,580 --> 00:22:18,630 {\an4}- Ta gueule. Eh ben, 596 00:22:18,790 --> 00:22:22,550 {\an4}t'as grandi, hein... 597 00:22:18,790 --> 00:22:22,550 {\an4}Je te présente, Hugo. 598 00:22:22,710 --> 00:22:23,880 {\an4}Hello! 599 00:22:24,050 --> 00:22:26,470 {\an4}Tu peux me tenir ça? 600 00:22:24,050 --> 00:22:26,470 {\an4}Je vais aux toilettes. 601 00:22:26,630 --> 00:22:27,930 {\an4}Vas-y, je t'en prie. 602 00:22:29,180 --> 00:22:30,550 {\an4}Ah, c'est drôle, ça! 603 00:22:30,720 --> 00:22:32,760 {\an4}Et comment dire, vous êtes... 604 00:22:33,680 --> 00:22:34,770 {\an4}Vous êtes majeure? 605 00:22:34,930 --> 00:22:37,270 *Musique bossa nova en fond 606 00:22:37,480 --> 00:22:38,650 Quelqu'un entre. 607 00:22:38,810 --> 00:22:46,990 {\an4}--- 608 00:22:47,150 --> 00:22:49,360 Pardon, il faut que je... 609 00:22:49,530 --> 00:22:51,660 {\an4}Je crois que vous êtes 610 00:22:49,530 --> 00:22:51,660 {\an4}chez les hommes. 611 00:22:51,830 --> 00:22:54,240 {\an4}La queue était trop longue 612 00:22:51,830 --> 00:22:54,240 {\an4}chez les femmes! 613 00:22:54,410 --> 00:23:02,000 {\an4}--- 614 00:23:02,170 --> 00:23:04,250 {\an4}C'est ma présence 615 00:23:02,170 --> 00:23:04,250 {\an4}qui vous empêche? 616 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 {\an4}Comment? 617 00:23:05,590 --> 00:23:07,590 Elle tire la chasse d'eau. 618 00:23:13,760 --> 00:23:15,470 {\an4}Elle imite quelqu'un qui urine. 619 00:23:15,640 --> 00:23:17,230 {\an4}--- 620 00:23:17,390 --> 00:23:19,520 Non, c'est gentil, mais partez, plutôt. 621 00:23:21,060 --> 00:23:21,980 {\an4}Merci. 622 00:23:22,150 --> 00:23:26,230 {\an4}--- 623 00:23:26,400 --> 00:23:28,650 Il urine. 624 00:23:28,820 --> 00:23:30,820 Vous êtes sûre que c'est votre place? 625 00:23:30,990 --> 00:23:32,990 {\an4}- Hein? 626 00:23:30,990 --> 00:23:32,990 {\an4}- Vous êtes assise 627 00:23:33,160 --> 00:23:34,120 {\an4}à ma place! 628 00:23:35,080 --> 00:23:35,990 Mais... 629 00:23:37,540 --> 00:23:38,620 Ah bon? 630 00:23:38,790 --> 00:23:40,790 Bon, pardon. 631 00:23:48,550 --> 00:23:50,130 {\an4}Ah, t'es là, je te cherchais. 632 00:23:50,300 --> 00:23:53,350 {\an4}Faut que je te présente le seul mec 633 00:23:50,300 --> 00:23:53,350 {\an4}qui vaut le coup ce soir. 634 00:23:53,510 --> 00:23:54,470 {\an4}Ah bon, c'est qui? 635 00:23:54,640 --> 00:23:58,390 {\an4}Claude Talesh, directeur des trois 636 00:23:54,640 --> 00:23:58,390 {\an4}plus grosses galeries de Paris. 637 00:23:58,560 --> 00:24:00,770 Beaucoup de pouvoir, du gros pognon. 638 00:24:01,690 --> 00:24:02,810 {\an4}Claude? 639 00:24:03,020 --> 00:24:04,730 Ah, Nina, quel plaisir! 640 00:24:04,900 --> 00:24:09,150 {\an4}Ça me fait plaisir de te voir! 641 00:24:04,900 --> 00:24:09,150 {\an4}Je te présente Julie, l'artiste 642 00:24:09,320 --> 00:24:11,110 {\an4}- dont je t'ai parlé. 643 00:24:09,320 --> 00:24:11,110 {\an4}- Enchanté. 644 00:24:11,280 --> 00:24:13,070 {\an4}Vous avez du talent, 645 00:24:11,280 --> 00:24:13,070 {\an4}il paraît. 646 00:24:13,240 --> 00:24:15,370 - Je vous présente ma mère. 647 00:24:13,240 --> 00:24:15,370 {\an4}- Beaucoup. 648 00:24:15,580 --> 00:24:16,660 {\an4}On dirait pas, hein? 649 00:24:16,830 --> 00:24:18,160 Ils rient. 650 00:24:18,330 --> 00:24:20,370 Il faut que tu voies ce que fait Julie. 651 00:24:20,580 --> 00:24:21,250 {\an4}Bien sûr, 652 00:24:21,460 --> 00:24:23,580 avec plaisir! Où peut-on voir ça? 653 00:24:23,750 --> 00:24:28,630 {\an4}Alors justement, on en discute, 654 00:24:23,750 --> 00:24:28,630 {\an4}et on pense à deux lieux très sympa. 655 00:24:28,800 --> 00:24:30,590 {\an4}Donne-moi tes coordonnées, 656 00:24:30,760 --> 00:24:34,090 {\an4}- ton emploi du temps, on fixe ça. 657 00:24:30,760 --> 00:24:34,090 {\an4}- Non, préviens-moi 658 00:24:34,260 --> 00:24:36,930 {\an4}un peu avant, je me débrouillerai 659 00:24:34,260 --> 00:24:36,930 {\an4}pour être là. 660 00:24:37,100 --> 00:24:39,220 {\an4}Dites-moi où et quand, 661 00:24:37,100 --> 00:24:39,220 {\an4}et je viendrai. 662 00:24:39,390 --> 00:24:40,930 {\an4}Excusez-moi, au revoir. 663 00:24:43,100 --> 00:24:44,560 {\an4}Il pue le fric, 664 00:24:43,100 --> 00:24:44,560 {\an4}ça m'excite. 665 00:24:44,730 --> 00:24:47,190 {\an4}Il pue de la gueule aussi, 666 00:24:44,730 --> 00:24:47,190 {\an4}une infection. 667 00:24:47,360 --> 00:24:48,730 {\an4}Il est pas mal, ce mec. 668 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 {\an4}Quoi? 669 00:24:50,070 --> 00:24:52,860 {\an4}Mais non, pas le vieux! 670 00:24:50,070 --> 00:24:52,860 {\an4}Le type en smoking, là-bas. 671 00:24:53,030 --> 00:24:55,530 Antoine? Tu l'oublies. 672 00:24:55,700 --> 00:24:56,830 {\an4}Tu t'approches pas. 673 00:24:56,990 --> 00:24:57,990 {\an4}Antoine, ton ex? 674 00:24:58,160 --> 00:24:59,870 Enfin c'est l'ex de tout Paris. 675 00:25:00,040 --> 00:25:02,830 même ce qui bouge pas. 676 00:25:00,040 --> 00:25:02,830 {\an4}Il baise tout ce qui bouge, 677 00:25:03,000 --> 00:25:05,710 {\an4}Faudrait les castrer 678 00:25:03,000 --> 00:25:05,710 {\an4}dès la maternelle. 679 00:25:06,670 --> 00:25:08,670 {\an4}C'est con, il avait l'air sympa. 680 00:25:08,840 --> 00:25:12,010 *Musique douce en fond 681 00:25:12,170 --> 00:25:14,930 {\an4}--- 682 00:25:15,090 --> 00:25:15,970 {\an4}Maman? 683 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 Oui? 684 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 {\an4}- Maman! 685 00:25:17,300 --> 00:25:17,970 {\an4}J'y vais. 686 00:25:18,140 --> 00:25:21,100 {\an4}Je m'emmerde, y a que 687 00:25:18,140 --> 00:25:21,100 {\an4}des faux-culs, je suis crevée. 688 00:25:21,270 --> 00:25:22,560 {\an4}Ce que t'es chiante! 689 00:25:22,730 --> 00:25:24,770 {\an4}J'ai l'impression 690 00:25:22,730 --> 00:25:24,770 {\an4}de traîner ma mère. 691 00:25:24,940 --> 00:25:27,480 Eh, tu devrais te prendre une bonne cuite. 692 00:25:27,650 --> 00:25:29,190 {\an4}Tu serais plus sympathique. 693 00:25:29,360 --> 00:25:31,030 {\an4}Ouais, moi aussi, je t'aime. 694 00:25:33,780 --> 00:25:35,450 {\an4}On va se boire un dernier verre? 695 00:25:35,610 --> 00:25:37,410 {\an4}Ah oui, grave! Grave! 696 00:25:37,570 --> 00:25:40,200 {\an4}Ben on... Moi, j'ai une pêche 697 00:25:37,570 --> 00:25:40,200 {\an4}d'enfer, en tout cas. 698 00:25:40,370 --> 00:25:41,580 {\an4}- Hugo... 699 00:25:40,370 --> 00:25:41,580 {\an4}- Oui? 700 00:25:41,750 --> 00:25:44,040 {\an4}Tu peux aller me chercher 701 00:25:41,750 --> 00:25:44,040 {\an4}mon manteau? 702 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 {\an4}Mais, bien sûr, 703 00:25:46,540 --> 00:25:47,540 {\an4}mon amour! 704 00:25:50,000 --> 00:25:51,670 Bon, on se casse? 705 00:25:51,840 --> 00:25:52,880 {\an4}Quoi? 706 00:25:53,050 --> 00:25:54,170 {\an4}J'ai envie de baiser. 707 00:25:54,340 --> 00:25:57,590 {\an4}Mais arrête, qu'est-ce que tu dis? 708 00:25:54,340 --> 00:25:57,590 {\an4}Je t'ai connue bébé! 709 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 {\an4}Justement, 710 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 {\an4}tu me faisais triper, gamine. 711 00:26:00,760 --> 00:26:02,890 {\an4}- T'es la sœur de Virginie! 712 00:26:00,760 --> 00:26:02,890 {\an4}- Et alors? 713 00:26:03,060 --> 00:26:06,520 {\an4}Et alors... je me fais jamais 714 00:26:03,060 --> 00:26:06,520 {\an4}deux filles dans la même famille. 715 00:26:07,100 --> 00:26:08,310 {\an4}Tu mens! 716 00:26:08,480 --> 00:26:09,650 {\an4}T'en crèves d'envie. 717 00:26:09,810 --> 00:26:10,770 {\an4}OK. 718 00:26:10,940 --> 00:26:14,240 {\an4}Je vais chercher une capote. 719 00:26:10,940 --> 00:26:14,240 {\an4}Tu me tiens ça? J'arrive. 720 00:26:21,160 --> 00:26:24,000 {\an4}Waouh! Ah, coucou. 721 00:26:24,160 --> 00:26:26,290 {\an4}Foncez, monsieur, 722 00:26:24,160 --> 00:26:26,290 {\an4}je vous en prie. 723 00:26:26,460 --> 00:26:27,670 {\an4}Vous faites quoi, là? 724 00:26:27,830 --> 00:26:29,500 {\an4}- Chut, chut, chut! 725 00:26:27,830 --> 00:26:29,500 {\an4}- Antoine! 726 00:26:30,250 --> 00:26:31,250 {\an4}On peut démarrer? 727 00:26:33,050 --> 00:26:34,340 {\an4}Elle vous plaisait pas? 728 00:26:34,510 --> 00:26:37,630 {\an4}Je suis vraiment désolé. 729 00:26:34,510 --> 00:26:37,630 {\an4}Je descendrai un peu plus loin. 730 00:26:37,800 --> 00:26:39,510 {\an4}C'est con, elle était jolie. 731 00:26:39,720 --> 00:26:41,760 {\an4}Bof, y en a partout, 732 00:26:39,720 --> 00:26:41,760 {\an4}des filles jolies. 733 00:26:41,930 --> 00:26:43,520 vous êtes pas mal. 734 00:26:41,930 --> 00:26:43,520 {\an4}Même vous, 735 00:26:44,810 --> 00:26:46,270 {\an4}Pas géniale, 736 00:26:44,810 --> 00:26:46,270 {\an4}mais pas mal. 737 00:26:46,430 --> 00:26:48,230 {\an4}- Arrêtez la voiture. 738 00:26:46,430 --> 00:26:48,230 {\an4}- Mais non! 739 00:26:48,400 --> 00:26:49,810 {\an4}Vous descendez! 740 00:26:49,980 --> 00:26:53,320 {\an4}Pardon. Je dis des horreurs, 741 00:26:49,980 --> 00:26:53,320 {\an4}parfois, mais je le pensais pas. 742 00:26:53,480 --> 00:26:57,240 {\an4}D'ailleurs, là, je vous regarde, 743 00:26:53,480 --> 00:26:57,240 {\an4}et je vous trouve magnifique. 744 00:26:58,740 --> 00:27:01,120 {\an4}Vos avez des yeux sublimes. 745 00:27:01,280 --> 00:27:02,530 {\an4}Je vous offre un verre? 746 00:27:03,910 --> 00:27:05,410 {\an4}Un dîner? 747 00:27:05,580 --> 00:27:06,450 Ma montre? 748 00:27:06,620 --> 00:27:07,660 (elle pouffe) 749 00:27:07,830 --> 00:27:08,830 Quoi? 750 00:27:09,000 --> 00:27:11,790 {\an4}Excusez-moi, mais vous faites 751 00:27:09,000 --> 00:27:11,790 {\an4}vraiment comme ça? 752 00:27:11,960 --> 00:27:14,920 {\an4}Je suis désolée, 753 00:27:11,960 --> 00:27:14,920 {\an4}j'ai pas l'habitude. 754 00:27:15,090 --> 00:27:18,170 {\an4}Ecoutez, j'ai jamais passé 755 00:27:15,090 --> 00:27:18,170 {\an4}une heure avec un gros con, 756 00:27:18,340 --> 00:27:19,930 {\an4}vous avez une heure, 757 00:27:20,090 --> 00:27:21,140 {\an4}on va où? 758 00:27:21,300 --> 00:27:22,300 OK. 759 00:27:22,970 --> 00:27:25,100 A la tour Eiffel, s'il vous plaît. 760 00:27:25,270 --> 00:27:27,930 {\an4}La tour Eiffel, OK. C'est parti. 761 00:27:28,100 --> 00:27:29,810 {\an4}Oh... Oh, le boulet! 762 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 {\an4}Le boulet? 763 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 {\an4}Vous avez dit "le boulet"? 764 00:27:32,150 --> 00:27:34,820 {\an4}Vous êtes déjà montée en haut 765 00:27:32,150 --> 00:27:34,820 {\an4}de la tour Eiffel? 766 00:27:34,980 --> 00:27:36,400 {\an4}Non. 767 00:27:36,570 --> 00:27:39,280 {\an4}Tout le monde critique 768 00:27:36,570 --> 00:27:39,280 {\an4}sans connaître. 769 00:27:44,080 --> 00:27:46,330 {\an4}*Commentaire de match de football 770 00:27:46,490 --> 00:27:48,790 {\an4}--- 771 00:27:48,960 --> 00:27:50,420 {\an4}- Ça va? 772 00:27:48,960 --> 00:27:50,420 {\an4}- Ça va. 773 00:27:50,580 --> 00:27:52,170 {\an4}- Je te dérange pas? 774 00:27:50,580 --> 00:27:52,170 {\an4}- Non. 775 00:27:52,830 --> 00:27:54,460 {\an4}Merci, sympa. 776 00:27:54,630 --> 00:27:55,920 {\an4}Mademoiselle. 777 00:27:56,840 --> 00:27:58,840 {\an4}- T'as deux heures. 778 00:27:56,840 --> 00:27:58,840 {\an4}- Ouais, je sais. 779 00:27:59,010 --> 00:28:02,090 Musique paisible 780 00:28:02,260 --> 00:28:07,350 {\an4}--- 781 00:28:07,520 --> 00:28:08,850 {\an4}Et voilà! 782 00:28:10,810 --> 00:28:12,440 {\an4}Vous leur faites ça à toutes? 783 00:28:12,600 --> 00:28:14,860 {\an4}Oui! Mais c'est bien, non? 784 00:28:15,020 --> 00:28:20,400 {\an4}--- 785 00:28:20,570 --> 00:28:21,570 {\an4}Un verre? 786 00:28:21,740 --> 00:28:23,530 Elle rit. 787 00:28:23,700 --> 00:28:24,700 {\an4}Ah, j'y crois pas! 788 00:28:24,870 --> 00:28:26,910 {\an4}- La bouteille de champ'! 789 00:28:24,870 --> 00:28:26,910 {\an4}- Oui, oui. 790 00:28:27,080 --> 00:28:28,410 {\an4}D'où vous sortez ça? 791 00:28:28,580 --> 00:28:30,080 {\an4}C'est magique. 792 00:28:30,250 --> 00:28:33,000 {\an4}--- 793 00:28:33,170 --> 00:28:34,460 {\an4}C'est magique? 794 00:28:34,630 --> 00:28:39,880 {\an4}--- 795 00:28:40,050 --> 00:28:40,670 Julie, 796 00:28:40,840 --> 00:28:44,180 Paris. Paris... Julie. 797 00:28:44,340 --> 00:28:46,300 Elle rit. 798 00:28:46,470 --> 00:28:48,100 {\an4}Je peux aller encore plus loin. 799 00:28:50,100 --> 00:28:51,560 "Try me", Esther Philips 800 00:28:51,730 --> 00:28:52,600 On danse? 801 00:28:53,480 --> 00:28:54,480 {\an4}Oui. 802 00:28:54,650 --> 00:28:57,230 {\an4}--- 803 00:28:57,400 --> 00:29:00,110 {\an4}Approchez-vous, y a rien d'obscène, 804 00:28:57,400 --> 00:29:00,110 {\an4}là-dedans. 805 00:29:00,900 --> 00:29:02,490 If you really wanna know 806 00:29:02,650 --> 00:29:03,490 Non! 807 00:29:03,660 --> 00:29:05,950 {\an4}Ifl can stand your brand oflove 808 00:29:06,120 --> 00:29:07,120 Try me 809 00:29:07,700 --> 00:29:09,370 Why don't you try me 810 00:29:10,410 --> 00:29:11,700 If you wanna know 811 00:29:12,500 --> 00:29:15,380 {\an4}Ifl'm affected by the moon above 812 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 Then try me 813 00:29:17,340 --> 00:29:18,800 Come on and try me 814 00:29:19,750 --> 00:29:23,430 Don't you know my heart feels a strong desire 815 00:29:23,590 --> 00:29:26,010 {\an4}When I'm thrilled by the warmth 816 00:29:26,180 --> 00:29:27,390 Ah, attention. 817 00:29:27,550 --> 00:29:29,390 {\an4}Maintenant, là, je déconne pas. 818 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 {\an4}Il va falloir fermer les yeux. 819 00:29:33,180 --> 00:29:35,150 {\an4}Comptez jusqu'à cinq. Comptez! 820 00:29:35,310 --> 00:29:37,980 Un, deux, 821 00:29:38,150 --> 00:29:41,610 {\an4}trois, quatre, cinq... 822 00:29:41,780 --> 00:29:43,150 If you really wanna know 823 00:29:43,320 --> 00:29:46,240 Ifl am longing for your kiss 824 00:29:46,410 --> 00:29:47,620 Then try me 825 00:29:47,780 --> 00:29:50,410 Why won't you try me 826 00:29:50,580 --> 00:29:51,660 {\an4}Pas mal, hein? 827 00:29:51,830 --> 00:29:53,580 Mmh, ça va. 828 00:29:55,830 --> 00:29:58,080 {\an4}Ça m'a coûté une blinde. 829 00:29:55,830 --> 00:29:58,080 {\an4}Elle rit. 830 00:29:58,250 --> 00:30:00,460 {\an4}--- 831 00:30:00,630 --> 00:30:03,720 {\an4}Et là, c'est le moment où 832 00:30:00,630 --> 00:30:03,720 {\an4}j'ai très envie de vous embrasser. 833 00:30:03,920 --> 00:30:09,680 And for caresses 834 00:30:09,850 --> 00:30:13,730 {\an4}Bon, ça suffit. C'est très mignon, 835 00:30:09,850 --> 00:30:13,730 {\an4}tout ça, mais je me les pèle. 836 00:30:15,480 --> 00:30:16,390 {\an4}On y va? 837 00:30:18,020 --> 00:30:18,900 {\an4}OK. 838 00:30:20,320 --> 00:30:22,570 {\an4}Bien bien bien... 839 00:30:20,320 --> 00:30:22,570 {\an4}Il coupe la musique. 840 00:30:26,650 --> 00:30:27,990 {\an4}Je suis vraiment désolée. 841 00:30:28,160 --> 00:30:30,780 {\an4}Je suis sûre que la prochaine 842 00:30:28,160 --> 00:30:30,780 {\an4}trouvera ça génial. 843 00:30:33,580 --> 00:30:36,080 {\an4}C'est le coup du champagne. 844 00:30:33,580 --> 00:30:36,080 {\an4}Beaucoup trop 80, 845 00:30:36,250 --> 00:30:38,080 {\an4}le champagne. C'est ringard! 846 00:30:38,250 --> 00:30:40,790 {\an4}Il faudrait de la vodka. 847 00:30:38,250 --> 00:30:40,790 {\an4}Ça soûle plus vite! 848 00:30:40,960 --> 00:30:42,380 Elle rit. 849 00:30:44,340 --> 00:30:45,720 {\an4}Vous êtes rigolo, vous. 850 00:30:45,880 --> 00:30:46,970 {\an4}Oui! 851 00:30:53,720 --> 00:30:56,730 {\an4}Voilà. Et aujourd'hui, 852 00:30:53,720 --> 00:30:56,730 {\an4}elle est enceinte d'un autre. 853 00:30:56,890 --> 00:30:58,560 {\an4}Alors c'est pas con, ça. 854 00:30:58,730 --> 00:31:00,980 {\an4}On peut grimper là-haut 855 00:30:58,730 --> 00:31:00,980 {\an4}même de nuit? 856 00:31:01,150 --> 00:31:04,360 {\an4}Ouais, je crois. Enfin je crois 857 00:31:01,150 --> 00:31:04,360 {\an4}que c'est encore possible. 858 00:31:06,440 --> 00:31:09,320 {\an4}Eh, j'ai une idée pour nous! 859 00:31:06,440 --> 00:31:09,320 {\an4}J'ai un plan pour aller 860 00:31:09,490 --> 00:31:11,070 {\an4}dans la tour Eiffel la nuit. 861 00:31:11,240 --> 00:31:14,120 {\an4}Pff... Mais on le fera jamais, 862 00:31:11,240 --> 00:31:14,120 {\an4}t'as le vertige. 863 00:31:14,290 --> 00:31:17,250 {\an4}En fait, t'es allergique 864 00:31:14,290 --> 00:31:17,250 {\an4}à tout ce qui me plaît, je crois. 865 00:31:23,800 --> 00:31:25,090 {\an4}Je peux toucher? 866 00:31:26,260 --> 00:31:27,590 {\an4}Je préfère pas, non. 867 00:31:29,090 --> 00:31:30,010 {\an4}Eh! 868 00:31:31,010 --> 00:31:33,010 {\an4}C'est quoi? 869 00:31:31,010 --> 00:31:33,010 {\an4}Un garçon ou une fille? 870 00:31:33,560 --> 00:31:36,180 {\an4}Une fille. Elle s'appellera Camille. 871 00:31:37,850 --> 00:31:39,100 {\an4}Ça me dégoûte. 872 00:31:39,850 --> 00:31:42,940 {\an4}C'est gentil. 873 00:31:39,850 --> 00:31:42,940 {\an4}Je te demande pas d'être le parrain. 874 00:31:43,110 --> 00:31:44,270 Merci. 875 00:31:47,070 --> 00:31:48,740 Quelle vie de merde! 876 00:31:50,200 --> 00:31:52,120 {\an4}Allez, arrête de boire. 877 00:31:52,280 --> 00:31:53,490 {\an4}- Quoi? 878 00:31:52,280 --> 00:31:53,490 {\an4}- C'est bon. 879 00:31:53,660 --> 00:31:55,990 {\an4}Sinon quoi? Tu vas me quitter? 880 00:31:56,160 --> 00:31:58,830 {\an4}Eh dites, excusez-moi, hein... 881 00:31:59,040 --> 00:32:02,500 {\an4}Vous avez toujours le contact 882 00:31:59,040 --> 00:32:02,500 {\an4}du gars de la tour Eiffel? 883 00:32:02,670 --> 00:32:04,500 {\an4}Tu leur as raconté la tour Eiffel? 884 00:32:04,670 --> 00:32:06,130 {\an4}Pas du tout. 885 00:32:06,300 --> 00:32:08,380 {\an4}Après, vous vous êtes 886 00:32:06,300 --> 00:32:08,380 {\an4}embrassés? 887 00:32:11,180 --> 00:32:13,970 {\an4}Non, il s'est rien passé. 888 00:32:11,180 --> 00:32:13,970 {\an4}C'était très bon enfant. 889 00:32:14,140 --> 00:32:17,180 {\an4}Bon enfant, mon cul! 890 00:32:14,140 --> 00:32:17,180 {\an4}S'il te touche pas le premier soir, 891 00:32:17,350 --> 00:32:19,390 {\an4}c'est pour mieux te sauter 892 00:32:17,350 --> 00:32:19,390 {\an4}le second! 893 00:32:19,560 --> 00:32:21,560 {\an4}Quand ils bandent, 894 00:32:19,560 --> 00:32:21,560 {\an4}ils pensent plus. 895 00:32:21,730 --> 00:32:24,310 {\an4}Le sang peut pas irriguer 896 00:32:21,730 --> 00:32:24,310 {\an4}le cerveau et la queue. 897 00:32:24,480 --> 00:32:27,280 {\an4}Il m'a même pas embrassée! 898 00:32:24,480 --> 00:32:27,280 {\an4}C'était limite vexant. 899 00:32:27,440 --> 00:32:28,900 Et la tour Eiffel, alors? 900 00:32:29,070 --> 00:32:31,860 {\an4}C'est au sommet de sa bite 901 00:32:29,070 --> 00:32:31,860 {\an4}qu'il a voulu t'emmener! 902 00:32:32,070 --> 00:32:33,490 {\an4}Maman, comment tu parles! 903 00:32:33,660 --> 00:32:35,870 {\an4}Et arrête de voir 904 00:32:33,660 --> 00:32:35,870 {\an4}des enfoirés partout! 905 00:32:36,080 --> 00:32:39,250 {\an4}- Ils sont pas tous comme papa. 906 00:32:36,080 --> 00:32:39,250 {\an4}- Sauf ceux qui t'attirent. 907 00:32:39,410 --> 00:32:40,960 {\an4}Accèlère, t'as pris du cul. 908 00:32:42,580 --> 00:32:45,130 {\an4}Tu sais quoi? 909 00:32:42,580 --> 00:32:45,130 {\an4}Je vais aller dîner avec lui. 910 00:32:45,290 --> 00:32:48,300 {\an4}J'en avais pas envie, 911 00:32:45,290 --> 00:32:48,300 {\an4}mais rien que pour t'emmerder... 912 00:32:48,460 --> 00:32:50,920 {\an4}- OK... 913 00:32:48,460 --> 00:32:50,920 {\an4}- Ecoute, au moins, il me fait rire, 914 00:32:51,090 --> 00:32:52,720 {\an4}et en plus, il me trouve jolie. 915 00:32:52,880 --> 00:32:54,970 Tu veux savoir quel genre de mec c'est? 916 00:32:55,140 --> 00:32:57,180 {\an4}- Ouais. 917 00:32:55,140 --> 00:32:57,180 {\an4}- Fais le test de la commande. 918 00:32:57,350 --> 00:32:58,560 {\an4}C'est quoi? 919 00:32:59,020 --> 00:33:02,770 {\an4}Quand vous choisissez, tu fais genre 920 00:32:59,020 --> 00:33:02,770 {\an4}t'hésites entre deux entrées, 921 00:33:02,940 --> 00:33:05,980 et tu vas aux chiottes. S'il choisit pour toi, 922 00:33:06,150 --> 00:33:08,400 ça veut dire qu'il en a que pour sa gueule. 923 00:33:08,570 --> 00:33:11,780 {\an4}S'il t'attend pour choisir, 924 00:33:08,570 --> 00:33:11,780 {\an4}c'est qu'il a pas de couilles. 925 00:33:13,200 --> 00:33:14,320 {\an4}Cool. Super. 926 00:33:14,490 --> 00:33:16,370 {\an4}Allez, accélère, 927 00:33:14,490 --> 00:33:16,370 {\an4}t'as pris du bide. 928 00:33:19,080 --> 00:33:21,870 {\an4}Tu sais que j'ai googlisé la petite 929 00:33:19,080 --> 00:33:21,870 {\an4}de l'autre soir? 930 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Elle est mannequin seins, c'est une bombe! 931 00:33:24,500 --> 00:33:26,290 {\an4}Faut que je la revoie. Bonjour. 932 00:33:26,460 --> 00:33:29,590 {\an4}T'as fait quoi, toi? 933 00:33:26,460 --> 00:33:29,590 {\an4}T'as pris un taxi, on t'a plus revu. 934 00:33:29,750 --> 00:33:32,630 que ce qui m'arrangerait, 935 00:33:29,750 --> 00:33:32,630 {\an4}Enfin bref, je te cache pas 936 00:33:32,800 --> 00:33:35,890 {\an4}c'est que tu ressortes avec 937 00:33:32,800 --> 00:33:35,890 {\an4}sa sœur. On se fera des dîners, 938 00:33:36,050 --> 00:33:38,890 {\an4}si elles s'entendent bien, 939 00:33:36,050 --> 00:33:38,890 {\an4}ça fait tunnel vers moi, 940 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 {\an4}et là, je ramasse, 941 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 {\an4}parce que ça fait un moment 942 00:33:41,640 --> 00:33:43,270 {\an4}que j'ai pas vu 943 00:33:41,640 --> 00:33:43,270 {\an4}un morceau de... 944 00:33:43,430 --> 00:33:45,940 {\an4}Pour toi, c'est rien, 945 00:33:43,430 --> 00:33:45,940 {\an4}et pour moi, c'est vital. 946 00:33:46,100 --> 00:33:47,900 {\an4}- T'en penses quoi? 947 00:33:46,100 --> 00:33:47,900 {\an4}- Hein? 948 00:33:48,060 --> 00:33:50,480 En plus, elle est pas si jeune que ça. 949 00:33:50,650 --> 00:33:53,860 {\an4}Dans six mois, elle a 18 ans, 950 00:33:50,650 --> 00:33:53,860 {\an4}légalement, je peux l'épouser. 951 00:33:55,070 --> 00:33:57,450 {\an4}Ça te ferait chier, si je me marie? 952 00:33:59,120 --> 00:34:00,950 {\an4}- Allô? 953 00:33:59,120 --> 00:34:00,950 {\an4}- Oh, pardon. 954 00:34:01,120 --> 00:34:02,290 Qu'est-ce que tu dis? 955 00:34:02,450 --> 00:34:03,830 Tu vas te marier? 956 00:34:04,000 --> 00:34:07,710 {\an4}En fait, t'en as rien à branler, 957 00:34:04,000 --> 00:34:07,710 {\an4}de mon histoire. Je passe ma vie 958 00:34:07,880 --> 00:34:12,090 {\an4}à t'écouter, entre les Svetlana, 959 00:34:07,880 --> 00:34:12,090 {\an4}les Juliette, je sais même pas, là. 960 00:34:12,260 --> 00:34:14,590 {\an4}J'ai rien dans ma vie! 961 00:34:12,260 --> 00:34:14,590 {\an4}Je torche des vioques 962 00:34:14,760 --> 00:34:16,590 toute la journée! Pour une fois 963 00:34:16,760 --> 00:34:19,010 {\an4}que je peux pécho, 964 00:34:16,760 --> 00:34:19,010 {\an4}t'en as rien à foutre. 965 00:34:20,010 --> 00:34:21,970 {\an4}J'ai rencontré quelqu'un. 966 00:34:23,390 --> 00:34:27,270 {\an4}- Mais qui, comment, où, quand? 967 00:34:23,390 --> 00:34:27,270 {\an4}- A la galerie, l'autre soir. 968 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 {\an4}Aux toilettes. 969 00:34:29,060 --> 00:34:30,770 {\an4}Non, mais c'est pas vrai. 970 00:34:30,940 --> 00:34:32,190 {\an4}C'est pas possible! 971 00:34:33,070 --> 00:34:35,280 Le mec, il va 5 minutes aux chiottes, 972 00:34:35,450 --> 00:34:38,740 {\an4}il se tape la terre entière! 973 00:34:35,450 --> 00:34:38,740 {\an4}T'aimes trop les femmes, je te jure. 974 00:34:38,910 --> 00:34:40,320 {\an4}Alors, c'était bien? 975 00:34:40,490 --> 00:34:41,990 {\an4}T'as l'air tout sérieux, là. 976 00:34:42,160 --> 00:34:45,120 {\an4}Ouais, je suis très sérieux. 977 00:34:42,160 --> 00:34:45,120 {\an4}Elle me rend très sérieux. 978 00:34:45,290 --> 00:34:49,500 {\an4}Elle pige tout, elle va vite... 979 00:34:45,290 --> 00:34:49,500 {\an4}J'adore sa tête quand elle se marre. 980 00:34:49,670 --> 00:34:51,460 {\an4}T'es amoureux, comme d'hab. 981 00:34:51,630 --> 00:34:53,420 {\an4}Quoi? Tu dis toujours comme d'hab. 982 00:34:53,590 --> 00:34:56,470 {\an4}Tu es un amoureux, 983 00:34:53,590 --> 00:34:56,470 {\an4}mais de très courte durée. 984 00:34:56,630 --> 00:34:58,220 {\an4}C'est vrai! T'es une sorte 985 00:34:58,380 --> 00:35:00,600 {\an4}d'épileptique, "je suis amoureux!", 986 00:35:00,760 --> 00:35:02,140 {\an4}et après, t'oublies. 987 00:35:02,310 --> 00:35:05,930 {\an4}T'es comme Mme Bernier. 988 00:35:02,310 --> 00:35:05,930 {\an4}Elle se passionne pour un truc, 989 00:35:06,100 --> 00:35:07,440 {\an4}deux minutes. 990 00:35:08,310 --> 00:35:10,400 - Arrête, arrête! 991 00:35:08,310 --> 00:35:10,400 {\an4}- Mme Bernier! 992 00:35:11,610 --> 00:35:12,690 Il glougloute. 993 00:35:12,860 --> 00:35:14,320 Elle rit. 994 00:35:14,480 --> 00:35:15,940 {\an4}Tu vois, elle a déjà oublié. 995 00:35:16,820 --> 00:35:18,490 {\an4}Pourquoi tu me dis au revoir? 996 00:35:18,650 --> 00:35:21,740 {\an4}Faut que j'aille me préparer. 997 00:35:18,650 --> 00:35:21,740 {\an4}Je dîne avec elle ce soir. 998 00:35:22,950 --> 00:35:24,080 {\an4}Elle me plaît. 999 00:35:24,240 --> 00:35:25,290 {\an4}Il est 16h. 1000 00:35:25,450 --> 00:35:26,540 {\an4}Je sais. 1001 00:35:28,460 --> 00:35:30,290 {\an4}- Je crois qu'elle me plaît. 1002 00:35:28,460 --> 00:35:30,290 {\an4}- Oui? 1003 00:35:30,460 --> 00:35:35,000 - Pourtant c'est lui que tu veux 1004 00:35:30,460 --> 00:35:35,000 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1005 00:35:35,170 --> 00:35:38,720 - Et tu m'oublies peu à peu 1006 00:35:35,170 --> 00:35:38,720 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1007 00:35:38,880 --> 00:35:42,470 - Je sais qu'un jour viendra 1008 00:35:38,880 --> 00:35:42,470 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1009 00:35:43,260 --> 00:35:45,180 Tu tomberas dans ses bras 1010 00:35:45,350 --> 00:35:49,390 - Mais il est déjà trop tard 1011 00:35:45,350 --> 00:35:49,390 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1012 00:35:49,560 --> 00:35:53,060 - Mais tu l'aimes déjà 1013 00:35:49,560 --> 00:35:53,060 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1014 00:35:53,230 --> 00:35:57,490 - Un jour il fera mouche 1015 00:35:53,230 --> 00:35:57,490 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1016 00:35:58,360 --> 00:36:00,030 Tu tomberas sur sa bouche 1017 00:36:00,200 --> 00:36:02,530 Tu ne peux pas résister 1018 00:36:03,990 --> 00:36:07,290 Il sait que c'estplus fort que toi 1019 00:36:08,000 --> 00:36:09,830 Et comme il te veut 1020 00:36:11,460 --> 00:36:13,330 Un jour il t'aura 1021 00:36:15,420 --> 00:36:19,840 - Mais tu te prends à son jeu 1022 00:36:15,420 --> 00:36:19,840 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1023 00:36:20,010 --> 00:36:23,430 - Il est bien trop dangereux 1024 00:36:20,010 --> 00:36:23,430 {\an4}- Ne me laisse pas l'aimer 1025 00:36:23,590 --> 00:36:25,180 Ne me laisse pas l'aimer... 1026 00:36:26,140 --> 00:36:28,640 Musique douce au piano 1027 00:36:28,810 --> 00:36:34,900 {\an4}--- 1028 00:36:35,060 --> 00:36:36,020 {\an4}Je vous préviens: 1029 00:36:36,190 --> 00:36:37,860 {\an4}on ne couchera pas 1030 00:36:36,190 --> 00:36:37,860 {\an4}ensemble. 1031 00:36:38,690 --> 00:36:41,450 Bonsoir... A part ça, vous allez bien? 1032 00:36:41,610 --> 00:36:42,530 {\an4}Ça va. 1033 00:36:42,700 --> 00:36:43,780 {\an4}Vous avez vu? 1034 00:36:43,950 --> 00:36:46,200 - Oui, c'est un restaurant 1035 00:36:43,950 --> 00:36:46,200 {\an4}- Y a que des... 1036 00:36:46,370 --> 00:36:49,080 {\an4}traditionnel français, 1037 00:36:46,370 --> 00:36:49,080 {\an4}il est sur tous les guides. 1038 00:36:49,250 --> 00:36:52,040 {\an4}Du coup, y a que des Japonais, 1039 00:36:49,250 --> 00:36:52,040 {\an4}Chinois, tout ça. 1040 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 {\an4}Et vous, vous êtes spécialisé 1041 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 {\an4}dans les clichés. 1042 00:36:55,040 --> 00:36:57,880 {\an4}Oui, oui. Je viens de province, 1043 00:36:55,040 --> 00:36:57,880 {\an4}moi, vous savez. 1044 00:36:58,050 --> 00:37:00,800 {\an4}Donc j'en reviens toujours pas, 1045 00:36:58,050 --> 00:37:00,800 {\an4}d'habiter à Paris, 1046 00:37:00,970 --> 00:37:02,970 {\an4}capitale... La France! 1047 00:37:03,130 --> 00:37:05,090 - Merci. Voilà. 1048 00:37:03,130 --> 00:37:05,090 {\an4}- Tenez. 1049 00:37:05,260 --> 00:37:07,640 {\an4}- Qu'est-ce que c'est? 1050 00:37:05,260 --> 00:37:07,640 {\an4}- Un Spritz. 1051 00:37:07,810 --> 00:37:09,180 {\an4}Vous désirez un apéritif? 1052 00:37:09,350 --> 00:37:11,520 - Je vous présente le menu? 1053 00:37:09,350 --> 00:37:11,520 {\an4}- Non merci. 1054 00:37:11,680 --> 00:37:13,980 {\an4}- OUI. 1055 00:37:11,680 --> 00:37:13,980 {\an4}- Alors en entrée, nous avons 1056 00:37:14,150 --> 00:37:15,560 {\an4}un gaspacho au pistou, 1057 00:37:15,730 --> 00:37:17,610 {\an4}suivi d'un homard rôti, 1058 00:37:17,770 --> 00:37:20,400 ou du canard laqué et son risotto au safran. 1059 00:37:20,570 --> 00:37:23,700 {\an4}--- 1060 00:37:23,860 --> 00:37:26,450 {\an4}Julie? Julie! 1061 00:37:27,660 --> 00:37:28,620 {\an4}Oui. 1062 00:37:28,780 --> 00:37:30,660 {\an4}Vous vous connaissez? 1063 00:37:30,830 --> 00:37:33,250 {\an4}- Pardon? 1064 00:37:30,830 --> 00:37:33,250 {\an4}- Non, pourquoi? 1065 00:37:34,580 --> 00:37:35,580 {\an4}Non, pour rien. 1066 00:37:35,750 --> 00:37:39,500 {\an4}En fait, je crois que j'hésite 1067 00:37:35,750 --> 00:37:39,500 {\an4}entre le canard et le homard. 1068 00:37:39,670 --> 00:37:40,550 {\an4}Alors je vais 1069 00:37:40,710 --> 00:37:42,800 {\an4}aller aux toilettes. 1070 00:37:40,710 --> 00:37:42,800 {\an4}Vous choisissez? 1071 00:37:42,970 --> 00:37:44,130 {\an4}OK, vous savez quoi? 1072 00:37:44,300 --> 00:37:46,050 {\an4}On va prendre les deux. 1073 00:37:46,220 --> 00:37:50,180 {\an4}Le canard et le homard. Et moi, 1074 00:37:46,220 --> 00:37:50,180 {\an4}je vais même prendre le risotto. 1075 00:37:50,350 --> 00:37:52,220 {\an4}Merci. On se fera goûter. 1076 00:37:55,350 --> 00:37:57,690 En ce moment, je fais surtout des flyers, 1077 00:37:57,860 --> 00:38:00,780 {\an4}des sites, mais ce qui m'intéresse, 1078 00:37:57,860 --> 00:38:00,780 {\an4}c'est le collage 1079 00:38:00,940 --> 00:38:02,530 {\an4}et le découpage. Et la photo. 1080 00:38:02,690 --> 00:38:03,690 Mais bon, 1081 00:38:03,860 --> 00:38:05,950 {\an4}- tout le monde... Pardon! 1082 00:38:03,860 --> 00:38:05,950 {\an4}- Attention! 1083 00:38:06,110 --> 00:38:08,910 {\an4}Enfin, je me prends pas 1084 00:38:06,110 --> 00:38:08,910 {\an4}pour Warhol non plus. 1085 00:38:09,080 --> 00:38:11,790 Je suis pas sûr que Warhol se prenait pour Warhol, 1086 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 {\an4}au début. 1087 00:38:14,080 --> 00:38:15,370 {\an4}Vous voulez un peu de vin? 1088 00:38:15,540 --> 00:38:16,330 Non merci. 1089 00:38:16,500 --> 00:38:18,130 Même pas une goutte? Il est bon. 1090 00:38:18,290 --> 00:38:19,250 {\an4}Non, non. 1091 00:38:19,420 --> 00:38:20,960 {\an4}- Moi, je me sers. 1092 00:38:19,420 --> 00:38:20,960 {\an4}- Oui. 1093 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 {\an4}Et... 1094 00:38:25,680 --> 00:38:28,300 {\an4}Sinon, j'essaye de décrocher 1095 00:38:25,680 --> 00:38:28,300 {\an4}une bourse d'études 1096 00:38:28,470 --> 00:38:31,060 {\an4}dans une grande école 1097 00:38:28,470 --> 00:38:31,060 {\an4}d'art, à Tokyo. 1098 00:38:31,220 --> 00:38:32,180 Où ça? 1099 00:38:32,350 --> 00:38:33,430 {\an4}A Tokyo. 1100 00:38:33,600 --> 00:38:35,140 {\an4}- Japon? 1101 00:38:33,600 --> 00:38:35,140 {\an4}- Oui, oui! 1102 00:38:35,310 --> 00:38:37,020 {\an4}Non, mais c'est... loin. 1103 00:38:37,190 --> 00:38:38,600 {\an4}- Oui. 1104 00:38:37,190 --> 00:38:38,600 {\an4}- Ah, tiens. 1105 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 {\an4}- Salut, Antoine. 1106 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 {\an4}- Salut, ça va? 1107 00:38:41,690 --> 00:38:42,570 {\an4}Hmm hmm... 1108 00:38:42,730 --> 00:38:44,110 Musique aérienne 1109 00:38:44,280 --> 00:38:47,660 (cris de plaisir) Antoine! Oh, Antoine! Oh! 1110 00:38:47,820 --> 00:38:49,450 {\an4}--- 1111 00:38:49,620 --> 00:38:51,830 {\an4}Je crois que je vais boire, en fait. 1112 00:38:51,990 --> 00:38:53,120 {\an4}Un petit verre? 1113 00:38:53,290 --> 00:38:55,370 {\an4}Vous me dites stop, hein? 1114 00:38:56,290 --> 00:38:58,000 {\an4}Quand vous voulez. 1115 00:38:58,170 --> 00:39:00,170 {\an4}Ah d'accord, ça picole. Allez! 1116 00:39:00,330 --> 00:39:01,380 {\an4}Merci. 1117 00:39:04,840 --> 00:39:05,510 Wowowow! 1118 00:39:06,300 --> 00:39:07,550 Eh ben voilà... 1119 00:39:07,720 --> 00:39:08,970 ÇA FAIT DU BIEN! 1120 00:39:10,260 --> 00:39:11,390 {\an4}Ouh! 1121 00:39:11,550 --> 00:39:13,470 Musique jazzy 1122 00:39:13,640 --> 00:39:23,640 {\an4}--- 1123 00:39:27,190 --> 00:39:28,200 Et voici. 1124 00:39:28,360 --> 00:39:29,910 {\an4}- Merci. 1125 00:39:28,360 --> 00:39:29,910 {\an4}- Ah, voilà! 1126 00:39:30,070 --> 00:39:32,580 {\an4}- C'est quoi encore? 1127 00:39:30,070 --> 00:39:32,580 {\an4}- Une vieille prune. 1128 00:39:32,740 --> 00:39:34,740 {\an4}Laisse-le pisser, je te dis. 1129 00:39:34,910 --> 00:39:37,330 Je les emmerde, lui et sa boîte de tafioles. 1130 00:39:37,500 --> 00:39:40,370 {\an4}- Donc, vous ne buvez jamais d'eau. 1131 00:39:37,500 --> 00:39:40,370 {\an4}- J'ai arrêté 1132 00:39:40,540 --> 00:39:42,170 {\an4}en 82 à peu près. 1133 00:39:42,330 --> 00:39:44,210 Tu sais quoi? Je lui chie dessus, OK? 1134 00:39:44,380 --> 00:39:45,670 {\an4}Je lui chie dessus! 1135 00:39:45,840 --> 00:39:48,220 {\an4}Quelle horreur! On dirait mon père. 1136 00:39:48,380 --> 00:39:50,550 Ah bon? Oh là, je suis désolé pour vous. 1137 00:39:50,720 --> 00:39:52,760 {\an4}Quoi? Tu rentres à la maison, 1138 00:39:52,930 --> 00:39:55,310 {\an4}- je te rejoins, c'est bon. 1139 00:39:52,930 --> 00:39:55,310 {\an4}- Mais non, enfin. 1140 00:39:55,470 --> 00:39:56,520 {\an4}Ben alors tu restes 1141 00:39:56,680 --> 00:39:57,430 {\an4}et t'attends! 1142 00:39:57,600 --> 00:39:59,140 {\an4}Mais quel connard! 1143 00:39:59,310 --> 00:40:00,520 Vous avez encore faim? 1144 00:40:00,690 --> 00:40:01,560 {\an4}Non. 1145 00:40:02,350 --> 00:40:03,310 {\an4}Attendez. 1146 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 Vous êtes prêt à courir? 1147 00:40:05,650 --> 00:40:06,690 Ouais. 1148 00:40:12,320 --> 00:40:14,120 {\an4}Oh, pardon! Je suis navrée. 1149 00:40:14,280 --> 00:40:16,040 {\an4}- Excusez-moi. 1150 00:40:14,280 --> 00:40:16,040 {\an4}- Désolés. 1151 00:40:16,200 --> 00:40:18,040 Ça me gêne, je suis confuse. 1152 00:40:18,200 --> 00:40:19,830 {\an4}- Oh! 1153 00:40:18,200 --> 00:40:19,830 {\an4}- Oh, merde! Pardon! 1154 00:40:20,000 --> 00:40:21,830 {\an4}Je suis maladroite, excusez-moi. 1155 00:40:22,000 --> 00:40:25,710 {\an4}Madame, n'oubliez jamais que 1156 00:40:22,000 --> 00:40:25,710 {\an4}vous êtes très belle. Salut mec! 1157 00:40:25,880 --> 00:40:27,960 {\an4}Elle rit. 1158 00:40:25,880 --> 00:40:27,960 {\an4}C'est qui, cette conne? 1159 00:40:33,430 --> 00:40:34,470 {\an4}Attendez... 1160 00:40:34,640 --> 00:40:35,680 Il souffle. 1161 00:40:37,770 --> 00:40:39,350 {\an4}Il était comme ça, votre père? 1162 00:40:39,520 --> 00:40:41,600 Ah non, moi je parle jamais de mon père. 1163 00:40:42,440 --> 00:40:43,480 {\an4}Pourquoi? 1164 00:40:43,650 --> 00:40:45,480 {\an4}Ben parce qu'il était odieux. 1165 00:40:46,270 --> 00:40:49,070 {\an4}Parce qu'il a trompé ma mère 1166 00:40:46,270 --> 00:40:49,070 {\an4}avec ma prof de maths 1167 00:40:49,280 --> 00:40:50,400 {\an4}et sa meilleure amie. 1168 00:40:50,570 --> 00:40:51,570 {\an4}Ah ouais! 1169 00:40:52,320 --> 00:40:53,570 {\an4}Mais, en même temps? 1170 00:40:53,740 --> 00:40:54,780 {\an4}Pardon. 1171 00:40:55,570 --> 00:40:57,030 {\an4}Non, mais c'est bien connu: 1172 00:40:57,200 --> 00:40:59,540 {\an4}tous les hommes ont 1173 00:40:57,200 --> 00:40:59,540 {\an4}un très grand cœur 1174 00:40:59,700 --> 00:41:02,040 pour pouvoir mettre plein de filles dedans. 1175 00:41:03,420 --> 00:41:04,500 {\an4}Pas tous. 1176 00:41:04,670 --> 00:41:05,670 {\an4}Si, tous. 1177 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 Toi alors, je t'explique même pas. 1178 00:41:11,380 --> 00:41:12,420 On se tutoie? 1179 00:41:13,840 --> 00:41:15,800 {\an4}Les types dans ton genre, 1180 00:41:13,840 --> 00:41:15,800 {\an4}je les fuis 1181 00:41:15,970 --> 00:41:17,300 {\an4}- comme la peste. 1182 00:41:15,970 --> 00:41:17,300 {\an4}- Ah bon? 1183 00:41:18,720 --> 00:41:20,310 {\an4}Je me suis renseignée sur toi. 1184 00:41:20,470 --> 00:41:22,430 {\an4}T'es ce qu'il y a 1185 00:41:20,470 --> 00:41:22,430 {\an4}de pire sur le marché. 1186 00:41:22,980 --> 00:41:24,270 {\an4}Alors pourquoi t'es là? 1187 00:41:24,850 --> 00:41:26,150 {\an4}Pour t'envoyer chier. 1188 00:41:26,310 --> 00:41:29,730 {\an4}Il paraît que t'as plus de désir 1189 00:41:26,310 --> 00:41:29,730 {\an4}au bout d'une semaine. 1190 00:41:29,900 --> 00:41:31,240 {\an4}Deux semaines. 1191 00:41:31,400 --> 00:41:33,490 {\an4}Mais c'est très long, 1192 00:41:31,400 --> 00:41:33,490 {\an4}deux semaines. 1193 00:41:33,650 --> 00:41:36,280 {\an4}T'imagines ce qu'on peut faire 1194 00:41:33,650 --> 00:41:36,280 {\an4}en 15 jours? 1195 00:41:36,450 --> 00:41:38,330 Musique douce 1196 00:41:38,490 --> 00:41:40,490 {\an4}--- 1197 00:41:40,660 --> 00:41:42,000 {\an4}Je t'embrasserai pas. 1198 00:41:42,540 --> 00:41:43,540 {\an4}Moi non plus. 1199 00:41:44,330 --> 00:41:47,000 {\an4}Je sens que t'es... pff... 1200 00:41:44,330 --> 00:41:47,000 {\an4}Je sens que t'es parano. 1201 00:41:48,130 --> 00:41:50,210 {\an4}Je sens que t'es jalouse, 1202 00:41:48,130 --> 00:41:50,210 {\an4}limite folle. 1203 00:41:50,380 --> 00:41:51,590 {\an4}C'est pire que ça. 1204 00:41:52,340 --> 00:41:53,340 {\an4}Casse-toi. 1205 00:41:53,510 --> 00:41:54,590 Dégage. 1206 00:41:54,760 --> 00:41:55,930 {\an4}Toi d'abord. 1207 00:41:56,090 --> 00:41:59,430 "The More I See You", Chris Montez 1208 00:41:59,600 --> 00:42:09,600 {\an4}--- 1209 00:42:14,030 --> 00:42:16,570 The more I see you 1210 00:42:17,700 --> 00:42:20,330 The more I want you 1211 00:42:21,450 --> 00:42:23,620 Somehow this feeling 1212 00:42:25,120 --> 00:42:28,380 Justgrows and grows 1213 00:42:29,380 --> 00:42:31,250 With every sigh 1214 00:42:31,800 --> 00:42:35,550 I become more mad about you 1215 00:42:36,590 --> 00:42:39,220 More lost without you 1216 00:42:40,800 --> 00:42:44,100 And so itgœs 1217 00:42:44,810 --> 00:42:46,940 Can you imagine 1218 00:42:48,520 --> 00:42:51,020 How much I love you? 1219 00:42:52,480 --> 00:42:54,530 The more I see you 1220 00:42:56,400 --> 00:42:59,620 As years go by 1221 00:43:00,410 --> 00:43:03,870 I know the only one for me 1222 00:43:04,500 --> 00:43:06,750 Can only be you 1223 00:43:07,920 --> 00:43:10,420 My arms won't free you 1224 00:43:11,630 --> 00:43:13,840 And my heart won't try 1225 00:43:14,000 --> 00:43:24,000 {\an4}--- 1226 00:43:50,290 --> 00:43:53,090 {\an4}Oh, ben il est super 1227 00:43:50,290 --> 00:43:53,090 {\an4}ton bonhomme jaune, il est bien! 1228 00:43:53,960 --> 00:43:56,800 Ouais. Tiens, regarde, pitchounette. 1229 00:43:56,960 --> 00:43:59,680 On va lui faire un gros nez vert, à lui. 1230 00:43:59,840 --> 00:44:03,600 {\an4}Je suis pas une pitchounette, 1231 00:43:59,840 --> 00:44:03,600 {\an4}je suis une princesse, tu vois bien. 1232 00:44:03,760 --> 00:44:04,930 {\an4}Oui, chérie. 1233 00:44:05,100 --> 00:44:08,230 {\an4}Donc, suprême de volaille 1234 00:44:05,100 --> 00:44:08,230 {\an4}pour mademoisellle. 1235 00:44:08,390 --> 00:44:09,480 Merci. 1236 00:44:09,640 --> 00:44:11,770 Et filet de lotte pour lui. 1237 00:44:11,940 --> 00:44:14,150 {\an4}Oh là là... C'est quoi, ça? 1238 00:44:14,320 --> 00:44:16,980 On sait même pas si c'est une tomate, un poivron... 1239 00:44:17,150 --> 00:44:17,940 {\an4}Mangez un peu. 1240 00:44:18,110 --> 00:44:19,950 {\an4}Ça épongera les gin tonics. 1241 00:44:20,110 --> 00:44:21,950 {\an4}Heureusement que vous êtes là. 1242 00:44:22,110 --> 00:44:23,820 {\an4}Je vous en prie. Bon appétit. 1243 00:44:23,990 --> 00:44:24,830 {\an4}Merci. 1244 00:44:24,990 --> 00:44:26,490 {\an4}Tu bouffes tout, j'imagine. 1245 00:44:26,660 --> 00:44:28,830 Une femme enceinte, c'est une poubelle. 1246 00:44:29,000 --> 00:44:30,460 {\an4}C'est élégant, ça. 1247 00:44:30,620 --> 00:44:32,670 Et sinon, dans ta vie, ça va mieux, toi? 1248 00:44:32,830 --> 00:44:34,000 {\an4}C'est-à-dire? 1249 00:44:34,170 --> 00:44:35,790 {\an4}Ben, je sais pas... 1250 00:44:36,750 --> 00:44:39,800 {\an4}Par rapport à tes... tu sais, 1251 00:44:36,750 --> 00:44:39,800 {\an4}à tes angoisses, tout ça. 1252 00:44:39,970 --> 00:44:42,010 {\an4}Ton mec, tu le laisses sortir, 1253 00:44:42,180 --> 00:44:43,890 {\an4}ou t'es toujours aussi flippée? 1254 00:44:44,050 --> 00:44:45,640 {\an4}Mais j'ai jamais été flippée. 1255 00:44:45,800 --> 00:44:48,350 {\an4}Avec les gens normaux, 1256 00:44:45,800 --> 00:44:48,350 {\an4}j'ai toujours été cool. 1257 00:44:48,520 --> 00:44:50,270 {\an4}Même avec toi, au début, 1258 00:44:50,430 --> 00:44:51,480 {\an4}j'étais cool. 1259 00:44:51,640 --> 00:44:53,310 {\an4}Tu peux me répéter ça? 1260 00:44:56,270 --> 00:44:57,780 *Alerte de messagerie 1261 00:45:00,280 --> 00:45:01,780 Il rit. 1262 00:45:02,700 --> 00:45:03,820 {\an4}C'est qui? 1263 00:45:16,380 --> 00:45:17,380 {\an4}J'en ai marre. 1264 00:45:17,540 --> 00:45:18,380 De quoi? 1265 00:45:18,550 --> 00:45:19,710 {\an4}Toutes ces meufs, là. 1266 00:45:19,880 --> 00:45:22,220 {\an4}- Quelles meufs? 1267 00:45:19,880 --> 00:45:22,220 {\an4}- Les Twitter, Facebook, 1268 00:45:22,380 --> 00:45:26,550 {\an4}les textos, les MMS, les Skype, 1269 00:45:22,380 --> 00:45:26,550 {\an4}les WhatsApp, les ex, les demi-ex, 1270 00:45:26,720 --> 00:45:27,640 {\an4}j'en peux plus! 1271 00:45:27,810 --> 00:45:30,970 {\an4}- Je suis totalement clair, moi! 1272 00:45:27,810 --> 00:45:30,970 {\an4}- Alors supprime-les! 1273 00:45:32,060 --> 00:45:34,230 {\an4}Soit tu les supprimes, 1274 00:45:32,060 --> 00:45:34,230 {\an4}soit on se quitte. 1275 00:45:34,400 --> 00:45:36,020 {\an4}Qu'est-ce que je dois faire? 1276 00:45:36,190 --> 00:45:37,980 {\an4}Supprime ton compte Facebook. 1277 00:45:38,150 --> 00:45:39,230 {\an4}Mais pourquoi? 1278 00:45:39,400 --> 00:45:40,980 {\an4}Ben tu te fous de moi? 1279 00:45:41,150 --> 00:45:43,570 {\an4}T'as pas un mur, 1280 00:45:41,150 --> 00:45:43,570 {\an4}mais un journal intime. 1281 00:45:43,740 --> 00:45:46,070 {\an4}Et Barbara Courcel, Sophie Minc, 1282 00:45:46,240 --> 00:45:48,620 {\an4}Justine Caminos... bien vulgos, 1283 00:45:46,240 --> 00:45:48,620 {\an4}celle-là! 1284 00:45:48,780 --> 00:45:49,870 {\an4}Tu lis mes messages? 1285 00:45:50,040 --> 00:45:52,120 {\an4}T'as qu'à l'éteindre 1286 00:45:50,040 --> 00:45:52,120 {\an4}quand t'es pas là. 1287 00:45:54,790 --> 00:45:56,880 Il pianote sur le clavier. 1288 00:45:57,670 --> 00:45:59,800 {\an4}Voilà, c'est fait. 1289 00:45:59,960 --> 00:46:02,590 {\an4}- Quoi d'autre? 1290 00:45:59,960 --> 00:46:02,590 {\an4}- Les contacts dans ton portable. 1291 00:46:02,760 --> 00:46:05,630 {\an4}- Tous ces textos, je peux plus. 1292 00:46:02,760 --> 00:46:05,630 {\an4}- Quels textos? 1293 00:46:05,800 --> 00:46:08,430 - J'hallucine! 1294 00:46:05,800 --> 00:46:08,430 {\an4}- Johanna "blonde", ça te dit rien? 1295 00:46:08,600 --> 00:46:12,270 {\an4}La pauvre Anglaise qui sait pas 1296 00:46:08,600 --> 00:46:12,270 {\an4}où dormir à Paris. On s'en fout! 1297 00:46:12,430 --> 00:46:14,230 {\an4}Et Juliette "belles beuges"? 1298 00:46:14,390 --> 00:46:17,940 {\an4}Tu crois que ça fait plaisir 1299 00:46:14,390 --> 00:46:17,940 {\an4}que t'appelles une fille comme ça? 1300 00:46:18,110 --> 00:46:19,730 {\an4}Et Sylvie "grosse chatte", 1301 00:46:19,900 --> 00:46:22,110 {\an4}- t'as pas, ça? Non. 1302 00:46:19,900 --> 00:46:22,110 {\an4}- Classe, ce que tu dis. 1303 00:46:22,280 --> 00:46:25,450 {\an4}Juliette "belles beuges", 1304 00:46:22,280 --> 00:46:25,450 {\an4}on est restés ensemble un an. 1305 00:46:25,610 --> 00:46:28,120 {\an4}- C'est devenu une vraie amie. 1306 00:46:25,610 --> 00:46:28,120 {\an4}- Supprime-la. 1307 00:46:28,280 --> 00:46:29,910 {\an4}- Une amie! 1308 00:46:28,280 --> 00:46:29,910 {\an4}- C'est pareil! 1309 00:46:30,080 --> 00:46:31,700 {\an4}Tu supprimes, tu "deletes"! 1310 00:46:36,920 --> 00:46:38,000 Regarde. 1311 00:46:38,170 --> 00:46:41,090 {\an4}Regarde. Regarde! 1312 00:46:38,170 --> 00:46:41,090 {\an4}Je te demande de regarder. 1313 00:46:41,250 --> 00:46:42,500 {\an4}T'es contente? 1314 00:46:42,670 --> 00:46:43,710 Non. 1315 00:46:44,840 --> 00:46:46,220 {\an4}Qu'est-ce qu'il y a? 1316 00:46:47,180 --> 00:46:48,760 {\an4}Je sais pas, j'ai peur. 1317 00:46:49,890 --> 00:46:51,970 {\an4}Et je m'en veux, 1318 00:46:49,890 --> 00:46:51,970 {\an4}j'ai l'air d'une folle. 1319 00:46:52,140 --> 00:46:53,560 Mais non, mais non! 1320 00:46:53,720 --> 00:46:56,600 T'as raison. C'est pas sain, ces trucs-là. 1321 00:46:57,850 --> 00:46:58,940 {\an4}Allez, viens. 1322 00:46:59,100 --> 00:47:00,400 {\an4}Allez viens, on sort. 1323 00:47:00,560 --> 00:47:01,980 {\an4}Déguise-toi en pute, 1324 00:47:02,150 --> 00:47:03,400 comme j'aime, là. 1325 00:47:03,570 --> 00:47:05,490 Je t'emmène quelque part. 1326 00:47:05,650 --> 00:47:07,280 {\an4}C'est moi qui choisis, alors. 1327 00:47:07,450 --> 00:47:09,160 {\an4}C'est toi qui choisis. 1328 00:47:09,950 --> 00:47:12,490 Pute pute ou... juste un peu pute? 1329 00:47:12,660 --> 00:47:14,200 {\an4}- Pute pute! 1330 00:47:12,660 --> 00:47:14,200 {\an4}- Pute pute pute? 1331 00:47:14,370 --> 00:47:16,080 Musique jazz 1332 00:47:16,250 --> 00:47:18,330 Applaudissements 1333 00:47:18,500 --> 00:47:28,500 {\an4}--- 1334 00:47:30,300 --> 00:47:31,350 {\an4}Super! 1335 00:47:31,510 --> 00:47:41,510 {\an4}--- 1336 00:47:57,870 --> 00:48:01,040 Applaudissements 1337 00:48:01,210 --> 00:48:05,670 {\an4}--- 1338 00:48:05,840 --> 00:48:07,090 {\an4}Qu'est-ce que tu fais? 1339 00:48:07,260 --> 00:48:09,010 Merci d'accueillir Antoine! 1340 00:48:09,170 --> 00:48:10,590 {\an4}Non! Non! 1341 00:48:10,760 --> 00:48:13,050 {\an4}- Oh non! 1342 00:48:10,760 --> 00:48:13,050 {\an4}- Oh, je t'en prie! 1343 00:48:13,220 --> 00:48:14,810 {\an4}- Non, j'y vais pas. 1344 00:48:13,220 --> 00:48:14,810 {\an4}- Vas-y! 1345 00:48:14,970 --> 00:48:20,390 {\an4}--- 1346 00:48:21,400 --> 00:48:22,560 Bonjour, messieurs. 1347 00:48:26,150 --> 00:48:27,280 Je sais pas, euh... 1348 00:48:29,820 --> 00:48:31,660 Il joue quelques notes. 1349 00:48:32,860 --> 00:48:35,530 Il joue un air de jazz. 1350 00:48:35,700 --> 00:48:45,700 {\an4}--- 1351 00:49:30,130 --> 00:49:31,760 {\an4}Antoine! Antoine! 1352 00:49:31,920 --> 00:49:32,590 {\an4}Viens là! 1353 00:49:32,760 --> 00:49:36,510 {\an4}--- 1354 00:49:36,680 --> 00:49:38,760 Applaudissements nourris 1355 00:49:38,930 --> 00:49:45,480 {\an4}--- 1356 00:49:45,650 --> 00:49:48,480 T'étais pas jalouse, là? T'as vu ton sourire de merde? 1357 00:49:48,650 --> 00:49:50,570 {\an4}On dirait Jean-Pierre Foucault. 1358 00:49:50,730 --> 00:49:53,320 {\an4}Ah mais moi, j'ai jamais dit 1359 00:49:50,730 --> 00:49:53,320 {\an4}que j'étais normale. 1360 00:49:53,490 --> 00:49:54,780 {\an4}Et puis, sois honnête: 1361 00:49:54,950 --> 00:49:57,570 {\an4}t'aimes le piano 1362 00:49:54,950 --> 00:49:57,570 {\an4}parce que ça plaît aux putes. 1363 00:49:57,740 --> 00:49:59,280 {\an4}J'en joue depuis mes 5 ans! 1364 00:49:59,450 --> 00:50:00,700 {\an4}Et alors? 1365 00:50:00,870 --> 00:50:01,790 {\an4}Ben... 1366 00:50:01,950 --> 00:50:04,710 {\an4}Et puis la veille, tu t'étais 1367 00:50:01,950 --> 00:50:04,710 {\an4}bien foutu de ma gueule! 1368 00:50:07,130 --> 00:50:08,500 {\an4}Si si. 1369 00:50:09,920 --> 00:50:12,880 J'ai les jetons! C'est le plus gros galeriste de Paris, 1370 00:50:13,050 --> 00:50:16,180 *- Mais non, c'est superbe. 1371 00:50:13,050 --> 00:50:16,180 {\an4}- Antoine. Il va trouver ça nul. 1372 00:50:16,340 --> 00:50:17,840 {\an4}S'il a du goût, il va aimer. 1373 00:50:18,010 --> 00:50:18,970 *Tu viens quand? 1374 00:50:19,140 --> 00:50:20,600 {\an4}J'ai besoin de ton avis, là. 1375 00:50:20,760 --> 00:50:22,310 Je termine une réunion, 1376 00:50:22,470 --> 00:50:23,560 et j'arrive. 1377 00:50:23,730 --> 00:50:24,940 Tu fais vite? 1378 00:50:25,100 --> 00:50:26,230 Je te promets. 1379 00:50:33,530 --> 00:50:34,530 {\an4}Antoine! 1380 00:50:38,070 --> 00:50:39,780 Merci d'être venu, mon poulet. 1381 00:50:39,950 --> 00:50:42,700 - Oui, assieds-toi. 1382 00:50:39,950 --> 00:50:42,700 {\an4}- Je te préviens, je suis pressé. 1383 00:50:43,290 --> 00:50:45,000 {\an4}- Qu'est-ce qui se passe? 1384 00:50:43,290 --> 00:50:45,000 {\an4}- Rien! 1385 00:50:45,160 --> 00:50:48,040 {\an4}J'ai rencard avec une meuf, 1386 00:50:45,160 --> 00:50:48,040 {\an4}elle veut que tu sois là. 1387 00:50:48,210 --> 00:50:49,210 Mais quelle meuf? 1388 00:50:49,380 --> 00:50:51,960 {\an4}Ben d'après toi? 1389 00:50:49,380 --> 00:50:51,960 {\an4}Putain, la voilà, elle est là. 1390 00:50:52,130 --> 00:50:54,170 {\an4}Oh non, Hugo! 1391 00:50:54,340 --> 00:50:55,840 {\an4}Eh! 1392 00:50:56,010 --> 00:50:57,130 {\an4}Salut! 1393 00:50:57,300 --> 00:50:58,340 {\an4}Hello... 1394 00:50:58,510 --> 00:51:01,430 {\an4}- Je suis très contente de te voir. 1395 00:50:58,510 --> 00:51:01,430 {\an4}- Ah ben moi aussi. 1396 00:51:02,350 --> 00:51:04,730 J'ai super soif, tu me prends un verre de vin? 1397 00:51:04,890 --> 00:51:06,770 {\an4}Bien sûr. Du rouge, du blanc? 1398 00:51:06,940 --> 00:51:08,020 N'importe. 1399 00:51:08,190 --> 00:51:11,150 {\an4}OK, du n'importe, alors. 1400 00:51:08,190 --> 00:51:11,150 {\an4}Un petit Château-n'importe 1401 00:51:11,310 --> 00:51:12,150 86? 1402 00:51:14,150 --> 00:51:15,320 {\an4}A quoi tu joues, toi? 1403 00:51:15,490 --> 00:51:18,280 {\an4}Tu sais que c'est mon meilleur ami, 1404 00:51:15,490 --> 00:51:18,280 {\an4}comme mon frère? 1405 00:51:18,450 --> 00:51:19,660 {\an4}Te fous pas de lui. 1406 00:51:19,820 --> 00:51:22,240 {\an4}Tu t'es pas foutu de la gueule 1407 00:51:19,820 --> 00:51:22,240 {\an4}de ma sœur, toi? 1408 00:51:22,410 --> 00:51:23,540 {\an4}On est pareils. 1409 00:51:23,700 --> 00:51:25,830 Ah je crois pas, non. Je crois pas. 1410 00:51:26,000 --> 00:51:27,790 - Ouais, quoi? 1411 00:51:26,000 --> 00:51:27,790 {\an4}- Si tu te casses... 1412 00:51:27,960 --> 00:51:29,330 {\an4}Ben je lui brise le cœur. 1413 00:51:29,500 --> 00:51:30,630 {\an4}Et voilà... 1414 00:51:32,000 --> 00:51:33,340 {\an4}T'es debout, là. 1415 00:51:34,460 --> 00:51:35,460 Non. 1416 00:51:36,380 --> 00:51:38,050 {\an4}Voilà du blanc... 1417 00:51:38,220 --> 00:51:39,720 {\an4}Oui, ben tu vas boire, hein. 1418 00:51:39,890 --> 00:51:41,050 {\an4}Bon! 1419 00:51:41,220 --> 00:51:43,890 {\an4}Prenez ce qui vous fait plaisir, 1420 00:51:41,220 --> 00:51:43,890 {\an4}c'est pour moi. 1421 00:51:46,560 --> 00:51:48,390 {\an4}"Entrecôte aller-retour". 1422 00:51:49,600 --> 00:51:51,730 {\an4}Vous vous êtes jamais 1423 00:51:49,600 --> 00:51:51,730 {\an4}posé la question? 1424 00:51:51,900 --> 00:51:55,280 {\an4}Moi, à chaque fois. C'est quoi? 1425 00:51:51,900 --> 00:51:55,280 {\an4}Les mecs, ils font quoi, en fait? 1426 00:51:55,440 --> 00:51:58,070 {\an4}Ils l'amènent 1427 00:51:55,440 --> 00:51:58,070 {\an4}et ils la ramènent de la cuisine? 1428 00:51:58,860 --> 00:51:59,950 {\an4}Et puis... 1429 00:52:00,990 --> 00:52:01,990 {\an4}Enfin, c'est... 1430 00:52:03,030 --> 00:52:04,370 {\an4}Toujours les... 1431 00:52:05,240 --> 00:52:07,080 {\an4}Tu sais qu'Antoine est amoureux? 1432 00:52:07,250 --> 00:52:08,460 {\an4}Oh, eh... 1433 00:52:08,620 --> 00:52:10,120 - Ah bon? 1434 00:52:08,620 --> 00:52:10,120 {\an4}- Eh, faut le dire. 1435 00:52:11,330 --> 00:52:12,330 {\an4}C'est vrai? 1436 00:52:12,500 --> 00:52:15,050 {\an4}Oui, complètement. 1437 00:52:12,500 --> 00:52:15,050 {\an4}D'ailleurs elle m'attend. 1438 00:52:15,210 --> 00:52:17,800 {\an4}Oui, mais tu vas quand même 1439 00:52:15,210 --> 00:52:17,800 {\an4}prendre un petit truc. 1440 00:52:17,960 --> 00:52:19,670 {\an4}Ben justement, non. 1441 00:52:19,840 --> 00:52:22,430 {\an4}Vous savez quoi? 1442 00:52:19,840 --> 00:52:22,430 {\an4}Vous allez choisir pour moi. 1443 00:52:22,590 --> 00:52:24,510 J'ai besoin d'aller aux toilettes. 1444 00:52:24,680 --> 00:52:25,970 {\an4}- Très bien. 1445 00:52:24,680 --> 00:52:25,970 {\an4}- C'est où? 1446 00:52:26,140 --> 00:52:28,270 {\an4}Eh ben, 1447 00:52:26,140 --> 00:52:28,270 {\an4}juste à côté des chiottes. 1448 00:52:29,060 --> 00:52:32,480 {\an4}Non, c'est à droite. 1449 00:52:29,060 --> 00:52:32,480 {\an4}A côté de... de l'esca... 1450 00:52:32,650 --> 00:52:34,360 {\an4}A côté de l'escalier, à droite. 1451 00:52:35,150 --> 00:52:36,270 {\an4}T'es en forme. 1452 00:52:36,440 --> 00:52:39,610 {\an4}Putain, quel enfer, 1453 00:52:36,440 --> 00:52:39,610 {\an4}quel enfer, quel enfer! 1454 00:52:39,780 --> 00:52:40,780 {\an4}Hugo... 1455 00:52:40,950 --> 00:52:42,910 {\an4}Je suis pas du tout naturel! 1456 00:52:43,070 --> 00:52:44,870 {\an4}Je sors que de la merde! 1457 00:52:43,070 --> 00:52:44,870 {\an4}Y a que ça 1458 00:52:45,030 --> 00:52:46,990 {\an4}- qui sort de ma bouche. 1459 00:52:45,030 --> 00:52:46,990 {\an4}- Hugo? 1460 00:52:47,160 --> 00:52:48,160 {\an4}Quoi? 1461 00:52:48,330 --> 00:52:49,450 Elle s'est barrée. 1462 00:52:50,210 --> 00:52:50,960 {\an4}Qui? 1463 00:52:51,120 --> 00:52:52,830 {\an4}La petite, elle vient de partir. 1464 00:52:55,500 --> 00:52:57,840 {\an4}- Non, tu déconnes, là? 1465 00:52:55,500 --> 00:52:57,840 {\an4}- Je suis désolé. 1466 00:52:58,000 --> 00:52:59,420 {\an4}Je suis vraiment désolé. 1467 00:53:04,680 --> 00:53:05,760 {\an4}Je suis dégoûté. 1468 00:53:05,930 --> 00:53:06,970 {\an4}Je comprends. 1469 00:53:07,850 --> 00:53:08,850 {\an4}OK... 1470 00:53:09,890 --> 00:53:12,190 {\an4}Ben ouais, je suis maudit, 1471 00:53:09,890 --> 00:53:12,190 {\an4}de toute façon. 1472 00:53:12,350 --> 00:53:15,400 {\an4}Je crois qu'y a un gars qui a égorgé 1473 00:53:12,350 --> 00:53:15,400 {\an4}un poulet sur ma photo. 1474 00:53:15,560 --> 00:53:16,980 {\an4}C'est quoi, le délire, là? 1475 00:53:18,110 --> 00:53:19,650 - S'il te plaît! 1476 00:53:18,110 --> 00:53:19,650 {\an4}- Putain... 1477 00:53:19,820 --> 00:53:22,200 {\an4}- Oui? 1478 00:53:19,820 --> 00:53:22,200 {\an4}- On pourrait avoir deux whiskys? 1479 00:53:22,360 --> 00:53:23,410 {\an4}- OK! 1480 00:53:22,360 --> 00:53:23,410 {\an4}- Merci. 1481 00:53:23,570 --> 00:53:25,530 {\an4}- Je suis si mauvais que ça? 1482 00:53:23,570 --> 00:53:25,530 {\an4}- Mais non! 1483 00:53:25,700 --> 00:53:28,910 {\an4}Si. A un moment, j'avais 1484 00:53:25,700 --> 00:53:28,910 {\an4}l'impression d'avoir des qualités. 1485 00:53:29,080 --> 00:53:31,660 {\an4}J'ai l'impression d'être 1486 00:53:29,080 --> 00:53:31,660 {\an4}un mec bien, honnête, 1487 00:53:31,830 --> 00:53:33,790 {\an4}mais non: y en a pas une... 1488 00:53:34,920 --> 00:53:36,630 {\an4}qui me laisse ma chance. 1489 00:53:36,790 --> 00:53:39,880 {\an4}Je vais mourir seul, 1490 00:53:36,790 --> 00:53:39,880 {\an4}en me branlant sur YouPorn. 1491 00:53:40,050 --> 00:53:41,210 Arrête. 1492 00:53:41,380 --> 00:53:42,550 Hugo rit. 1493 00:53:43,630 --> 00:53:45,300 {\an4}C'est drôle, c'est très drôle. 1494 00:53:50,060 --> 00:53:51,680 {\an4}Va rejoindre ta connasse, là. 1495 00:53:51,850 --> 00:53:53,310 {\an4}Excuse-moi. 1496 00:53:54,640 --> 00:53:57,230 {\an4}Karine? On va prendre 1497 00:53:54,640 --> 00:53:57,230 {\an4}la bouteille, en fait. 1498 00:53:57,400 --> 00:53:58,860 {\an4}Tu connais son prénom? 1499 00:53:59,020 --> 00:54:01,230 {\an4}Oh, c'était y a 1000 ans, hein. 1500 00:54:01,860 --> 00:54:03,030 {\an4}OK... 1501 00:54:03,190 --> 00:54:07,070 *Musique électronique en fond 1502 00:54:07,240 --> 00:54:10,700 {\an4}--- 1503 00:54:10,870 --> 00:54:11,950 {\an4}Arrête de boire! 1504 00:54:12,120 --> 00:54:16,250 {\an4}--- 1505 00:54:16,420 --> 00:54:19,170 {\an4}Il vient. Il sera un peu en retard, 1506 00:54:16,420 --> 00:54:19,170 {\an4}mais il vient. 1507 00:54:19,340 --> 00:54:21,800 {\an4}--- 1508 00:54:21,960 --> 00:54:23,300 Ton mec, il fait quoi? 1509 00:54:24,720 --> 00:54:26,300 *"J'ai encore rêvé d'elle" 1510 00:54:26,470 --> 00:54:30,930 (ils chantent faux) SI JE POUVAIS ME REVEILLER 1511 00:54:31,100 --> 00:54:36,310 - Ouvre les yeux je te vois pas 1512 00:54:31,100 --> 00:54:36,310 {\an4}- A ses côtés 1513 00:54:36,480 --> 00:54:41,070 Sije savais où la trouver 1514 00:54:41,230 --> 00:54:45,240 Regarde-moi! 1515 00:54:50,870 --> 00:54:52,200 {\an4}Bon, ben je vais y aller. 1516 00:54:52,370 --> 00:54:53,370 {\an4}OK. 1517 00:54:54,960 --> 00:54:56,290 {\an4}T'embrasseras ton mec. 1518 00:54:57,620 --> 00:54:58,920 {\an4}Si tu le revois un jour. 1519 00:55:00,090 --> 00:55:01,130 {\an4}Bonne nuit, maman. 1520 00:55:01,840 --> 00:55:02,920 {\an4}Elle fait un bisou. 1521 00:55:03,090 --> 00:55:06,800 *Version dance de "Words", F.R. David 1522 00:55:06,970 --> 00:55:08,590 Words 1523 00:55:08,760 --> 00:55:09,720 Je t'aime... 1524 00:55:09,890 --> 00:55:12,310 {\an4}Elles s'en battent 1525 00:55:09,890 --> 00:55:12,310 {\an4}les couilles de ma gueule! 1526 00:55:12,470 --> 00:55:14,060 {\an4}Ta gueule! T'es une bombe! 1527 00:55:14,220 --> 00:55:15,480 {\an4}J'ai une tête de kebab. 1528 00:55:15,640 --> 00:55:18,140 {\an4}- J'ai une tête de kebab. 1529 00:55:15,640 --> 00:55:18,140 {\an4}- T'es con. 1530 00:55:18,310 --> 00:55:19,560 {\an4}Mets mon beau costard. 1531 00:55:19,730 --> 00:55:21,150 {\an4}Non, je veux pas le mettre. 1532 00:55:21,310 --> 00:55:23,860 - Bon vas-y, je vais le mettre. 1533 00:55:21,310 --> 00:55:23,860 {\an4}- Mets-le. 1534 00:55:24,030 --> 00:55:26,530 - Je rentre pas dedans! 1535 00:55:24,030 --> 00:55:26,530 {\an4}- Eh ben, t'as la classe! 1536 00:55:26,700 --> 00:55:29,410 - Mais non, je suis boudin... 1537 00:55:26,700 --> 00:55:29,410 {\an4}- C'est qu'un costard. 1538 00:55:29,570 --> 00:55:31,660 {\an4}- Je suis boudiné. 1539 00:55:29,570 --> 00:55:31,660 {\an4}- Je te prends le même. 1540 00:55:31,830 --> 00:55:33,280 {\an4}On dirait un boudin créole. 1541 00:55:33,450 --> 00:55:34,410 {\an4}T'es mon frère. 1542 00:55:34,580 --> 00:55:36,870 But my words are coming out wrong 1543 00:55:37,040 --> 00:55:41,500 Girl I I reveal my heart to you 1544 00:55:41,670 --> 00:55:47,670 And all that you believe is true Cause 1545 00:55:47,840 --> 00:55:49,260 Words 1546 00:55:50,640 --> 00:55:54,510 Don't come easy to me 1547 00:55:54,680 --> 00:55:57,310 {\an4}Attends, t'arrête pas là! 1548 00:55:54,680 --> 00:55:57,310 {\an4}Raconte-leur la suite! 1549 00:55:57,480 --> 00:55:58,390 {\an4}Quelle suite? 1550 00:55:58,560 --> 00:56:01,100 Quoi, quelle suite? T'as oublié? 1551 00:56:01,270 --> 00:56:02,610 Il sonne la cloche. 1552 00:56:10,280 --> 00:56:11,610 {\an4}Pardon, excusez-moi... 1553 00:56:11,780 --> 00:56:13,700 {\an4}Elle dort, 1554 00:56:11,780 --> 00:56:13,700 {\an4}elle veut pas vous voir. 1555 00:56:13,870 --> 00:56:16,330 {\an4}- S'il vous plaît... 1556 00:56:13,870 --> 00:56:16,330 {\an4}- Oh! Vous puez la vodka! 1557 00:56:17,370 --> 00:56:19,250 {\an4}Si j'étais vous, je me suiciderais. 1558 00:56:19,410 --> 00:56:21,040 {\an4}Comment vous pouvez dire ça... 1559 00:56:21,210 --> 00:56:23,250 {\an4}- J'appelle les flics! 1560 00:56:21,210 --> 00:56:23,250 {\an4}- Appelez-les. 1561 00:56:23,420 --> 00:56:25,300 Je vous demande 5 minutes, pardon. 1562 00:56:41,100 --> 00:56:42,900 {\an4}Je m'excuse. Je suis désolé. 1563 00:56:43,060 --> 00:56:45,690 {\an4}En fait, j'étais avec Hugo, 1564 00:56:43,060 --> 00:56:45,690 {\an4}mon pote, tu sais... 1565 00:56:45,860 --> 00:56:47,440 {\an4}Je veux pas savoir où t'étais. 1566 00:56:47,610 --> 00:56:49,610 {\an4}J'ai pas envie de rentrer là-dedans. 1567 00:56:52,030 --> 00:56:53,620 {\an4}Ça va pas le faire, Antoine. 1568 00:56:53,780 --> 00:56:54,780 {\an4}Ah bon? 1569 00:57:01,500 --> 00:57:04,210 - Je fais tes valises. 1570 00:57:01,500 --> 00:57:04,210 {\an4}- Tu fais quoi? 1571 00:57:04,380 --> 00:57:06,630 J'ai envie que tu me fasses confiance. 1572 00:57:06,800 --> 00:57:08,630 Le seul moyen, c'est qu'on soit 1573 00:57:08,800 --> 00:57:09,920 {\an4}vraiment ensemble. 1574 00:57:10,090 --> 00:57:12,760 {\an4}Il est temps que j'aie des couilles. 1575 00:57:10,090 --> 00:57:12,760 {\an4}Il est temps. 1576 00:57:13,430 --> 00:57:15,010 {\an4}Tu me prends pour un queutard? 1577 00:57:15,180 --> 00:57:17,310 {\an4}T'as raison. Enfin t'avais raison. 1578 00:57:17,470 --> 00:57:20,230 Ah, j'en ai fait, des brouillons et des brouillons! 1579 00:57:20,390 --> 00:57:23,100 Mais si je cherchais partout, c'est pour trouver 1580 00:57:23,270 --> 00:57:25,900 {\an4}la bonne! Tu sais, moi, 1581 00:57:23,270 --> 00:57:25,900 {\an4}ce que je cherche? 1582 00:57:26,060 --> 00:57:29,280 {\an4}C'est un bon truc de beauf. 1583 00:57:26,060 --> 00:57:29,280 {\an4}Moi, je les veux, les trois gamins, 1584 00:57:29,440 --> 00:57:32,240 {\an4}le pavillon à Rueil, 1585 00:57:29,440 --> 00:57:32,240 {\an4}les chiens sur le gravier, 1586 00:57:32,400 --> 00:57:34,320 le 4X4 dans le garage, avec les VTT! 1587 00:57:34,490 --> 00:57:35,530 {\an4}Je veux tout ça. 1588 00:57:37,620 --> 00:57:38,950 T'aimes bien le VTT? 1589 00:57:39,790 --> 00:57:40,790 {\an4}Non. 1590 00:57:41,540 --> 00:57:42,960 {\an4}Tant mieux. 1591 00:57:43,120 --> 00:57:44,670 {\an4}Bon, qu'est-ce qu'il fait? 1592 00:57:44,830 --> 00:57:45,920 {\an4}Elle déménage! 1593 00:57:46,080 --> 00:57:46,960 {\an4}Ah, et où ça? 1594 00:57:47,130 --> 00:57:48,130 {\an4}Chez moi. 1595 00:57:49,170 --> 00:57:50,760 {\an4}Tu vas pas aller habiter 1596 00:57:50,920 --> 00:57:52,340 {\an4}avec un machin pareil? 1597 00:57:52,510 --> 00:57:55,720 {\an4}Cette chemise, tu la prends pas? 1598 00:57:59,350 --> 00:58:00,390 {\an4}Si. 1599 00:58:01,890 --> 00:58:02,850 {\an4}Si. 1600 00:58:03,810 --> 00:58:05,190 {\an4}Musique jazzy 1601 00:58:05,350 --> 00:58:06,600 {\an4}Welcome! Entre! 1602 00:58:06,770 --> 00:58:08,650 Là, t'es chez toi. Là, t'es chez toi. 1603 00:58:08,820 --> 00:58:11,030 Ça, c'est ton frigo. Partout, t'es chez toi. 1604 00:58:11,990 --> 00:58:12,990 Là... 1605 00:58:14,150 --> 00:58:16,200 Là, c'est pour toi. 1606 00:58:16,360 --> 00:58:18,830 Là, c'est pour toi. Partout. 1607 00:58:19,830 --> 00:58:22,370 {\an4}Ta brosse à dents, et ton parfum. 1608 00:58:23,200 --> 00:58:24,290 {\an4}Viens avec moi. 1609 00:58:24,460 --> 00:58:25,920 {\an4}Là, c'est ta table de nuit, 1610 00:58:26,080 --> 00:58:28,630 {\an4}à moins que tu préfères 1611 00:58:26,080 --> 00:58:28,630 {\an4}celle près de la fenêtre. 1612 00:58:28,790 --> 00:58:31,340 {\an4}--- 1613 00:58:31,500 --> 00:58:32,800 {\an4}Là, t'es chez toi! 1614 00:58:32,960 --> 00:58:34,260 {\an4}C'est ton territoire. 1615 00:58:35,720 --> 00:58:37,140 {\an4}Tu mettras ce que tu veux. 1616 00:58:37,300 --> 00:58:40,220 {\an4}--- 1617 00:58:40,390 --> 00:58:41,470 {\an4}T'étais où? 1618 00:58:41,640 --> 00:58:42,680 {\an4}Je t'attendais. 1619 00:58:43,430 --> 00:58:44,680 {\an4}Maintenant, t'es là. 1620 00:58:44,850 --> 00:58:45,890 {\an4}Je suis content. 1621 00:58:46,520 --> 00:58:47,480 {\an4}On dort? 1622 00:58:47,650 --> 00:58:52,650 {\an4}--- 1623 00:58:52,820 --> 00:58:55,650 *Nous entrons dans une zone de fortes turbulences, 1624 00:58:55,820 --> 00:58:58,240 veuillez attacher votre ceinture. Merci. 1625 00:58:58,410 --> 00:59:00,330 {\an4}Oh, j'aime pas ça... 1626 00:59:05,660 --> 00:59:08,210 {\an4}C'est rien, ça va passer. 1627 00:59:05,660 --> 00:59:08,210 {\an4}Ça va passer. 1628 00:59:14,960 --> 00:59:16,420 *PNC, attachez-vous. 1629 00:59:18,890 --> 00:59:20,050 - Attention! 1630 00:59:20,220 --> 00:59:21,510 Cris de panique 1631 00:59:21,680 --> 00:59:26,810 {\an4}--- 1632 00:59:26,980 --> 00:59:28,770 {\an4}Ça va passer... 1633 00:59:26,980 --> 00:59:28,770 {\an4}J'ai peur! 1634 00:59:28,940 --> 00:59:31,360 Oh, la vache! 1635 00:59:31,520 --> 00:59:33,020 Elle pousse des cris. 1636 00:59:33,190 --> 00:59:34,440 On va tous mourir! 1637 00:59:34,610 --> 00:59:36,400 Mais non, ma chérie, pas du tout. 1638 00:59:36,570 --> 00:59:38,150 {\an4}Enfin, pas tout de suite. 1639 00:59:38,320 --> 00:59:40,240 Cris de panique 1640 00:59:40,410 --> 00:59:45,660 {\an4}--- 1641 00:59:45,830 --> 00:59:47,870 {\an4}Regarde-moi. 1642 00:59:45,830 --> 00:59:47,870 {\an4}Je t'aime très fort. 1643 00:59:48,040 --> 00:59:49,710 {\an4}- Moi aussi! 1644 00:59:48,040 --> 00:59:49,710 {\an4}- Moi, je t'aime 1645 00:59:49,870 --> 00:59:51,710 {\an4}- très, très fort. 1646 00:59:49,870 --> 00:59:51,710 {\an4}- Moi aussi. 1647 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 {\an4}Moi aussi. 1648 00:59:55,000 --> 00:59:58,010 *Le pire estpassé, rassurez-vous, ça va encore secouer, 1649 00:59:58,170 --> 01:00:00,050 mais nous allons sortir de la zone 1650 01:00:00,220 --> 01:00:01,260 de turbulences. 1651 01:00:07,350 --> 01:00:08,850 {\an4}Je te pardonnerai jamais. 1652 01:00:10,350 --> 01:00:11,400 {\an4}Mais pourquoi? 1653 01:00:11,560 --> 01:00:13,230 {\an4}Parce que c'est trop dur. 1654 01:00:13,400 --> 01:00:15,280 ce qui s'est passé! 1655 01:00:13,400 --> 01:00:15,280 {\an4}Tu sais même pas 1656 01:00:15,440 --> 01:00:16,730 {\an4}C'est trop tard. 1657 01:00:23,200 --> 01:00:26,240 {\an4}Un peu de champagne, pour fêter 1658 01:00:23,200 --> 01:00:26,240 {\an4}le retour du beau temps. 1659 01:00:26,410 --> 01:00:27,290 Merci. 1660 01:00:27,450 --> 01:00:28,710 {\an4}Merci, Georges. 1661 01:00:34,040 --> 01:00:35,130 {\an4}Attends, pardon. 1662 01:00:39,880 --> 01:00:41,010 {\an4}Et le bébé, ça va? 1663 01:00:42,640 --> 01:00:44,470 {\an4}Euh oui. 1664 01:00:42,640 --> 01:00:44,470 {\an4}Très bien, pourquoi? 1665 01:00:45,310 --> 01:00:46,350 {\an4}T'es pas enceinte. 1666 01:00:47,220 --> 01:00:47,970 {\an4}Si. 1667 01:00:48,140 --> 01:00:50,890 Non, t'es pas enceinte. Tu picoles comme une vache. 1668 01:00:52,900 --> 01:00:54,900 {\an4}Tu t'es bien foutu 1669 01:00:52,900 --> 01:00:54,900 {\an4}de ma gueule, hein! 1670 01:00:56,610 --> 01:00:59,240 {\an4}Ah putain, j'y crois pas! 1671 01:01:01,780 --> 01:01:03,160 {\an4}Pourquoi tu m'as fait ça? 1672 01:01:03,320 --> 01:01:04,780 {\an4}Ben pour que tu me lâches. 1673 01:01:04,950 --> 01:01:06,280 Putain! 1674 01:01:09,200 --> 01:01:10,410 {\an4}Te marie pas, Julie. 1675 01:01:10,580 --> 01:01:12,330 {\an4}Pff, qu'est-ce que tu racontes? 1676 01:01:12,500 --> 01:01:13,830 {\an4}T'es heureuse, avec lui? 1677 01:01:14,000 --> 01:01:15,630 {\an4}Avec ce fiscaliste de mes... 1678 01:01:15,790 --> 01:01:16,670 Non. 1679 01:01:16,840 --> 01:01:18,300 {\an4}Antoine, je te dis que oui. 1680 01:01:18,460 --> 01:01:19,670 {\an4}Mais arrête... 1681 01:01:19,840 --> 01:01:21,420 {\an4}Je suis sûr que tu t'emmerdes. 1682 01:01:21,590 --> 01:01:24,220 Qu'est-ce que vous faites? Un resto le vendredi? 1683 01:01:24,390 --> 01:01:26,220 {\an4}Et puis il te parle de vacances? 1684 01:01:27,140 --> 01:01:29,720 {\an4}"Tiens, on n'a pas fait 1685 01:01:27,140 --> 01:01:29,720 {\an4}la Suisse. Ou l'Italie." 1686 01:01:30,930 --> 01:01:34,310 {\an4}Et puis vous comparez la bouffe. 1687 01:01:30,930 --> 01:01:34,310 {\an4}"Il est trop cuit, ce saumon." 1688 01:01:34,480 --> 01:01:37,690 {\an4}Et puis paf, la bagnole, 1689 01:01:34,480 --> 01:01:37,690 {\an4}le garage, pyjama, et au dodo! 1690 01:01:37,860 --> 01:01:38,820 {\an4}C'est ça? 1691 01:01:38,980 --> 01:01:40,030 {\an4}Pas du tout. 1692 01:01:40,650 --> 01:01:42,240 {\an4}Ah ouais? Vous faites quoi? 1693 01:01:42,400 --> 01:01:43,400 {\an4}Raconte. 1694 01:01:45,200 --> 01:01:47,490 *Musique douce au piano 1695 01:01:47,660 --> 01:01:50,620 {\an4}--- 1696 01:01:50,790 --> 01:01:51,870 {\an4}La Suisse! 1697 01:01:53,460 --> 01:01:55,000 {\an4}La Suisse? 1698 01:01:55,170 --> 01:01:58,170 {\an4}Ben, les montagnes, le chocolat... 1699 01:01:55,170 --> 01:01:58,170 {\an4}Et puis il paraît 1700 01:01:58,340 --> 01:01:59,550 {\an4}que c'est très propre. 1701 01:02:01,050 --> 01:02:02,220 {\an4}OK, pourquoi pas. 1702 01:02:04,760 --> 01:02:06,260 {\an4}Alors, ta journée, ça a été? 1703 01:02:06,430 --> 01:02:07,180 {\an4}Ouais, super. 1704 01:02:07,350 --> 01:02:09,260 {\an4}J'ai presque fini mon rhinocéros. 1705 01:02:10,310 --> 01:02:11,270 Oui! 1706 01:02:12,430 --> 01:02:15,060 Ah ben chouette! Faudra que tu me le montres. 1707 01:02:15,230 --> 01:02:21,400 {\an4}--- 1708 01:02:21,570 --> 01:02:25,070 Tu veux goûter? 1709 01:02:21,570 --> 01:02:25,070 {\an4}C'est excellent, mamour, ça. 1710 01:02:25,240 --> 01:02:26,860 {\an4}Ca. C'est bon? 1711 01:02:27,030 --> 01:02:28,200 {\an4}Petit, petit. 1712 01:02:28,780 --> 01:02:29,830 Tiens. 1713 01:02:29,990 --> 01:02:30,950 {\an4}Hop! 1714 01:02:31,120 --> 01:02:32,080 {\an4}Hop hop hop! 1715 01:02:32,250 --> 01:02:33,290 {\an4}Hop là! 1716 01:02:34,750 --> 01:02:35,790 {\an4}Mmh. 1717 01:02:38,500 --> 01:02:41,130 {\an4}C'est peut-être le saumon 1718 01:02:38,500 --> 01:02:41,130 {\an4}qui est un peu trop cuit. 1719 01:02:41,300 --> 01:02:43,130 {\an4}Ah ben je vois que c'est l'éclate. 1720 01:02:43,300 --> 01:02:44,800 {\an4}- Et toi, avec ta Pearl, là? 1721 01:02:44,970 --> 01:02:47,640 Vous vous dites quoi? Tu fais ton show habituel? 1722 01:02:47,800 --> 01:02:51,140 Le queutard repenti qui rêve d'un pavillon, quatre gosses, 1723 01:02:51,310 --> 01:02:52,810 {\an4}- un chien... 1724 01:02:51,310 --> 01:02:52,810 {\an4}- Pas du tout. 1725 01:02:53,770 --> 01:02:55,980 Et sinon, le mannequinat, ça avance? 1726 01:02:56,140 --> 01:02:59,730 {\an4}Tu fais quoi, en ce moment? 1727 01:02:56,140 --> 01:02:59,730 {\an4}Du shooting, des photos, 1728 01:02:59,900 --> 01:03:01,020 {\an4}des défilés? 1729 01:03:02,780 --> 01:03:04,400 Mmh mmh... 1730 01:03:05,320 --> 01:03:07,360 {\an4}C'est fou ce qu'on se fait chier, 1731 01:03:05,320 --> 01:03:07,360 {\an4}hein? 1732 01:03:08,660 --> 01:03:10,240 {\an4}T'as peur des silences? 1733 01:03:10,410 --> 01:03:12,950 {\an4}--- 1734 01:03:13,120 --> 01:03:14,120 Il souffle. 1735 01:03:14,290 --> 01:03:15,750 - T'entends pas? 1736 01:03:15,910 --> 01:03:19,330 {\an4}Les cris! J'entends les vaches 1737 01:03:15,910 --> 01:03:19,330 {\an4}pleurer dans les assiettes! 1738 01:03:19,500 --> 01:03:20,630 {\an4}Waouh! 1739 01:03:21,420 --> 01:03:23,250 - Non, ça se voit, tu te forces. 1740 01:03:24,130 --> 01:03:25,630 {\an4}T'as les yeux tout tristes. 1741 01:03:27,680 --> 01:03:28,840 Tu me fous le cafard. 1742 01:03:30,550 --> 01:03:32,810 Ils rient. 1743 01:03:32,970 --> 01:03:35,020 {\an4}--- 1744 01:03:35,180 --> 01:03:37,230 {\an4}J'arrive pas à croire 1745 01:03:35,180 --> 01:03:37,230 {\an4}que tu les aies 1746 01:03:37,390 --> 01:03:39,350 {\an4}toutes emmenées 1747 01:03:37,390 --> 01:03:39,350 {\an4}dans notre resto. 1748 01:03:39,520 --> 01:03:42,440 {\an4}T'es marrante, toi. 1749 01:03:39,520 --> 01:03:42,440 {\an4}Tu l'as pas amené, ton fiscaliste? 1750 01:03:42,610 --> 01:03:43,650 {\an4}Si. 1751 01:03:46,490 --> 01:03:48,280 {\an4}Donc en fait, t'es tout seul. 1752 01:03:48,910 --> 01:03:49,910 {\an4}La vérité? 1753 01:03:50,070 --> 01:03:52,280 Ça fait trois ans que je me sens tout seul. 1754 01:03:53,910 --> 01:03:56,620 {\an4}Tu m'as manqué. 1755 01:03:53,910 --> 01:03:56,620 {\an4}Le nombre de fois où j'ai failli 1756 01:03:56,790 --> 01:03:59,000 {\an4}appeler ta mère 1757 01:03:56,790 --> 01:03:59,000 {\an4}pour savoir où t'étais... 1758 01:04:04,170 --> 01:04:05,210 {\an4}J'ai trop bu. 1759 01:04:05,960 --> 01:04:06,920 {\an4}Tu vas où? 1760 01:04:07,880 --> 01:04:08,930 Je reviens. 1761 01:04:10,380 --> 01:04:12,550 {\an4}Embrasse-la dès qu'elle revient! 1762 01:04:12,720 --> 01:04:13,680 {\an4}Quoi? 1763 01:04:13,850 --> 01:04:16,310 Roule-lui une grosse pelle! C'est le moment! 1764 01:04:16,470 --> 01:04:18,060 Elle est toute secouée, 1765 01:04:18,230 --> 01:04:20,560 {\an4}elle est... elle est un peu pétée, 1766 01:04:20,730 --> 01:04:21,940 mange-lui la bouche! 1767 01:04:22,100 --> 01:04:23,690 {\an4}Retiens-toi, 1768 01:04:22,100 --> 01:04:23,690 {\an4}quand même! 1769 01:04:24,610 --> 01:04:25,980 Merde, merde, merde... 1770 01:04:26,150 --> 01:04:29,320 Merde, merde, merde, merde... 1771 01:04:29,490 --> 01:04:30,530 {\an4}Merde. 1772 01:04:30,700 --> 01:04:31,820 {\an4}Merde! 1773 01:04:31,990 --> 01:04:33,820 {\an4}Julie, rappelle-toi, putain! 1774 01:04:33,990 --> 01:04:35,660 {\an4}Rappelle-toi! 1775 01:04:35,830 --> 01:04:38,500 Musique mélancolique 1776 01:04:38,660 --> 01:04:41,460 {\an4}--- 1777 01:04:41,620 --> 01:04:42,670 {\an4}Ça va? 1778 01:04:42,830 --> 01:04:44,000 {\an4}Ouais, à ton avis? 1779 01:04:45,920 --> 01:04:47,090 T'es très beau. 1780 01:04:47,260 --> 01:04:49,130 {\an4}C'est gentil, mais j'ai très froid. 1781 01:04:49,300 --> 01:04:50,090 Je vois ça. 1782 01:04:50,260 --> 01:04:52,680 Ben t'es marrante, toi! Il fait -12, ici. 1783 01:04:52,840 --> 01:04:56,510 {\an4}--- 1784 01:04:56,680 --> 01:04:58,390 {\an4}Ça y est, je t'inspire plus? 1785 01:04:59,560 --> 01:05:00,560 Merci. 1786 01:05:00,730 --> 01:05:01,810 {\an4}Merci de quoi? 1787 01:05:03,350 --> 01:05:04,690 De croire en moi. 1788 01:05:04,860 --> 01:05:06,270 {\an4}T'es gentil. 1789 01:05:06,440 --> 01:05:07,530 {\an4}Je suis pas gentil. 1790 01:05:08,570 --> 01:05:09,530 {\an4}Je le pense. 1791 01:05:10,740 --> 01:05:11,700 {\an4}Allez, grouille! 1792 01:05:11,860 --> 01:05:14,030 Je vais choper une bronchite! 1793 01:05:14,200 --> 01:05:16,330 Ecoute, je crois que j'ai fini, en fait. 1794 01:05:16,490 --> 01:05:17,580 {\an4}Ah... 1795 01:05:17,740 --> 01:05:19,910 {\an4}--- 1796 01:05:20,080 --> 01:05:21,000 Je peux voir? 1797 01:05:21,960 --> 01:05:23,710 {\an4}- Ta ta ta! 1798 01:05:21,960 --> 01:05:23,710 {\an4}- Arrête! 1799 01:05:23,870 --> 01:05:26,290 {\an4}--- 1800 01:05:26,460 --> 01:05:28,590 {\an4}Ah ouais, jusque-là, 1801 01:05:26,460 --> 01:05:28,590 {\an4}je croyais en toi. 1802 01:05:28,750 --> 01:05:29,960 {\an4}Je rigole! 1803 01:05:30,130 --> 01:05:32,260 {\an4}Oh! Alors ça, c'est dégueulasse! 1804 01:05:32,430 --> 01:05:33,880 {\an4}Tu vas prendre cher, hein! 1805 01:05:34,050 --> 01:05:35,930 {\an4}- Tu vas voir! 1806 01:05:34,050 --> 01:05:35,930 {\an4}- Lâche ces agrafes! 1807 01:05:36,100 --> 01:05:37,470 {\an4}Tu me fais peur avec ça! 1808 01:05:37,640 --> 01:05:38,930 - Tu vas voir! 1809 01:05:39,100 --> 01:05:44,400 And I feel love 1810 01:05:44,560 --> 01:05:47,440 Everywhere 1811 01:05:47,610 --> 01:05:51,070 It just came up today 1812 01:05:51,240 --> 01:05:52,820 {\an4}--- 1813 01:05:52,990 --> 01:05:57,410 Love 1814 01:05:57,580 --> 01:06:00,660 Everywhere 1815 01:06:00,830 --> 01:06:02,540 And it's here to stay 1816 01:06:02,710 --> 01:06:04,920 Je vais prendre une douche, tu me rejoins? 1817 01:06:05,080 --> 01:06:15,080 {\an4}--- 1818 01:06:17,260 --> 01:06:19,100 Tu décroches? 1819 01:06:17,260 --> 01:06:19,100 {\an4}Le téléphone sonne. 1820 01:06:19,260 --> 01:06:20,350 Ah tu veux que je... 1821 01:06:20,510 --> 01:06:23,850 {\an4}--- 1822 01:06:25,810 --> 01:06:26,810 Allô? 1823 01:06:26,980 --> 01:06:30,400 *Bonjour, je voudrais parler à Julie Rambaud, s'il vous plaît. 1824 01:06:30,570 --> 01:06:34,200 {\an4}Oui, mais là, elle est pas dispo. 1825 01:06:30,570 --> 01:06:34,200 {\an4}C'est de la part de qui? 1826 01:06:34,360 --> 01:06:37,660 Ben en fait, c'est Loïc de la fac. Pour les admissions. 1827 01:06:37,820 --> 01:06:40,410 C'est à propos de sa bourse pour le Geidai à Tokyo. 1828 01:06:40,580 --> 01:06:41,370 Ah... 1829 01:06:42,290 --> 01:06:43,370 Tokyo! 1830 01:06:43,540 --> 01:06:45,830 Et alors, qu'est-ce qui se passe avec Tokyo? 1831 01:06:46,000 --> 01:06:47,830 C'est bon, la bourse est accordée. 1832 01:06:48,000 --> 01:06:49,040 Ah. 1833 01:06:49,210 --> 01:06:51,380 Musique inquiétante 1834 01:06:51,550 --> 01:06:54,970 {\an4}--- 1835 01:06:55,130 --> 01:06:56,180 Allô? 1836 01:06:56,340 --> 01:06:58,470 {\an4}--- 1837 01:06:58,640 --> 01:06:59,680 Allô? 1838 01:06:59,850 --> 01:07:01,810 Mais euh... vous êtes pas... 1839 01:07:01,970 --> 01:07:04,310 Vous êtes pas au courant, elle vous a pas dit? 1840 01:07:04,480 --> 01:07:06,060 Euh... non. Quoi? 1841 01:07:07,520 --> 01:07:11,070 - Ben... c'est sa mère. Elle a un cancer... 1842 01:07:11,230 --> 01:07:12,980 Un cancer des ovaires, en fait. 1843 01:07:13,150 --> 01:07:14,990 C'est ce qu'il y a de plus radical. 1844 01:07:15,780 --> 01:07:18,030 {\an4}- Elle est dans un état déplorable. 1845 01:07:15,780 --> 01:07:18,030 {\an4}- Ah bon? 1846 01:07:18,200 --> 01:07:19,320 Julie fait des bisous. 1847 01:07:19,490 --> 01:07:21,490 J'arrive. J'arrive tout de suite. 1848 01:07:21,660 --> 01:07:22,740 (Elle va caner.) 1849 01:07:22,910 --> 01:07:24,790 C'est une... c'est une affaire 1850 01:07:24,950 --> 01:07:26,000 de quelques jours. 1851 01:07:26,160 --> 01:07:29,710 Donc vous comprendrez que Tokyo, la bourse, c'est pas le moment. 1852 01:07:29,880 --> 01:07:31,880 Ah ben, je suis désolé... 1853 01:07:33,050 --> 01:07:34,960 Mais vous êtes qui, vous, en fait? 1854 01:07:35,130 --> 01:07:36,590 Moi? Je suis son frère. 1855 01:07:36,760 --> 01:07:37,880 Ah, d'accord. 1856 01:07:38,050 --> 01:07:39,970 Bon ben, qu'est-ce que... 1857 01:07:40,140 --> 01:07:42,930 Vous voulez que je... que j'annule le dossier? 1858 01:07:43,100 --> 01:07:43,850 Tu viens? 1859 01:07:44,010 --> 01:07:45,100 Oui. 1860 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 (Oui!) 1861 01:07:47,180 --> 01:07:48,480 (Vous annulez tout.) 1862 01:07:48,640 --> 01:07:49,560 Bon, d'accord. 1863 01:07:49,730 --> 01:07:50,650 (Voilà.) 1864 01:07:52,900 --> 01:07:53,860 C'était qui? 1865 01:07:54,020 --> 01:07:54,900 Tu sais, 1866 01:07:55,070 --> 01:07:56,070 ces espèces de... 1867 01:07:56,240 --> 01:07:59,240 Je ne comprends pas, c'est des trucs de télémarketing, 1868 01:07:59,410 --> 01:08:00,820 - Ah. 1869 01:07:59,410 --> 01:08:00,820 {\an4}- euh... 1870 01:08:00,990 --> 01:08:02,530 OK. 1871 01:08:02,700 --> 01:08:03,910 Tu me rejoins? 1872 01:08:04,990 --> 01:08:06,040 Putain... 1873 01:08:08,750 --> 01:08:09,920 Quel con... 1874 01:08:11,920 --> 01:08:14,550 - Je sais, je sais. 1875 01:08:11,920 --> 01:08:14,550 {\an4}- Mais t'es un malade! 1876 01:08:14,710 --> 01:08:16,550 {\an4}C'était pas son rêve, cette école? 1877 01:08:16,710 --> 01:08:18,470 {\an4}Si, elle attend depuis trois ans. 1878 01:08:18,630 --> 01:08:19,680 Rappelle-les. 1879 01:08:19,840 --> 01:08:22,010 {\an4}Je sors de la fac! 1880 01:08:19,840 --> 01:08:22,010 {\an4}Je me suis mis à genoux! 1881 01:08:22,180 --> 01:08:23,800 {\an4}Je leur ai même proposé du fric! 1882 01:08:23,970 --> 01:08:25,770 {\an4}- Et alors? 1883 01:08:23,970 --> 01:08:25,770 {\an4}- Ils ont filé sa bourse 1884 01:08:25,930 --> 01:08:28,480 - Là, tu peux pas lutter. 1885 01:08:25,930 --> 01:08:28,480 {\an4}- à une handicapée. 1886 01:08:28,640 --> 01:08:30,560 {\an4}Mais tu devais pas 1887 01:08:28,640 --> 01:08:30,560 {\an4}partir avec elle? 1888 01:08:30,730 --> 01:08:32,690 Tu connais Tokyo? Tu vivrais à Tokyo? 1889 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 {\an4}Carrément! Les Asiates 1890 01:08:32,860 --> 01:08:35,150 {\an4}sont toutes bonnes, 1891 01:08:35,320 --> 01:08:38,150 {\an4}avec des petites chattes comme ça! 1892 01:08:35,320 --> 01:08:38,150 {\an4}Mais je comprends, 1893 01:08:38,320 --> 01:08:40,910 {\an4}tu préfères déglinguer sa vie, 1894 01:08:38,320 --> 01:08:40,910 {\an4}c'est normal. 1895 01:08:41,070 --> 01:08:43,200 Attends, elle va pas me larguer pour ça. 1896 01:08:43,370 --> 01:08:45,200 {\an4}- Merde... 1897 01:08:43,370 --> 01:08:45,200 {\an4}- Merde. 1898 01:08:45,370 --> 01:08:47,950 {\an4}Musique mélancolique 1899 01:08:48,120 --> 01:08:53,670 {\an4}--- 1900 01:08:53,830 --> 01:08:54,790 Non... 1901 01:08:54,960 --> 01:08:55,710 {\an4}Ouais... 1902 01:08:55,880 --> 01:08:59,420 {\an4}--- 1903 01:08:59,590 --> 01:09:01,050 {\an4}J'y crois pas... 1904 01:09:01,220 --> 01:09:03,890 {\an4}--- 1905 01:09:04,050 --> 01:09:06,430 {\an4}Non mais là, elle est juste 1906 01:09:04,050 --> 01:09:06,430 {\an4}un peu en colère. 1907 01:09:06,600 --> 01:09:08,680 {\an4}Ça doit être 1908 01:09:06,600 --> 01:09:08,680 {\an4}une petite scène de ménage. 1909 01:09:08,850 --> 01:09:10,180 {\an4}Putain... 1910 01:09:12,560 --> 01:09:13,810 Tu dors chez moi? 1911 01:09:13,980 --> 01:09:16,690 Surtout ne décroche pas. 1912 01:09:13,980 --> 01:09:16,690 {\an4}*Alarme de danger 1913 01:09:16,860 --> 01:09:22,490 {\an4}--- 1914 01:09:23,450 --> 01:09:24,410 {\an4}Allô? 1915 01:09:24,570 --> 01:09:25,620 Julie! 1916 01:09:25,780 --> 01:09:28,540 {\an4}Désolée, faut que je m'occupe 1917 01:09:25,780 --> 01:09:28,540 {\an4}des ovaires de ma mère. 1918 01:09:28,700 --> 01:09:31,000 {\an4}Pars pas en couille! 1919 01:09:28,700 --> 01:09:31,000 {\an4}Tu vas pas tout gâcher 1920 01:09:31,160 --> 01:09:33,210 {\an4}- pour une histoire de bourse! 1921 01:09:31,160 --> 01:09:33,210 {\an4}- Non... 1922 01:09:33,370 --> 01:09:35,960 {\an4}C'est juste mon boulot, 1923 01:09:33,370 --> 01:09:35,960 {\an4}ma passion, mon avenir, 1924 01:09:36,130 --> 01:09:37,130 {\an4}c'est rien, hein! 1925 01:09:37,290 --> 01:09:39,130 {\an4}C'est pas ça, ton avenir, putain! 1926 01:09:39,300 --> 01:09:41,340 {\an4}Ton avenir, c'est... 1927 01:09:39,300 --> 01:09:41,340 {\an4}c'est nous deux, 1928 01:09:41,510 --> 01:09:43,180 {\an4}- c'est notre vie, non? 1929 01:09:41,510 --> 01:09:43,180 {\an4}- Ah bon? 1930 01:09:43,340 --> 01:09:46,510 {\an4}C'est pas ces Japonais qui vont 1931 01:09:43,340 --> 01:09:46,510 {\an4}t'apprendre à être géniale! 1932 01:09:46,680 --> 01:09:49,010 {\an4}Pour qui tu te prends? 1933 01:09:46,680 --> 01:09:49,010 {\an4}De quoi tu te mêles? 1934 01:09:50,060 --> 01:09:52,600 {\an4}Je me mêle de ce qui me regarde, 1935 01:09:50,060 --> 01:09:52,600 {\an4}je crois, non? 1936 01:09:52,770 --> 01:09:54,060 {\an4}Ben ça te regarde plus. 1937 01:09:54,230 --> 01:09:56,360 {\an4}Ah bon. Julie, attends! 1938 01:09:57,270 --> 01:09:58,400 Merde! 1939 01:09:58,570 --> 01:09:59,730 Fait chier! 1940 01:10:02,820 --> 01:10:04,280 C'est du choco, en fait. 1941 01:10:04,450 --> 01:10:05,360 Ta gueule! 1942 01:10:06,490 --> 01:10:09,030 "Remember Me", The Trinikas 1943 01:10:09,200 --> 01:10:19,200 {\an4}--- 1944 01:11:38,920 --> 01:11:40,330 {\an4}J'aurais fait pareil. 1945 01:11:40,500 --> 01:11:42,920 {\an4}Ouais, c'est sûr que 1946 01:11:40,500 --> 01:11:42,920 {\an4}j'ai merdé sur la bourse. 1947 01:11:43,090 --> 01:11:44,130 {\an4}Ça, c'est sûr. 1948 01:11:44,710 --> 01:11:46,760 {\an4}- Ça va, je vous dérange pas? 1949 01:11:44,710 --> 01:11:46,760 {\an4}- Non, non, 1950 01:11:46,920 --> 01:11:50,220 {\an4}je disais, pour Tokyo, 1951 01:11:46,920 --> 01:11:50,220 {\an4}c'est moche. 1952 01:11:53,060 --> 01:11:54,850 {\an4}Si y avait eu que ça... 1953 01:11:56,770 --> 01:11:58,350 Alors: "Vous venez d'acheter 1954 01:11:58,520 --> 01:12:00,350 "un chien, et le premier jour, 1955 01:12:00,520 --> 01:12:02,360 "il vous pisse dessus. Que faire?" 1956 01:12:02,520 --> 01:12:04,530 Réponse A: Vous le grondez, 1957 01:12:04,690 --> 01:12:07,610 mais vous lui pardonnez, il est gentil, le toutou. 1958 01:12:07,780 --> 01:12:10,360 {\an4}Réponse B: Il a beau être gentil, 1959 01:12:07,780 --> 01:12:10,360 {\an4}il va dégager. 1960 01:12:10,530 --> 01:12:12,490 Vous n'êtes pas un territoire 1961 01:12:12,660 --> 01:12:14,240 qu'on marque avec de la pisse. 1962 01:12:14,410 --> 01:12:16,160 Il est pas drôle, ton test. 1963 01:12:18,910 --> 01:12:22,000 {\an4}T'inquiète pas, ma chérie. 1964 01:12:18,910 --> 01:12:22,000 {\an4}Ça va passer. Tout ça, 1965 01:12:22,170 --> 01:12:23,880 c'est chimique, de toute façon. 1966 01:12:24,040 --> 01:12:25,340 Dans un mois, oublié! 1967 01:12:25,500 --> 01:12:27,760 {\an4}Le tout, c'est de tenir. 1968 01:12:25,500 --> 01:12:27,760 {\an4}C'est comme 1969 01:12:27,920 --> 01:12:29,380 {\an4}la clope, c'est un sevrage. 1970 01:12:31,180 --> 01:12:33,050 {\an4}C'est comme Jean-Pierre. 1971 01:12:33,220 --> 01:12:35,060 Au début, j'avais envie de crever. 1972 01:12:35,220 --> 01:12:37,640 {\an4}Tu te souviens? 1973 01:12:35,220 --> 01:12:37,640 {\an4}Eh ben, j'ai serré les dents. 1974 01:12:37,810 --> 01:12:39,350 {\an4}- Un an et demi. 1975 01:12:37,810 --> 01:12:39,350 {\an4}- Trois ans. 1976 01:12:39,520 --> 01:12:42,900 {\an4}C'est pareil. Et puis maintenant, 1977 01:12:39,520 --> 01:12:42,900 {\an4}la vie est belle. 1978 01:12:43,060 --> 01:12:44,190 {\an4}Ah ouais. 1979 01:12:45,360 --> 01:12:46,820 Tu la trouves belle, ta vie? 1980 01:12:47,690 --> 01:12:48,780 {\an4}Oui. 1981 01:12:50,030 --> 01:12:51,610 {\an4}Il était cool, Jean-Pierre. 1982 01:12:53,240 --> 01:12:56,490 {\an4}Il avait des défauts, mais 1983 01:12:53,240 --> 01:12:56,490 {\an4}tout le monde fait des conneries. 1984 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 {\an4}Toi aussi. 1985 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 {\an4}Oui, il était caractériel, 1986 01:12:59,040 --> 01:13:01,460 {\an4}un peu coincé, 1987 01:12:59,040 --> 01:13:01,460 {\an4}un peu vieille France... 1988 01:13:01,620 --> 01:13:04,500 {\an4}Mais il était cultivé, 1989 01:13:01,620 --> 01:13:04,500 {\an4}il était gentil, 1990 01:13:04,670 --> 01:13:06,000 {\an4}et il te faisait marrer. 1991 01:13:07,250 --> 01:13:10,880 {\an4}Et t'étais bien avec lui, et moi 1992 01:13:07,250 --> 01:13:10,880 {\an4}j'étais bien quand t'étais bien. 1993 01:13:16,810 --> 01:13:19,850 {\an4}Si tu vas retrouver ce type, 1994 01:13:16,810 --> 01:13:19,850 {\an4}tu fais la connerie de ta vie. 1995 01:13:20,020 --> 01:13:21,730 {\an4}- T'en sais quoi? 1996 01:13:20,020 --> 01:13:21,730 {\an4}- Je le sais. 1997 01:13:21,890 --> 01:13:24,690 Je le sens. Tu vas en chier, ma chérie. 1998 01:13:24,860 --> 01:13:27,940 {\an4}C'est sûr que toi, toute seule, 1999 01:13:24,860 --> 01:13:27,940 {\an4}tu risques pas d'en chier. 2000 01:13:28,110 --> 01:13:31,450 {\an4}Elle est tranquille, ta vie. 2001 01:13:28,110 --> 01:13:31,450 {\an4}Mais moi, ta vie, j'en veux pas. 2002 01:13:36,120 --> 01:13:37,280 {\an4}Julie! 2003 01:13:38,120 --> 01:13:39,540 {\an4}La porte claque. 2004 01:13:43,250 --> 01:13:44,250 {\an4}Elle sonne. 2005 01:13:45,580 --> 01:13:46,630 {\an4}C'est qui? 2006 01:13:46,790 --> 01:13:48,000 {\an4}Antoine, c'est Julie. 2007 01:13:48,170 --> 01:13:49,000 {\an4}Merde! 2008 01:13:49,170 --> 01:13:50,960 {\an4}Ramasse tes affaires, vite! 2009 01:13:51,130 --> 01:13:52,760 C'est moi! 2010 01:13:52,930 --> 01:13:55,300 {\an4}Allez, tu rentres là-dedans, 2011 01:13:52,930 --> 01:13:55,300 {\an4}tu bouges plus. 2012 01:13:55,470 --> 01:13:56,300 {\an4}Tu plaisantes? 2013 01:13:56,470 --> 01:13:57,470 {\an4}Désolé. 2014 01:13:59,680 --> 01:14:00,810 {\an4}Coucou. 2015 01:14:00,970 --> 01:14:02,430 - Salut. 2016 01:14:00,970 --> 01:14:02,430 {\an4}- Bonjour. 2017 01:14:02,600 --> 01:14:04,310 {\an4}Euh... 2018 01:14:05,020 --> 01:14:06,110 {\an4}Je peux entrer? 2019 01:14:06,270 --> 01:14:08,020 {\an4}Pourquoi? Oui, bien sûr. 2020 01:14:08,190 --> 01:14:09,270 {\an4}Entre. Voilà. 2021 01:14:12,950 --> 01:14:14,820 Musique jazz 2022 01:14:14,990 --> 01:14:17,570 {\an4}--- 2023 01:14:17,740 --> 01:14:18,700 Alors? 2024 01:14:19,660 --> 01:14:21,580 {\an4}Euh... Alors en fait... 2025 01:14:22,700 --> 01:14:24,120 {\an4}Ma mère me disait que... 2026 01:14:24,290 --> 01:14:26,790 {\an4}Non. Euh, bref... 2027 01:14:26,960 --> 01:14:29,840 {\an4}Euh... J'ai réalisé que... 2028 01:14:30,000 --> 01:14:32,300 {\an4}que j'ai pas envie que tu meures. 2029 01:14:32,970 --> 01:14:35,130 {\an4}Oh ben écoute, merci, c'est... 2030 01:14:35,300 --> 01:14:36,300 {\an4}C'est gentil. 2031 01:14:37,010 --> 01:14:38,470 {\an4}Désolée pour les rideaux. 2032 01:14:38,640 --> 01:14:41,350 {\an4}Oui... Désolé pour Tokyo. 2033 01:14:43,100 --> 01:14:44,850 {\an4}Antoine, c'est terminé. 2034 01:14:45,690 --> 01:14:46,730 Je sais. 2035 01:14:47,230 --> 01:14:48,400 {\an4}Non, pas nous. 2036 01:14:49,650 --> 01:14:53,610 {\an4}La jalousie, les remises en question 2037 01:14:49,650 --> 01:14:53,610 {\an4}permanentes, c'est terminé. 2038 01:14:55,240 --> 01:14:56,660 {\an4}Moi, je veux vivre 2039 01:14:56,820 --> 01:14:57,870 {\an4}à côté de toi. 2040 01:14:58,030 --> 01:14:59,950 {\an4}Et même si toi, c'est... 2041 01:15:01,080 --> 01:15:04,080 {\an4}tes ex, tes cuites 2042 01:15:01,080 --> 01:15:04,080 {\an4}et tes potes de merde, 2043 01:15:04,250 --> 01:15:05,960 {\an4}ben je m'en fous, je prends tout. 2044 01:15:06,920 --> 01:15:09,540 {\an4}Alors si tu veux bien, 2045 01:15:06,920 --> 01:15:09,540 {\an4}on va changer les rideaux, 2046 01:15:09,710 --> 01:15:12,170 {\an4}je vais nous faire 2047 01:15:09,710 --> 01:15:12,170 {\an4}une petite table basse, 2048 01:15:12,340 --> 01:15:14,630 {\an4}et on va faire 2049 01:15:12,340 --> 01:15:14,630 {\an4}des trucs bien ensemble. 2050 01:15:15,470 --> 01:15:16,800 {\an4}Je veux plus te quitter. 2051 01:15:18,090 --> 01:15:20,010 {\an4}Je te jure sur la tête de ma mère. 2052 01:15:21,600 --> 01:15:23,310 {\an4}Enfin, à moins qu'y ait une pute 2053 01:15:23,470 --> 01:15:24,390 {\an4}dans le placard. 2054 01:15:26,850 --> 01:15:27,900 {\an4}Quoi? 2055 01:15:28,060 --> 01:15:29,190 Quoi? 2056 01:15:29,350 --> 01:15:30,940 Non, rien, je... 2057 01:15:32,190 --> 01:15:34,230 {\an4}Je suis très ému, c'est tout. 2058 01:15:32,190 --> 01:15:34,230 {\an4}On sonne. 2059 01:15:37,110 --> 01:15:38,490 {\an4}Tu vas pas ouvrir? 2060 01:15:40,240 --> 01:15:41,240 Si. 2061 01:15:42,240 --> 01:15:43,290 {\an4}Si, je vais ouvrir. 2062 01:15:44,450 --> 01:15:46,330 {\an4}J'y vais. 2063 01:15:44,450 --> 01:15:46,330 {\an4}On sonne à nouveau. 2064 01:15:49,370 --> 01:15:51,840 {\an4}--- 2065 01:15:52,000 --> 01:15:53,090 {\an4}Faut que je te parle. 2066 01:15:53,250 --> 01:15:54,380 {\an4}- Attends... 2067 01:15:53,250 --> 01:15:54,380 {\an4}- Ouais. 2068 01:15:54,550 --> 01:15:55,590 {\an4}Putain... 2069 01:15:57,010 --> 01:15:59,050 {\an4}J'ai vraiment cru 2070 01:15:57,010 --> 01:15:59,050 {\an4}que c'était du caca. 2071 01:15:59,220 --> 01:16:00,680 {\an4}Mais t'as quand même goûté. 2072 01:16:00,840 --> 01:16:01,970 {\an4}J'ai été un peu fou. 2073 01:16:03,260 --> 01:16:04,510 T'as raison, hein. 2074 01:16:05,390 --> 01:16:06,430 {\an4}Très mimi. 2075 01:16:06,600 --> 01:16:08,890 OK, bon, Hugo, qu'est-ce que tu fous là? 2076 01:16:09,060 --> 01:16:10,150 {\an4}Je l'ai revue. 2077 01:16:10,310 --> 01:16:12,270 {\an4}- Qui ça? 2078 01:16:10,310 --> 01:16:12,270 {\an4}- Qui? Stéphanie! 2079 01:16:12,440 --> 01:16:15,610 Elle est venue hier à l'hôpital, je crois qu'elle me kiffe! 2080 01:16:15,780 --> 01:16:16,740 - Mais si! 2081 01:16:15,780 --> 01:16:16,740 {\an4}- Non... 2082 01:16:16,900 --> 01:16:19,110 Je crois que Dieu est en train de s'excuser 2083 01:16:19,280 --> 01:16:22,490 pour ces années de merde qu'il m'a fait vivre. Je t'expliquerai. 2084 01:16:22,660 --> 01:16:24,200 T'aurais vu ses yeux! 2085 01:16:24,370 --> 01:16:25,660 {\an4}Méfie-toi. 2086 01:16:25,830 --> 01:16:27,580 {\an4}Faut que je l'invite à dîner, là. 2087 01:16:27,750 --> 01:16:29,040 {\an4}Si j'étais toi... 2088 01:16:29,210 --> 01:16:30,370 {\an4}Tu l'inviterais où? 2089 01:16:30,540 --> 01:16:33,460 {\an4}- Nulle part! 2090 01:16:30,540 --> 01:16:33,460 {\an4}- La tour Eiffel. C'est original. 2091 01:16:33,630 --> 01:16:34,460 {\an4}C'est bien, ça. 2092 01:16:34,630 --> 01:16:36,050 - Non, non! 2093 01:16:34,630 --> 01:16:36,050 {\an4}- Je l'appelle. 2094 01:16:36,210 --> 01:16:37,550 {\an4}Non, c'est trop tôt! 2095 01:16:37,710 --> 01:16:39,380 {\an4}Y a vraiment un resto, là-bas? 2096 01:16:39,550 --> 01:16:41,840 {\an4}- Faut réserver... 2097 01:16:39,550 --> 01:16:41,840 {\an4}- L'appelle pas! 2098 01:16:42,010 --> 01:16:43,050 {\an4}Laisse-la mariner. 2099 01:16:43,220 --> 01:16:45,010 {\an4}Tu viens de me niquer un portable 2100 01:16:45,180 --> 01:16:46,140 à 400 euros! 2101 01:16:46,310 --> 01:16:47,600 {\an4}Je te rembourserai. 2102 01:16:47,770 --> 01:16:49,940 {\an4}On se tire? 2103 01:16:47,770 --> 01:16:49,940 {\an4}J'en ai marre d'être ici. 2104 01:16:50,100 --> 01:16:51,190 {\an4}J'ai compris. 2105 01:16:51,350 --> 01:16:52,730 {\an4}Quoi? Où tu vas? 2106 01:16:52,900 --> 01:16:54,730 {\an4}Laisse-moi passer! Laisse-moi! 2107 01:16:54,900 --> 01:16:56,820 {\an4}Elle est là? Dis-moi si je chauffe. 2108 01:16:56,980 --> 01:16:59,570 {\an4}- C'est pas ce que tu crois. 2109 01:16:56,980 --> 01:16:59,570 {\an4}- Chaud ou froid? 2110 01:16:59,740 --> 01:17:01,030 {\an4}Vous cherchez quoi, là? 2111 01:17:01,200 --> 01:17:03,780 {\an4}- N'ouvre pas, mon amour. 2112 01:17:01,200 --> 01:17:03,780 {\an4}- Vous avez caché des œufs? 2113 01:17:03,950 --> 01:17:06,200 {\an4}Je crois que je brûle. 2114 01:17:03,950 --> 01:17:06,200 {\an4}Hugo, viens ouvrir, 2115 01:17:06,370 --> 01:17:07,410 {\an4}s'il te plaît. 2116 01:17:07,580 --> 01:17:09,410 {\an4}OK, j'adore le chocolat. 2117 01:17:13,250 --> 01:17:14,330 Coucou. 2118 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 Stéphanie? 2119 01:17:15,670 --> 01:17:17,670 Musique triste 2120 01:17:17,840 --> 01:17:19,380 {\an4}Attends, Julie... 2121 01:17:19,550 --> 01:17:22,010 - T'es lourd, toi! 2122 01:17:19,550 --> 01:17:22,010 {\an4}- il s'est rien passé... 2123 01:17:22,180 --> 01:17:26,100 {\an4}Julie, Julie... Je suis fou de toi, 2124 01:17:22,180 --> 01:17:26,100 {\an4}faut que tu me croies! 2125 01:17:26,260 --> 01:17:29,060 {\an4}Regarde-moi dans les yeux. 2126 01:17:26,260 --> 01:17:29,060 {\an4}C'est la dernière fois 2127 01:17:29,220 --> 01:17:31,940 {\an4}que je te vois, 2128 01:17:29,220 --> 01:17:31,940 {\an4}et la dernière fois que je pleure. 2129 01:17:32,100 --> 01:17:42,100 {\an4}--- 2130 01:17:44,410 --> 01:17:45,530 Maman... 2131 01:17:45,700 --> 01:17:48,700 {\an4}--- 2132 01:17:50,790 --> 01:17:52,620 Non, mais oui, si on raconte que ça, 2133 01:17:52,790 --> 01:17:54,830 {\an4}c'est sûr que j'ai l'air 2134 01:17:52,790 --> 01:17:54,830 {\an4}d'un enfoiré! 2135 01:17:55,000 --> 01:17:56,710 {\an4}- Ben oui. 2136 01:17:55,000 --> 01:17:56,710 {\an4}- Ah ben oui. 2137 01:17:58,880 --> 01:18:00,460 {\an4}Tu veux ajouter quelque chose? 2138 01:18:00,630 --> 01:18:03,840 {\an4}Oui, depuis trois ans, 2139 01:18:00,630 --> 01:18:03,840 {\an4}mais tu me laisses pas parler. 2140 01:18:04,010 --> 01:18:04,970 {\an4}Ben parle! 2141 01:18:05,140 --> 01:18:06,850 *Nous entamons notre descente, 2142 01:18:07,010 --> 01:18:09,060 veuillez attacher votre ceinture. 2143 01:18:09,220 --> 01:18:11,100 {\an4}Ecoute-moi, et m'interromps pas. 2144 01:18:11,270 --> 01:18:12,310 On sonne. 2145 01:18:12,480 --> 01:18:14,310 {\an4}*"Remember me", The Trinikas 2146 01:18:12,480 --> 01:18:14,310 {\an4}Oui? 2147 01:18:14,480 --> 01:18:17,560 {\an4}--- 2148 01:18:17,730 --> 01:18:18,770 {\an4}C'est qui? 2149 01:18:19,690 --> 01:18:20,820 C'est Stéphanie. 2150 01:18:20,980 --> 01:18:23,110 {\an4}Stéphanie... Qu'est-ce que tu veux? 2151 01:18:23,280 --> 01:18:26,530 {\an4}J'ai un problème avec Hugo. 2152 01:18:23,280 --> 01:18:26,530 {\an4}Je peux te parler deux minutes? 2153 01:18:30,120 --> 01:18:31,410 {\an4}Qu'est-ce qui se passe? 2154 01:18:31,580 --> 01:18:33,000 {\an4}Faut que je t'explique. 2155 01:18:33,960 --> 01:18:36,290 Bon alors, vite! C'est quoi, ton problème? 2156 01:18:36,460 --> 01:18:39,420 T'as pas de problème avec Hugo, t'as rien avec Hugo! 2157 01:18:39,590 --> 01:18:41,250 Qu'est-ce que tu me racontes? 2158 01:18:41,420 --> 01:18:43,010 {\an4}Je voulais juste m'excuser. 2159 01:18:43,170 --> 01:18:44,170 {\an4}Ah. 2160 01:18:44,340 --> 01:18:46,550 {\an4}C'est pas bien, ce que j'ai fait. 2161 01:18:46,720 --> 01:18:49,890 {\an4}Je me suis servie de ton pote 2162 01:18:46,720 --> 01:18:49,890 {\an4}pour t'allumer comme une salope. 2163 01:18:50,060 --> 01:18:52,520 {\an4}- Exactement. 2164 01:18:50,060 --> 01:18:52,520 {\an4}- T'as jamais le coup de foudre? 2165 01:18:52,680 --> 01:18:53,640 {\an4}Si. 2166 01:18:53,810 --> 01:18:56,900 {\an4}La première fois que je t'ai vu, 2167 01:18:53,810 --> 01:18:56,900 {\an4}tu sortais avec ma sœur. 2168 01:18:57,060 --> 01:18:58,310 {\an4}T'étais si gentil... 2169 01:18:59,560 --> 01:19:02,780 {\an4}Je me suis dit: quand je serai 2170 01:18:59,560 --> 01:19:02,780 {\an4}grande, je veux le même. 2171 01:19:03,740 --> 01:19:05,610 {\an4}Mais comment t'as eu mon adresse? 2172 01:19:05,780 --> 01:19:08,620 {\an4}J'ai croisé Hugo par hasard, 2173 01:19:05,780 --> 01:19:08,620 {\an4}hier soir. 2174 01:19:08,780 --> 01:19:13,410 {\an4}Je lui ai demandé ton adresse pour 2175 01:19:08,780 --> 01:19:13,410 {\an4}t'inviter à mon prochain shooting. 2176 01:19:14,790 --> 01:19:15,870 {\an4}OK. 2177 01:19:17,870 --> 01:19:19,080 {\an4}Allez, Antoine. 2178 01:19:19,250 --> 01:19:21,590 {\an4}Rien qu'une fois, pour me libérer. 2179 01:19:21,750 --> 01:19:23,630 T'as trop bu. Et je suis amoureux. 2180 01:19:23,800 --> 01:19:26,430 {\an4}- Je te parle pas d'amour. 2181 01:19:23,800 --> 01:19:26,430 {\an4}- Je vois ça. Oh putain! 2182 01:19:26,590 --> 01:19:29,640 {\an4}- Fais pas ça, s'il te plaît. 2183 01:19:26,590 --> 01:19:29,640 {\an4}- J'ai envie que tu me baises 2184 01:19:29,800 --> 01:19:30,930 comme un ouvrier. 2185 01:19:31,100 --> 01:19:33,010 {\an4}Hein? C'est quoi cette expression? 2186 01:19:36,890 --> 01:19:37,890 Elle sonne. 2187 01:19:39,100 --> 01:19:40,110 C'est qui? 2188 01:19:40,270 --> 01:19:41,480 Antoine, c'est Julie. 2189 01:19:41,650 --> 01:19:42,480 {\an4}Merde! 2190 01:19:42,650 --> 01:19:44,440 {\an4}Ramasse tes affaires! Vite! 2191 01:19:44,610 --> 01:19:46,240 C'est moi! 2192 01:19:46,400 --> 01:19:48,610 Allez, rentre là-dedans et bouge plus. 2193 01:19:48,780 --> 01:19:49,780 {\an4}Tu plaisantes? 2194 01:19:49,950 --> 01:19:50,910 {\an4}Désolé. 2195 01:19:53,910 --> 01:19:55,290 {\an4}J'en crois pas un mot. 2196 01:19:55,450 --> 01:19:56,500 {\an4}Je sais. 2197 01:19:57,370 --> 01:19:59,580 {\an4}Pourquoi t'as pas essayé 2198 01:19:57,370 --> 01:19:59,580 {\an4}de me rattraper? 2199 01:19:59,750 --> 01:20:01,960 {\an4}Ça prouve bien que t'avais un truc 2200 01:20:02,130 --> 01:20:03,130 {\an4}à te reprocher. 2201 01:20:03,300 --> 01:20:04,710 {\an4}J'ai pas pu te rattraper. 2202 01:20:04,880 --> 01:20:06,470 {\an4}Pourquoi? 2203 01:20:07,970 --> 01:20:10,140 que je veux, 2204 01:20:07,970 --> 01:20:10,140 {\an4}Pourquoi tu t'es tapé la meuf 2205 01:20:10,300 --> 01:20:11,760 {\an4}- elle aussi! 2206 01:20:10,300 --> 01:20:11,760 {\an4}- Laisse-moi! 2207 01:20:11,930 --> 01:20:12,930 {\an4}Je t'expliquerai. 2208 01:20:13,100 --> 01:20:14,600 {\an4}Espèce d'enculé! 2209 01:20:13,100 --> 01:20:14,600 {\an4}Il crie. 2210 01:20:15,720 --> 01:20:16,850 Merde, merde! 2211 01:20:17,020 --> 01:20:18,940 {\an4}Merde! Antoine! 2212 01:20:19,100 --> 01:20:21,350 Antoine! Désolé! 2213 01:20:21,520 --> 01:20:22,810 {\an4}Reste avec nous! 2214 01:20:22,980 --> 01:20:24,320 {\an4}Allez, on se grouille! 2215 01:20:26,070 --> 01:20:28,200 {\an4}Qu'est-ce que c'est 2216 01:20:26,070 --> 01:20:28,200 {\an4}que ces conneries? 2217 01:20:28,360 --> 01:20:29,280 {\an4}Ces conneries? 2218 01:20:30,240 --> 01:20:31,910 {\an4}Et ça, c'est des conneries, ça? 2219 01:20:32,780 --> 01:20:35,990 {\an4}Fracture du fémur, traumatisme 2220 01:20:32,780 --> 01:20:35,990 {\an4}crânien... des conneries? 2221 01:20:36,160 --> 01:20:38,460 *PNC, préparez-vous à l'atterrissage. 2222 01:20:38,620 --> 01:20:42,290 {\an4}Je suis sorti 10 jours plus tard. 2223 01:20:38,620 --> 01:20:42,290 {\an4}Je suis directement passé chez toi. 2224 01:20:43,210 --> 01:20:46,170 {\an4}Mais t'étais déjà partie. 2225 01:20:43,210 --> 01:20:46,170 {\an4}Demande à ta mère. 2226 01:20:46,340 --> 01:20:49,800 {\an4}*Je voulais que tu viennes vers moi, 2227 01:20:46,340 --> 01:20:49,800 {\an4}mais tu n'as pas compris. 2228 01:20:49,970 --> 01:20:51,340 - Mais je suis fou de toi! 2229 01:20:51,510 --> 01:20:55,220 *Musique émouvante 2230 01:20:55,390 --> 01:20:56,810 - Et moi, j'aime Clément. 2231 01:20:56,970 --> 01:20:58,230 {\an4}Oh, quelle connasse! 2232 01:20:58,390 --> 01:21:00,890 {\an4}--- 2233 01:21:01,060 --> 01:21:03,860 On sonne la cloche. 2234 01:21:01,060 --> 01:21:03,860 {\an4}Alex, s'il te plaît! Laisse-moi. 2235 01:21:09,490 --> 01:21:11,820 {\an4}Ah, Antoine! 2236 01:21:09,490 --> 01:21:11,820 {\an4}Vous vous êtes fait mal? 2237 01:21:11,990 --> 01:21:14,620 {\an4}Non, c'est un nouveau look. 2238 01:21:11,990 --> 01:21:14,620 {\an4}Faut que je lui parle. 2239 01:21:14,780 --> 01:21:16,870 {\an4}- Non, elle est pas là. 2240 01:21:14,780 --> 01:21:16,870 {\an4}- C'est ça, ouais. 2241 01:21:17,040 --> 01:21:19,790 {\an4}Je vous mens pas. 2242 01:21:17,040 --> 01:21:19,790 {\an4}Vous pouvez fouiller. 2243 01:21:19,960 --> 01:21:21,080 {\an4}Elle est partie. 2244 01:21:22,290 --> 01:21:24,920 - J'en sais rien, je vous promets. 2245 01:21:22,290 --> 01:21:24,920 {\an4}- Où ça? 2246 01:21:25,090 --> 01:21:26,500 {\an4}J'aimerais bien le savoir. 2247 01:21:26,670 --> 01:21:29,550 Elle m'a juste dit qu'elle est loin et qu'elle va bien. 2248 01:21:31,590 --> 01:21:33,260 Asseyez-vous deux minutes. 2249 01:21:40,930 --> 01:21:41,890 {\an4}Oh putain! 2250 01:21:42,060 --> 01:21:44,310 {\an4}- Je suis désolée! 2251 01:21:42,060 --> 01:21:44,310 {\an4}- Vous avez fait exprès? 2252 01:21:44,480 --> 01:21:47,150 {\an4}Vous me prenez pour une sadique? 2253 01:21:44,480 --> 01:21:47,150 {\an4}Donnez-moi la main. 2254 01:21:47,320 --> 01:21:48,650 {\an4}Non, pas ce bras-là! 2255 01:21:48,820 --> 01:21:50,150 - Pardon! 2256 01:21:48,820 --> 01:21:50,150 {\an4}- Stop! 2257 01:21:50,320 --> 01:21:52,950 {\an4}- N'essayez plus de m'aider. 2258 01:21:50,320 --> 01:21:52,950 {\an4}- D'accord. 2259 01:21:53,110 --> 01:21:54,820 {\an4}Elle me fait la gueule, 2260 01:21:53,110 --> 01:21:54,820 {\an4}Antoine. 2261 01:21:56,280 --> 01:21:57,580 {\an4}Vous avez bien merdé. 2262 01:21:57,740 --> 01:21:59,080 {\an4}Moi aussi, remarquez. 2263 01:21:59,240 --> 01:22:01,250 {\an4}J'ai été un peu trop dure 2264 01:21:59,240 --> 01:22:01,250 {\an4}avec vous. 2265 01:22:01,410 --> 01:22:03,370 {\an4}Enfin, 2266 01:22:01,410 --> 01:22:03,370 {\an4}on fait tous des erreurs. 2267 01:22:03,540 --> 01:22:05,580 {\an4}- C'est ici que ça vous fait mal? 2268 01:22:03,540 --> 01:22:05,580 {\an4}- Non. 2269 01:22:05,750 --> 01:22:06,880 {\an4}- C'est là? 2270 01:22:05,750 --> 01:22:06,880 {\an4}- Putain! 2271 01:22:07,040 --> 01:22:09,380 {\an4}Oui, c'est tout 2272 01:22:07,040 --> 01:22:09,380 {\an4}le côté droit qui est touché. 2273 01:22:09,550 --> 01:22:11,170 {\an4}Ne m'approchez plus, Marie. 2274 01:22:11,340 --> 01:22:12,420 {\an4}D'accord! 2275 01:22:17,220 --> 01:22:19,970 si j'ai du nouveau, 2276 01:22:17,220 --> 01:22:19,970 {\an4}Antoine, si elle m'appelle, 2277 01:22:20,140 --> 01:22:22,060 {\an4}je peux vous joindre quelque part? 2278 01:22:23,390 --> 01:22:25,020 {\an4}Vous feriez ça pour moi, vous? 2279 01:22:25,850 --> 01:22:27,980 Evidemment, elle m'a jamais rappelé. 2280 01:22:28,150 --> 01:22:30,610 {\an4}Et je t'ai cherchée partout, 2281 01:22:28,150 --> 01:22:30,610 {\an4}j'ai appelé Nina, 2282 01:22:30,780 --> 01:22:34,570 {\an4}les écoles d'art, j'ai traversé 2283 01:22:30,780 --> 01:22:34,570 {\an4}la France pour trouver une fille qui 2284 01:22:34,740 --> 01:22:37,120 {\an4}s'appelait comme toi, 2285 01:22:34,740 --> 01:22:37,120 {\an4}mais elle avait 12 ans. 2286 01:22:37,280 --> 01:22:38,700 {\an4}Je t'ai cherchée partout. 2287 01:22:38,870 --> 01:22:40,790 {\an4}Quand je disparais, je disparais. 2288 01:22:40,950 --> 01:22:42,080 {\an4}T'étais où? 2289 01:22:43,000 --> 01:22:45,710 {\an4}A Berlin. Dans une école privée. 2290 01:22:45,870 --> 01:22:48,540 {\an4}J'ai dû prendre un crédit, 2291 01:22:45,870 --> 01:22:48,540 {\an4}ça m'a coûté une blinde. 2292 01:22:48,710 --> 01:22:50,170 {\an4}C'est trop con. 2293 01:22:51,250 --> 01:22:52,260 {\an4}Ouais. 2294 01:22:53,380 --> 01:22:55,010 {\an4}Embrassez-vous, putain... 2295 01:22:57,220 --> 01:22:58,220 {\an4}Julie... 2296 01:23:02,890 --> 01:23:05,520 Musique émouvante 2297 01:23:05,690 --> 01:23:06,810 {\an4}Je... 2298 01:23:07,900 --> 01:23:09,560 {\an4}Je me marie samedi, vraiment. 2299 01:23:09,730 --> 01:23:17,950 {\an4}--- 2300 01:23:18,110 --> 01:23:19,700 {\an4}- Bon. 2301 01:23:18,110 --> 01:23:19,700 {\an4}- OK. 2302 01:23:21,030 --> 01:23:22,200 {\an4}OK. 2303 01:23:23,700 --> 01:23:24,750 {\an4}Désolée. 2304 01:23:25,580 --> 01:23:27,040 {\an4}Mauvais timing. 2305 01:23:33,340 --> 01:23:35,880 Musique triste 2306 01:23:36,050 --> 01:23:38,390 Les passagers applaudissent. 2307 01:23:38,550 --> 01:23:40,640 {\an4}--- 2308 01:23:40,800 --> 01:23:43,430 {\an4}--- 2309 01:23:43,600 --> 01:23:46,100 Ravi de vous avoir connus, jeunes gens. 2310 01:23:46,270 --> 01:23:48,100 Très émouvante, votre histoire. 2311 01:23:48,270 --> 01:23:49,770 {\an4}C'était mieux que le film. 2312 01:23:49,940 --> 01:23:52,070 {\an4}Restez bons copains, hein? 2313 01:23:53,070 --> 01:23:56,030 {\an4}Bon, on se dépêche? Le vol 2314 01:23:53,070 --> 01:23:56,030 {\an4}pour Sydney est dans une heure. 2315 01:23:56,190 --> 01:23:59,240 {\an4}Ben oui! Noces d'argent, 2316 01:23:56,190 --> 01:23:59,240 {\an4}c'est pas de la tarte... 2317 01:23:59,410 --> 01:24:01,490 {\an4}--- 2318 01:24:01,660 --> 01:24:04,080 La compagnie vous remercie de votre fidélité. 2319 01:24:04,240 --> 01:24:06,540 {\an4}Au revoir, monsieur. 2320 01:24:04,240 --> 01:24:06,540 {\an4}Au revoir, madame. 2321 01:24:06,710 --> 01:24:07,790 {\an4}Au revoir. 2322 01:24:07,960 --> 01:24:08,960 {\an4}Au revoir. 2323 01:24:09,120 --> 01:24:11,540 La compagnie vous remercie de votre fidélité. 2324 01:24:11,710 --> 01:24:13,420 {\an4}Et vous conseille d'insister. 2325 01:24:13,590 --> 01:24:14,750 - Rien. 2326 01:24:13,590 --> 01:24:14,750 {\an4}- Comment? 2327 01:24:14,920 --> 01:24:16,010 Tu veux mon numéro? 2328 01:24:16,170 --> 01:24:17,260 {\an4}Non, je rigole. 2329 01:24:17,420 --> 01:24:18,550 {\an4}Salut, Georges. 2330 01:24:20,260 --> 01:24:21,510 {\an4}Au revoir, monsieur. 2331 01:24:21,680 --> 01:24:31,680 {\an4}--- 2332 01:25:13,650 --> 01:25:14,610 BON, BEN... 2333 01:25:15,400 --> 01:25:16,860 {\an4}Le fameux "bon, ben"... 2334 01:25:17,030 --> 01:25:18,280 *Un téléphone sonne. 2335 01:25:18,440 --> 01:25:19,490 {\an4}Excuse-moi. 2336 01:25:20,030 --> 01:25:20,990 {\an4}Allô? 2337 01:25:21,150 --> 01:25:23,240 {\an4}*- Mamour, bien arrivée? 2338 01:25:21,150 --> 01:25:23,240 {\an4}- Oui, chéri. 2339 01:25:24,240 --> 01:25:25,160 {\an4}Tout juste. 2340 01:25:25,330 --> 01:25:28,750 OK, super. Désolé, je pourraipas être là, j'ai un rendez-vous 2341 01:25:28,910 --> 01:25:30,290 que je peux pas annuler. 2342 01:25:30,460 --> 01:25:32,370 Bertrand passe te récupérer, 2343 01:25:32,540 --> 01:25:34,170 et tu me rejoins au bureau, OK? 2344 01:25:35,250 --> 01:25:36,290 Bisous bisous. 2345 01:25:36,460 --> 01:25:38,130 {\an4}OK, à tout de suite. 2346 01:25:38,300 --> 01:25:41,380 {\an4}--- 2347 01:25:41,550 --> 01:25:43,430 Bonjour! Vous avez fait bon voyage? 2348 01:25:43,590 --> 01:25:44,550 {\an4}Oui, merci. 2349 01:25:44,720 --> 01:25:46,390 {\an4}Je prends vos valises. Par ici. 2350 01:25:46,550 --> 01:25:47,640 {\an4}Très bien, merci. 2351 01:25:47,810 --> 01:25:53,480 {\an4}--- 2352 01:25:53,650 --> 01:25:54,770 Ouais. 2353 01:25:54,940 --> 01:25:55,980 *Alors? 2354 01:25:56,940 --> 01:25:58,610 {\an4}Alors c'est mort. 2355 01:25:59,650 --> 01:26:00,740 {\an4}Je suis désolé. 2356 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 {\an4}*- A ce soir. 2357 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 {\an4}- Ouais, à ce soir. 2358 01:26:04,700 --> 01:26:06,200 {\an4}C'est mort. 2359 01:26:06,370 --> 01:26:16,370 {\an4}--- 2360 01:26:36,980 --> 01:26:38,020 {\an4}Bonjour! 2361 01:26:38,190 --> 01:26:39,980 {\an4}Ah, Mlle Rambaud. 2362 01:26:38,190 --> 01:26:39,980 {\an4}Vous avez fat 2363 01:26:40,150 --> 01:26:41,320 {\an4}bon voyage, j'espère? 2364 01:26:41,480 --> 01:26:43,610 - Il est en rendez-vous. 2365 01:26:41,480 --> 01:26:43,610 {\an4}- Très bon, merci. 2366 01:26:43,780 --> 01:26:45,660 {\an4}Ça ne vous dérange pas de l'attendre 2367 01:26:45,820 --> 01:26:48,200 {\an4}- en salle de conférence? 2368 01:26:45,820 --> 01:26:48,200 {\an4}- Non, merci. 2369 01:27:13,430 --> 01:27:15,100 {\an4}Eh! Ça va, mamour? 2370 01:27:15,270 --> 01:27:18,270 {\an4}Je suis désolé, hein, 2371 01:27:15,270 --> 01:27:18,270 {\an4}j'en ai pour 10 minutes. 2372 01:27:18,900 --> 01:27:19,940 {\an4}Tu m'en veux pas? 2373 01:27:20,610 --> 01:27:21,610 {\an4}Je t'aime. 2374 01:27:27,610 --> 01:27:30,410 {\an4}Ça va pas être long, 2375 01:27:27,610 --> 01:27:30,410 {\an4}j'ai juste quelques questions, 2376 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 {\an4}histoire d'être sûr 2377 01:27:30,580 --> 01:27:32,870 {\an4}qu'on s'entend bien. 2378 01:27:33,040 --> 01:27:34,790 {\an4}- Allez-y, faites-vous plaisir. 2379 01:27:34,950 --> 01:27:39,000 {\an4}- Qu'est-ce que vous comptez faire 2380 01:27:34,950 --> 01:27:39,000 {\an4}chez "Sport et Acquisitions"? 2381 01:27:39,170 --> 01:27:41,920 Donnez-moi une bonne raison de vous donner le poste. 2382 01:27:42,090 --> 01:27:43,760 - Une bonne raison... 2383 01:27:43,920 --> 01:27:45,170 Il souffle. 2384 01:27:45,340 --> 01:27:46,840 Je sais pas, moi... 2385 01:27:47,010 --> 01:27:48,050 {\an4}Lisez mon CV. 2386 01:27:48,220 --> 01:27:49,300 {\an4}Je l'ai lu. 2387 01:27:49,470 --> 01:27:50,680 {\an4}Alors relisez-le. 2388 01:27:52,470 --> 01:27:54,470 Je suis désolé. Vous m'auriez vu hier, 2389 01:27:54,640 --> 01:27:57,100 je vous aurais fait mon speech de super winner, 2390 01:27:57,270 --> 01:27:58,520 voire des claquettes, 2391 01:27:58,690 --> 01:28:00,900 mais aujourd'hui, j'ai pas le courage. 2392 01:28:02,110 --> 01:28:05,440 {\an4}Je viens de faire 7h d'avion 2393 01:28:02,110 --> 01:28:05,440 {\an4}avec une femme que j'aime encore, 2394 01:28:05,610 --> 01:28:08,110 {\an4}et qui s'en fout. Alors le coup de 2395 01:28:08,280 --> 01:28:11,030 {\an4}"prouve-moi que t'es le meilleur, 2396 01:28:08,280 --> 01:28:11,030 {\an4}fais-moi rêver", 2397 01:28:11,200 --> 01:28:14,040 {\an4}pardon, mais je suis pas sûr 2398 01:28:11,200 --> 01:28:14,040 {\an4}d'en être capable. 2399 01:28:15,240 --> 01:28:17,370 C'est dommage de le prendre comme ça. 2400 01:28:17,540 --> 01:28:20,330 {\an4}Si j'ai pas le poste, 2401 01:28:17,540 --> 01:28:20,330 {\an4}ça sera juste une tuile de plus. 2402 01:28:20,500 --> 01:28:22,790 {\an4}De toute façon, en ce moment, 2403 01:28:20,500 --> 01:28:22,790 {\an4}j'ai pas de bol. 2404 01:28:22,960 --> 01:28:24,550 {\an4}D'ailleurs, 2405 01:28:22,960 --> 01:28:24,550 {\an4}si j'étais vous, 2406 01:28:24,710 --> 01:28:26,340 {\an4}je m'engagerais pas. 2407 01:28:26,510 --> 01:28:28,260 Franck rit. 2408 01:28:28,420 --> 01:28:30,590 {\an4}- Vous êtes sérieux, là? 2409 01:28:28,420 --> 01:28:30,590 {\an4}- Oui, pourquoi? 2410 01:28:30,760 --> 01:28:31,800 {\an4}J'ai pas l'air? 2411 01:28:31,970 --> 01:28:33,430 Musique émouvante 2412 01:28:33,600 --> 01:28:34,850 {\an4}C'est marrant, la vie. 2413 01:28:35,010 --> 01:28:36,850 {\an4}--- 2414 01:28:37,020 --> 01:28:40,060 {\an4}Un jour, vous êtes sur le point 2415 01:28:37,020 --> 01:28:40,060 {\an4}de décrocher le job idéal, 2416 01:28:40,230 --> 01:28:43,270 {\an4}vous retrouvez miraculeusement 2417 01:28:40,230 --> 01:28:43,270 {\an4}la femme de votre vie... 2418 01:28:43,440 --> 01:28:45,940 {\an4}--- 2419 01:28:46,110 --> 01:28:47,780 Et puis... paf! 2420 01:28:47,940 --> 01:28:49,530 Juste comme ça, là... 2421 01:28:50,280 --> 01:28:51,950 Tout se casse la gueule. 2422 01:28:52,990 --> 01:28:55,450 {\an4}- Bon. 2423 01:28:52,990 --> 01:28:55,450 {\an4}- Je peux fumer? 2424 01:28:55,620 --> 01:28:56,580 {\an4}Non. 2425 01:28:56,740 --> 01:28:57,910 {\an4}C'est gentil. 2426 01:28:58,080 --> 01:29:00,080 {\an4}--- 2427 01:29:00,250 --> 01:29:01,870 {\an4}- Vous êtes marié? 2428 01:29:00,250 --> 01:29:01,870 {\an4}- Oui. 2429 01:29:02,040 --> 01:29:05,590 {\an4}Enfin, presque. Ecoutez, 2430 01:29:02,040 --> 01:29:05,590 {\an4}c'est pas que je suis pressé... 2431 01:29:05,750 --> 01:29:07,590 {\an4}- Elle est belle? 2432 01:29:05,750 --> 01:29:07,590 {\an4}- Pas mal. 2433 01:29:08,550 --> 01:29:09,590 Elle est drôle? 2434 01:29:09,760 --> 01:29:12,260 Oui, parfois. Je vous remercie. Bon. 2435 01:29:13,010 --> 01:29:14,470 {\an4}Prenez-en soin, mon vieux. 2436 01:29:14,640 --> 01:29:16,220 Prenez-en soin, vraiment. 2437 01:29:17,640 --> 01:29:18,770 {\an4}Rendez-la folle. 2438 01:29:19,600 --> 01:29:21,190 {\an4}Folle de joie, folle de vous. 2439 01:29:21,350 --> 01:29:23,860 {\an4}Tout le temps, le matin, 2440 01:29:21,350 --> 01:29:23,860 {\an4}le soir, à table... 2441 01:29:24,650 --> 01:29:26,690 {\an4}Faites-la rêver. Soyez balaise. 2442 01:29:26,860 --> 01:29:28,820 {\an4}Vous êtes balaise. Et gardez-la. 2443 01:29:28,990 --> 01:29:30,150 {\an4}Eh ben j'y penserai. 2444 01:29:30,320 --> 01:29:37,040 {\an4}--- 2445 01:29:37,200 --> 01:29:38,950 Je vous tiens au courant, ou pas. 2446 01:29:39,660 --> 01:29:41,330 {\an4}En tout cas, merci d'être venu. 2447 01:29:41,500 --> 01:29:42,920 {\an4}Mais de rien, oh là, de rien. 2448 01:29:43,080 --> 01:29:44,710 {\an4}- Merci, au revoir. 2449 01:29:43,080 --> 01:29:44,710 {\an4}- Au revoir. 2450 01:29:44,880 --> 01:29:47,170 Tenez, monsieur. Je vous ai appelé un taxi. 2451 01:29:47,340 --> 01:29:48,380 Il doit être en bas. 2452 01:29:48,550 --> 01:29:49,630 Ça me touche. 2453 01:29:52,050 --> 01:29:53,050 {\an4}Au revoir. 2454 01:29:53,220 --> 01:29:54,220 {\an4}Au revoir. 2455 01:29:59,720 --> 01:30:02,520 {\an4}Bon, voilà. Ben tu vois, 2456 01:29:59,720 --> 01:30:02,520 {\an4}c'était pas long. 2457 01:30:02,690 --> 01:30:04,440 {\an4}Bah, ça va pas, mamour? 2458 01:30:04,600 --> 01:30:06,310 {\an4}Si si, je suis fatiguée... 2459 01:30:07,610 --> 01:30:10,070 {\an4}T'aurais vu le mec 2460 01:30:07,610 --> 01:30:10,070 {\an4}que je viens de recevoir! 2461 01:30:10,230 --> 01:30:11,650 {\an4}Une vraie loque. 2462 01:30:12,950 --> 01:30:15,870 {\an4}Je lui donne pas une semaine 2463 01:30:12,950 --> 01:30:15,870 {\an4}avant de se foutre en l'air. 2464 01:30:16,030 --> 01:30:18,740 {\an4}Je lui propose un salaire 2465 01:30:16,030 --> 01:30:18,740 {\an4}en or, et il foire 2466 01:30:18,910 --> 01:30:20,620 {\an4}à cause d'un chagrin d'amour. 2467 01:30:20,790 --> 01:30:21,830 {\an4}Le taré! 2468 01:30:22,790 --> 01:30:24,830 Alors, où est-ce qu'on va dîner ce soir 2469 01:30:25,000 --> 01:30:26,790 pour fêter le retour de ma chérie? 2470 01:30:26,960 --> 01:30:29,670 {\an4}J'ai eu le traiteur 2471 01:30:26,960 --> 01:30:29,670 {\an4}pour la couleur des dragées. 2472 01:30:29,840 --> 01:30:31,380 {\an4}Moi, j'aime bien le blanc. 2473 01:30:31,550 --> 01:30:32,880 {\an4}Voilà, c'est classique. 2474 01:30:33,050 --> 01:30:35,760 {\an4}Ta mère est d'accord, 2475 01:30:33,050 --> 01:30:35,760 {\an4}mais c'est toi qui choisis. 2476 01:30:37,180 --> 01:30:38,350 {\an4}Je m'en fous. 2477 01:30:38,930 --> 01:30:39,970 De quoi? 2478 01:30:40,890 --> 01:30:42,390 {\an4}De la couleur des dragées. 2479 01:30:42,560 --> 01:30:45,350 {\an4}De... de la Baule, 2480 01:30:42,560 --> 01:30:45,350 {\an4}de la cuisson du saumon, 2481 01:30:45,520 --> 01:30:46,520 {\an4}je m'en fous! 2482 01:30:46,690 --> 01:30:50,070 {\an4}Bah! Mais enfin de... 2483 01:30:46,690 --> 01:30:50,070 {\an4}de quoi tu parles, mon cœur? 2484 01:30:50,860 --> 01:30:53,070 Je crois que je préfère avoir peur avec lui 2485 01:30:53,240 --> 01:30:54,820 {\an4}qu'être tranquille avec toi. 2486 01:30:54,990 --> 01:30:56,030 Avec qui? 2487 01:30:57,570 --> 01:31:00,080 {\an4}Je te demande pardon, 2488 01:30:57,570 --> 01:31:00,080 {\an4}Franck. T'es un type 2489 01:31:00,240 --> 01:31:02,950 {\an4}formidable. 2490 01:31:00,240 --> 01:31:02,950 {\an4}C'est juste pas suffisant. 2491 01:31:03,960 --> 01:31:05,370 {\an4}Pardon. Pardon. 2492 01:31:06,080 --> 01:31:07,290 {\an4}Julie! 2493 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 Julie! 2494 01:31:09,170 --> 01:31:11,880 "What a Difference a Day Makes", Dinah Washington 2495 01:31:12,050 --> 01:31:15,760 {\an4}--- 2496 01:31:15,930 --> 01:31:20,390 What a difference a day makes 2497 01:31:20,560 --> 01:31:24,310 {\an4}--- 2498 01:31:24,480 --> 01:31:29,860 There's a rainbow before me 2499 01:31:30,020 --> 01:31:32,070 {\an4}--- 2500 01:31:32,230 --> 01:31:37,530 Skies above can't be stormy 2501 01:31:37,700 --> 01:31:39,990 {\an4}--- 2502 01:31:40,160 --> 01:31:43,240 Since that moment of bliss 2503 01:31:43,410 --> 01:31:45,160 {\an4}--- 2504 01:31:45,330 --> 01:31:47,210 That thrilling kiss 2505 01:31:48,040 --> 01:31:52,380 It's heaven when you 2506 01:31:52,550 --> 01:31:54,550 {\an4}--- 2507 01:31:54,710 --> 01:32:00,890 Find romance on your menu 2508 01:32:01,050 --> 01:32:02,970 {\an4}--- 2509 01:32:03,140 --> 01:32:07,980 What a difference a day made 2510 01:32:08,140 --> 01:32:10,560 {\an4}--- 2511 01:32:10,730 --> 01:32:18,650 And the difference is you 2512 01:32:18,820 --> 01:32:25,290 {\an4}--- 2513 01:32:26,040 --> 01:32:28,500 {\an4}Allô? Bonjour, mademoiselle. 2514 01:32:28,660 --> 01:32:32,130 {\an4}Désolée, il vous rappellera 2515 01:32:28,660 --> 01:32:32,130 {\an4}d'ici quatre-cinq ans. Merci! 2516 01:32:32,290 --> 01:32:33,170 Bon. 2517 01:32:33,340 --> 01:32:35,550 Musique douce 2518 01:32:35,710 --> 01:32:38,170 {\an4}--- 2519 01:32:38,340 --> 01:32:39,590 {\an4}Voilà. 2520 01:32:39,760 --> 01:32:41,470 {\an4}On peut y aller, maintenant. 2521 01:32:41,640 --> 01:32:42,640 {\an4}On va où? 2522 01:32:42,800 --> 01:32:45,560 {\an4}Où tu veux. Je me suis jamais 2523 01:32:42,800 --> 01:32:45,560 {\an4}mariée avec un connard. 2524 01:32:45,720 --> 01:32:47,600 {\an4}En revanche, il va falloir bosser 2525 01:32:47,770 --> 01:32:49,560 {\an4}tes entretiens, t'as été nul. 2526 01:32:50,350 --> 01:32:52,150 Elle rit. 2527 01:32:50,350 --> 01:32:52,150 {\an4}Comment tu sais ça? 2528 01:32:52,310 --> 01:32:53,690 {\an4}Je t'expliquerai. 2529 01:32:53,860 --> 01:32:55,520 Faut que tu trouves du boulot. 2530 01:32:55,690 --> 01:32:57,990 Pas question que je retourne chez ma mère. 2531 01:32:58,150 --> 01:33:00,740 {\an4}- Tu sais ce qui me plairait? 2532 01:32:58,150 --> 01:33:00,740 {\an4}- Non, dis-moi. 2533 01:33:00,910 --> 01:33:06,540 {\an4}Une maison à Rueil, avec... 2534 01:33:00,910 --> 01:33:06,540 {\an4}un garage, un jardin, et des VTT. 2535 01:33:06,700 --> 01:33:08,290 {\an4}- T'aimes ça, le VTT? 2536 01:33:06,700 --> 01:33:08,290 {\an4}- Non. 2537 01:33:08,450 --> 01:33:10,330 Cool. Parfait. 2538 01:33:10,500 --> 01:33:12,620 "Heaven Must Have Sent You", The Elgins 2539 01:33:12,790 --> 01:33:14,670 I cried through many endless nights 2540 01:33:14,840 --> 01:33:17,380 Just holding my pillow tight 2541 01:33:17,550 --> 01:33:20,970 Then you came into my lonely days 2542 01:33:21,130 --> 01:33:24,640 With your tender love and sweet ways 2543 01:33:24,800 --> 01:33:27,890 Now I don't know where you come from baby 2544 01:33:28,640 --> 01:33:31,520 Don't know where you've been, my baby 2545 01:33:31,690 --> 01:33:35,020 Heaven must have sent you 2546 01:33:35,610 --> 01:33:38,360 Into my arms 2547 01:33:38,530 --> 01:33:41,860 Now in the morning when I awake 2548 01:33:42,030 --> 01:33:45,320 There's a smile upon my face 2549 01:33:45,490 --> 01:33:48,830 You've touched my heart with gladness 2550 01:33:49,000 --> 01:33:52,160 Wiped away all my sadness 2551 01:33:52,330 --> 01:33:55,540 So long I needed love right near me 2552 01:33:56,340 --> 01:33:59,130 A soft voice to cheer me 2553 01:33:59,300 --> 01:34:02,340 Heaven must have sent you, honey 2554 01:34:03,010 --> 01:34:05,640 Into my life 2555 01:34:05,800 --> 01:34:09,810 Ooh, it's heaven in your arms 2556 01:34:09,970 --> 01:34:13,140 It's the sweetness of your charms 2557 01:34:13,310 --> 01:34:16,610 Makes me love you more each day 2558 01:34:16,770 --> 01:34:19,860 In your arms I wanna stay 2559 01:34:20,030 --> 01:34:23,150 Wanna thank you for the joy you brought me 2560 01:34:23,320 --> 01:34:26,490 Thank you for the things you taught me 2561 01:34:26,660 --> 01:34:29,990 Thank you for holding me close 2562 01:34:30,160 --> 01:34:33,540 When I needed you the most 2563 01:34:33,710 --> 01:34:36,880 Now I don't know much about you, baby 2564 01:34:37,040 --> 01:34:40,300 But I know I can't live without you 2565 01:34:40,460 --> 01:34:43,760 Heaven must have sent you 2566 01:34:43,920 --> 01:34:46,890 To love only me 2567 01:34:47,050 --> 01:34:50,850 Ooh, it's heaven in your arms 2568 01:34:51,020 --> 01:34:54,440 Boy, it's the sweetness of your charms 2569 01:34:54,600 --> 01:34:57,730 Makes me love you more each day 2570 01:34:57,900 --> 01:35:02,190 In your arms I wanna stay 2571 01:35:02,360 --> 01:35:04,860 It's heaven in your arms 2572 01:35:05,030 --> 01:35:08,120 It's the sweetness of your charms 2573 01:35:08,280 --> 01:35:11,740 It makes me love you more each day 2574 01:35:11,910 --> 01:35:15,290 In your arms I wanna stay 2575 01:35:15,460 --> 01:35:18,540 It's heaven in your arms 2576 01:35:18,710 --> 01:35:21,750 It's the sweetness of your charms 2577 01:35:21,920 --> 01:35:25,380 Makes me love you more each day 2578 01:35:25,550 --> 01:35:28,180 In your arms I wanna stay 2579 01:35:28,340 --> 01:35:31,350 "Here To Stay", Nancy Mensah et Nicolas Wauquiez 2580 01:35:31,510 --> 01:35:41,510 {\an4}--- 181981

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.