Original subtitles

(♪ ominöse Klänge, fortlaufend)

(♪ ominöse Klänge, fortlaufend)

(♪ dunkle Beats)

Ich ruf dich an,

um Tschüss zu sagen.

um Tschüss zu sagen.

(Anna) Was redest du für eine Scheiße?

(erregter Atem)

Benni...

Ich kann nicht mehr zurück.

Die stecken mich ins Gefängnis.

(Anna) Wir kriegen das hin. - Es geht nicht.

(Anna) Ich kümmer mich. Doch. - Hörst du mir zu?

(Anna) Ich kümmer mich. Doch. - Hörst du mir zu?

(Anna) Kannst du in den Wald?

(schluchzt)

(Anna) Benni?

Ja.

(Anna) Gut, ich... Gib mir ein paar Stunden.

(Anna) Gut, ich... Gib mir ein paar Stunden.

Warte auf mich.

Ja?

(Benni schnieft)

Okay.

Anna?

Ja?

Danke.

(Beats verklingen ♪)

(Beats verklingen ♪)

(Leitung knackt, Piepton)

(Klappern)

(Donner grollt)

(Regen, fortlaufend)

(Tür öffnet)

Benni!

Benni!

Was machst du hier? - (Benni) Geh wieder ins Bett.

(Uli) Was ist los? Alle suchen dich. - Geh!

(Uli) Was ist los? Alle suchen dich. - Geh!

(erregter Atem)

(Uli) Benni!

Benjamina!

(Benni) Benjamina. Hat Christoph sich meinen scheiß Namen ausgedacht?

Einen er und einen ihr?

Was?

Warte... - Lass mich!

(Uli) Frag, was du wissen willst.

(Uli) Frag, was du wissen willst.

Na los!

Ist Christoph unser Vater?

Ist Christoph unser Vater?

(Benni atmet erregt)

Warum hast du nie was gesagt?

Marlene hatte einen Deal mit Christoph.

Du hattest damit natürlich nichts zu tun.

(♪ spannungsvolle Musik)

Dominique und er können doch keine Kinder kriegen.

Ja und?

Ja und?

(Uli) Christoph hatte Angst. Er dachte,

wenn Dominique das erfährt,

wenn Dominique das erfährt,

bricht ihr das das Herz.

Wir mussten es ihm versprechen. - Ihr hättet es doch uns sagen können!

Wir mussten es ihm versprechen. - Ihr hättet es doch uns sagen können!

Aber er wollte es nicht. (Benni lacht)

(Uli) Marlene auch nicht. Sie sagte:

(Uli) Marlene auch nicht. Sie sagte:

"Wir sind die Eltern. Und das reicht."

(Benni schluchzt) (Uli) "Die Kinder brauchen keinen Vater."

Nur hat dann irgendein Irrer Mama den Schädel eingeschlagen

Nur hat dann irgendein Irrer Mama den Schädel eingeschlagen

und sie war nicht mehr da.

(schluchzt) Sie war nicht mehr da!

(schluchzt) Sie war nicht mehr da!

(Benni schluchzt)

(Benni schluchzt)

(Benni weint)

(Benni weint)

Es war die Vereinbarung. - Jetzt hör mal auf mit der Scheiße!

Es war die Vereinbarung. - Jetzt hör mal auf mit der Scheiße!

Warum hast du uns angelogen? Warum hast du das gemacht?

(schnieft)

Weil ich Angst hatte. Ich hatte Angst, euch zu verlieren.

Weil ich Angst hatte. Ich hatte Angst, euch zu verlieren.

Ohne Marlene.

(zittriger Atem)

(Uli schnieft)

Benni!

Benni!

Benni!

(♪ harte elektronische Musik, fortlaufend)

(♪ Hey! Hey!)

(♪ Here to stay!)

(♪ Hey! Hey!)

(♪ Don't need you ♪ Hey! Hey!)

(♪ Don't need you ♪ Hey! Hey!)

(Musik endet in schrillem Ton ♪)

(Handytöne)

(mit Akzent) Ich musste kurzfristig weg. Ich...

Du wirst nichts mehr von mir hören.

Wären die Umstände anders gewesen, dann wer weiß...

Wären die Umstände anders gewesen, dann wer weiß...

Ich mag den Mond, weil er auf der anderen Seite steht.

Menschen wissen ihn nicht zu schätzen, weißt du?

Menschen wissen ihn nicht zu schätzen, weißt du?

Mach's gut, Simon.

Mach's gut, Simon.

Tschüss.

(Klicken)

Hallo.

Hallo.

(Pförtnerin) Ihr Besucherausweis. - Danke.

(Tür surrt, entsperrt)

Kann ich kurz mit dir reden?

Ich wollte mich entschuldigen.

Hättest mir auch schreiben können.

(Schritte)

Ich bin nicht gut in so was.

Ich bin nicht gut in so was.

Merk schon.

Entschuldigung.

(leise) Okay.

Stella.

(Einatmen)

Es tut mir wirklich leid.

(♪ spannungsvolle Musik)

Ich muss wieder rein.

(Stella) Ich melde mich später.

(Tür schließt)

(♪ spannungsvolle Beats, fortlaufend)

(Türgeräusch)

(Piepser, Surren)

(Musik verklingt ♪)

(Bijan) Hast du schon eine Mail zu Kleins Handy, Datenauswertung?

(Bijan) Hast du schon eine Mail zu Kleins Handy, Datenauswertung?

Nein.

(Bijan) Okay. Ciao.

Ciao, Bijan.

Ciao, Bijan.

(Piepsen, Mausklicks)

(Tür fällt zu)

(♪ spannungsvolle Beats, fortlaufend)

(♪ Beats münden in spannungsvollen Ton)

(Wähltöne)

(Frau) Ja, hier Zentrale? - Hallo?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Cybercrime, Stella Rahn.

Cybercrime, Stella Rahn.

Mein Transponder ist weg, sperren Sie ihn bitte?

(♪ spannungsvolle Beats, fortlaufend)

(♪ spannungsvolle Beats, fortlaufend)

(Alarmsignal, fortlaufend)

(Durchsage) Achtung!

Es folgt eine wichtige Durchsage.

Es folgt eine wichtige Durchsage.

Bitte räumen Sie sofort das Gebäude.

Folgen Sie den Flucht- und Rettungswegen.

Folgen Sie den Flucht- und Rettungswegen.

Benutzen Sie keine Fahrstühle.

(Piepser, Surren)

(Tür fällt zu)

(Alarmsignal endet)

(Alarmsignal endet)

(entfernte Sirenen)

(Beats verklingen ♪)

(entferntes Stimmengewirr)

(entferntes Stimmengewirr)

(Schlüssel klimpern)

(zittriger Atem)

(♪ dunkle Klänge)

(♪ melancholische Töne)

(Vogellaute)

(Knacken)

(Knacken)

(♪ spannungsvolle Musik)

(Rascheln)

(Rascheln)

(Musik verklingt ♪)

(Vogelgezwitscher)

(Insekt summt)

(Specht klopft)

(Rascheln)

(Anna) Adam Kleins Handy.

(Anna) Adam Kleins Handy.

Ich hab euer Foto gelöscht.

Es gibt keine Beweise mehr.

(Handy fällt)

(Handy fällt)

Lemmerz kriegt das durch.

Lemmerz kriegt das durch.

Komm mit nach Hause.

Komm mit nach Hause.

Die haben nichts mehr gegen dich.

Die haben nichts mehr gegen dich.

Benni.

Benni, hörst du mir zu?

Da war ein Hase.

(Rainman) Ich mag den Mond, weil er auf der anderen Seite steht.

(Rainman) Ich mag den Mond, weil er auf der anderen Seite steht.

Menschen wissen ihn nicht zu schätzen, weißt du?

Menschen wissen ihn nicht zu schätzen, weißt du?

Mach's gut, Simon.

Mach's gut, Simon.

(Feuerzeug klickt) Tschüss.

(Handyton)

(Rainman) Ich musste kurzfristig weg.

Ich...

Ich...

Du wirst nichts mehr von mir hören.

Was ist, gehen wir rein? - Sein Anwalt ist noch nicht da.

Er war doch schon da. - Er hat einen neuen verlangt.

Alles in Ordnung?

Klar. - (Christoph) Hm.

(Tür öffnet)

(Anwalt schnalzt eine Melodie)

(Anwalt schnalzt eine Melodie)

Sind Sie der Anwalt von Adam Klein?

Ja. - Na, dann los.

(Schritte hallen)

(♪ ominöse Musik, fortlaufend)

(Simon) Wo ist der Rest?

Welcher Rest?

Vom "Letzten Widerstand".

Kenn ich aus den Nachrichten.

(Simon) Benjamina Krohn?

(Simon) Benjamina Krohn!

(Simon) Benjamina Krohn!

Kenn ich nicht.

Ihr Nick ist cr0wngirl.

Ja.

Sagt mir nichts.

Sagt mir nichts.

Keine Ahnung.

Mit wem hatten Sie denn Kontakt?

(Adam) In Bezug auf was?

Ich rede mit vielen.

Ach, ist das so?

(Adam) Ja. Ist so.

Bei Yell wissen die Wenigsten, dass Sie dort arbeiten.

Äh, was soll das?

Selbst Ihre Eltern sagen, sie hätten seit Jahren nichts von Ihnen gehört,

Selbst Ihre Eltern sagen, sie hätten seit Jahren nichts von Ihnen gehört,

würden sich nicht wundern, wenn Sie tot oder im Gefängnis wären.

(Anwalt) Verunsichern Sie ihn nicht.

Im Internet kennt man mich.

Als Rainman?

(Anwalt) Mein Mandant bestreitet dies.

Aber wer ist dann Rainman?

Aber wer ist dann Rainman?

(Christoph) Und warum haben Sie seinen Account gelöscht?

(Christoph) Frau Al-Badri bestreitet, Ihnen den Auftrag gegeben zu haben.

Du hast uns angelogen.

Das ist eine Straftat.

Das ist eine Straftat.

Ist dir das bewusst?

Mein Mandant möchte sich nicht weiter zur Sache äußern.

Mein Mandant möchte sich nicht weiter zur Sache äußern.

(Anwalt) Er muss sich nicht selbst belasten. Er verweigert die Aussage.

(Anwalt) Er muss sich nicht selbst belasten. Er verweigert die Aussage.

Gut.

Gut.

(Musik endet ♪)

(Tür schließt)

(Vogelgezwitscher)

(Anna) Lass ihn laufen, Benni.

Warum?

Lass es einfach.

(schwerer Atem)

(schwerer Atem)

(Schlag, Hase japst)

(Benni ächzt)

(Benni) Hast du ein Messer zum Ausnehmen?

(Benni) Hast du ein Messer zum Ausnehmen?

Sonst nehme ich einen Stein. Wird dann aber eine Sauerei.

Anna!

Anna!

(stöhnt)

(schmatzende Laute)

Nichts verschwenden, hm?

(Benni) Mam isst das auch nicht mehr.

Wann haben wir das zuletzt gemacht?

(Anna) Mit zwölf oder so?

(Anna) Mit zwölf oder so?

Hättest mir mal die Leber aufheben können.

(Benni lacht)

Du bist so eklig!

Ich wusste es!

Komm, ich mach dich sauber.

(Vogellaute)

(♪ disharmonische Klänge, fortlaufend)

(♪ disharmonische Klänge, fortlaufend)

(Insekt summt)

(Insekt summt)

(Platschen)

(Platschen)

Komm rein, du Schisser!

Selber Schisser.

(♪ dramatischer Ton)

(Juchzen)

(♪ disharmonische Klänge, fortlaufend)

(schnappt nach Luft)

(erschrockener Laut)

(♪ dröhnendes Rauschen)

(schnappt nach Luft)

(Anna) Spinnst du?

(Anna keucht)

(♪ bedrohliche Musik schwillt an)

(keucht)

(Musik verklingt ♪)

(Schritte)

(Schritte)

(Bijan) Na, kommst du mit? Was futtern?

Keinen Hunger.

Was ist denn los? - Nichts.

Gibt's wieder Stress?

Gibt's wieder Stress?

Ach!

Jetzt erzähl doch mal.

Hä?

Bist verliebt?

Oh wow!

(lacht)

Du bist verliebt! (lacht) - Spinner. Hör auf.

Du bist verliebt! (lacht) - Spinner. Hör auf.

Ist doch schön! Hey!

Hm, tut weh? Ist schlimm?

Hm, tut weh? Ist schlimm?

Du hast verkackt?

Oh!

Ich weiß nicht...

Du hast verkackt.

Essen wir was und du erzählst es mir.

(Handy klingelt) Auf geht's.

Christoph.

Ja?

Ja, ich komm.

Was ist passiert?

Er will jetzt doch aussagen.

(Simon) Hm.

(Tür öffnet)

(Tür öffnet)

War das bisschen U-Haft schon zu viel?

War das bisschen U-Haft schon zu viel?

(Anwalt) Wir machen Angabe zur Sache und lassen uns ein,

(Anwalt) Wir machen Angabe zur Sache und lassen uns ein,

mit folgenden Bedingungen:

Mein Mandant wird umgehend aus der U-Haft entlassen,

Mein Mandant wird umgehend aus der U-Haft entlassen,

sämtliche Ermittlungen gegen ihn werden eingestellt,

mit Zusicherung der Generalbundesanwaltschaft

und mit Feststellung der Straflosigkeit... - Moment!

Lassen Sie mich bitte ausreden.

Ferner wird mein Mandant ins Zeugenschutzprogramm aufgenommen.

Ferner wird mein Mandant ins Zeugenschutzprogramm aufgenommen.

Warum das denn?

Er kennt die bürgerlichen Namen der Mitglieder des "Letzten Widerstands".

Er kennt die bürgerlichen Namen der Mitglieder des "Letzten Widerstands".

Außerdem hat man ihm in letzter Zeit Gewalt angedroht, sollte er auspacken.

Außerdem hat man ihm in letzter Zeit Gewalt angedroht, sollte er auspacken.

Er packt aus,

wenn Sie ihm Schutz anbieten.

(♪ spannungsvolle Musik, fortlaufend)

(Tür öffnet)

(Tür öffnet)

(Schritte entfernen sich)

(Räuspern)

Einen Moment, bitte.

Einen Moment, bitte.

Vielen Dank, Frau Staatsanwältin. Wiederhören.

Vielen Dank, Frau Staatsanwältin. Wiederhören.

(Simon) Willst du da etwa drauf eingehen?

Ja.

Gut.

Gut.

(♪ ominöse Beats, fortlaufend)

Also.

Raus damit!

Es ist ein weiterer Anschlag geplant.

Wer ist das Ziel? Wann?

Wer ist das Ziel? Wann?

Es kann jede Sekunde passieren. Es ist jedenfalls jemand von der Liste.

Es kann jede Sekunde passieren. Es ist jedenfalls jemand von der Liste.

Es sollte Hubrecht sein.

Aber sie haben sicher einen Neuen ausgesucht.

(angestrengter Atem)

(angestrengter Atem)

Na dann.

Geben Sie uns die Namen.

Geben Sie uns die scheiß Namen!

Hey.

(holt Luft)

Susi Keupas

und Benjamina Krohn.

und Benjamina Krohn.

(Musik verklingt ♪)

(Vogelgezwitscher)

Warum bist du abgehauen?

Ich hab eine SMS gekriegt.

Ich hab eine SMS gekriegt.

Anonym.

Dass die Bullen kommen.

Ich konnte nichts machen. Die waren schon da.

Ich konnte nichts machen. Die waren schon da.

Ich hab gleich Lemmerz geschrieben.

Ich dachte, sie müssten dich gehen lassen.

Ich dachte, sie müssten dich gehen lassen.

Aber dich nicht? Oder was?

Ich hab Rainman deinen Exploit gegeben.

Er hat die Aktion im Ministerium gemacht. Mit deinem Code.

Er hat die Aktion im Ministerium gemacht. Mit deinem Code.

Tut mir leid. Aber es war richtig.

Tut mir leid. Aber es war richtig.

Du hast mich verraten, Benni. - Und du mich. Mit climate.leaks.

Du hast mich verraten, Benni. - Und du mich. Mit climate.leaks.

(Anna) Bleib hier.

Ist Adam Rainman?

Nein.

Nein.

Gehörst du zu denen?

Gehörst du zu denen?

Was machst du, wenn ich ja sage?

Was denken die, was du hier gerade machst?

Die denken, ich hacke dich.

Um an BKA-Infos zu kommen.

Um an BKA-Infos zu kommen.

Ich hab dich gesehen.

In der Raffinerie.

Mit Christoph und den anderen.

Bist du jetzt auch im Club?

Ich war im Gefängnis.

Ich musste was machen, um dir zu helfen!

Und was hast du gemacht?

Und was hast du gemacht?

Mich verraten?

Ja, klar, Benni.

Klar.

Klar.

Ich hab dich verraten. Was sonst? - Was hast du denen erzählt?

Hörst du zu? Ich war für dich im Knast! - Was hast du denen erzählt?

Hörst du zu? Ich war für dich im Knast! - Was hast du denen erzählt?

Du hast mich alleine gelassen!

(Scharren)

(Schniefen)

Was hast du da gemacht?

Was hast du da gemacht?

Hacken und Sachen in die Luft sprengen. Hast du doch gesehen.

Hacken und Sachen in die Luft sprengen. Hast du doch gesehen.

Und das findest du richtig?

Ja.

Menschen zu töten? - Einen Menschen. Ohne Kinder.

Menschen zu töten? - Einen Menschen. Ohne Kinder.

Damit die anderen handeln.

(Anna) Was ist los mit dir?

Was wir machen, ist Notwehr.

Nee, Benni. Gezielt einen Menschen töten

Nee, Benni. Gezielt einen Menschen töten

ist nicht Notwehr. - Nein?

Weil die Bedrohung noch nicht vor unserer Tür steht?

Weil die Bedrohung noch nicht vor unserer Tür steht?

Weil wir es wegdrücken können? - Du machst keinen Sinn!

Klar ist das Notwehr! Leute sterben! - Das steht dir nicht zu!

Klar ist das Notwehr! Leute sterben! - Das steht dir nicht zu!

Du und Christoph seid vom gleichen Schlag.

Du und Christoph seid vom gleichen Schlag.

Was soll das jetzt? (Benni seufzt)

(flüstert) Du hast keine Ahnung.

(flüstert) Du hast keine Ahnung.

Was soll passieren, wenn ich mit nach Hause komme?

Was soll passieren, wenn ich mit nach Hause komme?

Wir machen ein paar Leaks und hoffen auf genug Leser?

Trennen Müll, waschen unser Gewissen rein?

Trennen Müll, waschen unser Gewissen rein?

Wir müssen diesen Schritt gehen, sonst gelingt kein Systemwandel!

Dein Aktivismus ist zu langsam! Merkst du das nicht?

Dein Aktivismus ist zu langsam! Merkst du das nicht?

(♪ disharmonische Klänge, fortlaufend)

Doch.

Dann komm doch mit mir, Anna.

Lass uns das zusammen machen.

Lern Rainman kennen und wir reden drüber.

(Benni atmet schwer)

Ich hab auch kurz gebraucht, es zu kapieren.

(♪ dramatischer Klang schwillt an)

(♪ dramatischer Klang lässt nach)

Ich leg mich ein bisschen hin.

Ich leg mich ein bisschen hin.

(♪ disharmonische Klänge)

(Schritte entfernen sich)

(Schritte entfernen sich)

(Klänge enden ♪)

(Christoph) Was wissen wir über Keupas?

(Bijan) Susi Keupas,

ausgebildete Scharfschützin beim deutsch-niederländischen Corps,

ausgebildete Scharfschützin beim deutsch-niederländischen Corps,

wegen gesundheitlicher Defizite ausgeschieden.

(♪ bedrohliche Klänge)

(♪ bedrohliche Klänge)

(Christoph) Personalakte? - (Stella) Ist angefordert.

Wir haben Kontakt zum Bundesnachrichtendienst.

Wir haben Kontakt zum Bundesnachrichtendienst.

Sie war seit Jahren nicht an ihren Konten.

Es gibt nichts über sie.

(Bijan) Ich verstehe das nicht.

(Bijan) Ich verstehe das nicht.

Eine Soldatin als Anführerin einer Klimaterrorgruppe.

Wie geht das?

Wie geht das?

(♪ spannungsvolle Beats)

(Christoph) Finden wir sie. Und fragen wir sie.

(Stella) Sind dabei. Das Foto wird mit Überwachungskamerabildern verglichen.

(Stella) Sind dabei. Das Foto wird mit Überwachungskamerabildern verglichen.

(Christoph) Gut.

Christoph? - Ja?

Christoph? - Ja?

Kann ich dich kurz draußen sprechen?

(Beats verklingen ♪)

(Tür öffnet, schließt)

Hast du eine für mich?

(Rascheln)

(Feuerzeug klickt)

(Christoph) Was ist los?

(Christoph) Was ist los?

Ich kenne die.

Wen? - Keupas.

Wen? - Keupas.

Woher?

Wir hatten ein Verhältnis.

Wann?

Vor Kurzem erst.

(ächzt)

(Simon) Tut mir leid.

(Christoph) Na ja, dann...

Komm, dann nehmen wir deine Aussage auf.

Komm, dann nehmen wir deine Aussage auf.

Dann fahr ich dich nach Hause.

(entfernte Vogellaute)

(hält Luft an)

(nervöser Atem)

(Insekt summt)

(Insekt summt)

(seufzt)

(seufzt)

(seufzt)

(Schritte)

(atmet unruhig)

Wir fahren jetzt.

Wohin?

Wohin?

Wir fahren zu Lemmerz.

Setz dich erst.

Warum? - Ich muss dir noch was sagen.

Warum? - Ich muss dir noch was sagen.

Setz dich.

Weißt du, was mir gestern aufgefallen ist?

Ich hab dich gar nicht vermisst.

Ich hab dich gar nicht vermisst.

(Vogelgezwitscher)

(Vogelgezwitscher)

Warum sagst du das jetzt?

Warum sagst du das jetzt?

(Benni schluchzt) Weil es so ist.

Hätte ich nie gedacht. Ich brauche dich nicht.

Hätte ich nie gedacht. Ich brauche dich nicht.

Ich glaube dir nicht.

Es ist aber so.

(♪ spannungsvolle Musik, fortlaufend)

(schnieft)

Ich gehe.

Benni.

Du musst das nicht machen! - Doch.

Du musst das nicht machen! - Doch.

Sonst macht es keiner, kapierst du das?

(schluchzt) Die kriegen mich, ich weiß. Ich schmeiß mein Leben weg. Egal!

(schluchzt) Die kriegen mich, ich weiß. Ich schmeiß mein Leben weg. Egal!

Vielleicht passiert ja was.

Vielleicht passiert ja was.

(♪ treibende Beats, fortlaufend)

Benni!

(Autotür öffnet)

(Autotür schlägt zu)

(Autotür schlägt zu)

(Motor startet)

(schnieft)

(zittriger Atem)

(zittriger Atem)

(Musik verklingt ♪)

(♪ "Hide and Seek" von Imogen Heap)