Original subtitles

"I Wish You Love", Nancy Wilson

---

I wish you bluebirds in the spring

To give your heart a song to sing

And then a kiss

But more than this

I wish you love

And in July

A lemonade To cool you in some leafy glade

I wish you health and more than wealth

Son portable vibre.

I wish you love

My breaking heart and I agree

Le téléphone sonne.

That you and I could never be

So with my best

---

My very best

Allô?

(anglais) *Il est cinq heures du matin.

I wish you bluebirds in the spring

To give your heart a song to sing

And then a kiss

But more than this

I wish you love

And in July

A lemonade

To cool you in some leafyglade

I wish you health

and more than wealth

I wish you love

---

My breaking heart and I agree

That you and I

(anglais) MERCI!!

could never be

So with my best

My very best

I set you free

I wish you shelter from the storm

A cozy fire to keep you warm

But most ofall

Oh! Merde!

I wish you love

My breaking heart and I agree

That you and I could never be

So with my best

My very best I set you free

I wish you shelter from the storm

A cozy fire to keep you warm

Aéroport JFK, s'il vous plaît.

But most ofall

When snowflakes fall

I wish you love

But most ofall

---

I wish you love

Oh, merde...

Il inspire bruyamment.

Il halète.

Il souffle.

Oh merde!

(anglais)

Salut.

Salut... Bonjour, Tracy.

Mary.

Bonjour, Mary.

Excuse-moi, tu as les clefs?

Elle pouffe.

Juste là.

Merci.

Désolé, Mary, je dois filer...

et toi aussi.

Elle gémit.

Allez, allez!

Musique jazzy

---

Ils crient.

Putain, le mec?

---

Il frappe à la porte.

---

Classe!

*Ah bon? Et t'as rien oublié?

- Non, j'avais mis des post-it.

En tout cas, j'ai hâte de rentrer.

Tu me manques, c'est horrible.

Toi aussi, tu me manques. Je te fais plein de baisers.

Combien?

3000.

C'est tout?

Dis-moi "4 millions"!

*Il rit.

4 millions!

Parfait. Tu viendras me chercher?

Euh, je vais essayer de me libérer.

Non, dis-moi: je serai là, mon cœur.

Je serai là, mon cœur.

Chuintement d'aérosol

---

Douche française.

---

(anglais) OK, les filles... Je quitte New York!

Allez, allez, allez, on y va!

- Je suis désolé.

- C'est extrêmement grossier!

Enculé de Français...

Au revoir!

---

Bon vol.

- Bonjour.

- Bonjour.

*Bip électronique

Ah, on a une bonne nouvelle.

Vous allez être surclassée en business.

- Oui.

- Ah bon?

- Mais oui!

- C'est vrai?

- Tenez.

- Oh! Merci!

Merci beaucoup!

---

Merde! Merde!

*Annonce du commandant de bord en anglais

---

Qu'est-ce que tu regardes?

- Euh, sa jupe.

- Ah ouais.

Je sais pas ce que c'est, comme tissu.

Non?

---

Putain quel con, mais quel con!

*Annonce de fin d'embarquement

Fermez pas! Fermez pas!

Monsieur!

Attendez, je suis là! Fermez pas.

- Ouh!

- Désolé,

mais l'avion est complet.

Mais j'ai ma carte

d'embarquement.

Vous êtes très en retard.

Je sais, mais...

Ecoutez... Georges...

Ma mère est très malade.

C'est presque la fin. Ai-je le droit

- de lui dire au revoir?

- C'est vrai?

Non.

Voilà.

Mais je dois prendre cet avion! C'est pour

un boulot, je déconne pas, là.

- Excusez-moi.

- Oui?

J'ai le temps d'aller

aux toilettes?

- Bien sûr, mademoiselle.

- Merci.

Rugissement des moteurs de l'avion

---

- Ah!

- Bonjour, monsieur.

Bonjour, mademoiselle. Ouh là!

Enchanté de vous rencontrer.

- C'est par là?

- Oui.

- Voilà, ici.

- Ça va, j'ai pas 12 ans.

Elle rit.

Bonjour, madame.

OK...

Oh putain...

Je sens qu'on va se faire chier.

*Musique paisible en fond

---

Excusez-moi,

je crois que c'est à vous.

Ah, merci.

---

Euh, mademoiselle...

On va pas un peu vite, là?

Musique angoissante

---

*Musique paisible en fond

---

On va se faire la gueule

- tout le voyage?

- Même pas.

On se connaît pas.

On se connaît pas?

T'as changé de coupe.

C'est un peu sévère,

mais ça te va bien.

OK...

OK.

Ça va être long.

*Mesdames, messieurs, ici votre commandant de bord.

Notre vol sera un peu plus long que prévu en raison de vents contraires

qui limitent notre vitesse.

Ça fait un bail.

- Ça fait quoi, trois ans?

- J'ai pas compté.

Excusez-moi, il reste

des places libres, même en éco?

Ah désolé,

l'avion est complet.

Merci.

Quel succès!

Comment?

Eh, euh... truc! Pardon,

est-ce que vous auriez

un gin tonic? Un gin tonic.

Gin tonic.

Merci.

- Non.

- T'as fait la fête, hier soir?

Pff! T'as fait la fête hier soir.

Un peu.

Tu vas vomir?

Je vomis jamais.

Evidemment.

Comme tous les alcooliques.

Arrête avec ça! Je suis pas

alcoolique, je suis bon vivant.

Toi, tu devrais boire

plus souvent,

ça te rendrait sympathique.

Qu'est-ce que vous souhaiterez

pour petit-déjeuner?

Euh, alors je vais prendre

des tartines,

avec du thé vert, s'il vous plaît.

Quoique, attendez.

Est-ce que vous avez

des œufs brouillés?

Oui, dans la formule

continentale, avec bacon.

C'est bien, la formule continentale.

On peut avoir les œufs brouillés

- avec les tartines?

- Bien sûr.

J'hésite sur le bacon.

ça s'est pas arrangé.

Ben dis donc,

Te prends pas la tête, Georges.

Choisis au pif,

de toute façon elle sera déçue.

Excusez-moi,

on a déjà couché ensemble?

- Non.

- Alors je vous prierai

de ne pas me tutoyer.

Je ne suis pas serveur

de discothèque.

Je prendrai juste un café.

Bien. Et mademoiselle?

La formule continentale.

Avec bacon?

Très bien.

Il siffle.

T'as souri, là.

- Non.

- Si, t'as souri.

- Je souris pas.

- Tu souris, là!

Je souris pas!

Bon. Et sinon?

Sinon quoi?

Ben je sais pas, moi,

d'où tu viens, où tu vas?

Tes sculptures? Ta mère?

Ben je viens de New York,

je vais à Paris,

mes sculptures vont bien

et ma mère t'emmerde.

Ah tes sculptures, elles marchent?

Non!

Ben faut croire.

Sinon je serais pas en business.

Je viens d'exposer à Manhattan.

J'ai un très, très gros buzz.

(anglais) Alors,

ça vous plaît?

C'est... bien.

Impressionnant.

- Bonne continuation!

- Bonne soirée!

Merci.

Ils rient.

(C'est nul à chier...)

Eh ben chapeau.

Merci.

T'avais raison:

suffisait que je me lance.

Y a trois ans, je foirais tout,

je rencontrais que des connards,

et là, tout me réussit.

Marrant, hein?

Ouais, c'est marrant.

Et toi, tu dragues toujours

tout ce qui bouge?

Non, pas du tout.

Ah non, si tu savais...

Parfois, j'aimerais bien,

mais j'ai rencontré quelqu'un.

Ah oui?

Tu veux dire que c'est sérieux?

C'est pas sérieux.

C'est magnifique.

Et comment elle s'appelle?

Pearl.

Pearl?

Ouais. Elle est américaine,

c'est une actrice.

Une actrice porno, non?

Oh...

Je comprends pas, je suis désolé.

Je comprends pas. Normalement, je...

Elle éclate de rire.

Merde! C'est vrai!

Quoi?

Stéphanie me l'a dit.

Naomi aussi...

- Qui ça?

- Putain!

Je n'y ai pas cru.

Mais quoi?

Tu ne peux pas désirer une fille

plus de 15 jours.

Moi?

Stephany t'a dit ça?

Ça va. Tu es mignon quand même.

Salut Monsieur-Deux-Semaines!

Pearl, attends!

C'est faux! Pearl!

C'est faux!

La porte se referme.

Petit pédé, va. T'es qu'une petite fiotte.

Je crois que c'est bien parti.

Et vous vivez ensemble?

Oui.

Ben tant mieux.

Il dit quoi, ton horoscope?

Que tu vas rencontrer un type extraordinaire?

Ça, c'est déjà fait.

On se marie samedi.

Ah oui, samedi... C'est bientôt.

Mmh-mmh. Il s'appelle Franck.

Cool.

C'est un amour.

Super.

On est les mêmes.

Qu'est-ce que j'ai fait

de cette chemise rayée rose?

Merde!

T'énerve pas, mon cœur. Regarde

sur la deuxième étagère, à gauche.

- Sous la pile.

- J'y suis! Ah! Ah oui!

Eh ben voilà.

Pendant qu'on y est,

t'as pas vu mon jean brut,

un peu slim?

Le brut slim, euh...

Bas de la pile des pantalons,

- étagère du haut.

- Ah oui!

Merci!

Tu devrais t'organiser un peu.

C'est simple, et tu gagnerais du temps.

Pas besoin, puisque t'es là!

Et je serai toujours là.

Parfait.

Même après ta mort.

Elle a un rire gêné.

Félicitations.

Merci.

Et il fait quoi

dans la vie, Franck?

Il est avocat.

T'es monomaniaque!

En fait, tu kiffes les avocats.

Y en a, c'est les pompiers,

et toi, les avocats.

Il est fiscaliste,

ça n'a rien à voir.

Fiscaliste, tout de suite,

c'est l'aventure, c'est Copacabana!

Ecoute Julie, je voulais te dire...

Chut!

Quoi, chut?

Ta gueule.

J'ai pas envie qu'on se parle.

Je peux quand même t'expliquer?

Y a rien à expliquer.

T'as tout foiré, c'est ton problème.

Arrête! Ecoute,

j'ai rien voulu foirer.

Je m'en fous!

Ça va bien. Moi, en tout cas,

je vais très bien.

Moi, j'ai besoin que tu saches, là!

Chut!

Vous pourriez parler

un peu moins fort?

- Pardon.

- Pardon.

Bon.

Musique jazzy

---

Il compose un numéro.

*Tonalité

*Ouais?

Hugo, ça va?

Antoine?

Ouais.

Bah... t'es pas

dans l'avion, toi?

Ben si.

Merde, vous allez vous crasher?

Mais non!

Oh, putain... Hep hep! Sylviane!

C'est pas un circuit, là!

- Y a des voitures!

- Hugo...

Allez, marche arrière.

Ouais.

Devine qui est à côté de moi.

- Je sais pas... Angelina Jolie?

- Non.

Euh, Anne Sinclair?

Julie.

Quoi, Julie? Julie, Julie?

Julie Julie.

Non, putain! Mais genre,

elle est assise à côté de toi?

Juste à côté, mec.

T'es pas dans l'avion?

Si. Devine qui est à côté de moi.

Attends... Antoine!

- Ben comment tu le sais?

- Je le sais, je le sens.

Je suis ta mère.

T'as ta voix d'Antoine.

Ma voix d'Antoine?

C'est quoi, ça?

C'est dangereux.

Fais gaffe, ma chérie.

De quoi?

C'était y a 1000 ans!

C'est drôle, c'est tout.

Moi, ça me fait pas rire!

T'as quelle tête, là?

J'ai plus de tête,

j'ai dormi 5 heures.

Alors file aux toilettes

te refaire une beauté.

Pourquoi?

Pour qu'il se bouffe les couilles

de t'avoir quittée!

- Eh ben j'étais fière de toi.

- C'est moi qui l'ai quitté!

Maintenant, achève-le.

Fais-le bander à mort.

*Elle est comment?

Elle est bonne?

- Non!

- Attends, attends.

Chope un Freedent, des lingettes,

mets-toi un coup de fraîcheur.

- Parce que tu pues!

- Pourquoi?

Tu pues la Get-vodka,

je le sens d'ici.

Elle va se marier!

Ah... Ah ouais.

Et alors? Qu'est-ce qu'on en a à foutre?

C'est pas fait! Combien dure le vol?

*6 heures.

6 heures?

Ça va, t'es large pour lui expliquer

- un truc qui tient en 5 minutes.

- Elle me laisse pas parler!

Tu la forces, OK? A partir de maintenant,

t'en en mode domptage. Tu prends le petit lasso,

et tu vas choper un... un veau. OK?

Une gifle, une caresse. Commence

par la caresse, rappelle-lui

un truc cool,

rappelle-lui la tour Eiffel.

Et dès qu'elle te prend la tête,

bam! Une gifle.

Après, tu radoucis, la caresse.

Et après, bam! Une autre gifle.

- Ça marche comme ça.

- T'en sais quoi, toi?

Je t'ai observé pendant 15 ans.

Sylviane, sans déconner,

je vais dégonfler les roues!

OK?

- Elle t'adore, cette meuf.

- Hugo...

Elle est folle de toi.

- Montre ton jeu.

- Mais...

Rappelle dans 1h.

Attends, Hugo!

Hugo!

Putain... Fait chier!

Il souffle.

C'est pas votre place, monsieur.

Pardon?

Vous êtes

de la Brigade des sièges?

C'est mon siège.

Ben non, excusez-moi,

votre siège, vous êtes dessus.

Ça dépend. Je réserve

toujours deux sièges,

pour des raisons évidentes.

Vous n'aimez pas les obèses?

Ah pas du tout, surtout pas.

J'ai énormément de respect pour...

tout le monde.

Eh ben je vous remercie.

Asseyez-vous.

C'est ton amoureux?

Qui?

Ben le monsieur qui est à côté de toi.

Non, non,

pas du tout.

Pourquoi?

Ma mère se maquille

avant d'aller voir papa.

Ah oui?

Ben non.

Moi, c'est pas pour le monsieur.

C'est pour qui, alors?

C'est pour moi!

Tu sais,

plus tard,

il faudra que tu apprennes

à faire les choses pour toi.

Y a pas que l'amour, dans la vie.

L'amour, c'est très, très court.

Enfin, parfois.

Je te préviens, si tu éteins,

je te crève un œil.

Quoi?

Rien.

Quoi?

Tu te souviens de la tour Eiffel?

C'était fou, hein?

Elle soupire.

J'y repensais tout à l'heure...

Je crois qu'il a bougé.

Qui ça?

Le bébé.

Ça va faire quatre mois.

Sans déconner,

y a un truc dans ton machin?

Je vais aller me dégourdir

les jambes, ça va le calmer.

Putain...

T'es malade?

Non, non, ça va.

Ça va. Ça va.

Ça va très bien.

C'est bizarre, hein?

C'est bizarre, tout ça.

Oui...

Bon courage.

Merci.

Musique légère

---

Oh, c'est beau, ça...

Ça, là, tu trouves?

Hein? T'es malade!

Je parle de la petite blonde, là.

Avec ses petites ailes.

Elle a 12 ans, Hugo!

Et alors?

Je lave des vieilles chattes tous

les jours, j'ai besoin de fraîcheur.

T'es un malade, t'es un malade!

Putain, elle vient vers moi.

(il chantonne)

Elle vient vers moi...

Elle vient vers toi...

Antoine?

Tu te souviens pas de moi? La sœur de Virginie.

Ah mais oui, Virginie!

- Celle qui...

- Ta gueule. Eh ben,

t'as grandi, hein...

Je te présente, Hugo.

Hello!

Tu peux me tenir ça?

Je vais aux toilettes.

Vas-y, je t'en prie.

Ah, c'est drôle, ça!

Et comment dire, vous êtes...

Vous êtes majeure?

*Musique bossa nova en fond

Quelqu'un entre.

---

Pardon, il faut que je...

Je crois que vous êtes

chez les hommes.

La queue était trop longue

chez les femmes!

---

C'est ma présence

qui vous empêche?

Comment?

Elle tire la chasse d'eau.

Elle imite quelqu'un qui urine.

---

Non, c'est gentil, mais partez, plutôt.

Merci.

---

Il urine.

Vous êtes sûre que c'est votre place?

- Hein?

- Vous êtes assise

à ma place!

Mais...

Ah bon?

Bon, pardon.

Ah, t'es là, je te cherchais.

Faut que je te présente le seul mec

qui vaut le coup ce soir.

Ah bon, c'est qui?

Claude Talesh, directeur des trois

plus grosses galeries de Paris.

Beaucoup de pouvoir, du gros pognon.

Claude?

Ah, Nina, quel plaisir!

Ça me fait plaisir de te voir!

Je te présente Julie, l'artiste

- dont je t'ai parlé.

- Enchanté.

Vous avez du talent,

il paraît.

- Je vous présente ma mère.

- Beaucoup.

On dirait pas, hein?

Ils rient.

Il faut que tu voies ce que fait Julie.

Bien sûr,

avec plaisir! Où peut-on voir ça?

Alors justement, on en discute,

et on pense à deux lieux très sympa.

Donne-moi tes coordonnées,

- ton emploi du temps, on fixe ça.

- Non, préviens-moi

un peu avant, je me débrouillerai

pour être là.

Dites-moi où et quand,

et je viendrai.

Excusez-moi, au revoir.

Il pue le fric,

ça m'excite.

Il pue de la gueule aussi,

une infection.

Il est pas mal, ce mec.

Quoi?

Mais non, pas le vieux!

Le type en smoking, là-bas.

Antoine? Tu l'oublies.

Tu t'approches pas.

Antoine, ton ex?

Enfin c'est l'ex de tout Paris.

même ce qui bouge pas.

Il baise tout ce qui bouge,

Faudrait les castrer

dès la maternelle.

C'est con, il avait l'air sympa.

*Musique douce en fond

---

Maman?

Oui?

- Maman!

J'y vais.

Je m'emmerde, y a que

des faux-culs, je suis crevée.

Ce que t'es chiante!

J'ai l'impression

de traîner ma mère.

Eh, tu devrais te prendre une bonne cuite.

Tu serais plus sympathique.

Ouais, moi aussi, je t'aime.

On va se boire un dernier verre?

Ah oui, grave! Grave!

Ben on... Moi, j'ai une pêche

d'enfer, en tout cas.

- Hugo...

- Oui?

Tu peux aller me chercher

mon manteau?

Mais, bien sûr,

mon amour!

Bon, on se casse?

Quoi?

J'ai envie de baiser.

Mais arrête, qu'est-ce que tu dis?

Je t'ai connue bébé!

Justement,

tu me faisais triper, gamine.

- T'es la sœur de Virginie!

- Et alors?

Et alors... je me fais jamais

deux filles dans la même famille.

Tu mens!

T'en crèves d'envie.

OK.

Je vais chercher une capote.

Tu me tiens ça? J'arrive.

Waouh! Ah, coucou.

Foncez, monsieur,

je vous en prie.

Vous faites quoi, là?

- Chut, chut, chut!

- Antoine!

On peut démarrer?

Elle vous plaisait pas?

Je suis vraiment désolé.

Je descendrai un peu plus loin.

C'est con, elle était jolie.

Bof, y en a partout,

des filles jolies.

vous êtes pas mal.

Même vous,

Pas géniale,

mais pas mal.

- Arrêtez la voiture.

- Mais non!

Vous descendez!

Pardon. Je dis des horreurs,

parfois, mais je le pensais pas.

D'ailleurs, là, je vous regarde,

et je vous trouve magnifique.

Vos avez des yeux sublimes.

Je vous offre un verre?

Un dîner?

Ma montre?

(elle pouffe)

Quoi?

Excusez-moi, mais vous faites

vraiment comme ça?

Je suis désolée,

j'ai pas l'habitude.

Ecoutez, j'ai jamais passé

une heure avec un gros con,

vous avez une heure,

on va où?

OK.

A la tour Eiffel, s'il vous plaît.

La tour Eiffel, OK. C'est parti.

Oh... Oh, le boulet!

Le boulet?

Vous avez dit "le boulet"?

Vous êtes déjà montée en haut

de la tour Eiffel?

Non.

Tout le monde critique

sans connaître.

*Commentaire de match de football

---

- Ça va?

- Ça va.

- Je te dérange pas?

- Non.

Merci, sympa.

Mademoiselle.

- T'as deux heures.

- Ouais, je sais.

Musique paisible

---

Et voilà!

Vous leur faites ça à toutes?

Oui! Mais c'est bien, non?

---

Un verre?

Elle rit.

Ah, j'y crois pas!

- La bouteille de champ'!

- Oui, oui.

D'où vous sortez ça?

C'est magique.

---

C'est magique?

---

Julie,

Paris. Paris... Julie.

Elle rit.

Je peux aller encore plus loin.

"Try me", Esther Philips

On danse?

Oui.

---

Approchez-vous, y a rien d'obscène,

là-dedans.

If you really wanna know

Non!

Ifl can stand your brand oflove

Try me

Why don't you try me

If you wanna know

Ifl'm affected by the moon above

Then try me

Come on and try me

Don't you know my heart feels a strong desire

When I'm thrilled by the warmth

Ah, attention.

Maintenant, là, je déconne pas.

Il va falloir fermer les yeux.

Comptez jusqu'à cinq. Comptez!

Un, deux,

trois, quatre, cinq...

If you really wanna know

Ifl am longing for your kiss

Then try me

Why won't you try me

Pas mal, hein?

Mmh, ça va.

Ça m'a coûté une blinde.

Elle rit.

---

Et là, c'est le moment où

j'ai très envie de vous embrasser.

And for caresses

Bon, ça suffit. C'est très mignon,

tout ça, mais je me les pèle.

On y va?

OK.

Bien bien bien...

Il coupe la musique.

Je suis vraiment désolée.

Je suis sûre que la prochaine

trouvera ça génial.

C'est le coup du champagne.

Beaucoup trop 80,

le champagne. C'est ringard!

Il faudrait de la vodka.

Ça soûle plus vite!

Elle rit.

Vous êtes rigolo, vous.

Oui!

Voilà. Et aujourd'hui,

elle est enceinte d'un autre.

Alors c'est pas con, ça.

On peut grimper là-haut

même de nuit?

Ouais, je crois. Enfin je crois

que c'est encore possible.

Eh, j'ai une idée pour nous!

J'ai un plan pour aller

dans la tour Eiffel la nuit.

Pff... Mais on le fera jamais,

t'as le vertige.

En fait, t'es allergique

à tout ce qui me plaît, je crois.

Je peux toucher?

Je préfère pas, non.

Eh!

C'est quoi?

Un garçon ou une fille?

Une fille. Elle s'appellera Camille.

Ça me dégoûte.

C'est gentil.

Je te demande pas d'être le parrain.

Merci.

Quelle vie de merde!

Allez, arrête de boire.

- Quoi?

- C'est bon.

Sinon quoi? Tu vas me quitter?

Eh dites, excusez-moi, hein...

Vous avez toujours le contact

du gars de la tour Eiffel?

Tu leur as raconté la tour Eiffel?

Pas du tout.

Après, vous vous êtes

embrassés?

Non, il s'est rien passé.

C'était très bon enfant.

Bon enfant, mon cul!

S'il te touche pas le premier soir,

c'est pour mieux te sauter

le second!

Quand ils bandent,

ils pensent plus.

Le sang peut pas irriguer

le cerveau et la queue.

Il m'a même pas embrassée!

C'était limite vexant.

Et la tour Eiffel, alors?

C'est au sommet de sa bite

qu'il a voulu t'emmener!

Maman, comment tu parles!

Et arrête de voir

des enfoirés partout!

- Ils sont pas tous comme papa.

- Sauf ceux qui t'attirent.

Accèlère, t'as pris du cul.

Tu sais quoi?

Je vais aller dîner avec lui.

J'en avais pas envie,

mais rien que pour t'emmerder...

- OK...

- Ecoute, au moins, il me fait rire,

et en plus, il me trouve jolie.

Tu veux savoir quel genre de mec c'est?

- Ouais.

- Fais le test de la commande.

C'est quoi?

Quand vous choisissez, tu fais genre

t'hésites entre deux entrées,

et tu vas aux chiottes. S'il choisit pour toi,

ça veut dire qu'il en a que pour sa gueule.

S'il t'attend pour choisir,

c'est qu'il a pas de couilles.

Cool. Super.

Allez, accélère,

t'as pris du bide.

Tu sais que j'ai googlisé la petite

de l'autre soir?

Elle est mannequin seins, c'est une bombe!

Faut que je la revoie. Bonjour.

T'as fait quoi, toi?

T'as pris un taxi, on t'a plus revu.

que ce qui m'arrangerait,

Enfin bref, je te cache pas

c'est que tu ressortes avec

sa sœur. On se fera des dîners,

si elles s'entendent bien,

ça fait tunnel vers moi,

et là, je ramasse,

parce que ça fait un moment

que j'ai pas vu

un morceau de...

Pour toi, c'est rien,

et pour moi, c'est vital.

- T'en penses quoi?

- Hein?

En plus, elle est pas si jeune que ça.

Dans six mois, elle a 18 ans,

légalement, je peux l'épouser.

Ça te ferait chier, si je me marie?

- Allô?

- Oh, pardon.

Qu'est-ce que tu dis?

Tu vas te marier?

En fait, t'en as rien à branler,

de mon histoire. Je passe ma vie

à t'écouter, entre les Svetlana,

les Juliette, je sais même pas, là.

J'ai rien dans ma vie!

Je torche des vioques

toute la journée! Pour une fois

que je peux pécho,

t'en as rien à foutre.

J'ai rencontré quelqu'un.

- Mais qui, comment, où, quand?

- A la galerie, l'autre soir.

Aux toilettes.

Non, mais c'est pas vrai.

C'est pas possible!

Le mec, il va 5 minutes aux chiottes,

il se tape la terre entière!

T'aimes trop les femmes, je te jure.

Alors, c'était bien?

T'as l'air tout sérieux, là.

Ouais, je suis très sérieux.

Elle me rend très sérieux.

Elle pige tout, elle va vite...

J'adore sa tête quand elle se marre.

T'es amoureux, comme d'hab.

Quoi? Tu dis toujours comme d'hab.

Tu es un amoureux,

mais de très courte durée.

C'est vrai! T'es une sorte

d'épileptique, "je suis amoureux!",

et après, t'oublies.

T'es comme Mme Bernier.

Elle se passionne pour un truc,

deux minutes.

- Arrête, arrête!

- Mme Bernier!

Il glougloute.

Elle rit.

Tu vois, elle a déjà oublié.

Pourquoi tu me dis au revoir?

Faut que j'aille me préparer.

Je dîne avec elle ce soir.

Elle me plaît.

Il est 16h.

Je sais.

- Je crois qu'elle me plaît.

- Oui?

- Pourtant c'est lui que tu veux

- Ne me laisse pas l'aimer

- Et tu m'oublies peu à peu

- Ne me laisse pas l'aimer

- Je sais qu'un jour viendra

- Ne me laisse pas l'aimer

Tu tomberas dans ses bras

- Mais il est déjà trop tard

- Ne me laisse pas l'aimer

- Mais tu l'aimes déjà

- Ne me laisse pas l'aimer

- Un jour il fera mouche

- Ne me laisse pas l'aimer

Tu tomberas sur sa bouche

Tu ne peux pas résister

Il sait que c'estplus fort que toi

Et comme il te veut

Un jour il t'aura

- Mais tu te prends à son jeu

- Ne me laisse pas l'aimer

- Il est bien trop dangereux

- Ne me laisse pas l'aimer

Ne me laisse pas l'aimer...

Musique douce au piano

---

Je vous préviens:

on ne couchera pas

ensemble.

Bonsoir... A part ça, vous allez bien?

Ça va.

Vous avez vu?

- Oui, c'est un restaurant

- Y a que des...

traditionnel français,

il est sur tous les guides.

Du coup, y a que des Japonais,

Chinois, tout ça.

Et vous, vous êtes spécialisé

dans les clichés.

Oui, oui. Je viens de province,

moi, vous savez.

Donc j'en reviens toujours pas,

d'habiter à Paris,

capitale... La France!

- Merci. Voilà.

- Tenez.

- Qu'est-ce que c'est?

- Un Spritz.

Vous désirez un apéritif?

- Je vous présente le menu?

- Non merci.

- OUI.

- Alors en entrée, nous avons

un gaspacho au pistou,

suivi d'un homard rôti,

ou du canard laqué et son risotto au safran.

---

Julie? Julie!

Oui.

Vous vous connaissez?

- Pardon?

- Non, pourquoi?

Non, pour rien.

En fait, je crois que j'hésite

entre le canard et le homard.

Alors je vais

aller aux toilettes.

Vous choisissez?

OK, vous savez quoi?

On va prendre les deux.

Le canard et le homard. Et moi,

je vais même prendre le risotto.

Merci. On se fera goûter.

En ce moment, je fais surtout des flyers,

des sites, mais ce qui m'intéresse,

c'est le collage

et le découpage. Et la photo.

Mais bon,

- tout le monde... Pardon!

- Attention!

Enfin, je me prends pas

pour Warhol non plus.

Je suis pas sûr que Warhol se prenait pour Warhol,

au début.

Vous voulez un peu de vin?

Non merci.

Même pas une goutte? Il est bon.

Non, non.

- Moi, je me sers.

- Oui.

Et...

Sinon, j'essaye de décrocher

une bourse d'études

dans une grande école

d'art, à Tokyo.

Où ça?

A Tokyo.

- Japon?

- Oui, oui!

Non, mais c'est... loin.

- Oui.

- Ah, tiens.

- Salut, Antoine.

- Salut, ça va?

Hmm hmm...

Musique aérienne

(cris de plaisir) Antoine! Oh, Antoine! Oh!

---

Je crois que je vais boire, en fait.

Un petit verre?

Vous me dites stop, hein?

Quand vous voulez.

Ah d'accord, ça picole. Allez!

Merci.

Wowowow!

Eh ben voilà...

ÇA FAIT DU BIEN!

Ouh!

Musique jazzy

---

Et voici.

- Merci.

- Ah, voilà!

- C'est quoi encore?

- Une vieille prune.

Laisse-le pisser, je te dis.

Je les emmerde, lui et sa boîte de tafioles.

- Donc, vous ne buvez jamais d'eau.

- J'ai arrêté

en 82 à peu près.

Tu sais quoi? Je lui chie dessus, OK?

Je lui chie dessus!

Quelle horreur! On dirait mon père.

Ah bon? Oh là, je suis désolé pour vous.

Quoi? Tu rentres à la maison,

- je te rejoins, c'est bon.

- Mais non, enfin.

Ben alors tu restes

et t'attends!

Mais quel connard!

Vous avez encore faim?

Non.

Attendez.

Vous êtes prêt à courir?

Ouais.

Oh, pardon! Je suis navrée.

- Excusez-moi.

- Désolés.

Ça me gêne, je suis confuse.

- Oh!

- Oh, merde! Pardon!

Je suis maladroite, excusez-moi.

Madame, n'oubliez jamais que

vous êtes très belle. Salut mec!

Elle rit.

C'est qui, cette conne?

Attendez...

Il souffle.

Il était comme ça, votre père?

Ah non, moi je parle jamais de mon père.

Pourquoi?

Ben parce qu'il était odieux.

Parce qu'il a trompé ma mère

avec ma prof de maths

et sa meilleure amie.

Ah ouais!

Mais, en même temps?

Pardon.

Non, mais c'est bien connu:

tous les hommes ont

un très grand cœur

pour pouvoir mettre plein de filles dedans.

Pas tous.

Si, tous.

Toi alors, je t'explique même pas.

On se tutoie?

Les types dans ton genre,

je les fuis

- comme la peste.

- Ah bon?

Je me suis renseignée sur toi.

T'es ce qu'il y a

de pire sur le marché.

Alors pourquoi t'es là?

Pour t'envoyer chier.

Il paraît que t'as plus de désir

au bout d'une semaine.

Deux semaines.

Mais c'est très long,

deux semaines.

T'imagines ce qu'on peut faire

en 15 jours?

Musique douce

---

Je t'embrasserai pas.

Moi non plus.

Je sens que t'es... pff...

Je sens que t'es parano.

Je sens que t'es jalouse,

limite folle.

C'est pire que ça.

Casse-toi.

Dégage.

Toi d'abord.

"The More I See You", Chris Montez

---

The more I see you

The more I want you

Somehow this feeling

Justgrows and grows

With every sigh

I become more mad about you

More lost without you

And so itgœs

Can you imagine

How much I love you?

The more I see you

As years go by

I know the only one for me

Can only be you

My arms won't free you

And my heart won't try

---

Oh, ben il est super

ton bonhomme jaune, il est bien!

Ouais. Tiens, regarde, pitchounette.

On va lui faire un gros nez vert, à lui.

Je suis pas une pitchounette,

je suis une princesse, tu vois bien.

Oui, chérie.

Donc, suprême de volaille

pour mademoisellle.

Merci.

Et filet de lotte pour lui.

Oh là là... C'est quoi, ça?

On sait même pas si c'est une tomate, un poivron...

Mangez un peu.

Ça épongera les gin tonics.

Heureusement que vous êtes là.

Je vous en prie. Bon appétit.

Merci.

Tu bouffes tout, j'imagine.

Une femme enceinte, c'est une poubelle.

C'est élégant, ça.

Et sinon, dans ta vie, ça va mieux, toi?

C'est-à-dire?

Ben, je sais pas...

Par rapport à tes... tu sais,

à tes angoisses, tout ça.

Ton mec, tu le laisses sortir,

ou t'es toujours aussi flippée?

Mais j'ai jamais été flippée.

Avec les gens normaux,

j'ai toujours été cool.

Même avec toi, au début,

j'étais cool.

Tu peux me répéter ça?

*Alerte de messagerie

Il rit.

C'est qui?

J'en ai marre.

De quoi?

Toutes ces meufs, là.

- Quelles meufs?

- Les Twitter, Facebook,

les textos, les MMS, les Skype,

les WhatsApp, les ex, les demi-ex,

j'en peux plus!

- Je suis totalement clair, moi!

- Alors supprime-les!

Soit tu les supprimes,

soit on se quitte.

Qu'est-ce que je dois faire?

Supprime ton compte Facebook.

Mais pourquoi?

Ben tu te fous de moi?

T'as pas un mur,

mais un journal intime.

Et Barbara Courcel, Sophie Minc,

Justine Caminos... bien vulgos,

celle-là!

Tu lis mes messages?

T'as qu'à l'éteindre

quand t'es pas là.

Il pianote sur le clavier.

Voilà, c'est fait.

- Quoi d'autre?

- Les contacts dans ton portable.

- Tous ces textos, je peux plus.

- Quels textos?

- J'hallucine!

- Johanna "blonde", ça te dit rien?

La pauvre Anglaise qui sait pas

où dormir à Paris. On s'en fout!

Et Juliette "belles beuges"?

Tu crois que ça fait plaisir

que t'appelles une fille comme ça?

Et Sylvie "grosse chatte",

- t'as pas, ça? Non.

- Classe, ce que tu dis.

Juliette "belles beuges",

on est restés ensemble un an.

- C'est devenu une vraie amie.

- Supprime-la.

- Une amie!

- C'est pareil!

Tu supprimes, tu "deletes"!

Regarde.

Regarde. Regarde!

Je te demande de regarder.

T'es contente?

Non.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je sais pas, j'ai peur.

Et je m'en veux,

j'ai l'air d'une folle.

Mais non, mais non!

T'as raison. C'est pas sain, ces trucs-là.

Allez, viens.

Allez viens, on sort.

Déguise-toi en pute,

comme j'aime, là.

Je t'emmène quelque part.

C'est moi qui choisis, alors.

C'est toi qui choisis.

Pute pute ou... juste un peu pute?

- Pute pute!

- Pute pute pute?

Musique jazz

Applaudissements

---

Super!

---

Applaudissements

---

Qu'est-ce que tu fais?

Merci d'accueillir Antoine!

Non! Non!

- Oh non!

- Oh, je t'en prie!

- Non, j'y vais pas.

- Vas-y!

---

Bonjour, messieurs.

Je sais pas, euh...

Il joue quelques notes.

Il joue un air de jazz.

---

Antoine! Antoine!

Viens là!

---

Applaudissements nourris

---

T'étais pas jalouse, là? T'as vu ton sourire de merde?

On dirait Jean-Pierre Foucault.

Ah mais moi, j'ai jamais dit

que j'étais normale.

Et puis, sois honnête:

t'aimes le piano

parce que ça plaît aux putes.

J'en joue depuis mes 5 ans!

Et alors?

Ben...

Et puis la veille, tu t'étais

bien foutu de ma gueule!

Si si.

J'ai les jetons! C'est le plus gros galeriste de Paris,

*- Mais non, c'est superbe.

- Antoine. Il va trouver ça nul.

S'il a du goût, il va aimer.

*Tu viens quand?

J'ai besoin de ton avis, là.

Je termine une réunion,

et j'arrive.

Tu fais vite?

Je te promets.

Antoine!

Merci d'être venu, mon poulet.

- Oui, assieds-toi.

- Je te préviens, je suis pressé.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Rien!

J'ai rencard avec une meuf,

elle veut que tu sois là.

Mais quelle meuf?

Ben d'après toi?

Putain, la voilà, elle est là.

Oh non, Hugo!

Eh!

Salut!

Hello...

- Je suis très contente de te voir.

- Ah ben moi aussi.

J'ai super soif, tu me prends un verre de vin?

Bien sûr. Du rouge, du blanc?

N'importe.

OK, du n'importe, alors.

Un petit Château-n'importe

86?

A quoi tu joues, toi?

Tu sais que c'est mon meilleur ami,

comme mon frère?

Te fous pas de lui.

Tu t'es pas foutu de la gueule

de ma sœur, toi?

On est pareils.

Ah je crois pas, non. Je crois pas.

- Ouais, quoi?

- Si tu te casses...

Ben je lui brise le cœur.

Et voilà...

T'es debout, là.

Non.

Voilà du blanc...

Oui, ben tu vas boire, hein.

Bon!

Prenez ce qui vous fait plaisir,

c'est pour moi.

"Entrecôte aller-retour".

Vous vous êtes jamais

posé la question?

Moi, à chaque fois. C'est quoi?

Les mecs, ils font quoi, en fait?

Ils l'amènent

et ils la ramènent de la cuisine?

Et puis...

Enfin, c'est...

Toujours les...

Tu sais qu'Antoine est amoureux?

Oh, eh...

- Ah bon?

- Eh, faut le dire.

C'est vrai?

Oui, complètement.

D'ailleurs elle m'attend.

Oui, mais tu vas quand même

prendre un petit truc.

Ben justement, non.

Vous savez quoi?

Vous allez choisir pour moi.

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

- Très bien.

- C'est où?

Eh ben,

juste à côté des chiottes.

Non, c'est à droite.

A côté de... de l'esca...

A côté de l'escalier, à droite.

T'es en forme.

Putain, quel enfer,

quel enfer, quel enfer!

Hugo...

Je suis pas du tout naturel!

Je sors que de la merde!

Y a que ça

- qui sort de ma bouche.

- Hugo?

Quoi?

Elle s'est barrée.

Qui?

La petite, elle vient de partir.

- Non, tu déconnes, là?

- Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis dégoûté.

Je comprends.

OK...

Ben ouais, je suis maudit,

de toute façon.

Je crois qu'y a un gars qui a égorgé

un poulet sur ma photo.

C'est quoi, le délire, là?

- S'il te plaît!

- Putain...

- Oui?

- On pourrait avoir deux whiskys?

- OK!

- Merci.

- Je suis si mauvais que ça?

- Mais non!

Si. A un moment, j'avais

l'impression d'avoir des qualités.

J'ai l'impression d'être

un mec bien, honnête,

mais non: y en a pas une...

qui me laisse ma chance.

Je vais mourir seul,

en me branlant sur YouPorn.

Arrête.

Hugo rit.

C'est drôle, c'est très drôle.

Va rejoindre ta connasse, là.

Excuse-moi.

Karine? On va prendre

la bouteille, en fait.

Tu connais son prénom?

Oh, c'était y a 1000 ans, hein.

OK...

*Musique électronique en fond

---

Arrête de boire!

---

Il vient. Il sera un peu en retard,

mais il vient.

---

Ton mec, il fait quoi?

*"J'ai encore rêvé d'elle"

(ils chantent faux) SI JE POUVAIS ME REVEILLER

- Ouvre les yeux je te vois pas

- A ses côtés

Sije savais où la trouver

Regarde-moi!

Bon, ben je vais y aller.

OK.

T'embrasseras ton mec.

Si tu le revois un jour.

Bonne nuit, maman.

Elle fait un bisou.

*Version dance de "Words", F.R. David

Words

Je t'aime...

Elles s'en battent

les couilles de ma gueule!

Ta gueule! T'es une bombe!

J'ai une tête de kebab.

- J'ai une tête de kebab.

- T'es con.

Mets mon beau costard.

Non, je veux pas le mettre.

- Bon vas-y, je vais le mettre.

- Mets-le.

- Je rentre pas dedans!

- Eh ben, t'as la classe!

- Mais non, je suis boudin...

- C'est qu'un costard.

- Je suis boudiné.

- Je te prends le même.

On dirait un boudin créole.

T'es mon frère.

But my words are coming out wrong

Girl I I reveal my heart to you

And all that you believe is true Cause

Words

Don't come easy to me

Attends, t'arrête pas là!

Raconte-leur la suite!

Quelle suite?

Quoi, quelle suite? T'as oublié?

Il sonne la cloche.

Pardon, excusez-moi...

Elle dort,

elle veut pas vous voir.

- S'il vous plaît...

- Oh! Vous puez la vodka!

Si j'étais vous, je me suiciderais.

Comment vous pouvez dire ça...

- J'appelle les flics!

- Appelez-les.

Je vous demande 5 minutes, pardon.

Je m'excuse. Je suis désolé.

En fait, j'étais avec Hugo,

mon pote, tu sais...

Je veux pas savoir où t'étais.

J'ai pas envie de rentrer là-dedans.

Ça va pas le faire, Antoine.

Ah bon?

- Je fais tes valises.

- Tu fais quoi?

J'ai envie que tu me fasses confiance.

Le seul moyen, c'est qu'on soit

vraiment ensemble.

Il est temps que j'aie des couilles.

Il est temps.

Tu me prends pour un queutard?

T'as raison. Enfin t'avais raison.

Ah, j'en ai fait, des brouillons et des brouillons!

Mais si je cherchais partout, c'est pour trouver

la bonne! Tu sais, moi,

ce que je cherche?

C'est un bon truc de beauf.

Moi, je les veux, les trois gamins,

le pavillon à Rueil,

les chiens sur le gravier,

le 4X4 dans le garage, avec les VTT!

Je veux tout ça.

T'aimes bien le VTT?

Non.

Tant mieux.

Bon, qu'est-ce qu'il fait?

Elle déménage!

Ah, et où ça?

Chez moi.

Tu vas pas aller habiter

avec un machin pareil?

Cette chemise, tu la prends pas?

Si.

Si.

Musique jazzy

Welcome! Entre!

Là, t'es chez toi. Là, t'es chez toi.

Ça, c'est ton frigo. Partout, t'es chez toi.

Là...

Là, c'est pour toi.

Là, c'est pour toi. Partout.

Ta brosse à dents, et ton parfum.

Viens avec moi.

Là, c'est ta table de nuit,

à moins que tu préfères

celle près de la fenêtre.

---

Là, t'es chez toi!

C'est ton territoire.

Tu mettras ce que tu veux.

---

T'étais où?

Je t'attendais.

Maintenant, t'es là.

Je suis content.

On dort?

---

*Nous entrons dans une zone de fortes turbulences,

veuillez attacher votre ceinture. Merci.

Oh, j'aime pas ça...

C'est rien, ça va passer.

Ça va passer.

*PNC, attachez-vous.

- Attention!

Cris de panique

---

Ça va passer...

J'ai peur!

Oh, la vache!

Elle pousse des cris.

On va tous mourir!

Mais non, ma chérie, pas du tout.

Enfin, pas tout de suite.

Cris de panique

---

Regarde-moi.

Je t'aime très fort.

- Moi aussi!

- Moi, je t'aime

- très, très fort.

- Moi aussi.

Moi aussi.

*Le pire estpassé, rassurez-vous, ça va encore secouer,

mais nous allons sortir de la zone

de turbulences.

Je te pardonnerai jamais.

Mais pourquoi?

Parce que c'est trop dur.

ce qui s'est passé!

Tu sais même pas

C'est trop tard.

Un peu de champagne, pour fêter

le retour du beau temps.

Merci.

Merci, Georges.

Attends, pardon.

Et le bébé, ça va?

Euh oui.

Très bien, pourquoi?

T'es pas enceinte.

Si.

Non, t'es pas enceinte. Tu picoles comme une vache.

Tu t'es bien foutu

de ma gueule, hein!

Ah putain, j'y crois pas!

Pourquoi tu m'as fait ça?

Ben pour que tu me lâches.

Putain!

Te marie pas, Julie.

Pff, qu'est-ce que tu racontes?

T'es heureuse, avec lui?

Avec ce fiscaliste de mes...

Non.

Antoine, je te dis que oui.

Mais arrête...

Je suis sûr que tu t'emmerdes.

Qu'est-ce que vous faites? Un resto le vendredi?

Et puis il te parle de vacances?

"Tiens, on n'a pas fait

la Suisse. Ou l'Italie."

Et puis vous comparez la bouffe.

"Il est trop cuit, ce saumon."

Et puis paf, la bagnole,

le garage, pyjama, et au dodo!

C'est ça?

Pas du tout.

Ah ouais? Vous faites quoi?

Raconte.

*Musique douce au piano

---

La Suisse!

La Suisse?

Ben, les montagnes, le chocolat...

Et puis il paraît

que c'est très propre.

OK, pourquoi pas.

Alors, ta journée, ça a été?

Ouais, super.

J'ai presque fini mon rhinocéros.

Oui!

Ah ben chouette! Faudra que tu me le montres.

---

Tu veux goûter?

C'est excellent, mamour, ça.

Ca. C'est bon?

Petit, petit.

Tiens.

Hop!

Hop hop hop!

Hop là!

Mmh.

C'est peut-être le saumon

qui est un peu trop cuit.

Ah ben je vois que c'est l'éclate.

- Et toi, avec ta Pearl, là?

Vous vous dites quoi? Tu fais ton show habituel?

Le queutard repenti qui rêve d'un pavillon, quatre gosses,

- un chien...

- Pas du tout.

Et sinon, le mannequinat, ça avance?

Tu fais quoi, en ce moment?

Du shooting, des photos,

des défilés?

Mmh mmh...

C'est fou ce qu'on se fait chier,

hein?

T'as peur des silences?

---

Il souffle.

- T'entends pas?

Les cris! J'entends les vaches

pleurer dans les assiettes!

Waouh!

- Non, ça se voit, tu te forces.

T'as les yeux tout tristes.

Tu me fous le cafard.

Ils rient.

---

J'arrive pas à croire

que tu les aies

toutes emmenées

dans notre resto.

T'es marrante, toi.

Tu l'as pas amené, ton fiscaliste?

Si.

Donc en fait, t'es tout seul.

La vérité?

Ça fait trois ans que je me sens tout seul.

Tu m'as manqué.

Le nombre de fois où j'ai failli

appeler ta mère

pour savoir où t'étais...

J'ai trop bu.

Tu vas où?

Je reviens.

Embrasse-la dès qu'elle revient!

Quoi?

Roule-lui une grosse pelle! C'est le moment!

Elle est toute secouée,

elle est... elle est un peu pétée,

mange-lui la bouche!

Retiens-toi,

quand même!

Merde, merde, merde...

Merde, merde, merde, merde...

Merde.

Merde!

Julie, rappelle-toi, putain!

Rappelle-toi!

Musique mélancolique

---

Ça va?

Ouais, à ton avis?

T'es très beau.

C'est gentil, mais j'ai très froid.

Je vois ça.

Ben t'es marrante, toi! Il fait -12, ici.

---

Ça y est, je t'inspire plus?

Merci.

Merci de quoi?

De croire en moi.

T'es gentil.

Je suis pas gentil.

Je le pense.

Allez, grouille!

Je vais choper une bronchite!

Ecoute, je crois que j'ai fini, en fait.

Ah...

---

Je peux voir?

- Ta ta ta!

- Arrête!

---

Ah ouais, jusque-là,

je croyais en toi.

Je rigole!

Oh! Alors ça, c'est dégueulasse!

Tu vas prendre cher, hein!

- Tu vas voir!

- Lâche ces agrafes!

Tu me fais peur avec ça!

- Tu vas voir!

And I feel love

Everywhere

It just came up today

---

Love

Everywhere

And it's here to stay

Je vais prendre une douche, tu me rejoins?

---

Tu décroches?

Le téléphone sonne.

Ah tu veux que je...

---

Allô?

*Bonjour, je voudrais parler à Julie Rambaud, s'il vous plaît.

Oui, mais là, elle est pas dispo.

C'est de la part de qui?

Ben en fait, c'est Loïc de la fac. Pour les admissions.

C'est à propos de sa bourse pour le Geidai à Tokyo.

Ah...

Tokyo!

Et alors, qu'est-ce qui se passe avec Tokyo?

C'est bon, la bourse est accordée.

Ah.

Musique inquiétante

---

Allô?

---

Allô?

Mais euh... vous êtes pas...

Vous êtes pas au courant, elle vous a pas dit?

Euh... non. Quoi?

- Ben... c'est sa mère. Elle a un cancer...

Un cancer des ovaires, en fait.

C'est ce qu'il y a de plus radical.

- Elle est dans un état déplorable.

- Ah bon?

Julie fait des bisous.

J'arrive. J'arrive tout de suite.

(Elle va caner.)

C'est une... c'est une affaire

de quelques jours.

Donc vous comprendrez que Tokyo, la bourse, c'est pas le moment.

Ah ben, je suis désolé...

Mais vous êtes qui, vous, en fait?

Moi? Je suis son frère.

Ah, d'accord.

Bon ben, qu'est-ce que...

Vous voulez que je... que j'annule le dossier?

Tu viens?

Oui.

(Oui!)

(Vous annulez tout.)

Bon, d'accord.

(Voilà.)

C'était qui?

Tu sais,

ces espèces de...

Je ne comprends pas, c'est des trucs de télémarketing,

- Ah.

- euh...

OK.

Tu me rejoins?

Putain...

Quel con...

- Je sais, je sais.

- Mais t'es un malade!

C'était pas son rêve, cette école?

Si, elle attend depuis trois ans.

Rappelle-les.

Je sors de la fac!

Je me suis mis à genoux!

Je leur ai même proposé du fric!

- Et alors?

- Ils ont filé sa bourse

- Là, tu peux pas lutter.

- à une handicapée.

Mais tu devais pas

partir avec elle?

Tu connais Tokyo? Tu vivrais à Tokyo?

Carrément! Les Asiates

sont toutes bonnes,

avec des petites chattes comme ça!

Mais je comprends,

tu préfères déglinguer sa vie,

c'est normal.

Attends, elle va pas me larguer pour ça.

- Merde...

- Merde.

Musique mélancolique

---

Non...

Ouais...

---

J'y crois pas...

---

Non mais là, elle est juste

un peu en colère.

Ça doit être

une petite scène de ménage.

Putain...

Tu dors chez moi?

Surtout ne décroche pas.

*Alarme de danger

---

Allô?

Julie!

Désolée, faut que je m'occupe

des ovaires de ma mère.

Pars pas en couille!

Tu vas pas tout gâcher

- pour une histoire de bourse!

- Non...

C'est juste mon boulot,

ma passion, mon avenir,

c'est rien, hein!

C'est pas ça, ton avenir, putain!

Ton avenir, c'est...

c'est nous deux,

- c'est notre vie, non?

- Ah bon?

C'est pas ces Japonais qui vont

t'apprendre à être géniale!

Pour qui tu te prends?

De quoi tu te mêles?

Je me mêle de ce qui me regarde,

je crois, non?

Ben ça te regarde plus.

Ah bon. Julie, attends!

Merde!

Fait chier!

C'est du choco, en fait.

Ta gueule!

"Remember Me", The Trinikas

---

J'aurais fait pareil.

Ouais, c'est sûr que

j'ai merdé sur la bourse.

Ça, c'est sûr.

- Ça va, je vous dérange pas?

- Non, non,

je disais, pour Tokyo,

c'est moche.

Si y avait eu que ça...

Alors: "Vous venez d'acheter

"un chien, et le premier jour,

"il vous pisse dessus. Que faire?"

Réponse A: Vous le grondez,

mais vous lui pardonnez, il est gentil, le toutou.

Réponse B: Il a beau être gentil,

il va dégager.

Vous n'êtes pas un territoire

qu'on marque avec de la pisse.

Il est pas drôle, ton test.

T'inquiète pas, ma chérie.

Ça va passer. Tout ça,

c'est chimique, de toute façon.

Dans un mois, oublié!

Le tout, c'est de tenir.

C'est comme

la clope, c'est un sevrage.

C'est comme Jean-Pierre.

Au début, j'avais envie de crever.

Tu te souviens?

Eh ben, j'ai serré les dents.

- Un an et demi.

- Trois ans.

C'est pareil. Et puis maintenant,

la vie est belle.

Ah ouais.

Tu la trouves belle, ta vie?

Oui.

Il était cool, Jean-Pierre.

Il avait des défauts, mais

tout le monde fait des conneries.

Toi aussi.

Oui, il était caractériel,

un peu coincé,

un peu vieille France...

Mais il était cultivé,

il était gentil,

et il te faisait marrer.

Et t'étais bien avec lui, et moi

j'étais bien quand t'étais bien.

Si tu vas retrouver ce type,

tu fais la connerie de ta vie.

- T'en sais quoi?

- Je le sais.

Je le sens. Tu vas en chier, ma chérie.

C'est sûr que toi, toute seule,

tu risques pas d'en chier.

Elle est tranquille, ta vie.

Mais moi, ta vie, j'en veux pas.

Julie!

La porte claque.

Elle sonne.

C'est qui?

Antoine, c'est Julie.

Merde!

Ramasse tes affaires, vite!

C'est moi!

Allez, tu rentres là-dedans,

tu bouges plus.

Tu plaisantes?

Désolé.

Coucou.

- Salut.

- Bonjour.

Euh...

Je peux entrer?

Pourquoi? Oui, bien sûr.

Entre. Voilà.

Musique jazz

---

Alors?

Euh... Alors en fait...

Ma mère me disait que...

Non. Euh, bref...

Euh... J'ai réalisé que...

que j'ai pas envie que tu meures.

Oh ben écoute, merci, c'est...

C'est gentil.

Désolée pour les rideaux.

Oui... Désolé pour Tokyo.

Antoine, c'est terminé.

Je sais.

Non, pas nous.

La jalousie, les remises en question

permanentes, c'est terminé.

Moi, je veux vivre

à côté de toi.

Et même si toi, c'est...

tes ex, tes cuites

et tes potes de merde,

ben je m'en fous, je prends tout.

Alors si tu veux bien,

on va changer les rideaux,

je vais nous faire

une petite table basse,

et on va faire

des trucs bien ensemble.

Je veux plus te quitter.

Je te jure sur la tête de ma mère.

Enfin, à moins qu'y ait une pute

dans le placard.

Quoi?

Quoi?

Non, rien, je...

Je suis très ému, c'est tout.

On sonne.

Tu vas pas ouvrir?

Si.

Si, je vais ouvrir.

J'y vais.

On sonne à nouveau.

---

Faut que je te parle.

- Attends...

- Ouais.

Putain...

J'ai vraiment cru

que c'était du caca.

Mais t'as quand même goûté.

J'ai été un peu fou.

T'as raison, hein.

Très mimi.

OK, bon, Hugo, qu'est-ce que tu fous là?

Je l'ai revue.

- Qui ça?

- Qui? Stéphanie!

Elle est venue hier à l'hôpital, je crois qu'elle me kiffe!

- Mais si!

- Non...

Je crois que Dieu est en train de s'excuser

pour ces années de merde qu'il m'a fait vivre. Je t'expliquerai.

T'aurais vu ses yeux!

Méfie-toi.

Faut que je l'invite à dîner, là.

Si j'étais toi...

Tu l'inviterais où?

- Nulle part!

- La tour Eiffel. C'est original.

C'est bien, ça.

- Non, non!

- Je l'appelle.

Non, c'est trop tôt!

Y a vraiment un resto, là-bas?

- Faut réserver...

- L'appelle pas!

Laisse-la mariner.

Tu viens de me niquer un portable

à 400 euros!

Je te rembourserai.

On se tire?

J'en ai marre d'être ici.

J'ai compris.

Quoi? Où tu vas?

Laisse-moi passer! Laisse-moi!

Elle est là? Dis-moi si je chauffe.

- C'est pas ce que tu crois.

- Chaud ou froid?

Vous cherchez quoi, là?

- N'ouvre pas, mon amour.

- Vous avez caché des œufs?

Je crois que je brûle.

Hugo, viens ouvrir,

s'il te plaît.

OK, j'adore le chocolat.

Coucou.

Stéphanie?

Musique triste

Attends, Julie...

- T'es lourd, toi!

- il s'est rien passé...

Julie, Julie... Je suis fou de toi,

faut que tu me croies!

Regarde-moi dans les yeux.

C'est la dernière fois

que je te vois,

et la dernière fois que je pleure.

---

Maman...

---

Non, mais oui, si on raconte que ça,

c'est sûr que j'ai l'air

d'un enfoiré!

- Ben oui.

- Ah ben oui.

Tu veux ajouter quelque chose?

Oui, depuis trois ans,

mais tu me laisses pas parler.

Ben parle!

*Nous entamons notre descente,

veuillez attacher votre ceinture.

Ecoute-moi, et m'interromps pas.

On sonne.

*"Remember me", The Trinikas

Oui?

---

C'est qui?

C'est Stéphanie.

Stéphanie... Qu'est-ce que tu veux?

J'ai un problème avec Hugo.

Je peux te parler deux minutes?

Qu'est-ce qui se passe?

Faut que je t'explique.

Bon alors, vite! C'est quoi, ton problème?

T'as pas de problème avec Hugo, t'as rien avec Hugo!

Qu'est-ce que tu me racontes?

Je voulais juste m'excuser.

Ah.

C'est pas bien, ce que j'ai fait.

Je me suis servie de ton pote

pour t'allumer comme une salope.

- Exactement.

- T'as jamais le coup de foudre?

Si.

La première fois que je t'ai vu,

tu sortais avec ma sœur.

T'étais si gentil...

Je me suis dit: quand je serai

grande, je veux le même.

Mais comment t'as eu mon adresse?

J'ai croisé Hugo par hasard,

hier soir.

Je lui ai demandé ton adresse pour

t'inviter à mon prochain shooting.

OK.

Allez, Antoine.

Rien qu'une fois, pour me libérer.

T'as trop bu. Et je suis amoureux.

- Je te parle pas d'amour.

- Je vois ça. Oh putain!

- Fais pas ça, s'il te plaît.

- J'ai envie que tu me baises

comme un ouvrier.

Hein? C'est quoi cette expression?

Elle sonne.

C'est qui?

Antoine, c'est Julie.

Merde!

Ramasse tes affaires! Vite!

C'est moi!

Allez, rentre là-dedans et bouge plus.

Tu plaisantes?

Désolé.

J'en crois pas un mot.

Je sais.

Pourquoi t'as pas essayé

de me rattraper?

Ça prouve bien que t'avais un truc

à te reprocher.

J'ai pas pu te rattraper.

Pourquoi?

que je veux,

Pourquoi tu t'es tapé la meuf

- elle aussi!

- Laisse-moi!

Je t'expliquerai.

Espèce d'enculé!

Il crie.

Merde, merde!

Merde! Antoine!

Antoine! Désolé!

Reste avec nous!

Allez, on se grouille!

Qu'est-ce que c'est

que ces conneries?

Ces conneries?

Et ça, c'est des conneries, ça?

Fracture du fémur, traumatisme

crânien... des conneries?

*PNC, préparez-vous à l'atterrissage.

Je suis sorti 10 jours plus tard.

Je suis directement passé chez toi.

Mais t'étais déjà partie.

Demande à ta mère.

*Je voulais que tu viennes vers moi,

mais tu n'as pas compris.

- Mais je suis fou de toi!

*Musique émouvante

- Et moi, j'aime Clément.

Oh, quelle connasse!

---

On sonne la cloche.

Alex, s'il te plaît! Laisse-moi.

Ah, Antoine!

Vous vous êtes fait mal?

Non, c'est un nouveau look.

Faut que je lui parle.

- Non, elle est pas là.

- C'est ça, ouais.

Je vous mens pas.

Vous pouvez fouiller.

Elle est partie.

- J'en sais rien, je vous promets.

- Où ça?

J'aimerais bien le savoir.

Elle m'a juste dit qu'elle est loin et qu'elle va bien.

Asseyez-vous deux minutes.

Oh putain!

- Je suis désolée!

- Vous avez fait exprès?

Vous me prenez pour une sadique?

Donnez-moi la main.

Non, pas ce bras-là!

- Pardon!

- Stop!

- N'essayez plus de m'aider.

- D'accord.

Elle me fait la gueule,

Antoine.

Vous avez bien merdé.

Moi aussi, remarquez.

J'ai été un peu trop dure

avec vous.

Enfin,

on fait tous des erreurs.

- C'est ici que ça vous fait mal?

- Non.

- C'est là?

- Putain!

Oui, c'est tout

le côté droit qui est touché.

Ne m'approchez plus, Marie.

D'accord!

si j'ai du nouveau,

Antoine, si elle m'appelle,

je peux vous joindre quelque part?

Vous feriez ça pour moi, vous?

Evidemment, elle m'a jamais rappelé.

Et je t'ai cherchée partout,

j'ai appelé Nina,

les écoles d'art, j'ai traversé

la France pour trouver une fille qui

s'appelait comme toi,

mais elle avait 12 ans.

Je t'ai cherchée partout.

Quand je disparais, je disparais.

T'étais où?

A Berlin. Dans une école privée.

J'ai dû prendre un crédit,

ça m'a coûté une blinde.

C'est trop con.

Ouais.

Embrassez-vous, putain...

Julie...

Musique émouvante

Je...

Je me marie samedi, vraiment.

---

- Bon.

- OK.

OK.

Désolée.

Mauvais timing.

Musique triste

Les passagers applaudissent.

---

---

Ravi de vous avoir connus, jeunes gens.

Très émouvante, votre histoire.

C'était mieux que le film.

Restez bons copains, hein?

Bon, on se dépêche? Le vol

pour Sydney est dans une heure.

Ben oui! Noces d'argent,

c'est pas de la tarte...

---

La compagnie vous remercie de votre fidélité.

Au revoir, monsieur.

Au revoir, madame.

Au revoir.

Au revoir.

La compagnie vous remercie de votre fidélité.

Et vous conseille d'insister.

- Rien.

- Comment?

Tu veux mon numéro?

Non, je rigole.

Salut, Georges.

Au revoir, monsieur.

---

BON, BEN...

Le fameux "bon, ben"...

*Un téléphone sonne.

Excuse-moi.

Allô?

*- Mamour, bien arrivée?

- Oui, chéri.

Tout juste.

OK, super. Désolé, je pourraipas être là, j'ai un rendez-vous

que je peux pas annuler.

Bertrand passe te récupérer,

et tu me rejoins au bureau, OK?

Bisous bisous.

OK, à tout de suite.

---

Bonjour! Vous avez fait bon voyage?

Oui, merci.

Je prends vos valises. Par ici.

Très bien, merci.

---

Ouais.

*Alors?

Alors c'est mort.

Je suis désolé.

*- A ce soir.

- Ouais, à ce soir.

C'est mort.

---

Bonjour!

Ah, Mlle Rambaud.

Vous avez fat

bon voyage, j'espère?

- Il est en rendez-vous.

- Très bon, merci.

Ça ne vous dérange pas de l'attendre

- en salle de conférence?

- Non, merci.

Eh! Ça va, mamour?

Je suis désolé, hein,

j'en ai pour 10 minutes.

Tu m'en veux pas?

Je t'aime.

Ça va pas être long,

j'ai juste quelques questions,

histoire d'être sûr

qu'on s'entend bien.

- Allez-y, faites-vous plaisir.

- Qu'est-ce que vous comptez faire

chez "Sport et Acquisitions"?

Donnez-moi une bonne raison de vous donner le poste.

- Une bonne raison...

Il souffle.

Je sais pas, moi...

Lisez mon CV.

Je l'ai lu.

Alors relisez-le.

Je suis désolé. Vous m'auriez vu hier,

je vous aurais fait mon speech de super winner,

voire des claquettes,

mais aujourd'hui, j'ai pas le courage.

Je viens de faire 7h d'avion

avec une femme que j'aime encore,

et qui s'en fout. Alors le coup de

"prouve-moi que t'es le meilleur,

fais-moi rêver",

pardon, mais je suis pas sûr

d'en être capable.

C'est dommage de le prendre comme ça.

Si j'ai pas le poste,

ça sera juste une tuile de plus.

De toute façon, en ce moment,

j'ai pas de bol.

D'ailleurs,

si j'étais vous,

je m'engagerais pas.

Franck rit.

- Vous êtes sérieux, là?

- Oui, pourquoi?

J'ai pas l'air?

Musique émouvante

C'est marrant, la vie.

---

Un jour, vous êtes sur le point

de décrocher le job idéal,

vous retrouvez miraculeusement

la femme de votre vie...

---

Et puis... paf!

Juste comme ça, là...

Tout se casse la gueule.

- Bon.

- Je peux fumer?

Non.

C'est gentil.

---

- Vous êtes marié?

- Oui.

Enfin, presque. Ecoutez,

c'est pas que je suis pressé...

- Elle est belle?

- Pas mal.

Elle est drôle?

Oui, parfois. Je vous remercie. Bon.

Prenez-en soin, mon vieux.

Prenez-en soin, vraiment.

Rendez-la folle.

Folle de joie, folle de vous.

Tout le temps, le matin,

le soir, à table...

Faites-la rêver. Soyez balaise.

Vous êtes balaise. Et gardez-la.

Eh ben j'y penserai.

---

Je vous tiens au courant, ou pas.

En tout cas, merci d'être venu.

Mais de rien, oh là, de rien.

- Merci, au revoir.

- Au revoir.

Tenez, monsieur. Je vous ai appelé un taxi.

Il doit être en bas.

Ça me touche.

Au revoir.

Au revoir.

Bon, voilà. Ben tu vois,

c'était pas long.

Bah, ça va pas, mamour?

Si si, je suis fatiguée...

T'aurais vu le mec

que je viens de recevoir!

Une vraie loque.

Je lui donne pas une semaine

avant de se foutre en l'air.

Je lui propose un salaire

en or, et il foire

à cause d'un chagrin d'amour.

Le taré!

Alors, où est-ce qu'on va dîner ce soir

pour fêter le retour de ma chérie?

J'ai eu le traiteur

pour la couleur des dragées.

Moi, j'aime bien le blanc.

Voilà, c'est classique.

Ta mère est d'accord,

mais c'est toi qui choisis.

Je m'en fous.

De quoi?

De la couleur des dragées.

De... de la Baule,

de la cuisson du saumon,

je m'en fous!

Bah! Mais enfin de...

de quoi tu parles, mon cœur?

Je crois que je préfère avoir peur avec lui

qu'être tranquille avec toi.

Avec qui?

Je te demande pardon,

Franck. T'es un type

formidable.

C'est juste pas suffisant.

Pardon. Pardon.

Julie!

Julie!

"What a Difference a Day Makes", Dinah Washington

---

What a difference a day makes

---

There's a rainbow before me

---

Skies above can't be stormy

---

Since that moment of bliss

---

That thrilling kiss

It's heaven when you

---

Find romance on your menu

---

What a difference a day made

---

And the difference is you

---

Allô? Bonjour, mademoiselle.

Désolée, il vous rappellera

d'ici quatre-cinq ans. Merci!

Bon.

Musique douce

---

Voilà.

On peut y aller, maintenant.

On va où?

Où tu veux. Je me suis jamais

mariée avec un connard.

En revanche, il va falloir bosser

tes entretiens, t'as été nul.

Elle rit.

Comment tu sais ça?

Je t'expliquerai.

Faut que tu trouves du boulot.

Pas question que je retourne chez ma mère.

- Tu sais ce qui me plairait?

- Non, dis-moi.

Une maison à Rueil, avec...

un garage, un jardin, et des VTT.

- T'aimes ça, le VTT?

- Non.

Cool. Parfait.

"Heaven Must Have Sent You", The Elgins

I cried through many endless nights

Just holding my pillow tight

Then you came into my lonely days

With your tender love and sweet ways

Now I don't know where you come from baby

Don't know where you've been, my baby

Heaven must have sent you

Into my arms

Now in the morning when I awake

There's a smile upon my face

You've touched my heart with gladness

Wiped away all my sadness

So long I needed love right near me

A soft voice to cheer me

Heaven must have sent you, honey

Into my life

Ooh, it's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

Wanna thank you for the joy you brought me

Thank you for the things you taught me

Thank you for holding me close

When I needed you the most

Now I don't know much about you, baby

But I know I can't live without you

Heaven must have sent you

To love only me

Ooh, it's heaven in your arms

Boy, it's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

It's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

It makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

It's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

"Here To Stay", Nancy Mensah et Nicolas Wauquiez

---