Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:06,000
(♪ ominöse Klänge,
fortlaufend)
2
00:00:06,000 --> 00:00:06,464
(♪ ominöse Klänge,
fortlaufend)
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,596
(♪ dunkle Beats)
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,849
Ich ruf dich an,
5
00:00:16,933 --> 00:00:18,000
um Tschüss zu sagen.
6
00:00:18,000 --> 00:00:18,476
um Tschüss zu sagen.
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,938
(Anna) Was redest du
für eine Scheiße?
8
00:00:26,943 --> 00:00:28,278
(erregter Atem)
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,738
Benni...
10
00:00:33,032 --> 00:00:34,659
Ich kann
nicht mehr zurück.
11
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
Die stecken mich
ins Gefängnis.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,916
(Anna) Wir kriegen das hin.
- Es geht nicht.
13
00:00:41,958 --> 00:00:42,000
(Anna) Ich kümmer mich. Doch.
- Hörst du mir zu?
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
(Anna) Ich kümmer mich. Doch.
- Hörst du mir zu?
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
(Anna)
Kannst du in den Wald?
16
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
(schluchzt)
17
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
(Anna) Benni?
18
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Ja.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,000
(Anna) Gut, ich...
Gib mir ein paar Stunden.
20
00:01:06,000 --> 00:01:06,858
(Anna) Gut, ich...
Gib mir ein paar Stunden.
21
00:01:08,318 --> 00:01:09,068
Warte auf mich.
22
00:01:09,694 --> 00:01:10,653
Ja?
23
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
(Benni schnieft)
24
00:01:13,740 --> 00:01:14,657
Okay.
25
00:01:16,868 --> 00:01:17,869
Anna?
26
00:01:18,620 --> 00:01:19,537
Ja?
27
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
Danke.
28
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
(Beats verklingen ♪)
29
00:01:24,000 --> 00:01:24,501
(Beats verklingen ♪)
30
00:01:24,667 --> 00:01:26,377
(Leitung knackt,
Piepton)
31
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
(Klappern)
32
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
(Donner grollt)
33
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
(Regen,
fortlaufend)
34
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
(Tür öffnet)
35
00:01:59,661 --> 00:02:00,000
Benni!
36
00:02:00,000 --> 00:02:00,578
Benni!
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,790
Was machst du hier?
- (Benni) Geh wieder ins Bett.
38
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
(Uli) Was ist los? Alle suchen dich.
- Geh!
39
00:02:06,000 --> 00:02:06,417
(Uli) Was ist los? Alle suchen dich.
- Geh!
40
00:02:06,626 --> 00:02:07,669
(erregter Atem)
41
00:02:09,670 --> 00:02:10,588
(Uli) Benni!
42
00:02:12,048 --> 00:02:13,007
Benjamina!
43
00:02:13,466 --> 00:02:17,387
(Benni) Benjamina. Hat Christoph sich
meinen scheiß Namen ausgedacht?
44
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
Einen er und einen ihr?
45
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
Was?
46
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Warte...
- Lass mich!
47
00:02:28,565 --> 00:02:30,000
(Uli) Frag,
was du wissen willst.
48
00:02:30,000 --> 00:02:30,400
(Uli) Frag,
was du wissen willst.
49
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
Na los!
50
00:02:35,071 --> 00:02:36,000
Ist Christoph unser Vater?
51
00:02:36,000 --> 00:02:36,573
Ist Christoph unser Vater?
52
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
(Benni atmet erregt)
53
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Warum hast du
nie was gesagt?
54
00:02:49,043 --> 00:02:51,170
Marlene hatte
einen Deal mit Christoph.
55
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
Du hattest damit
natürlich nichts zu tun.
56
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
(♪ spannungsvolle Musik)
57
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
Dominique und er
können doch keine Kinder kriegen.
58
00:03:05,101 --> 00:03:06,000
Ja und?
59
00:03:06,000 --> 00:03:06,102
Ja und?
60
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
(Uli) Christoph hatte Angst.
Er dachte,
61
00:03:11,441 --> 00:03:12,000
wenn Dominique
das erfährt,
62
00:03:12,000 --> 00:03:12,775
wenn Dominique
das erfährt,
63
00:03:14,444 --> 00:03:15,820
bricht ihr das
das Herz.
64
00:03:16,613 --> 00:03:18,000
Wir mussten es ihm versprechen.
- Ihr hättet es doch uns sagen können!
65
00:03:18,000 --> 00:03:20,199
Wir mussten es ihm versprechen.
- Ihr hättet es doch uns sagen können!
66
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
Aber er wollte es nicht.
(Benni lacht)
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,000
(Uli) Marlene auch nicht.
Sie sagte:
68
00:03:30,000 --> 00:03:30,209
(Uli) Marlene auch nicht.
Sie sagte:
69
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
"Wir sind die Eltern.
Und das reicht."
70
00:03:36,466 --> 00:03:39,719
(Benni schluchzt) (Uli) "Die Kinder
brauchen keinen Vater."
71
00:03:40,136 --> 00:03:42,000
Nur hat dann irgendein Irrer
Mama den Schädel eingeschlagen
72
00:03:42,000 --> 00:03:43,514
Nur hat dann irgendein Irrer
Mama den Schädel eingeschlagen
73
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
und sie war
nicht mehr da.
74
00:03:46,935 --> 00:03:48,000
(schluchzt)
Sie war nicht mehr da!
75
00:03:48,000 --> 00:03:48,853
(schluchzt)
Sie war nicht mehr da!
76
00:03:53,691 --> 00:03:54,000
(Benni schluchzt)
77
00:03:54,000 --> 00:03:54,776
(Benni schluchzt)
78
00:03:59,530 --> 00:04:00,000
(Benni weint)
79
00:04:00,000 --> 00:04:00,573
(Benni weint)
80
00:04:04,077 --> 00:04:06,000
Es war die Vereinbarung.
- Jetzt hör mal auf mit der Scheiße!
81
00:04:06,000 --> 00:04:07,705
Es war die Vereinbarung.
- Jetzt hör mal auf mit der Scheiße!
82
00:04:07,789 --> 00:04:11,584
Warum hast du uns angelogen?
Warum hast du das gemacht?
83
00:04:12,794 --> 00:04:13,711
(schnieft)
84
00:04:14,504 --> 00:04:18,000
Weil ich Angst hatte.
Ich hatte Angst, euch zu verlieren.
85
00:04:18,000 --> 00:04:18,132
Weil ich Angst hatte.
Ich hatte Angst, euch zu verlieren.
86
00:04:18,548 --> 00:04:19,676
Ohne Marlene.
87
00:04:20,009 --> 00:04:21,052
(zittriger Atem)
88
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
(Uli schnieft)
89
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Benni!
90
00:04:29,727 --> 00:04:30,000
Benni!
91
00:04:30,000 --> 00:04:30,603
Benni!
92
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
(♪ harte elektronische Musik,
fortlaufend)
93
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
(♪ Hey! Hey!)
94
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
(♪ Here to stay!)
95
00:05:09,892 --> 00:05:10,977
(♪ Hey! Hey!)
96
00:05:11,936 --> 00:05:12,000
(♪ Don't need you
♪ Hey! Hey!)
97
00:05:12,000 --> 00:05:14,188
(♪ Don't need you
♪ Hey! Hey!)
98
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
(Musik endet in schrillem Ton ♪)
99
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
(Handytöne)
100
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
(mit Akzent)
Ich musste kurzfristig weg. Ich...
101
00:05:36,878 --> 00:05:38,755
Du wirst nichts mehr
von mir hören.
102
00:05:41,007 --> 00:05:42,000
Wären die Umstände
anders gewesen, dann wer weiß...
103
00:05:42,000 --> 00:05:43,885
Wären die Umstände
anders gewesen, dann wer weiß...
104
00:05:48,681 --> 00:05:51,350
Ich mag den Mond,
weil er auf der anderen Seite steht.
105
00:05:53,352 --> 00:05:54,000
Menschen wissen ihn
nicht zu schätzen, weißt du?
106
00:05:54,000 --> 00:05:55,938
Menschen wissen ihn
nicht zu schätzen, weißt du?
107
00:05:59,025 --> 00:06:00,000
Mach's gut, Simon.
108
00:06:00,000 --> 00:06:00,234
Mach's gut, Simon.
109
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Tschüss.
110
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
(Klicken)
111
00:06:23,382 --> 00:06:24,000
Hallo.
112
00:06:24,000 --> 00:06:24,383
Hallo.
113
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
(Pförtnerin) Ihr Besucherausweis.
- Danke.
114
00:06:33,935 --> 00:06:35,186
(Tür surrt,
entsperrt)
115
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
Kann ich kurz
mit dir reden?
116
00:07:06,467 --> 00:07:08,136
Ich wollte mich
entschuldigen.
117
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
Hättest mir auch
schreiben können.
118
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
(Schritte)
119
00:07:16,936 --> 00:07:18,000
Ich bin nicht gut
in so was.
120
00:07:18,000 --> 00:07:18,354
Ich bin nicht gut
in so was.
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,022
Merk schon.
122
00:07:24,193 --> 00:07:25,069
Entschuldigung.
123
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
(leise) Okay.
124
00:07:30,032 --> 00:07:31,033
Stella.
125
00:07:37,957 --> 00:07:38,958
(Einatmen)
126
00:07:43,045 --> 00:07:44,714
Es tut mir wirklich leid.
127
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
(♪ spannungsvolle Musik)
128
00:07:55,391 --> 00:07:57,059
Ich muss wieder rein.
129
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
(Stella)
Ich melde mich später.
130
00:08:06,444 --> 00:08:07,737
(Tür schließt)
131
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
(♪ spannungsvolle Beats,
fortlaufend)
132
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
(Türgeräusch)
133
00:08:36,015 --> 00:08:37,099
(Piepser,
Surren)
134
00:08:37,558 --> 00:08:38,808
(Musik verklingt ♪)
135
00:08:39,227 --> 00:08:42,000
(Bijan) Hast du schon eine Mail
zu Kleins Handy, Datenauswertung?
136
00:08:42,000 --> 00:08:42,897
(Bijan) Hast du schon eine Mail
zu Kleins Handy, Datenauswertung?
137
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Nein.
138
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
(Bijan) Okay. Ciao.
139
00:08:47,109 --> 00:08:48,000
Ciao, Bijan.
140
00:08:48,000 --> 00:08:48,110
Ciao, Bijan.
141
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
(Piepsen,
Mausklicks)
142
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
(Tür fällt zu)
143
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
(♪ spannungsvolle Beats,
fortlaufend)
144
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
(♪ Beats münden
in spannungsvollen Ton)
145
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
(Wähltöne)
146
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
(Frau) Ja, hier Zentrale?
- Hallo?
147
00:09:22,311 --> 00:09:23,562
Wie kann ich
Ihnen helfen?
148
00:09:23,813 --> 00:09:24,000
Cybercrime, Stella Rahn.
149
00:09:24,000 --> 00:09:25,439
Cybercrime, Stella Rahn.
150
00:09:26,148 --> 00:09:28,567
Mein Transponder ist weg,
sperren Sie ihn bitte?
151
00:09:29,110 --> 00:09:30,000
(♪ spannungsvolle Beats,
fortlaufend)
152
00:09:30,000 --> 00:09:31,112
(♪ spannungsvolle Beats,
fortlaufend)
153
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
(Alarmsignal,
fortlaufend)
154
00:09:45,584 --> 00:09:46,919
(Durchsage) Achtung!
155
00:09:47,169 --> 00:09:48,000
Es folgt
eine wichtige Durchsage.
156
00:09:48,000 --> 00:09:49,005
Es folgt
eine wichtige Durchsage.
157
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
Bitte räumen Sie
sofort das Gebäude.
158
00:09:52,174 --> 00:09:54,000
Folgen Sie
den Flucht- und Rettungswegen.
159
00:09:54,000 --> 00:09:55,136
Folgen Sie
den Flucht- und Rettungswegen.
160
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
Benutzen Sie
keine Fahrstühle.
161
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
(Piepser,
Surren)
162
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
(Tür fällt zu)
163
00:10:05,271 --> 00:10:06,000
(Alarmsignal endet)
164
00:10:06,000 --> 00:10:06,355
(Alarmsignal endet)
165
00:10:54,445 --> 00:10:55,571
(entfernte Sirenen)
166
00:10:55,905 --> 00:10:57,239
(Beats verklingen ♪)
167
00:10:59,575 --> 00:11:00,000
(entferntes Stimmengewirr)
168
00:11:00,000 --> 00:11:01,202
(entferntes Stimmengewirr)
169
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
(Schlüssel klimpern)
170
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
(zittriger Atem)
171
00:11:28,312 --> 00:11:29,522
(♪ dunkle Klänge)
172
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
(♪ melancholische Töne)
173
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
(Vogellaute)
174
00:12:05,307 --> 00:12:06,000
(Knacken)
175
00:12:06,000 --> 00:12:06,142
(Knacken)
176
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
(♪ spannungsvolle Musik)
177
00:12:53,272 --> 00:12:54,000
(Rascheln)
178
00:12:54,000 --> 00:12:54,356
(Rascheln)
179
00:12:57,526 --> 00:12:58,611
(Musik verklingt ♪)
180
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
(Vogelgezwitscher)
181
00:13:36,774 --> 00:13:37,858
(Insekt summt)
182
00:14:16,438 --> 00:14:17,523
(Specht klopft)
183
00:14:18,649 --> 00:14:19,608
(Rascheln)
184
00:14:23,862 --> 00:14:24,000
(Anna)
Adam Kleins Handy.
185
00:14:24,000 --> 00:14:25,322
(Anna)
Adam Kleins Handy.
186
00:14:27,408 --> 00:14:28,867
Ich hab euer Foto gelöscht.
187
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
Es gibt keine Beweise mehr.
188
00:14:47,219 --> 00:14:48,000
(Handy fällt)
189
00:14:48,000 --> 00:14:48,220
(Handy fällt)
190
00:15:17,708 --> 00:15:18,000
Lemmerz kriegt das durch.
191
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Lemmerz kriegt das durch.
192
00:15:29,470 --> 00:15:30,000
Komm mit nach Hause.
193
00:15:30,000 --> 00:15:30,471
Komm mit nach Hause.
194
00:15:34,350 --> 00:15:36,000
Die haben
nichts mehr gegen dich.
195
00:15:36,000 --> 00:15:36,268
Die haben
nichts mehr gegen dich.
196
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
Benni.
197
00:15:44,360 --> 00:15:45,611
Benni,
hörst du mir zu?
198
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Da war ein Hase.
199
00:16:05,673 --> 00:16:06,000
(Rainman) Ich mag den Mond,
weil er auf der anderen Seite steht.
200
00:16:06,000 --> 00:16:08,926
(Rainman) Ich mag den Mond,
weil er auf der anderen Seite steht.
201
00:16:11,887 --> 00:16:12,000
Menschen wissen ihn
nicht zu schätzen, weißt du?
202
00:16:12,000 --> 00:16:14,723
Menschen wissen ihn
nicht zu schätzen, weißt du?
203
00:16:17,935 --> 00:16:18,000
Mach's gut, Simon.
204
00:16:18,000 --> 00:16:19,269
Mach's gut, Simon.
205
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
(Feuerzeug klickt)
Tschüss.
206
00:16:32,241 --> 00:16:32,908
(Handyton)
207
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
(Rainman)
Ich musste kurzfristig weg.
208
00:16:35,744 --> 00:16:36,000
Ich...
209
00:16:36,000 --> 00:16:36,704
Ich...
210
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Du wirst nichts mehr
von mir hören.
211
00:16:50,718 --> 00:16:53,929
Was ist, gehen wir rein?
- Sein Anwalt ist noch nicht da.
212
00:16:55,055 --> 00:16:57,933
Er war doch schon da.
- Er hat einen neuen verlangt.
213
00:17:10,445 --> 00:17:11,405
Alles in Ordnung?
214
00:17:13,281 --> 00:17:15,325
Klar.
- (Christoph) Hm.
215
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
(Tür öffnet)
216
00:17:17,618 --> 00:17:18,000
(Anwalt schnalzt
eine Melodie)
217
00:17:18,000 --> 00:17:19,413
(Anwalt schnalzt
eine Melodie)
218
00:17:21,330 --> 00:17:23,083
Sind Sie der Anwalt
von Adam Klein?
219
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Ja.
- Na, dann los.
220
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
(Schritte hallen)
221
00:17:36,096 --> 00:17:37,765
(♪ ominöse Musik,
fortlaufend)
222
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
(Simon)
Wo ist der Rest?
223
00:17:43,812 --> 00:17:44,688
Welcher Rest?
224
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
Vom "Letzten Widerstand".
225
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
Kenn ich
aus den Nachrichten.
226
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
(Simon)
Benjamina Krohn?
227
00:17:59,787 --> 00:18:00,000
(Simon)
Benjamina Krohn!
228
00:18:00,000 --> 00:18:01,038
(Simon)
Benjamina Krohn!
229
00:18:02,706 --> 00:18:03,832
Kenn ich nicht.
230
00:18:06,794 --> 00:18:08,378
Ihr Nick ist cr0wngirl.
231
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Ja.
232
00:18:11,381 --> 00:18:12,000
Sagt mir nichts.
233
00:18:12,000 --> 00:18:12,382
Sagt mir nichts.
234
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Keine Ahnung.
235
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
Mit wem hatten Sie
denn Kontakt?
236
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
(Adam)
In Bezug auf was?
237
00:18:27,981 --> 00:18:29,358
Ich rede mit vielen.
238
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
Ach, ist das so?
239
00:18:32,986 --> 00:18:35,364
(Adam) Ja. Ist so.
240
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
Bei Yell wissen die Wenigsten,
dass Sie dort arbeiten.
241
00:18:40,118 --> 00:18:41,578
Äh, was soll das?
242
00:18:44,373 --> 00:18:48,000
Selbst Ihre Eltern sagen, sie hätten
seit Jahren nichts von Ihnen gehört,
243
00:18:48,000 --> 00:18:48,043
Selbst Ihre Eltern sagen, sie hätten
seit Jahren nichts von Ihnen gehört,
244
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
würden sich nicht wundern,
wenn Sie tot oder im Gefängnis wären.
245
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
(Anwalt)
Verunsichern Sie ihn nicht.
246
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
Im Internet
kennt man mich.
247
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
Als Rainman?
248
00:19:01,598 --> 00:19:03,809
(Anwalt) Mein Mandant
bestreitet dies.
249
00:19:04,143 --> 00:19:06,000
Aber wer ist dann Rainman?
250
00:19:06,000 --> 00:19:06,019
Aber wer ist dann Rainman?
251
00:19:07,604 --> 00:19:10,691
(Christoph) Und warum haben Sie
seinen Account gelöscht?
252
00:19:13,402 --> 00:19:17,614
(Christoph) Frau Al-Badri bestreitet,
Ihnen den Auftrag gegeben zu haben.
253
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
Du hast uns angelogen.
254
00:19:22,828 --> 00:19:24,000
Das ist eine Straftat.
255
00:19:24,000 --> 00:19:24,496
Das ist eine Straftat.
256
00:19:25,163 --> 00:19:26,748
Ist dir das bewusst?
257
00:19:28,917 --> 00:19:30,000
Mein Mandant möchte sich
nicht weiter zur Sache äußern.
258
00:19:30,000 --> 00:19:31,962
Mein Mandant möchte sich
nicht weiter zur Sache äußern.
259
00:19:34,423 --> 00:19:36,000
(Anwalt) Er muss sich nicht selbst
belasten. Er verweigert die Aussage.
260
00:19:36,000 --> 00:19:38,594
(Anwalt) Er muss sich nicht selbst
belasten. Er verweigert die Aussage.
261
00:19:41,930 --> 00:19:42,000
Gut.
262
00:19:42,000 --> 00:19:42,931
Gut.
263
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(Musik endet ♪)
264
00:19:44,641 --> 00:19:45,601
(Tür schließt)
265
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
(Vogelgezwitscher)
266
00:20:30,604 --> 00:20:32,147
(Anna)
Lass ihn laufen, Benni.
267
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
Warum?
268
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
Lass es einfach.
269
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
(schwerer Atem)
270
00:20:58,215 --> 00:20:59,091
(schwerer Atem)
271
00:21:00,550 --> 00:21:01,635
(Schlag,
Hase japst)
272
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
(Benni ächzt)
273
00:21:10,018 --> 00:21:12,000
(Benni) Hast du ein Messer
zum Ausnehmen?
274
00:21:12,000 --> 00:21:12,187
(Benni) Hast du ein Messer
zum Ausnehmen?
275
00:21:12,854 --> 00:21:15,899
Sonst nehme ich einen Stein.
Wird dann aber eine Sauerei.
276
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Anna!
277
00:21:26,576 --> 00:21:27,577
Anna!
278
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
(stöhnt)
279
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
(schmatzende Laute)
280
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
Nichts verschwenden, hm?
281
00:22:08,952 --> 00:22:10,954
(Benni) Mam isst das
auch nicht mehr.
282
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
Wann haben wir das
zuletzt gemacht?
283
00:22:17,252 --> 00:22:18,000
(Anna)
Mit zwölf oder so?
284
00:22:18,000 --> 00:22:18,754
(Anna)
Mit zwölf oder so?
285
00:22:31,058 --> 00:22:33,101
Hättest mir mal die Leber
aufheben können.
286
00:22:33,185 --> 00:22:34,102
(Benni lacht)
287
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
Du bist so eklig!
288
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Ich wusste es!
289
00:22:46,281 --> 00:22:47,908
Komm,
ich mach dich sauber.
290
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
(Vogellaute)
291
00:22:52,621 --> 00:22:54,000
(♪ disharmonische Klänge,
fortlaufend)
292
00:22:54,000 --> 00:22:54,623
(♪ disharmonische Klänge,
fortlaufend)
293
00:23:17,062 --> 00:23:18,000
(Insekt summt)
294
00:23:18,000 --> 00:23:18,271
(Insekt summt)
295
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
(Platschen)
296
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
(Platschen)
297
00:23:55,308 --> 00:23:56,852
Komm rein,
du Schisser!
298
00:24:00,188 --> 00:24:01,439
Selber Schisser.
299
00:24:07,904 --> 00:24:09,114
(♪ dramatischer Ton)
300
00:24:10,699 --> 00:24:11,366
(Juchzen)
301
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
(♪ disharmonische Klänge,
fortlaufend)
302
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
(schnappt nach Luft)
303
00:24:44,900 --> 00:24:46,026
(erschrockener Laut)
304
00:24:46,234 --> 00:24:47,485
(♪ dröhnendes Rauschen)
305
00:24:51,406 --> 00:24:52,741
(schnappt nach Luft)
306
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
(Anna) Spinnst du?
307
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
(Anna keucht)
308
00:25:13,011 --> 00:25:14,888
(♪ bedrohliche Musik schwillt an)
309
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
(keucht)
310
00:25:27,275 --> 00:25:28,568
(Musik verklingt ♪)
311
00:25:29,444 --> 00:25:30,000
(Schritte)
312
00:25:30,000 --> 00:25:30,570
(Schritte)
313
00:25:32,781 --> 00:25:35,158
(Bijan) Na, kommst du mit?
Was futtern?
314
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Keinen Hunger.
315
00:25:44,584 --> 00:25:46,294
Was ist denn los?
- Nichts.
316
00:25:47,837 --> 00:25:48,000
Gibt's wieder Stress?
317
00:25:48,000 --> 00:25:48,964
Gibt's wieder Stress?
318
00:25:49,297 --> 00:25:50,173
Ach!
319
00:25:52,509 --> 00:25:53,969
Jetzt erzähl doch mal.
320
00:25:54,261 --> 00:25:55,136
Hä?
321
00:25:58,848 --> 00:25:59,849
Bist verliebt?
322
00:26:01,142 --> 00:26:02,978
Oh wow!
323
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
(lacht)
324
00:26:05,480 --> 00:26:06,000
Du bist verliebt! (lacht)
- Spinner. Hör auf.
325
00:26:06,000 --> 00:26:07,983
Du bist verliebt! (lacht)
- Spinner. Hör auf.
326
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Ist doch schön!
Hey!
327
00:26:10,318 --> 00:26:12,000
Hm, tut weh?
Ist schlimm?
328
00:26:12,000 --> 00:26:12,153
Hm, tut weh?
Ist schlimm?
329
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
Du hast verkackt?
330
00:26:18,201 --> 00:26:19,160
Oh!
331
00:26:19,202 --> 00:26:20,203
Ich weiß nicht...
332
00:26:21,162 --> 00:26:22,330
Du hast verkackt.
333
00:26:25,417 --> 00:26:27,419
Essen wir was
und du erzählst es mir.
334
00:26:27,502 --> 00:26:29,087
(Handy klingelt)
Auf geht's.
335
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
Christoph.
336
00:26:32,966 --> 00:26:33,883
Ja?
337
00:26:36,344 --> 00:26:37,345
Ja, ich komm.
338
00:26:52,527 --> 00:26:53,570
Was ist passiert?
339
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
Er will jetzt doch aussagen.
340
00:26:57,907 --> 00:26:58,867
(Simon) Hm.
341
00:27:05,665 --> 00:27:06,000
(Tür öffnet)
342
00:27:06,000 --> 00:27:06,916
(Tür öffnet)
343
00:27:11,379 --> 00:27:12,000
War das bisschen U-Haft
schon zu viel?
344
00:27:12,000 --> 00:27:13,465
War das bisschen U-Haft
schon zu viel?
345
00:27:14,132 --> 00:27:18,000
(Anwalt) Wir machen Angabe zur Sache
und lassen uns ein,
346
00:27:18,000 --> 00:27:18,053
(Anwalt) Wir machen Angabe zur Sache
und lassen uns ein,
347
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
mit folgenden Bedingungen:
348
00:27:21,181 --> 00:27:24,000
Mein Mandant wird umgehend
aus der U-Haft entlassen,
349
00:27:24,000 --> 00:27:24,100
Mein Mandant wird umgehend
aus der U-Haft entlassen,
350
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
sämtliche Ermittlungen gegen ihn
werden eingestellt,
351
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
mit Zusicherung
der Generalbundesanwaltschaft
352
00:27:30,899 --> 00:27:33,902
und mit Feststellung der Straflosigkeit...
- Moment!
353
00:27:34,069 --> 00:27:35,528
Lassen Sie mich
bitte ausreden.
354
00:27:35,570 --> 00:27:36,000
Ferner wird mein Mandant ins
Zeugenschutzprogramm aufgenommen.
355
00:27:36,000 --> 00:27:38,990
Ferner wird mein Mandant ins
Zeugenschutzprogramm aufgenommen.
356
00:27:39,074 --> 00:27:39,908
Warum das denn?
357
00:27:41,576 --> 00:27:42,000
Er kennt die bürgerlichen Namen
der Mitglieder des "Letzten Widerstands".
358
00:27:42,000 --> 00:27:46,664
Er kennt die bürgerlichen Namen
der Mitglieder des "Letzten Widerstands".
359
00:27:47,916 --> 00:27:48,000
Außerdem hat man ihm in letzter Zeit
Gewalt angedroht, sollte er auspacken.
360
00:27:48,000 --> 00:27:52,128
Außerdem hat man ihm in letzter Zeit
Gewalt angedroht, sollte er auspacken.
361
00:27:52,212 --> 00:27:53,254
Er packt aus,
362
00:27:54,089 --> 00:27:55,548
wenn Sie ihm
Schutz anbieten.
363
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
(♪ spannungsvolle Musik,
fortlaufend)
364
00:28:05,600 --> 00:28:06,000
(Tür öffnet)
365
00:28:06,000 --> 00:28:06,601
(Tür öffnet)
366
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
(Schritte entfernen sich)
367
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
(Räuspern)
368
00:28:11,481 --> 00:28:12,000
Einen Moment, bitte.
369
00:28:12,000 --> 00:28:12,607
Einen Moment, bitte.
370
00:28:15,568 --> 00:28:18,000
Vielen Dank, Frau Staatsanwältin.
Wiederhören.
371
00:28:18,000 --> 00:28:18,446
Vielen Dank, Frau Staatsanwältin.
Wiederhören.
372
00:28:19,447 --> 00:28:21,616
(Simon) Willst du da
etwa drauf eingehen?
373
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Ja.
374
00:28:35,171 --> 00:28:36,000
Gut.
375
00:28:36,000 --> 00:28:36,131
Gut.
376
00:28:36,256 --> 00:28:37,715
(♪ ominöse Beats,
fortlaufend)
377
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
Also.
378
00:28:39,634 --> 00:28:40,718
Raus damit!
379
00:28:43,721 --> 00:28:45,974
Es ist
ein weiterer Anschlag geplant.
380
00:28:47,600 --> 00:28:48,000
Wer ist das Ziel?
Wann?
381
00:28:48,000 --> 00:28:49,519
Wer ist das Ziel?
Wann?
382
00:28:52,480 --> 00:28:54,000
Es kann jede Sekunde passieren.
Es ist jedenfalls jemand von der Liste.
383
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
Es kann jede Sekunde passieren.
Es ist jedenfalls jemand von der Liste.
384
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Es sollte Hubrecht sein.
385
00:29:01,406 --> 00:29:03,992
Aber sie haben sicher
einen Neuen ausgesucht.
386
00:29:05,660 --> 00:29:06,000
(angestrengter Atem)
387
00:29:06,000 --> 00:29:06,995
(angestrengter Atem)
388
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
Na dann.
389
00:29:08,621 --> 00:29:10,081
Geben Sie uns
die Namen.
390
00:29:13,168 --> 00:29:14,752
Geben Sie uns
die scheiß Namen!
391
00:29:16,754 --> 00:29:17,755
Hey.
392
00:29:18,214 --> 00:29:19,174
(holt Luft)
393
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
Susi Keupas
394
00:29:28,683 --> 00:29:30,000
und Benjamina Krohn.
395
00:29:30,000 --> 00:29:30,018
und Benjamina Krohn.
396
00:29:37,692 --> 00:29:38,818
(Musik verklingt ♪)
397
00:29:40,069 --> 00:29:41,279
(Vogelgezwitscher)
398
00:30:09,516 --> 00:30:11,100
Warum bist du
abgehauen?
399
00:30:17,524 --> 00:30:18,000
Ich hab
eine SMS gekriegt.
400
00:30:18,000 --> 00:30:19,067
Ich hab
eine SMS gekriegt.
401
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Anonym.
402
00:30:24,405 --> 00:30:25,740
Dass die Bullen kommen.
403
00:30:27,867 --> 00:30:30,000
Ich konnte nichts machen.
Die waren schon da.
404
00:30:30,000 --> 00:30:30,411
Ich konnte nichts machen.
Die waren schon da.
405
00:30:31,663 --> 00:30:33,540
Ich hab gleich
Lemmerz geschrieben.
406
00:30:35,416 --> 00:30:36,000
Ich dachte,
sie müssten dich gehen lassen.
407
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
Ich dachte,
sie müssten dich gehen lassen.
408
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
Aber dich nicht?
Oder was?
409
00:30:54,602 --> 00:30:56,771
Ich hab Rainman
deinen Exploit gegeben.
410
00:30:58,815 --> 00:31:00,000
Er hat die Aktion im Ministerium gemacht.
Mit deinem Code.
411
00:31:00,000 --> 00:31:02,360
Er hat die Aktion im Ministerium gemacht.
Mit deinem Code.
412
00:31:04,904 --> 00:31:06,000
Tut mir leid.
Aber es war richtig.
413
00:31:06,000 --> 00:31:06,823
Tut mir leid.
Aber es war richtig.
414
00:31:09,909 --> 00:31:12,000
Du hast mich verraten, Benni.
- Und du mich. Mit climate.leaks.
415
00:31:12,000 --> 00:31:13,496
Du hast mich verraten, Benni.
- Und du mich. Mit climate.leaks.
416
00:31:19,711 --> 00:31:20,837
(Anna) Bleib hier.
417
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
Ist Adam Rainman?
418
00:31:47,822 --> 00:31:48,000
Nein.
419
00:31:48,000 --> 00:31:48,823
Nein.
420
00:31:53,828 --> 00:31:54,000
Gehörst du zu denen?
421
00:31:54,000 --> 00:31:55,246
Gehörst du zu denen?
422
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Was machst du,
wenn ich ja sage?
423
00:32:14,265 --> 00:32:16,476
Was denken die,
was du hier gerade machst?
424
00:32:20,855 --> 00:32:22,523
Die denken,
ich hacke dich.
425
00:32:23,858 --> 00:32:24,000
Um an BKA-Infos
zu kommen.
426
00:32:24,000 --> 00:32:25,610
Um an BKA-Infos
zu kommen.
427
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
Ich hab dich gesehen.
428
00:32:30,281 --> 00:32:31,532
In der Raffinerie.
429
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
Mit Christoph
und den anderen.
430
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
Bist du jetzt
auch im Club?
431
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Ich war im Gefängnis.
432
00:32:44,504 --> 00:32:46,839
Ich musste was machen,
um dir zu helfen!
433
00:32:47,298 --> 00:32:48,000
Und was hast du
gemacht?
434
00:32:48,000 --> 00:32:48,633
Und was hast du
gemacht?
435
00:32:49,217 --> 00:32:49,967
Mich verraten?
436
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Ja, klar, Benni.
437
00:32:53,388 --> 00:32:54,000
Klar.
438
00:32:54,000 --> 00:32:54,389
Klar.
439
00:32:54,847 --> 00:32:58,434
Ich hab dich verraten. Was sonst?
- Was hast du denen erzählt?
440
00:32:58,976 --> 00:33:00,000
Hörst du zu? Ich war für dich im Knast!
- Was hast du denen erzählt?
441
00:33:00,000 --> 00:33:02,772
Hörst du zu? Ich war für dich im Knast!
- Was hast du denen erzählt?
442
00:33:02,897 --> 00:33:04,649
Du hast mich
alleine gelassen!
443
00:33:15,535 --> 00:33:16,577
(Scharren)
444
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
(Schniefen)
445
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
Was hast du
da gemacht?
446
00:33:33,010 --> 00:33:34,429
Was hast du
da gemacht?
447
00:33:35,763 --> 00:33:36,000
Hacken und Sachen in die Luft
sprengen. Hast du doch gesehen.
448
00:33:36,000 --> 00:33:38,891
Hacken und Sachen in die Luft
sprengen. Hast du doch gesehen.
449
00:33:40,560 --> 00:33:41,936
Und das
findest du richtig?
450
00:33:44,605 --> 00:33:45,565
Ja.
451
00:33:45,898 --> 00:33:48,000
Menschen zu töten?
- Einen Menschen. Ohne Kinder.
452
00:33:48,000 --> 00:33:48,818
Menschen zu töten?
- Einen Menschen. Ohne Kinder.
453
00:33:49,026 --> 00:33:50,903
Damit die anderen handeln.
454
00:33:56,951 --> 00:33:58,619
(Anna)
Was ist los mit dir?
455
00:34:00,621 --> 00:34:02,498
Was wir machen,
ist Notwehr.
456
00:34:05,042 --> 00:34:06,000
Nee, Benni.
Gezielt einen Menschen töten
457
00:34:06,000 --> 00:34:07,462
Nee, Benni.
Gezielt einen Menschen töten
458
00:34:07,587 --> 00:34:09,380
ist nicht Notwehr.
- Nein?
459
00:34:09,505 --> 00:34:12,000
Weil die Bedrohung
noch nicht vor unserer Tür steht?
460
00:34:12,000 --> 00:34:12,007
Weil die Bedrohung
noch nicht vor unserer Tür steht?
461
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Weil wir es wegdrücken können?
- Du machst keinen Sinn!
462
00:34:15,011 --> 00:34:18,000
Klar ist das Notwehr! Leute sterben!
- Das steht dir nicht zu!
463
00:34:18,000 --> 00:34:18,473
Klar ist das Notwehr! Leute sterben!
- Das steht dir nicht zu!
464
00:34:22,435 --> 00:34:24,000
Du und Christoph seid
vom gleichen Schlag.
465
00:34:24,000 --> 00:34:24,645
Du und Christoph seid
vom gleichen Schlag.
466
00:34:26,773 --> 00:34:28,565
Was soll das jetzt?
(Benni seufzt)
467
00:34:29,442 --> 00:34:30,000
(flüstert)
Du hast keine Ahnung.
468
00:34:30,000 --> 00:34:31,027
(flüstert)
Du hast keine Ahnung.
469
00:34:35,031 --> 00:34:36,000
Was soll passieren,
wenn ich mit nach Hause komme?
470
00:34:36,000 --> 00:34:37,909
Was soll passieren,
wenn ich mit nach Hause komme?
471
00:34:37,992 --> 00:34:40,786
Wir machen ein paar Leaks
und hoffen auf genug Leser?
472
00:34:40,828 --> 00:34:42,000
Trennen Müll,
waschen unser Gewissen rein?
473
00:34:42,000 --> 00:34:43,371
Trennen Müll,
waschen unser Gewissen rein?
474
00:34:43,498 --> 00:34:46,833
Wir müssen diesen Schritt gehen,
sonst gelingt kein Systemwandel!
475
00:34:46,918 --> 00:34:48,000
Dein Aktivismus ist zu langsam!
Merkst du das nicht?
476
00:34:48,000 --> 00:34:49,712
Dein Aktivismus ist zu langsam!
Merkst du das nicht?
477
00:34:55,676 --> 00:34:57,845
(♪ disharmonische Klänge,
fortlaufend)
478
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Doch.
479
00:35:08,689 --> 00:35:10,358
Dann komm doch
mit mir, Anna.
480
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Lass uns das
zusammen machen.
481
00:35:15,404 --> 00:35:17,698
Lern Rainman kennen
und wir reden drüber.
482
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
(Benni atmet schwer)
483
00:35:27,625 --> 00:35:29,877
Ich hab auch kurz gebraucht,
es zu kapieren.
484
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
(♪ dramatischer Klang
schwillt an)
485
00:35:48,980 --> 00:35:50,857
(♪ dramatischer Klang
lässt nach)
486
00:35:53,067 --> 00:35:54,000
Ich leg mich
ein bisschen hin.
487
00:35:54,000 --> 00:35:54,777
Ich leg mich
ein bisschen hin.
488
00:35:54,986 --> 00:35:56,571
(♪ disharmonische Klänge)
489
00:35:58,781 --> 00:36:00,000
(Schritte entfernen sich)
490
00:36:00,000 --> 00:36:00,449
(Schritte entfernen sich)
491
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
(Klänge enden ♪)
492
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
(Christoph)
Was wissen wir über Keupas?
493
00:36:30,521 --> 00:36:31,731
(Bijan) Susi Keupas,
494
00:36:32,857 --> 00:36:36,000
ausgebildete Scharfschützin
beim deutsch-niederländischen Corps,
495
00:36:36,000 --> 00:36:36,861
ausgebildete Scharfschützin
beim deutsch-niederländischen Corps,
496
00:36:37,945 --> 00:36:40,656
wegen gesundheitlicher Defizite
ausgeschieden.
497
00:36:41,115 --> 00:36:42,000
(♪ bedrohliche Klänge)
498
00:36:42,000 --> 00:36:42,533
(♪ bedrohliche Klänge)
499
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
(Christoph) Personalakte?
- (Stella) Ist angefordert.
500
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
Wir haben Kontakt
zum Bundesnachrichtendienst.
501
00:36:48,000 --> 00:36:48,748
Wir haben Kontakt
zum Bundesnachrichtendienst.
502
00:36:48,998 --> 00:36:51,459
Sie war seit Jahren
nicht an ihren Konten.
503
00:36:51,542 --> 00:36:52,793
Es gibt nichts über sie.
504
00:36:53,669 --> 00:36:54,000
(Bijan)
Ich verstehe das nicht.
505
00:36:54,000 --> 00:36:55,463
(Bijan)
Ich verstehe das nicht.
506
00:36:55,546 --> 00:36:58,466
Eine Soldatin als Anführerin
einer Klimaterrorgruppe.
507
00:36:59,216 --> 00:37:00,000
Wie geht das?
508
00:37:00,000 --> 00:37:00,217
Wie geht das?
509
00:37:00,551 --> 00:37:01,969
(♪ spannungsvolle Beats)
510
00:37:02,011 --> 00:37:04,764
(Christoph) Finden wir sie.
Und fragen wir sie.
511
00:37:04,889 --> 00:37:06,000
(Stella) Sind dabei. Das Foto wird mit
Überwachungskamerabildern verglichen.
512
00:37:06,000 --> 00:37:09,143
(Stella) Sind dabei. Das Foto wird mit
Überwachungskamerabildern verglichen.
513
00:37:09,560 --> 00:37:10,561
(Christoph) Gut.
514
00:37:11,771 --> 00:37:12,000
Christoph?
- Ja?
515
00:37:12,000 --> 00:37:13,105
Christoph?
- Ja?
516
00:37:15,983 --> 00:37:17,902
Kann ich dich kurz
draußen sprechen?
517
00:37:18,569 --> 00:37:19,695
(Beats verklingen ♪)
518
00:37:21,489 --> 00:37:22,823
(Tür öffnet,
schließt)
519
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
Hast du eine
für mich?
520
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
(Rascheln)
521
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
(Feuerzeug klickt)
522
00:37:53,145 --> 00:37:54,000
(Christoph)
Was ist los?
523
00:37:54,000 --> 00:37:54,605
(Christoph)
Was ist los?
524
00:37:58,275 --> 00:37:59,277
Ich kenne die.
525
00:37:59,527 --> 00:38:00,000
Wen?
- Keupas.
526
00:38:00,000 --> 00:38:00,945
Wen?
- Keupas.
527
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
Woher?
528
00:38:07,159 --> 00:38:08,703
Wir hatten ein Verhältnis.
529
00:38:17,086 --> 00:38:17,962
Wann?
530
00:38:22,091 --> 00:38:23,175
Vor Kurzem erst.
531
00:38:27,054 --> 00:38:28,055
(ächzt)
532
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
(Simon)
Tut mir leid.
533
00:38:45,614 --> 00:38:47,033
(Christoph)
Na ja, dann...
534
00:38:47,908 --> 00:38:48,000
Komm, dann nehmen wir
deine Aussage auf.
535
00:38:48,000 --> 00:38:50,244
Komm, dann nehmen wir
deine Aussage auf.
536
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Dann fahr ich dich
nach Hause.
537
00:39:00,087 --> 00:39:01,380
(entfernte Vogellaute)
538
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
(hält Luft an)
539
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
(nervöser Atem)
540
00:39:41,128 --> 00:39:42,000
(Insekt summt)
541
00:39:42,000 --> 00:39:42,129
(Insekt summt)
542
00:39:47,635 --> 00:39:48,000
(seufzt)
543
00:39:48,000 --> 00:39:48,677
(seufzt)
544
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
(seufzt)
545
00:40:13,119 --> 00:40:14,036
(Schritte)
546
00:40:26,924 --> 00:40:28,008
(atmet unruhig)
547
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Wir fahren jetzt.
548
00:40:35,266 --> 00:40:36,000
Wohin?
549
00:40:36,000 --> 00:40:36,350
Wohin?
550
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
Wir fahren zu Lemmerz.
551
00:40:52,032 --> 00:40:53,033
Setz dich erst.
552
00:40:59,373 --> 00:41:00,000
Warum?
- Ich muss dir noch was sagen.
553
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
Warum?
- Ich muss dir noch was sagen.
554
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
Setz dich.
555
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Weißt du, was mir
gestern aufgefallen ist?
556
00:41:29,904 --> 00:41:30,000
Ich hab dich
gar nicht vermisst.
557
00:41:30,000 --> 00:41:31,739
Ich hab dich
gar nicht vermisst.
558
00:41:35,367 --> 00:41:36,000
(Vogelgezwitscher)
559
00:41:36,000 --> 00:41:36,410
(Vogelgezwitscher)
560
00:41:41,749 --> 00:41:42,000
Warum sagst du
das jetzt?
561
00:41:42,000 --> 00:41:43,250
Warum sagst du
das jetzt?
562
00:41:45,961 --> 00:41:47,838
(Benni schluchzt)
Weil es so ist.
563
00:41:52,927 --> 00:41:54,000
Hätte ich nie gedacht.
Ich brauche dich nicht.
564
00:41:54,000 --> 00:41:55,304
Hätte ich nie gedacht.
Ich brauche dich nicht.
565
00:42:04,104 --> 00:42:05,314
Ich glaube dir nicht.
566
00:42:09,109 --> 00:42:10,319
Es ist aber so.
567
00:42:19,078 --> 00:42:20,996
(♪ spannungsvolle Musik,
fortlaufend)
568
00:42:21,080 --> 00:42:21,997
(schnieft)
569
00:42:22,122 --> 00:42:23,082
Ich gehe.
570
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
Benni.
571
00:42:29,004 --> 00:42:30,000
Du musst das nicht machen!
- Doch.
572
00:42:30,000 --> 00:42:30,881
Du musst das nicht machen!
- Doch.
573
00:42:30,965 --> 00:42:33,133
Sonst macht es keiner,
kapierst du das?
574
00:42:34,343 --> 00:42:36,000
(schluchzt) Die kriegen mich, ich weiß.
Ich schmeiß mein Leben weg. Egal!
575
00:42:36,000 --> 00:42:38,305
(schluchzt) Die kriegen mich, ich weiß.
Ich schmeiß mein Leben weg. Egal!
576
00:42:41,100 --> 00:42:42,000
Vielleicht
passiert ja was.
577
00:42:42,000 --> 00:42:42,559
Vielleicht
passiert ja was.
578
00:42:45,896 --> 00:42:47,815
(♪ treibende Beats,
fortlaufend)
579
00:43:02,162 --> 00:43:03,163
Benni!
580
00:43:26,312 --> 00:43:27,354
(Autotür öffnet)
581
00:43:29,982 --> 00:43:30,000
(Autotür schlägt zu)
582
00:43:30,000 --> 00:43:31,108
(Autotür schlägt zu)
583
00:43:31,900 --> 00:43:32,985
(Motor startet)
584
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
(schnieft)
585
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
(zittriger Atem)
586
00:43:48,000 --> 00:43:48,334
(zittriger Atem)
587
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
(Musik verklingt ♪)
588
00:43:55,049 --> 00:43:57,134
(♪ "Hide and Seek" von Imogen Heap)
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
