Original subtitles

40 quilates

Auto.

- Auto... - El auto.

- Auto est�... - El auto est�...

- Auto est� enfermo. - El auto est� enfermo.

- Usted no es griego. - Usted tampoco.

- �Habla griego? - Como usted.

Soy estadounidense, nac� en Pittsburg.

- �Y usted? - Soy ciudadana de eu.

- �Cu�nto tiene de vivir all�? - M�s que usted, estoy segura.

�Puede arreglar mi auto?

�De d�nde es originalmente? Detecto un acento encantador, �es italiano?

- �Por favor, mi auto! - No es italiano ni espa�ol.

No puedo soportar a mujeres tontas e indefensas, y le aseguro

Que no lo soy, excepto cuando se trata de autom�viles.

- Ahora, por favor. - No es austriaco, pero podr�a ser holand�s.

- Nac� en Noruega. - Escandinava, �por supuesto!

Y pas� los primeros 16 a�os de mi vida en Noruega

Y ahora pasar� los pr�ximos 16

Aqu�, a menos que arregle mi auto.

Echemos un vistazo.

Si pudiera arreglarlo lo suficiente para que llegue a Argos.

�Es suyo el auto?

No, pertenece a la posada donde me hospedo en Argos.

Tendr�n que llev�rselo en gr�a.

�No puede arreglarlo?

El carburador est� muerto, el agua...

�No hay un taller o algo as�?

El m�s cercano est� en argos.

Vamos, la llevar� en mi moto.

Gracias, pero ni lo piense... caminar�.

- �Qu� tan lejos est� Argos? - 50 millas.

��50 millas?!

�Le he ofrecido llevarla en mi moto!

Le dije que no podr�a montarme en eso.

No andar� en esa cosa porque tengo 36 a�os.

�No pasa algo por aqu�, un tren de mulas, una carreta de bueyes, un autob�s?

- S�, pasa un autob�s. - �A qu� hora?

- A las 5:00. - �Oh Dios!

Pero va hacia all�.

Tengo algo que le ayudar�. Pruebe esto.

- �Qu� es? - Es una bebida griega llamada Ouzo.

- �Tiene alcohol? - S�.

�Qu� bien!

Es agradable.

�Qu� edad tiene?

- 22. - No los aparenta.

Usted no aparenta 36.

No me veo de 36 porque tengo 38 a�os.

Me quit� 2 a�os por buena conducta.

Y no espere que vaya montada a campo traviesa en esa cosa.

Esa "cosa" es un honda 500 Four.

Muy bien, pero no me la acerque.

�Se siente mejor?

S�, aunque no puedo pensar por qu�.

Estoy sin poder irme de aqu�; hace un ardiente

calor en una carretera sin tr�fico;

Mi auto est� descompuesto, mi madre me espera en

Argos, y no voy a ning�n lado.

�Est� aqu� con su madre?

�S�! Y tiene un fant�stico malestar estomacal.

Es brit�nica.

Pens� que era noruega.

�Lo soy! Mi padre lo era. Mi madre es inglesa.

Soy mestiza, y as� me siento.

�C�mo llam� a esta bebida?

- Ouzo. - Ouzo.

S� que lo es.

�D�nde voy a dormir esta noche?

Acamparemos en la playa. Le presto mi saco para dormir.

Gracias.

Me quedar� en mi auto. Estar� muy c�moda.

Estar� incomod�sima. �Sabe cu�l es su problema?

No sabe c�mo divertirse. No sabe vivir.

�A qu� vino a Grecia? Apuesto que es pesimista.

Va por la vida haciendo lo peor en cada situaci�n.

Ya s� a qu� se dedica... a sermonear.

S�, y tambi�n soy gu�a de turistas. Venga.

Vamos.

�Mire! �S�lo mire a su alrededor!

�Es bell�simo!

Es el lugar m�s hermoso que he visto en mi vida.

- �A qu� huele? Es tan dulce. - Mirto.

Cubre todo el lugar.

Dicen que el mirto es la flor sagrada de Afrodita.

- �S�? - S�, y abajo de la bah�a...

Fue donde Paris hizo primero el amor con Helena y despu�s se la llev�.

- �Helena de Troya? - S�.

Est� justo en el coraz�n de uno de

los romances m�s famosos que el mundo ha conocido.

�Se encerrar� en su auto?

Venga conmigo.

No... no... no podr�a.

- �Me tiene miedo? - Nada de eso.

Entonces, se teme a s� misma.

Ha sido muy amable conmigo

Y no me crea malagradecida.

No, creo que est� loca.

Tiene derecho a opinar.

Ahora, por favor, ll�vese su honda 500 y

su opini�n. V�yase y d�jeme sola.

Muy bien.

S� es una mujer tonta e in�til.

Y no s�lo de autos no sabes nada.

Bien... pens� que podr�a estar un poco m�s fresco aqu� abajo.

S�lo me quedar� un minuto.

�Estupendo! Le dir� cuando se acabe el minuto.

�Gusta nadar?

�Pueden vernos?

S�lo los dioses y las diosas.

- �Qu� est� haciendo? - Le estoy ayudando a desnudarse.

Gracias, puedo hacerlo yo misma.

- �Cu�l es su nombre? - �El m�o?

Su nombre, me s� el m�o.

Pen�lope, Pen�lope Potter.

- �Se�ora o se�orita? - Soy divorciada.

- Soy Peter Latham. - �Qu� desea?

Que nos demos la mano.

�No es eso lo que hace la gente cuando se conoce?

Oh...

- �Qu� tal? - Ven, vamos.

�Qu� pasa?

Me preguntaba c�mo Helena

de tTroya se las hab�a arreglado con su madre.

- No voltee, jovencito. - Contar� hasta tres.

- �Qu� belleza! - �No! �No vea!

- Ghoti. - �Qu� es eso?

- Pez, en griego. �Tiene hambre? - Mucha.

- �Te gusta el caf� griego? - Es amargo.

Pero s� me gusta.

La esposa del posadero en Argos sabe c�mo

leer tu fortuna en el fondo de la taza.

- �Ley� la tuya? - S�.

- �Qu� encontr�? - Lo de siempre, vas a conocer a...

Ah, s�, aqu� estoy yo.

No creo en esas cosas.

�En qu� crees?

En dormir ocho horas... cuando pueda.

- Espera un minuto, tengo algo para ti. - �Qu� es?

Un anillo... lo encontr� en el mar.

Tengo razones para creer que Pyramus se lo dio a Thisbe.

�Qui�nes eran?

Dos amantes a quienes se les prohibi� casarse.

Es una historia muy triste. Te dar� insomnio si te la cuento.

- Es muy interesante. - Quiero que lo tengas.

- No importa. - Para Dotty con amor de Harry.

Marzo de 1965.

H�blame de dotty y harry. �O tambi�n me dar� insomnio?

La encontr� en el mar.

- Buenos d�as. - Siento no haberle conseguido un taxi.

Sra. Stanley, tengo que hablarle;

S�lo por cinco minutos.

M�s tarde. Hay algunos mensajes telef�nicos en su escritorio.

El sr. Rogers la espera en su oficina.

Lleg� antes que la sra. Adams.

Tengo que estar en el sal�n a las 11.

Estaremos en contacto. Con permiso.

Sr. Rogers, qu� amable en esperar.

Ha sido uno de esos d�as. Por favor, si�ntese.

Me dijo por tel�fono

que est� planeando mudarse a Nueva York.

No dije eso exactamente. Mi hogar siempre estar� en Tulsa.

Pero no paso mucho tiempo all� desde que mi esposa falleci�.

Lo siento.

Cada vez tengo m�s y m�s negocios en Nueva York,

Y me gustar�a tener un lugar donde colgar el sombrero.

"Mille par mois."

- �Qu� es eso? - Franc�s... mil al mes.

De acuerdo. Encuentre algo a mi gusto.

No importa el dinero.

Sr. Rogers, acaba de usar mi frase favorita en ingl�s.

Aqu� hay uno que no est� tan mal.

Av. Park 1080, �cu�l es la calle transversal?

- Calle 88. - No, est� demasiado lejos.

�No podr�a darme el mismo departamento en los a�os 60?

No, est� adjunto al edificio.

Hola, Billy. Pens� que estabas en Hollywood.

No, regres� hace unos d�as.

Hice televisi�n, western, cine y 4 caridades.

- Entonces no puedes estar quebrado. - Margie, la palabra "no puedes" no existe.

- Puedo ver a Ann. - Est� con un cliente... rico.

Due�o de todos los moteles Happiness Inn.

Me he alojado en unos 20, pero sin hallar felicidad.

- Disculpe. - �No lo conozco?

No lo creo.

Me parece conocido. �Est� seguro?

La recordar�a.

Es la imagen de... �c�mo se llama?

- Est� en la tv y cine. - Marlon Brando.

No, ya sabe a qui�n me refiero. No hace papeles estelares.

- Ser� Billy Boylan. - S�, creo que �se es.

- �Usted es Billy Boylan! - Me da gusto o�rlo.

- �Busca un departamento? - No, a la sra. Stanley.

- Ha de ser una gran admiradora suya. - Lo dudo, era su esposo.

�Ella es Stanley y usted Boylan?

- �Stanley era su apellido de soltera? - No, era el m�o.

Hugo Petrie Stanley.

Utilizo Billy Boylan por razones profesionales obvias.

�Ya s�! �Por supuesto! Es el bigote.

- Nunca lo he visto con bigote. - �Le gusta?

- Me enloquece. - Pues t�ngalo.

- Qu� simp�tico. - Le queda mejor a ella.

�No, no, no! Insisto que se le quede como un regalo.

S�lo lo us� para un comercial que hice esta ma�ana,

Y ahora quiero que lo tenga.

- Gracias, gracias. - Ya son las 11.

- En verdad, debo irme. - No.

Por favor, d�gale a la sra. Stanley que no pude esperar.

- Se decepcionar�. - Procurar� venir ma�ana.

En verdad procure.

S� que es una molestia.

- Alguien dej� los planos fuera. - Fue usted.

- �Billy querido, regresaste! - �C�mo est�s, belleza?

Oye, Annie, nunca te hab�a visto tan radiante, hermosa... y tan sexy.

Billy, no puedes estar quebrado otra vez. Le� que te fue bien en Hollywood.

Pero no le�ste c�mo me fue en Las Vegas, �verdad?

Hasta el d�a primero, Annie.

Si cierro este contrato, te ayudo. �Cu�nto?

- Necesito mil. - Pero aceptar� 250.

Margie, �cu�ndo comenzaste a peinarte as�?

- �Qu� tiene? - Nada... es que te ves 10 a�os m�s joven.

- Dale 500. - Es un trato.

Billy, es un placer negociar contigo.

S�, lo se. D�me, �qu� tal te fue en Grecia?

- �Por qu� preguntas eso? - �Qu� pregunt�?

- �Por qu� preguntaste sobre Grecia? -�No es all� donde fuiste de vacaciones?

S�.

�Qu� esperabas, que preguntara c�mo est� Noruega?

Cuando tengas tiempo, llama al sr. Avery

Y preg�ntale si todav�a quiere rentar su departamento... no lo apures.

- �Has hablado con trina? - �Trina?

- Recuerdas a nuestra hija. - Llegu� anoche. Le llamar� ma�ana.

Por favor, ll�mala. Ella cree que su padre est� preso en el canal 9.

�Est� cubierta de mirtos!

�Qu� est� cubierta de mirtos?

Grecia, claro est�. �Qu� cre�as? �Noruega?

Nunca la hab�a visto as�. �Con qui�n fue a Grecia?

- Con su madre. - Eso lo explica todo.

Quiero que lo piense bien.

No es exactamente una canci�n y

seis habitaciones es demasiado para un hombre solo.

Espero no seguir solo mucho tiempo.

S�... yo tambi�n lo espero.

Me das las llaves del 880; llevar� al Sr. Rogers.

Ll�mame, J.D. Despu�s que hayamos terminado, ser� la hora de comer.

- �Gusta comer conmigo? - Tengo un compromiso.

- No lo tiene. - Comer� con la Sra. Buchanan.

Llam�. Dijo que tuvo que cancelar.

�Eso es perfecto!

Me adelantar� para llamar al chofer.

Estaremos enfrente... en unos tres minutos.

�Margie! Sabes que tengo la norma de no comer

o almorzar con clientes varones hasta haber cerrado el trato.

Tienes m�s reglas y regulaciones que un manual de girl scouts.

J.D. Rogers es un viudo rico y le agradas.

�Por qu� no haces una regla para recordar que est�s apoyando

a un ex marido, una hija de 17 a�os y a una madre locuaz?

Bien. �Qu� pasa?

�Por qu� nunca te pones esas lindas zapatillas rojas?

Las odio, me lastiman.

Con J.D. Rogers puedes cojear un poco.

Margie, por favor, enti�ndeme que ya no soy una Venus papamoscas.

- Tengo 39 a�os. - No lo oigo. Me rehuso a o�rlo.

Lo o�ste; tengo 39 a�os, soy una mujer de edad mediana

Y deja de ser... una celestina.

Hola, �se�ora Buchanan? Habla la secretaria de la Sra. Stanley.

S�, acerca de la cita para comer...

Le duelen los pies.

- Abuelita, �has visto mis arracadas de oro? - No, querida.

Louis Wilcox muri�. S�lo ten�a 87.

Su madre era una Morgan.

No sab�a que las tra�a puestas.

�Qu� es eso, �se perfume?

La Sra. Wilcox era una endicott.

- �Es mi fleur d'elan! - Tampoco me d� cuenta que ten�a ese encendido.

Abuelita, por favor, mantente alejada de mis cosas.

�Por qu� traes el cabello as�? Arruina tu perfil.

Esas mallas. �Esas medias rojas, son mis medias rojas!

No dir�s que no te diste cuenta que las ten�as puestas.

S� me d� cuenta, pero no que eran rojas.

Abuelita, no hay esperanza, eres una clept�mana incorregible.

�Ah, s�? Me gustar�a saber a qu� hora llegaste anoche.

- Como a las 5. - �A las 5 de la ma�ana!

- S�, a las 5 a.m. - Ni siquiera tienes la decencia de mentir.

�Con qui�n estuviste hasta las 5 a.m.?

- Mark, Rudy y Burt. - Mark, Rudy y Burt, �qu�?

S�lo son chicos que conozco, abuelita.

- �Y con qui�n saldr�s esta noche? - Con Arthur.

�Arthur? Arthur, �qu�?

- Nunca te hab�a o�do mencionar a un Arthur. - Le preguntar� cuando llegue.

- �D�nde est� mi brazalete de marfil? - No s�, yo tambi�n lo estaba buscando.

- �A d�nde ir�s con Arthur? - A su casa, a jugar billar.

�Billar?... qu� femenino!

�D�jalo, abuelita! M�o... m�o... m�o... m�o.

Con permiso.

- �A qu� hora vendr�? - �Qui�n?

- �Arthur! - �Qu� tiene?

- �A qu� hora vendr�? - Ya te lo dije.

A la hora que llegue.

Felic�tenme. Acabo de vender un hermoso apartamento en m�s de su valor.

Eso es maravilloso, querida, pero ahora me gustar�a hablarte sobre tu hija.

Abuelita, no hables en noruego enfrente de mi.

Sabes que no lo entiendo y creo que es muy ordinario.

Le dije a tu madre que me gustar�a hablarle acerca de su hija.

Y yo quiero hablarte acerca de tu madre. Y me gustar�a hablarle tambi�n a la polic�a.

Sale a todas horas de la ma�ana con todo tipo de muchachos an�nimos.

Lo abordaremos m�s tarde, madre, ahora no hay

nada m�s importante que un buen ba�o caliente.

- Adivina qui�n m llam�. - �Qu�n?

Mi padre, e incluso se acord� de mi nombre.

- Dios m�o, �ya regres�? - S�, estuvo en la oficina.

�Cu�nto te pidi�?

Trina, no quiero que hables de tu padre de esa manera.

D�jala, es la primera cosa sensata que dice.

Cada hombre tiene un momento en su vida en el que est� arruinado y tu padre no es la excepci�n.

Ciertamente no lo es, �l es la regla.

Voy a ba�arme, madre, y luego me gustar�a hablar contigo, sobre ti.

�Arthur, es para m�!

- Hola, �Trina Stanley? - S�.

- �Qui�n eres t�? - Es Arthur.

- Peter. - Arthur Peter, avanzamos.

�Arthur no llam�? Me pregunt� si no me importar�a

Recogerte porque vivo mucho m�s cerca que �l.

Bien. Estoy lista, v�monos.

�Trina! Si no te importa, me gustar�a conocer a Arthur.

No es Arthur, es Peter. Mi abuela, la Sra. Ericson.

Pase un momento, joven.

�D�nde entregar� a mi nieta esta noche?

- Buenas noches, abuelita. - Deseo saber a d�nde van.

Te lo dije, Peter me llevar� con Arthur a jugar billar.

Peter �qu�? Y Arthur �qu�?

Abuelita, en mi tocador, segundo caj�n a la izquierda,

Hay una bufanda Paisley nueva, de gasa.

�Por qu� no vas a rob�rtela?

Quiero saber a d�nde vas.

No saldr�s con un muchacho cuyo apellido ni siquiera conoces.

�Qui�n se termin� todo mi...?

Ann, este joven, a quien trina no conoce,

y de quien ni siquiera hab�a o�do,

Toc� el timbre como sustituto de Arthur.

Tiene la decencia de recogerme como un favor para Arthur.

- Arthur �qu�? - No s�, es amigo de Peter.

Peter �qu�?

Peter Latham.

- �Contenta? - Latham...

Fui a clases en Londres con una chica Latham,

Isabella Latham de Pittsburg.

- Es mi t�a. - �No! �Qu� extraordinario!

Si Isabella Latham es tu t�a, entonces tu madre debe ser...

Una Hoenhouser. - Lo es.

�Por qu� est�s mirando a mi madre?

Lo siento, me recuerdas mucho a una mujer que conoc� en Grecia.

Penelope Potter.

Penelope Potter. No es un nombre muy griego, �verdad?

- Mi nombre es Ann Stanley. - Encantado de conocerle, Sra. Stanley.

- Qu� anillo tan interesante, Sra. Stanley. - Mam� lo encontr� en Grecia.

- �Le gust� Grecia? - �Le encant�!

Pero yo tuve todo el tiempo un fuerte malestar estomacal.

Y hubo una noche en la que estuve preocupada

porque el auto de ann se descompuso y no regres� al hotel hasta en la ma�ana.

Cu�ntale, Ann.

En otra ocasi�n, madre. Divi�rtete, Trina.

Tenemos tiempo de sobra.

Trina, �por qu� no le ofreces algo de tomar al Sr. Latham?

Desde que lleg� de Grecia, bebemos Ouzo.

- Tiene vicio. - Tambi�n me gusta el Ouzo, pero no ahora, gracias.

�Qu� pas� esa noche cuando su auto se descompuso, Sra. Stanley?

- No recuerdo. - �Claro que s�!

Estaba desolada en medio de la nada,

El calor era sofocante, el auto estaba averiado.

No hab�a una casa a la vista, ni un tel�fono, y que llega alguien.

- �Qui�n? - Una monja.

�Una monja?

Una maravillosa moNja que se la llev� al convento

donde la hospedaron y le dejaron pasar la noche.

Qu� amables, �no? �No es un lindo relato?

Es absolutamente fant�stico.

V�monos de aqu� antes de que terminemos con transparencias.

Buenas noches, mam�.

- Buenas noches, abuelita. - Buenas noches, querida.

- Hasta luego, Sra. Ericson. - Buenas noches, Sr. Latham.

Buenas noches, Sra. Stanley, nos veremos de nuevo pronto.

- �Qu� fue lo que te dijo? - C�mo saberlo, no s� griego.

Ojal� le guste Trina. �Trina casada con un Hoenhouser!

- Imag�natelo, Ann. - Cu�ntame sobre los Hoenhousers.

Tienen acero, �no?

�Cari�o! Los Hoenhousers tienen dinero.

�Y los Lathams?

Isabella lLatham tuvo tres hermanos... �o fueron dos?

Ya no importa. Uno de ellos se cas� con la chica Hoenhouser.

Quien hered� todo, y este chico, Peter, es su hijo.

�No lo crees completamente encantador?

- �Qu� edad crees que tenga? �Unos 20? - 22.

Jugar� la bola 8. Aqu�.

�Vamos!

�Qui�n te ense�� a jugar pool? �Minnesota Fats?

�Has o�do hablar de 86th Street Charlotte?

- Tus padres, �hace cu�nto est�n divorciados? - Ocho o nueve a�os, algo as�.

Tres bolas. Lado once.

�Ella no ha querido volver a casarse?

No lo s�, parece muy feliz con los bienes ra�ces Stanley.

Nueve esquina cruzada.

- �Qui�n caus� la ruptura? - Pap�, supongo.

Es dulce, adorable, divertido, totalmente irresponsable.

Siempre se comporta como un ni�o.

La seis en la esquina.

Tu madre sigue siendo una mujer muy atractiva, �por qu� no...?

Creo que tiene algo que ver con que sea extranjera.

Me refiero a esa combinaci�n de noruego y brit�nico.

L�stima que no tenga un toque de clima m�s c�lido.

�Por qu� todas estas preguntas sobre mi familia?

Cualquiera pensar�a que vas a pedir mi mano en matrimonio.

- Uno nunca sabe. - Olv�dalo.

No me gustan los chicos de mi edad.

Pero debo decir que pareces m�s maduro que la mayor�a de ellos.

Del mismo modo, estoy seguro.

S�, Margie. �El Sr. Latham?

�No le dijiste que cerramos? Son casi las 6.

Entiendo.

No, no. No lo mandes ac�. Yo saldr�.

Sr. Latham, no esperaba volverlo a ver... tan pronto.

- El Sr. Latham est�... - Buscando un apartamento tipo estudio.

- S�, as� es. Puedes irte yo me encargo, Margie. - Muy bien.

- Que tenga una velada maravillosa. - Pues... buenas noches.

�C�mo te atreves a venir aqu�? �C�mo te atreves!

No es reto. Es idea m�a.

- �Qu� quieres? - Un apartamento.

- �Qu� pasa con el que ya tienes? - Est� solitario.

- Cena conmigo. - No puedo. No.

- �Penelope! - No me llames as�.

Penelope potter ha muerto. Ella muri� en Grecia, as�...

Que regresa tu apartamento y b�scate un perro, un gato o un libro.

�Por qu� te fuiste? �Por qu� desapareciste sin decir una palabra?

Me disculpo. Parec�a lo mejor que pod�a hacer en ese momento. Lo siento.

Quiero saber algo. Contesta honradamente.

�Disfrutaste esa noche? Quiero una respuesta franca.

�S�! �Muy bien! �La disfrut� mucho! Estuviste genial.

�Eso quer�as o�r? �Est� tan empobrecido tu ego?

�No estoy hablando de sexo! Estoy hablando de algo que

pas� entre t� y yo que no tuvo nada que ver con el sexo.

�No sentiste algo m�s?

�Peter! Est�bamos en Grecia, bajo una luna griega, tanto Ouzo y tanto mirto.

S�, algo pas�, �c�mo negarlo!

�No ten�a nada que ver con geograf�a, mirto u Ouzo!

Podr�as haber estado parada en el medio de la 10a. Avenida

oliendo los gases del autob�s y bebiendo un refresco �y hubiera pasado!

Bien, pero no puede volver a suceder.

- �Por qu� no? - Porque no debe suceder.

- �Te gustar�a? - Peter, eres un chico muy agradable,

Pero eres un chico y yo soy, entre otras cosas, la madre de una joven.

No pueden verme salir con un chico,

Ni siquiera uno bueno. Me arrestar�an.

Tengo un amigo en la oficina del fiscal

y estoy seguro de que podr�a sacarte con una ligera multa.

Peter, intenta ser serio y entender mi posici�n.

Lo hago; entiendo tu posici�n.

Entonces sabes que no podemos vernos de nuevo.

S�.

- Lo siento. - Yo tambien lo siento.

Eres muy comprensivo y estoy muy agradecida.

Adi�s, Peter.

�Qu� lluvia! Parece pago, pago.

- Sr. Latham, qu� gusto verle de nuevo. - Igualmente, Sra. Ericson

Me preocupa mucho Trina, sali� sin su impermeable.

�C�mo sabes que sali� sin su impermeable?

�ste es el suyo. Sr. Latham, �qu� lo trae por aqu�?

- Busco un apartamento. - Le dije que no ten�amos nada que ofrecerle.

Y �l entiende... �verdad?

- Claro que s�. - Qu� amable en venir con ann.

- Selecci�n natural. - Dulce.

Bien. Creo que tendremos que esperar aqu�.

No hay ni un taxi ni cami�n a la vista.

Cenar� con J.D. Rogers, as� que tendremos que irnos en el metro.

- Tengo mi auto aqu�. - �No es usted maravilloso?

Absolutamente maravilloso, pero no queremos desviarlo de su camino.

- Estoy segura de que el Sr. Latham... - Peter, por favor.

Peter. Estoy segura de que a Peter no le importar� si le invitamos un t�.

- Me encanta el t�. - Madre, sabes que tengo una cita.

No te preocupes, querida, Trina y yo lo atenderemos.

Trina estar� contenta de volverlo a ver.

Claro que lo estar�, le debo 17 d�lares.

Bueno, est� bien; los esperar� en el elevador.

- No vendr�s a mi apartamento. - Lo promet�... el otro brazo.

Peter, tuvimos una conversaci�n agradable y seria, y dijiste que me hab�as entendido.

- Lo hice. - �Detente!

Siempre me est�s vistiendo o desvistiendo. Ya basta, y d�jame en paz.

Nos ir�s a dejar... y despu�s dir�s adi�s.

Porque tienes una cita y la hab�as olvidado.

Peter nos dejar�, pero no podr�

Venir porque tiene una cita y la hab�a olvidado.

Juego al p�quer todos los mi�rcoles por la noche.

- Pero hoy es viernes. - �Claro, estoy libre!

Lo intent�.

- Hola. - Hola.

- Trajimos a peter con nosotros. - Encantado de verte de nuevo, Trina.

Gusto de verte, Peter, y es bueno ver tambi�n mi impermeable.

Si todos me disculpan, tomar� algo. Adi�s, Peter.

Espero que ya te hayas ido cuando me haya cambiado.

Para nada, se quedar� y cenar� conmigo y con Trina, �verdad, peter?

- Me encantar�a. - No te ir�s, �verdad, querido?

No.

Te ves tan arreglada que pens� podr�as estar lista.

- �No se ve impresionante? - Impresionante.

Tengo un kaftan casi exactamente... ��se es mi kaftan!

As� es, abuelita, ahora sabes qu� se siente.

Te lo quitas en este momento.

- �Qu� est�s haciendo? - Quit�ndomelo, en este momento.

- �Delante de Peter? - Estoy segura de que peter ha visto a chicas desnudarse antes.

Sin comentarios.

Trina es tan ingeniosa como bella. Creo que me ir� a ponerme algo seco.

Estoy segura de que pueden llevarse bien sin m� por un momento.

Debes tener much�simo de qu� hablar.

- Me debes. - 17 d�lares, los tengo aqu�.

Poca concentraci�n, �se es tu problema.

Bastante h�medo hoy.

- No me importa la lluvia. - La lluvia est� bien.

- �Qu� hubo de nuevo anoche? - Nada.

�Que hay de nuevo?

Nada.

A�n est� lloviendo.

- No me importa la lluvia. - La lluvia est� bien.

Trina, �sab�as que tu madre est� buscando un apartamento para peter?

�Eso significa que te quedar�s permanentemente en nueva york?

Uno siempre asocia a tu familia con Pittsburg.

Estoy viviendo aqu� porque la mayor�a de mi trabajo est� en Nueva York y en Washington.

- �Qu� haces? - No me creer�as si te lo dijera.

Pru�bame.

�Qu� tal jefe de relaciones laborales de Hoenhouser Steel?

Yo lo creer�a. Tu pap� es el presidente, �no es as�?

Si conocieras a mi padre, sabr�as lo gracioso que es eso.

�l es el �nico en la compa��a que se opuso a mi trabajo.

Si eres tan rico, deber�as hacer que mam� te consiga

uno de esos sexy apartamentos en River House.

Trina, estoy segura de que Peter le ha dicho a tu madre exactamente lo que quiere.

Ella sabe exactamente lo que quiero.

- �Bien! - �Caramba!

�Les gusta?

Te ves estupenda. �No se ve fabulosa, peter?

- �Fant�stica. - El Sr. Rogers debe ser muy especial.

�Cu�l es su especialidad, mam�?

De verdad, me gustar�a que las dos no actuaran

como si me pasara todas las tardes caminando con zapatos de nieve.

Mi cita con el Sr. Rogers es meramente de negocios.

As� que por favor rel�jense.

Gracias.

- �Que hora es? - Son s�lo las 6:45, �por qu� no te relajas?

Claro. Llegar� hasta las 7.

Ya sabes c�mo es el tr�fico con este clima, puede llegar tarde.

�Sigue lloviendo?

�No te me acerques as�! Yo contesto.

�Qu� les pasa a todos? �Podr�an sentarse y hablar entre ustedes?

De acuerdo, vamos. Me pregunto si pueden perforarte las orejas en blue cross.

- Hola, J.D., pasa, pasa. - �Oye! �Guau!

�Mira nada m�s! �Cuando te arreglas, pones todo en su lugar!

Me temo que es una velada familiar.

- Me agrada. - Madre, es el Sr. J.D. Rogers.

- Mi madre, la Sra. Ericson. - Se�ora.

Mi hija me ha contado mucho sobre usted, Sr. Rogers.

- �Ah, s�? - Y ella es mi hija, Trina.

Hola, se�orita. La belleza es caracter�stica familiar.

- �Y �ste es su hijo? - Qu�.

- Hola, amigo. - Soy Peter Latham.

Peter es amigo de mi nieta.

Un error natural, ya que es tan guapo que podr�a ser tuyo.

Gracias, �te gustar�a una copa?

S�, bourbon en las rocas, sin agua.

�Mam� le consigui� un apartamento muy caro?

As� es, pero me encant�.

Ese precioso y peque�o apartamento, y esta bella dama te mira

A los ojos y dice, "150", y uno sabe que son de los grandes.

Para la alta alcurnia. �Dijiste, "soda"?

No, dije, "sin agua."

Al menos va a dar un peque�o consejo sobre cortinas, manteles y todo eso.

Nunca escuch� describir el negocio de la decoraci�n con m�s precisi�n.

Brindo a su salud.

�C�mo vas en la escuela, se�orita?

No voy. Termin� la secundaria.

- Y a�n no he decidido de la universidad. - Ir�s a la universidad.

- No lo he decidido todav�a. - �Qu� haces con tu tiempo?

Leo, dibujo, a veces juego billar.

�Una ni�a como t� juega pool?

Ella s�lo parece una ni�a, en realidad es paul newman.

- Cuando est�s listo. - �Claro!

- S�lo siento dejar esta familia. - Te acostumbrar�s.

Buenas noches, madre, buenas noches, Trina, adi�s, Peter.

Fue un placer conocerlos.

- �Llego tarde? - Unos 8 a�os.

- Cre� que ten�amos una cita esta noche. - Dije que hablar�amos. No se mencion� fecha.

Te compr� pan moo goo gai, que te gusta.

�Billy!

�Abuelita!

No estoy segura si me recuerdas; soy tu hija, Trina.

Hoja, hija.

Gusto en verte, papi.

Sra. Stanley, si tiene una cita con su novio...

�l no es mi novio y no ten�amos cita. Es s�lo mi ex marido a tiempo parcial.

- Billy Boylan. - J.D. Rogers.

- �Qu� tal? - �Billy Boylan?

- Le he visto en "los d�as df�ciles". - Tal vez he tenido muchos de ellos.

- �Billy Boylan! - S�, Billy Boylan.

- Creo que no conoces a Peter Latham. - Hola, Peter.

Peter, es jefe de relaciones laborales de Hoenhouser Steel.

- �Haces eso despu�s de clases? - No, es un trabajo de tiempo completo.

Buenas noches a todos, v�monos J.D. Por favor, pueden quedarse.

- Ser�a una l�stima descomponer la fiesta. - Por favor.

- �Tengo una idea! - �No!

- �Por qu� no vamos todos a cenar? - No.

- �En alg�n lugar donde bailemos? - No.

- �Maravilloso! - �Magn�fico!

Qu� buen tipo.

- �Yo tambi�n? - S�, pete, �bienvenido a bordo!

- �Se aprueba la moci�n! - �Hurra! �V�monos!

- �Y t�, Ann? - �Qu� hay de m�?

- �Te alegras de tenerme a bordo? - �Qu�?

Peter, est�s loco, alguien podr�a...

No estamos en la playa.

- No me respondiste. - �Cu�l era tu pregunta?

- �Guau! Mis pies me est�n matando. - Aqu�.

Mira a tu madre.

- �C�mo le hace? - Usa los zapatos de Trina, con una medida m�s grande.

Ella tiene m�s energ�a que el chico. �l es bastante atractivo, �no?

- No. - Creo que s� y es muy listo.

Es muy listo, pero no es atractivo para m�.

- �Es el ni�o de Trina? - �Cualquier cosa!

Tal vez a medida que mam� envejece, se cree m�s joven.

- �Eres un asqueroso peque�o chauvinista! - Espera, s�lo estaba bromeando.

Lo peor del mundo es una vieja horrorosa corriendo detr�s de un muchacho.

- �Por qu�?, solo tienes 39 a�os. - 40.

- �Tienes? - �40!

�40! �Quieres decir que tienes la misma edad que yo?

- �T�! No te veo de 40... - �Tengo 40!

�Est� en el registro de celebridades: 40, 4-0!

�Y cu�ntos a�os tiene que han pasado en el registro de celebridades?

�Qui�n los cuenta?

Vamos, Billy, eres el mejor bailar�n de aqu�. No s� cu�ndo podremos verte de nuevo.

- Oye, no hagas eso, estoy viendo el juego. - Es medio tiempo, estabas durmiendo.

Estaba descansando de la terrible fiesta... �a d�nde vas?

Al cine con unos amigos, si quieres saberlo.

Tengo derecho a saber, soy tu padre. La corte me dio derechos de visita.

- S�, pero no abuses. - �Trina! �Intento ser un padre!

S�, lo s�, pero no es simplemente como un papel en la tv.

Te guste o no, tengo el papel.

Y vas a ser muy bueno, s�lo que necesitas un poco m�s de ensayo.

Trina...

Comemos ma�ana y checamos tus parlamentos.

- Adi�s. - �Trina!

Pan Am hace los m�s grandes viajes; viaje con Pan Am y conocer� la aventura.

Visite el azul Egeo, con sus hermosas y rom�nticas islas.

Permita que Pan Am lo lleve all�.

Vaya donde suceden las aventuras y est� la felicidad... vaya, vaya, vaya.

�Ya fu�!

- Es un crimen ver el f�tbol. - No era el f�tbol. Era un comercial.

Habr� un juego de f�tbol si dejan el televisor.

- �D�nde est� Trina? - Tu hija sali�.

- �Qu� sucede contigo? - Nada.

Todo, toda mi vida.

De acuerdo, comienza por el principio. �No! A la mitad, el principio ya lo s�.

- Anoche me sent� muy avergonzado. - No estabas muy desconcertado.

No dije que estuviera desconcertado, dije que me sent� avergonzado.

�Por qu�?

�C�mo crees que me sent� cuando Peter y J.D. disputaron la cuenta?

- Podr�as haberte unido a la disputa. - �Y si hubiera ganado?

Veo a que te refieres. Te hubiera prestado el dinero.

Estoy harto de pedirte prestado, Ann.

- T�, tambi�m. - Bien, ambos entendimos.

Realmente, no est�s teniendo problemas para conseguir trabajo, �verdad?

No estoy sacando a Jack Lemmon de la pantalla,

pero puedo trabajar, trabajo todo el tiempo, no es eso.

- �Entonces qu�? - Annie...

Las cosas m�s extraordinarias, m�s imprevisibles

me han estado pasando este a�o.

- Billy, �qu� te pasa? - Se trata de momentos dif�ciles.

Como cuando estoy en un set, las c�maras se mueven,

Bajo la cabeza y escucho trinar de p�jaros.

Y de repente una voz que me dice:

"�As� es como un adulto debe ganarse la vida?"

Mis intereses... mis valores han cambiado.

- Se llama madurar. - Tengo una hija que ni me conoce.

- No es su culpa. - No dije que fuera su culpa.

No es demasiado tarde. Quiero que me conozca y que me quiera.

Pero ella te ama, cuando te ve.

Eres muy adorable; en verdad, Billy.

S� que soy adorable, pero no soy respetable.

- Esa es otra cosa. - S�, y es la otra cosa que deseo.

Creo que Trina me respetar�a mucho m�s si tuviera un empleo de verdad.

- �De qu�? - De relaciones p�blicas.

�Relaciones p�blicas? �Empleo de verdad?

Es algo de lo que s� un poco, y...

Y hay que empezar en alg�n lado... este... J.D.

Debe tener un depto. De relaciones p�blicas con todos esos moteles suyos, entonces...

�Qu� tal si me das una amable recomedaci�n?

Encantada de hacerlo, cuando me lo encuentre.

No bromees con un bromista, lo ver�s en la noche.

Te agradezco por meterte en lo que no te importa.

S� me importa. Vamos, ponte guap�sima.

Cuando te arreglas, consigues lo que quieres de cualquier hombre.

Una mujer de 40 no necesita una "madrina".

�40 a�os! �No pienses as�!

Piensa...

- Piensa como un diamante. - �Qu�?

�Un diamante! No en a�os... sino en quilates.

Eres un diamante azul, acuoso multiquil�ctico.

Debe ser el cortador de diamantes.

S�. Hola, J.D.

S�, J.D. Yo tambi�n.

La fiesta fue maravillosa, y locamente extravagante.

�A qu� hora en la noche?

- Entiendo... si no puedes, no puedes. - �Qu� intenta hacer?

Todas la semana. Pues feliz viaje.

Por favor, no te disculpes. Hablamos cuando regreses.... adi�s.

- �Se fue el globo? - Viajar� por negocios.

- �Qu� coraje! - No querr�s que descuide tu futuro.

- �Qu� coraje! - No te preocupes, hablar� con �l.

- Te preparar� algo de comer. - Cambi� de parecer. Hablar� con �l.

- �Dame eso! - �Bueno?

- Hola. - �Qui�n es?

Un amiguito de Trina.

- �Hay alguien ah� contigo? - S�, muy cierto.

- Ann, debo hablar contigo. - Trina no est� en casa ahora.

En serio. Tengo que hablarte.

Dame el recado, yo le dir� cuando llegue.

No puede ser por tel�fono. Hay un bar cerca de mi oficina en la calle 52.

Es muy oscuro y nadie va nunca all�.

Me temo que eso es completamente imposible.

De acuerdo, ir� y dir� lo que tengo que decir delante de todos, �te gustar�a?

No... para nada.

Tengo que verte.

Dime d�nde y cu�ndo.

�Dijiste la pista de patinaje de la Plaza Rockefeller? Se lo dir�.

�La pista de patinaje de la Plaza Rockefeller?

Puedo organizarles lecciones para ustedes, si quieren.

- Gracias, no esta noche. - S�lo estamos... probando.

Ninguno de los dos patina, �te importar�a decirme qu� demonios estamos haciendo aqu�?

Dijiste que quer�as hablar conmigo, que hab�a algo que... debes dec�rmelo.

�Por qu� aqu�?

Fue el lugar m�s p�blico en que pens�. Podr�a decir que nos encontramos casualmente.

Eres tan organizada.

Peter, esto tiene que terminarse, y lo sabes.

Eres un chico muy inteligente, t�... eres incluso un chico bastante sensible.

Tienes una forma de... una especie de autoridad natural, pero...

- Muy inusual. - Muy inusual, si...

- En un muchacho de mis a�os. - En un muchacho de...

No te mofes de m�.

Dado que eres inteligente y sensible, has de tener algunos... tener algunos...

- Planes hechos. - En... no tienes planes.

Al contrario, nunca he tenido m�s.

Puedo decirte cu�l es tu problema...

Pasaste una noche maravillosa en gGrecia y ahora

quieres pasar el resto de tu vida tratando de recuperarla.

�Puedo hablar ahora? �Puedo decirte lo que quiero?

Adelante.

No estoy tratando de recuperar una noche en Grecia o en otro lugar.

S� d�nde est� mi cabeza; est� aqu� y ahora.

Ann, estoy enamorado de t�.

Pues... me siento... es un honor y estoy terriblemente halagada.

Por amor de Dios, no dije que estaba sacando una estampilla con tu foto en ella.

Dije que estoy enamorado de ti, �no escuchas?

S�, te escuch�, pero... simplemente no s� qu� decir.

�Qu� tiene que decir una mujer de mi edad cuando un ni�o de 22 a�os le dice que est� enamorado de ella?

- Ella dice lo que siente. - Me siento honrada y halagada.

- �Y eso es todo? - No, tambi�n siento que simplemente no es conveniente.

No puedes lanzarte as� a mi vida.

Por qu�... est�s trastornando cosas, mi vida tiene... un cierto...

Un cierto equilibrio... y una cierta armon�a.

Estar�as mejor con un poco de espontaneidad, caos, di lo que quieres decir, di lo que sientes.

- Ahora acci�n. - Ya tuve todo eso.

- Todo lo que quiero ahora es un poco de tranquilidad. - �Como muerta?

- Lo digo en serio. - No te creo.

Entonces cree esto, yo... no me atraen los j�venes. Ni t�, ni ninguno.

Se�ora, esa es mentira. No s� de los dem�s, pero est�s seguro que yo te atraigo.

�Por qu� no puedes ser sincera? �A qu� le temes?

- A eso. - �A qu�?

- A derraparme por un joven. - No te derrapes.

- A�n no. - Eso fue sincero.

Y eso es lo que realmente te asusta, �no? Ser sincera.

Cuando est�s cerca de m�, todo me asusta.

Creo que s�lo eres de naturaleza nerviosa, deber�as estar casada.

- He estado casada. - No conmigo.

- Ann, quiero que te cases conmigo. - Peter, �por favor!

No estoy bromeando, Ann. Te estoy preguntando, �te casar�as conmigo?

No estoy bromeando, Peter. Te digo que no.

- �Por qu� no? - No estoy enamorada de t�.

No sabes si lo est�s o no. No te has dado la oportunidad.

Est�s tan asustada por la idea de lo que la gente pensar� que no piensas t� misma.

�Qui�nes son todas esas personas cuyas opiniones cuentan tanto?

�Tu madre, tu hija, el alcalde?

Tu madre es encantadora, pero a ella no le importar�a

Si llevara pantalones cortos, siempre y cuando te conectaras con un Hoenhouser.

- Eres arrogante... - En cuanto a Trina...

- Ya basta con mi familia, Peter. - �Qu� puedo decir para convencerte?

Estoy convencida. Ahora vamos a tomar una taza de caf� juntos

y luego nos despediremos para siempre.

- Porque la �nica manera... �Dios m�o! - �Qu� pasa?

All�.

�Qui�nes son?

Amigas de mam�, la Sra. Bigelow y la Sra. Randall.

- Debo irme. - Espera un minuto.

No, no, realmente debo irme.

Puedes irte, s�lo quiero pedirte que lo pienses.

�Piense qu�?

Que pienses sobre nosotros,

Y no sobre las opiniones de la gente y el resto de esa basura.

�Me lo prometes, ann? �Prometes pensar en ello?

S�, lo har�.

�Te recuerdo a tu madre?

Mejor suerte la pr�xima vez.

En serio, abue, creo que deber�as calmarte

Y aceptar el hecho de que peter no est� enamorado de m�.

No vas a ser pariente de los Hoenhouser.

�l no me gusta y no le atraigo.

- Pero t� eres la imagen viva de m�. - Y no le atraes.

Pamplinas, �l me adora. S�lo que es terriblemente t�mido.

�Eso es! Es terriblemente t�mido y necesita alentarse.

Trina, querida, peter Latham puede darte todos

lujos que puedes pensar, y mucho m�s de lo que nunca has o�do hablar.

- Pero abuela, �l no me ama. - Y yo digo que s�.

- �Sabes algo que yo no s�? - Quiz�s s�, o quiz�s no.

Si lo sabes, d�melo, y si no, me gustar�a un poco de privacidad.

T� madre lleg� a casa. Ahora veremos lo que s� s�... y lo que no s�.

�Ann?

�Ann?

Ann, querida, �d�nde has estado?

- Fui a Bloomingdales. - �Eso fue antes o despu�s de que fuiste a patinar?

- �Patinar? - Llam� la Sra. Bigelow.

No, la Sra. Randall. Te vio patinando con Peter.

- �Con Peter? - �C�mo sab�a que era �l?

No lo hizo, pero lo supe por su descripci�n.

He visto lo que est� pasando. Te ha estado cortejando para llegar a trina.

Qu� chico tan astuto, �y bien? �Qu� pas�?

�Se declar�?

�Habl� de amor?

Matrimonio, �mencion� casarse?

Espera un momento, mira...

Un momento, querida, estoy tratando de hablar con tu madre sobre Peter.

No eres t� con quien quiere casarse, sino conmigo.

A decir verdad...

A decir verdad, no es con ninguna de las dos. �l tiene en mente... algo intermedio.

- �Intermedio? - �No querr�s decir...?

�Quieres decir que ese ni�ito quiere casarse contigo?

Dios m�o.

Siento llegar tarde.

- Este es ciruela, lo prefiero para el sof�. - Lo que t� digas, Ann.

Este apartamento realmente va a tener tu toque.

Gracias, por las sillas.

No siempre tendr� la intenci�n de vivir solo, �sabes?

Entonces haz que sea algo que le guste a una mujer.

Algo que le gustar�a y se adapte a su gusto.

He cambiado de opini�n sobre la ciruela.

- Me gustar�a que me escucharas, Ann. - Tal vez el marr�n.

No estuve mucho casado la primera vez, pero,

pienso que puedo hacer feliz a una mujer.

- La mujer id�nea. - Estoy segura.

Le dar�a todo.

- Ser�a una verdadera reinita. - S� lo generoso que eres.

Pero, lo que quiero por encima de todo, es una familia.

Mi esposa, mi difunta esposa, no pod�a tener hijos.

�Yo? Demonios, me gustar�a tener todo lo que pueda conseguir.

Eso es perfectamente natural.

S� que no hemos venido aqu� para hablar sobre el matrimonio.

- No. - �S�lo tengo 43!

A los 43, un hombre est� en el cenit. S� que ser� un buen esposo para trina.

�Trina?

Ser� una gran madre. Esa hija suya.

�Una gran madre? �Has hablado con Trina sobre esto?

- Nos amamos, Ann. - Ya veo.

Entiendo... quieres beb�s, y ahora te vas a casar con una.

Queremos casarnos de inmediato, no tiene sentido esperar.

Ciertamente no, est�s tu cenit.

- �Cu�nto tiempo ha estado sucediendo? - Empez� la primera noche.

Cuando salimos todos juntos. Sucedi� as�.

Quiz� no te guste esto, Ann...

Pero no sal� de viaje como te dije.

- He estado viendo a Trina, todas las noches. - Y lo mantuviste en secreto.

- Eso no fue correcto, J.D. - Lo s�.

Y tambi�n me sent� muy mal al respecto, pero Trina, estaba tan segura de que t�...

- �Yo qu�? - Que estar�as celosa.

Le dije, pero ella cree que s�lo porque

est� interesada en m�, las dem�s mujeres tambi�n lo estar�n.

- Es una beb�. - S� que lo es.

- Demasiado beb� para el matrimonio. - �Por qu�?

- Como yo lo veo, una mujer 18... - Trina s�lo tiene 17.

�Ah s�? �Condenada diablita!

De todos modos, una mujer de 17 o 18 a�os, y un hombre de 43, son un equilibrio perfecto.

Quiz� de donde tu vienes, J.D.

Yo la amo, Ann.

Por Dios, eres lo suficientemente tonto al enamorarte de una joven de 17 a�os.

Si soy un tonto, tendr� que vivir as�.

Ann, prometo encargarme de ella... y de ti tambi�n.

- �De m�? - Naturalmente, voy a ser tu yerno.

Mami, si tratas de impedir que vea a J.D.,

Me ir� con �l hasta que tenga 18 a�os y luego nos casaremos de todos modos.

Y de luna de miel, te llevar� a Disneylandia.

Mami, no creo que quieras que te conteste.

Mi gran error fue no enviarte a una buena y dura escuela militar.

Me casar� con J.D., y eso, como dicen, es todo.

- �Lo amas? - Nadie me obliga a casarme.

Estamos sorprendentemente bien el uno con el otro, nos necesitamos el uno al otro.

Se necesitan el uno al otro. Trina, alguna vez se te ha ocurrido

Que te sientes atra�do por J.D. Porque... �porque �l representa la imagen de padre?

Por supuesto que s�, es lo primero que pens�.

Pero, �qu� importa? el amor,

cualquier amor tiene que comenzar con alg�n tipo de atracci�n.

Podr�a ser su mirada, el tono de su voz, o su nariz respingona.

De acuerdo, me atra�a J.D. Porque es una imagen paterna.

Creo que es una base s�lida. Est� loco por m�.

�l toma todas las decisiones y es muy f�cil estar con �l.

- S� exactamente lo que est�s pensando. - �S�?

Est�s pensando: �d�nde le fall�, d�nde me equivoqu�?

- Olv�dalo, mami, lo has hecho bien. - �S�, Trina?

Me has consentido demasiado... pero eres tan dulce.

E intent� no aprovecharme.

Querida, s�lo quiero que seas feliz.

Lo ser�... lo soy.

Trina y J.D., no puedo creerlo.

As� es, ya fijaron la fecha.

Trina y Big J., yo... yo... �qui�n lo hubiera pensado?

- �O imaginado? - An�mate, �est�s golpeada?

- No lo estoy. - Es tu esp�ritu.

Billy, no me trates como si me hubieran plantado en el altar.

El gran romance de J.D. Estaba en tu mente.

Si le parece a Trina, me parece a m�.

Me agrada Big J.

�Est�s seguro de que piensas en trina y no en el empleo?

- �Qu� empleo? - Relaciones p�blicas.

J.D. va a hablar contigo al respecto, est� listo para contratarte.

Toda esa seguridad, futuro y respeto... �recuerdas?

Eso tendr� que esperar un tiempo. El programa de TV se vendi� ayer.

Creen que la serie durar� 4, o tal vez 5 a�os, �qu� te parece?

Billy, �alguna vez decidir�s qu� quieres ser cuando seas grande?

Annie, puede ser mi oportunidad.

Y me gusta pensar que hay alguien como J.D. Para cuidar de Trina.

Es una atracci�n natural.

En realidad, te sorprender�a ver cu�nto le gusto a las j�venes.

Porque hay algo muy sexy en esta edad.

- �Lo has notado tambi�n? - �Tambi�n?

�Y si te dijera que yo tuve una declaraci�n?

- �T�? �No! �De qui�n? - �Yo!

�S�!... de Peter Latham.

Peter Latham, �te refieres a ese muchachito? �El noviecito de Trina?

El noviecito de Trina, es m�o. Mi noviecito.

�Te pidi� que te casaras con �l?

�No es alocado? Debes de tener cuidado con jovenes de esa edad.

- No creo que sea tan gracioso. - No para t�, Sra. Robinson.

Vamos, sabes que es c�mico que ustedes dos hagan pareja.

Tienes que admitir que junto a ti, no parece muy maduro.

Eso demuestra c�mo las aparencias enga�an.

- �Qu� le dijiste? - Que lo pensar�a.

- Lo he pensado toda la semana. - �Lo amas?

Por el amor de Dios, Billy, tengo 40 a�os.

Puedo ser amada y con un futuro asegurado.

Veo la uni�n del amor por su parte y de fatiga por la tuya.

De nada sirve hablar contigo, no entiendes.

- �No puedes hablar en serio? - Te dije que lo estoy pensando.

Y te digo que ser� mejor que te examinen la cabeza.

- �Por qu� est�s tan enojado? - Estoy enojado porque yo...

- Porque estoy celoso. - No tienes derecho a estarlo.

Sabes, bueno, siempre pens� que alg�n d�a t� y yo podr�amos reunirnos...

Billy, por favor, ya d�.

Mira, podr�as vender el negocio y mudarte conmigo a la costa.

Eres demasiado joven para m�.

T� eres el ni�o; Peter tiene el doble de tu edad.

Peter Latham es un beb�, un beb� peque�o y mezquino.

Peter Latham tiene 22 a�os, �t� eras un beb� a los 22?

Tienes toda la raz�n, era un beb� peque�ito.

Pues Peter no lo es.

- Escucha, �tienes que casarte con �l? - �Hay otra alternativa?

�No podr�as... no podr�as adoptarlo?

A veces eres tan crudo y tan cruel.

No es mi intenci�n, pero alguna vez pensaste qu�...

- �Qu� dir� la gente? - S�.

Por supuesto que lo he pensado, yo... no creo que hagamos el rid�culos juntos;

No nos ven �y qui�n dice que debo vivir en funci�n de la opini�n p�blica?

Nadie! �Nadie! Tienes toda la raz�n, si es de tu agrado su juventud, �disfr�talo!

No es su juventud lo que me agrada, eso me molesta terriblemente...

Es s�lo que cuando estoy con �l, algo

Sucede que nunca me ha pasado con ning�n otro hombre.

Es lo m�s extra�o. Despu�s de tantos a�os

finalmente encontr� a alguien que es fuerte y confiable.

- Lo siento, Billy. - No, no, no. Est� bien, dilo tal cual.

Finalmente encontr� a alguien que se encargara de todo,

Alguien que podr�a tener a quien quisiese, y me quiere a m�.

Anoushka...

Est�s enamorada del chico.

No dejes que nada se te interponga. Te lo mereces.

�Est� trina en casa?

S�.

Voy ir a visitarla.

Dile que la entregar� en la boda.

- Ella quedar� agradecida. - S�.

Sabes... no me molesta entregarla a ella, la que me importa eres t�.

Con el sr. Peter Latham, habla Ann Stanley.

No, no, no... se�orita... d�gale que es Penelope Potter.

No tenemos que venir.

Pero son tus amigos, �verdad? Tengo que conocerlos, tarde...

Por fin lleg� el mes�as, cuando casi perd�amos la esperanza.

Fuimos a un show.

Ann, este es Arthur Forbes, aArthur, mi prometida, Ann Stanley.

- �C�mo le va? - Ann Stanley...

Stanley es un apellido celestial a mis o�dos,

- siendo la hermana de Trina. - Soy su madre.

Pero gracias desde el fondo de mi coraz�n.

Su madre... Sra. Stanley, yo... estoy muy contento de... conocerle.

Pasen, pasen, divi�rtanse.

- No es as� todas las noches. - �Qu�?

- Dije que "est�s impresionada". - No, para nada.

Le� "La ca�da del Imperio Romano".

- �Qu�? - �Tomemeos algo!

Frank, 2 escoceses en las rocas.

- Peter. - Hola, Pol.

Te llam� 4 veces esta semana. �Por qu� no me has devuelto alguna?

He estado ocupado. Polly, me gustar�a presentarte a mi prometida, Ann Stanley.

�C�mo le va?

Olvida lo de la llamada.

- �Qu�? - Rel�jate.

�Petey! �Hey! �Hola!

Petey, cre� que estabas en toledo, o de donde sea que vinieras.

Gabriella, me gustar�a presentarte a mi prometida, Ann Stanley.

- �Hola! - �C�mo le va?

�Prometida?

Pens� que ya era hora de dar ese paso.

Personalmente creo que ya era hora para ambos. Pues, felicidades.

Yo s� lo que le digo. Se lleva lo mejor, �verdad, Peachy?

�l es... bueno, ya sabe a qu� me refiero.

Pete, siento no poder asistir a tu boda.

Disculpe. As� es que tendr� que besar al novio ahora.

- �Tomamos aire fresco? - �Qu�?

V�monos de aqu�.

- �Qui�n era esa chica? - �Cu�l?

- La chica vestida de envoltura. - Gabriella.

Un poco loca, pero agradable.

- �Hay algo entre ustedes? - S�... t�.

Quiero decir, �te acostaste con ella?

Un par de veces, s�.

Una pregunta tonta: "�l es... bueno, ya sabe a qu� me refiero."

�C�mo puedo dejar que pase desapercibido algo as�?

- Ann, �qu� sucede? - No lo s�.

Todo es un eror. Deber�amos haber ido a Radio City y echar a volar la imaginaci�n.

A�n podemos echar a volar la imaginaci�n.

Vamos, ambos necesitamos un par de helados.

No, no aqu�, no en Nueva York.

�Pittsburg? Si pudieses elegir un lugar en el mundo para casarte,

�Cu�l elegir�as?

- Creo que Grecia, si, Grecia. - Podemos casarnos en Argos.

Y pasar�amos la luna de miel en la misma playa donde nos conocimos.

Con arpones de pesca, sacos de dormir y motocicleta.

Todo como fue.

�Concedido! Sabemos d�nde, pero, �cu�ndo?

- La pr�xima primavera. - �La pr�xima primavera?

Estaba pensando en la pr�xima semana.

Peter... tengo un negocio que atender. No puedo dejarlo todo.

- �Por qu� no? Si yo puedo, t� puedes. - �Puedes?

- S�, estoy rodeado de competentes. - Yo s�lo tengo a la Sra. Margaret.

�No puede hacer las cosas?

S�, ella puede, pero... pero no le gusta la responsabilidad.

Soy un experto en relaciones laborales. P�ntale su oficina, aum�ntale su salario,

Hazla vicepresidente, y te aseguro que le gustar�.

- V�monos el s�bado. - �El s�bado?

Estamos a s�lo tres d�as.

Ann, por una vez, s�lo una vez, me gustar�a o�rte decir: "puedo... lo har�... s�".

V�monos el s�bado.

Siguiente asunto...

�Peter! �Est� bell�simo!

Richard Burton no podr�a superarlo.

Peter, hay algo que debo decirte.

Ese d�a que nos encontramos en Grecia, �recuerdas que te dije que ten�a 36 a�os?

- �Y luego lo subiste a 38? - Me temo que tampoco era verdad.

- Lo s�, tienes 40. - �Lo sab�as?

- Trina me lo dijo. - Bocona.

No quise que empez�ramos con secretos y mentiras.

Tienes toda la raz�n. Yo har� mi confesi�n.

- No tengo realmente 22. - �No lo tienes?

- S�lo tengo 9. - Peter, no puedes hablar en serio de nada?

De algunas cosas.

Antes de que te lo ponga, quiero que me digas algo:

�C�mo te sientes?

Estoy feliz, muy feliz.

�Sin dudas, miedos, aprensiones, nerviosismo?

Mi amor, yo... me siento incre�blemente feliz.

Es el anillo m�s bello del mundo.

As� no te sentir�s mal vestida cuando conozcas a mis padres.

Nunca me hab�a sentido tan abrumada...

- �Tus padres? - Hoy les llam� para darles las buenas noticias.

- Habl� con mi pap�. - �Le dijiste todo?

Todo. Esperaba que saliese por el tel�fono pero

fue dulce y dijo, "si ella te ama, es todo lo que importa",

"mis mejores deseos". No pod�a creer que fuera mi padre.

Est�n ansiosos por conocerte y darnos su bendici�n.

Les dije vinieran a la ciudad el s�bado y

que pasar�amos media hora con ellos antes de irnos.

Querida, no hay por qu� estar nerviosa. No es una audici�n, ya tienes el puesto.

No. La Sra. Stanley no est� disponible. Se va a Grecia esta noche.

S�, yo puedo ayudarle. Habla la vicepresidente.

S�, claro, tenemos arrendamientos suburbanos. �Qu� precio tiene en mente?

�150 al mes? �En d�nde...?

�En Greenwich? No creo que sea...

Capaz de encontrar algo a ese precio all�.

�Estar�a dispuesta a alejarse un poco de la ciudad? �Como a Cleveland!

- �Qui�n era? - Una llamada obscena.

�C�mo est�s?

Puedo decir algo. Los compromisos largos dejan qu� desear.

�Necesitas esto?

Es para Trina. Donde voy, s�lo necesitar� un vestido de algod�n y un traje de ba�o,

y no necesito el traje.

Hubo algunas llamadas de negocios. La Sra. Buchanan quiere festejarte.

Dios m�o.

Le dije que tendr�a que esperar hasta que volvieras.

- El Sr. Latham llam�. La cita es a las 6:30... - Con sus padres.

�Que si puedes estar en la suite 707 a las 6:00 en lugar de las 6:30?

Son 20 para las 6 y estoy hecha una facha.

�Ser�as un �ngel y pudieras dejar las cosas en mi apartamento?

Ser� un �ngel.

- No dejes que mam� lo vea antes que Trina. - As� se har�.

- �Como me veo? - �Puedo ser sincera?

�Podr�as ser amable?

En todos los a�os que te conozco, nunca has lucido m�s bella de lo que est�s ahora.

- Se llama "amor". - Me gustar�a probarlo...

Pero estoy casada.

- Sr. Latham. - Sra. Stanley, por favor, pase.

Perm�tame su abrigo.

Qu� lindo sombrero... no deje que lo vea mi esposa.

Me da gusto que tengamos la oportunidad de conocernos antes de que partan.

La Sra. Latham saldr� en un momento. �Gusta una bebida?

�Escoc�s, vodka, bourbon, o pido lo que guste?

Un poco de escoc�s, gracias, con mucha agua.

- Christine, aqu� est� la Sra. Stanley. - �D�nde est� Peter? Nunca llega tarde.

Llegar� a las 6:30.

Recib� un mensaje de �l pidi�ndome que llegara a las 6.

Ese mensaje fue m�o. Pens� que ser�a m�s f�cil para nosotros

Conocernos si pudi�ramos tener unos minutos sin que estuviera Peter.

Amo hijo, cr�ame, pero nunca estoy con �l

Durante m�s de 5 minutos sin que estallen las hostilidades.

Nada serio, s�lo la guerra habitual entre generaciones.

- Por la novia... y el novio. - Gracias.

Creo que al casarse Peter contigo se solucionar� esta situaci�n.

�Qu� quiere decir?

�l se est� casando con el campamento enemigo, �no?

Al casarse con alguien de nuestra generaci�n, seguramente ver� que no somos malos.

Debo decir que nunca lo pens� de esa manera. Peter estaba tan

seguro que se opondr�a a la boda.

�Ejemplo perfecto! El chico anticipa todo lo negativo

acerca de m� antes de siquiera tener la oportunidad de expresar una opini�n.

Conociendo algunas de las cabezas huecas con las que Peter se junta,

me sorprendi� gratamente que eligiera a una mujer madura... Y sensata...

�Y valiente! Se necesita mucho valor para casarse con un chico de la mitad de su edad.

�Por favor! Me hace sonar como Juana De Arco. Amo a Peter, y mucho.

Tanto que no se trata de valent�a.

- Hola. - Christine, la Sra. Stanley.

Es un placer conocerte. Habl� con Peter esta ma�ana

Y nunca lo hab�a escuchado tan feliz en su vida.

Se lo agradezco, Sra. Stanley. �Puedo llamarte Ann?

- �Por favor! - �Te preparo una bebida?

No, gracias, querido. La har� yo.

�Dios m�o, eres bonita!

Sab�a que Peter ten�a buen gusto, pero esta vez se ha superado a s� mismo.

- �No es bonita Ann, Edgar? - Es hermosa.

Gracias. Quiero agradecerles

que hayan venido a Nueva York a conocerme.

Debo admitir que estaba muy nerviosa al principio.

�Debes sentirte como algo a punto

de ser puesto bajo un microscopio! Bienvenida a la familia.

Ahora siento que nos vayamos tan pronto.

Ojal� pudi�ramos haber tenido m�s tiempo juntos.

- Tenemos el resto de nuestras vidas. - �Debes irse esta noche?

- S�. - Ed, querido, ya tienen planes.

Los planes siempre se pueden cambiar.

Ann y Peter se van a Grecia esta noche y

van a casarse, no veo raz�n para que cambien sus planes.

- Quiz�s Ann vea una raz�n. - Peter est� muy ansioso...

El chico es impulsivo, �no lo crees impulsivo?

�l sabe lo que quiere.

Eso... eso me recuerda, �sabes lo que quieres para tu regalo de bodas?

Piensa en algo muy especial.

El chico cree que sabe lo que quiere, pero, despu�s de todo, s�lo tiene 22 a�os.

Vot� por primera vez en las �ltimas elecciones... y se equivoc�.

- Edgar, prometiste que... - Nunca promet� nada.

No s� de qu� est�s hablando.

Estoy hablando de que Ann y Peter se ir�n esta noche,

van a casarse y no se discutir�a al respecto.

- Christine, s�rvete otra copa y si�ntate. - Esta es otra copa.

Christine disfruta contradici�ndome, si digo d�a, ella dir� noche.

Es noche.

S�, querida, ahora, por favor, c�llate y d�jame manejar esto.

�Manejar esto?

No empieces a ponerte a la defensiva, ann, estoy a favor de este matrimonio.

Le asegur� al chico, que lo que sea que lo hiciera feliz, me har�a feliz.

Eso lo soluciona, porque Peter ciertamente est� feliz.

S�, eso cree �l.

- Y crees que no lo es. - No dije eso, �o s�?

- Pr�cticamente lo dijiste. - Christine, deja de contradecirme.

Intento decir que un chico de su edad no siempre conoce su propia mente.

Sr. Latham, volvamos a "estoy a favor de este matrimonio".

Lo dije y lo dije en serio, estoy a favor de este matrimonio al 100 por ciento.

Bueno, digamos un 93 por ciento. Tengo algunas reservas, por supuesto.

Edgar, nadie est� interesado en tus reservas, excepto t�.

�No! Quisiera escuchar lo que el Sr. Latham tiene que decir.

No quisieras.

El... el chico y yo nunca hemos sido unidos, exactamente,

Pero yo soy su padre y estoy preocupado por �l.

- Me servir� otra copa. - Ya fue suficiente, �no?

Hace mucho fue suficiente.

Ann, debes admitir que un matrimonio entre

una mujer de 40 a�os y un chico de 22 a�os son inusuales.

S�, pero no hay nada inusual en un matrimonio

Entre dos personas que se aman.

Pero t� y el chico s�lo se conocen desde hace unos pocos...

�Tienes que seguir llamando a Peter "el chico"?

- Lo siento, no me di cuenta c�mo sonaba. - �No, Edgar?

Ya ves lo que quiero decir sobre las contradicciones de Christine.

�No crees que t� y Peter deber�an pasar un poco m�s de tiempo juntos?

- �Conocerse m�s? - Nosotros... estamos listos a partir.

Lo s�, lo s�. No estoy sugiriendo que pospongan el viaje, pero

podr�an posponer la boda.

- �Por cu�nto tiempo? - No s�, indefinidamente.

�Cu�nto tiempo ser�a?

Ann, �has pensado lo que ser�a estar casado con un chico de 22 a�os?

Yo...

No he pensado en otra cosa por semanas.

�Entonces tienes algunas dudas, algo de aprensi�n

en lo que te est�s metiendo?

- Claro que las tuve. - �Ya no las tienes?

Peter me las quit�. No ir�a s�...

�Edgar, por favor!

Hay ciertas cosas que deben decirse ahora mismo.

Te traer� otra.

No puedo evitar preguntarme qui�nes ser�n tus amigos.

�Tuyos? Puedes... �te imaginas a ti y a Peter en una cena con tus amigos?

�No crees que la anfitriona podr�a querer que Peter

estuviera en la habitaci�n contigua jugando con sus hijos?

�Edgar!

�Qu� hay de los amigos de Peter, has conocido a sus amigos?

- Conoc� algunos. - �Te agrad� su compa�ia?

- S�lo los conoc�. - �Les agradaste?

No pregunt�.

Algunas de las chicas son muy atractivas, �sabes?

�Cu�nto tiempo piensas que pasar� antes de que Peter comience

a ver mujeres m�s j�venes? �l... lo har�... es natural, �no?

Lo siento, debo irme.

- Por favor, espera a que Peter llegue. - Ann sabe lo que hace.

Ella sabe que la base de cualquier matrimonio feliz es

lo que tienen en com�n, lo que comparten juntos.

Ella y Peter no est�n en la misma fase de desarrollo.

Por ejemplo, Christine y yo, somos de la misma edad y generaci�n.

Tambi�n lo son nuestros amigos. Hemos pasado las mismas cosas al mismo tiempo.

Y eso ha sentado las bases para un matrimonio duradero y feliz.

�Oh no, querida?

- Christine, �no es cierto? - Ni so�ar en contradecirte.

�Por qu� lo hizo? �Por qu� me hizo venir aqu�

haci�ndome creer que era realmente feliz con este matrimonio?

Estoy feliz, si lo est�s t�.

�Lo est�s?

Ha de ser Peter.

Hola, mam�.

�C�mo est�s, pap�?

�Ann? �Qu� sucede?

Tu padre la sermone� sobre los placeres del matrimonio.

- �Qu� le dijiste? - S�lo le d� algunos consejos, es todo.

- ��Consejos?! - Consejos que no sigue.

- Quiero irme, Peter. - No, espera un minuto.

Espera un minuto. �Cu�nto tiempo tardaste en ponerla as�?

No hice m�s que se�alar los l�os y los problemas que les esperan.

Muy considerado de tu parte, pap�. Naturalmente, los desconoc�amos.

Tengo que admitirlo; s� que me enga�aste.

Realmente te cre� cuando dijiste que

quer�a conocer a Ann y darnos tu bendici�n.

�Est� es tu bendici�n! �Est�s orgulloso?

No lo culpes, Peter. No dijo algo que no sab�a ya.

No lo estoy culpando del todo. Dejaste que se perdiera

toda la confianza que hab�a llevado semanas inculcarte.

- Peter, d�jame darte un consejo. - �M�s consejos!

�Qui�n diablos eres t� para aconsejar?

Eres un fracaso como padre y esposo.

Ni siquiera sirves como ser humano.

- �Ann! - Peter, qu�date.

Gracias, se�or.

Ann. �Ann!

S� que te dijo muchas cosas, pero

�por casualidad mencion� que te amo m�s que a nada en el mundo?

Ann, cr�eme, lo lograremos.

Nunca he estado tan seguro de algo en mi vida.

No va a ser f�cil. Nunca dije que lo fuera.

Podemos hacerlo, lo s�.

Ann, por favor, d�jame hablarte.

S� que puedo convencerte. Lo hice antes, y puedo...

�Por qu� est�s tan dispuesto a escucharlo a �l y no a m�?

Ahora vas a escuchar lo que tengo que decirte.

Peter, no puedo pensar claro, tal vez tengas raz�n,

quiz�s tu padre, o estamos todos equivocados.

Y hasta que yo lo sepa, no puedo continuar, Peter.

Muy bien. Ya no voy a luchar m�s. Estar� en el avi�n a las 9.

Tendr�s que solucionar esto sola.

A�n eres una mujer tonta e in�til

que no s�lo de autos no sabe nada.

- Son m�s de 200 invitados. - �Qui�nes son, abuela?

- Son dos de mis mejores amigas. - Pero no es tu boda.

Ann, por favor dile a Trina que la Sra. Bigelow

Y la Sra. Randall deben ser invitadas a su boda.

Mam�, ap�rate si piensas tomar el avi�n a las 9.

Sabes que s�lo tienes... �mam�?

�Oye!

�Mam�!

D�jame, voy yo, querida.

Ann, querida, por favor d�jame entrar.

No puedo hablar ahora, madre, por favor.

No puedo creer que mam� lo haya dejado.

Es la primera vez que la veo realmente enamorada.

Peter no la pudo dejar... es un Hoenhouser.

�Quieres decir que no le gustan las chicas?

No, cari�o, es un apellido.

Hola, cari�o, aqu� estoy, con el moo goo gai pan.

- Hola, pap�. - Toma un bocado de esto.

- Mao no prob� nada mejor. - No tengo hambre.

�Hola!

�Vaya! �No me digan que me equivoqu� de noche otra vez!

�No dijeron que el s�bado por la noche trajera comida china... o quieren italiana?

Supongamos que salgo y vuelvo a entrar.

Hola, amigos, soy Billy Boylan, traigo a ustedes, en vivo y directo desde

el restaurante chino de la esquina, su favorito moo goo...

- Algo malo sucede. - Es Ann.

�Ann? Est� rumbo a Grecia.

- Se cancel�. - �Bromeas?

- Es un Homohouser o algo as�. - J.D., por favor.

�D�nde est�?

Encerrada en su habitaci�n y no quiere hablar con nadie.

�Annie?

�Annie?

�Annie?

�Annie?

Oye, Anoushka, �soy el indicado!

Billy, nunca me ha dado tanto gusto ver a alguien.

- La respuesta es "s�". - Genial, maravilloso, �qu� pregunt�?

Hace unos d�as dijiste que esperabas poder estar juntos de nuevo.

- Digo, "s�" - No.

- No quieres casarte conmigo. - Por supuesto que s�.

Te gustar�a casarte conmigo como si lanzaras para los Piratas de Pittsburg.

Har�a cualquier cosa por ti, pero esto no es lo que quieres.

D�me, �qu� pas�?

- Nada. - ��Qu� pas�?!

Nada, no estoy tan enamorada de Peter como pens� que estaba.

- Eres una mentirosa. - Lo s�.

- ��l que siente por ti? - Amor.

�l me adora, �l... me idolatra.

T� lo amas, �l te ama, �es causa de divorcio?

�Qu� tipo de vida podemos tener, qu� podr�amos esperar?

�Estar�a a gusto con mis amigos? �Podr�a acoplarme con los suyos?

�Tus amigos seguir�n la pauta que t� marques!

Si est�s tensa, van a estar tensos, si est�s serena, estar�n serenos.

La gente es... son como ovejas, s�lo est�n esperando que t� las gu�es.

Ese argumento no se sostiene, no vale, no tiene sentido.

�El siguiente?

�Cu�nto tiempo piensas tardar� en ver a las mujeres m�s j�venes?

Lo sabe, es natural.

�Nunca! �No ese chico! Comenzar� quiz�s a ver mayores, pero no m�s j�venes.

�Qu� m�s?

�Billy, tengo 40 a�os y �l tiene 22!

Hemos llegado a la ra�z cuadrada de su problema... �n�meros!

�Est�s clavada en n�meros!

13 y 83, 57 y 9, 38 y medio, �qu� son...? �N�meros!

Est�s clavada en el n�mero 40 y el n�mero 22. S�lo n�meros.

�nelos y suman algo.

Y ese "algo" es lo que has estado buscando toda tu vida.

- En tu mente todo es tan simple. - S�, por eso soy simpl�n.

Las estad�sticas dicen que los simplones son las personas m�s felices.

�Deja de pensar tanto y empieza a sentir!

Ese siempre ha sido tu problema...

Nunca te hab�a visto sentir algo antes de que Peter Latham entrara en tu vida.

Billy, quiero que te sientes, me mires a los ojos y me digas la verdad.

Imag�name con Peter por el resto de mi vida...

S� sincero, dime, �qu� ves?

Tengo una idea mejor...

Imag�nate sin Peter por el resto de tu vida.

S� sincera, �qu� ves t�?

Dios m�o, �qu� hora es?

- Las 9 y 10. - �No! El avi�n sali� a las 9.

Hay otro vuelo a las 10:45 a Roma, y de all� conectar�s con Atenas.

Vamos, �quieres? Te llevar� al aeropuerto.

Aeropuerto Internacional Kennedy, por favor.

�Pero c�mo lo encontrar�? �Y si no puedo encontrarlo?

�No tuviste ning�n problema antes!

Gracias.

Billy, �sabes que eres el hombre m�s listo del mundo?

Ahora me lo dices.