Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SEVEN DAYS IN HAVANA

MONDAY

The weak dollar,

the embargo

and the financial crisis.

- Is it OK? - Yeah, thanks.

It's me, Angel.

I'm here to help.

That's life!

You remember Ivan Suander... don't you remember?

The playboy, the good-looking one.

Well, they sent him as a diplomat to Yemen.

Look!

Ask the neighbor for a couple of eggs. Tell her we'll pay her later.

Now I have to ask the neighbour for a couple eggs?

Just make some Cuban rice.

He's gonna like it.

Aunt, you know Teddy is an actor?

He's done a couple of movies. He's here for the film school.

Do we have any more beer?

No, Angelito, we're out of beer.

Damn, you got nothing here!

Well I gonna get beers.

I'll be right back. I'm going to buy...

I mean... borrow some eggs.

Amici, why are you watching this shit?

The soap opera is better.

But you know what would be better?

If you and I go out and have a little fun...

You understand?

Are you Italian, baby?

I'm gonna teach you a few things.

Oh, I forgot!

No. De Niro? No.

No Al Pacino, no Charlie Chaplin.

Money. Soldi. You get it?

Give me back my phone!

What the hell!

Showing pictures of your tits? You shameless bitch!

I do what I want with my tits! Give me my phone!

What happened?

Aunt, it's delicious!

What is it?

How do you say that in English?

Banana, what?

He doesn't like it.

- Good. - Good.

He might not like the bananas, but he likes rum, cigars, and the girls.

Americans have been called "Yuma" for a long time because of the movie.

What movie?

Where is the 3:10 train going?

To Yuma.

No! I'm telling you... no!

Americans are called "Yuma" because of "Yunai States".

Yes. Yunai...Yumai...Yuma.

No brother! It's because of the movie!

But the real one! The one from 1957, in black and white with Glenn Ford.

Not the new one with Russell Crowe.

What are you saying? I know my movies.

In this country, all they played were these boring Russian movies.

Remember?

Then out of the blue, they showed "3:10 to..."

Yuma!

Here are the girls!

Four beers, please!

- I don't speak English. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

Let's toast!

Cheers!

Couldn't you bring another friend?

She was the only one around.

A blind man wouldn't touch her.

She's not that bad. She's my friend.

Not that bad?

Listen to me, girl.

That's a lie.

That's a lie, a lie, a lie!

What's your name?

Rebeca.

Rebeca, OK.

You are very handsome.

Pretty.

Thank you.

I don't speak English.

I don't speak Spanish.

Where were you Rebequita?

If you're pretty, good for you, If not, get an operation.

You're right, brother.

Peekaboo!

Ramoncito.

How did you know?

Because of your perfume!

Two bottles of water, please. And some lemonade.

Hi, what's your name?

Dunia.

Sweet dreams!

Security...

to the reception, please!

We're going to take care of it.

Please, stay calm.

Listen, the lady standing there?

She's not a lady, she is a man.

So, keep her there,

until I finish talking to Mr Atkins.

I don't want your money.

I'd rather have your hat instead.

Deal?

- Good night. - Good night.

- Good night. - Good night.

TUESDAY

One beer!

Sir!

Sir. Please...

Please...

I was looking for you.

Hell of a binge.

Yes, I found him, he's with me.

No, you can't blame this on me.

He got out of the car.

I thought he was in the cinema. I've been looking for him for ages.

Relax, I'll be right there.

Relax,

I'll be in three minutes.

We're going to the Hotel Nacional.

Hotel Nacional?

Welcome to Havana Film Festival.

Can I go?

No, go with him, don't leave him alone for a second.

Mr. Kusturica!

We've got to hurry up.

I know!

Mr. Kusturica!

Mr. Kusturica!

If you don't answer, I'm coming in!

Open the door, please!

Oh, God, what's this scene?

On your feet, Mr. Kusturica. Help me.

My God. Hold him up there.

I'll do him up here. You've got no idea about this.

Look at me. Just relax.

God, we're going to be so late.

Hold on.

Find his pants so he can put them on.

Help me.

Come here. Give me a foot.

Help me out here, Mr. Kusturica.

Do it, do it.

I left you in charge of him. He should be ready by now.

You had to look after him.

Come on, your leg, your leg...

This isn't part of my job, having to dress him.

Hold him up here.

Let's go, I'm dressing him in the taxi.

He's not going to make it.

Are you alright?

But he didn't care about it, as he wasn't at home.

A very good evening to our fine audience.

Tonight we have the great honor

and enormous privilege of paying tribute

to one of the most prominent figures

in world cinema,

who has given us infinite pleasure

of enjoying such titles as "Black Cat, White Cat",

"Arizona Dream", "Underground"...

We give our festival's Coral of Honor

to the outstanding Serbian director

Emir Kusturica.

But I have to give back the car now.

The problem is I have to hand in the car...

He had a hard time,

nerves and such.

How you doin', brother?

Everything alright?

Bring the car around, Alberto.

- It was hell, that car you gave me. - Did it let you down?

I gave you the best one.

- Check out the penguin... - He's a bear.

Let's go!

- Watch out he doesn't bite you. - I'm going to a jam tonight.

You're going to a jam session?

Remember, I'm your guest of honor.

I've heard that loads of times.

I don't have your number. How am I going to call you?

I haven't got a number.

WEDNESDAY CECILIA'S TEMPTATION

Look...

These are the Mediterranean rooms.

They're all yours?

Well, there are several partners, but...

I'm in charge of the musicians.

With summer coming, I'm sure that with you,

we'll fill them every night.

Except for Mondays.

That's when we rest.

- That's good. - Really good.

Well, think it over, Cecilia, and...

when you decide I'll send you the plane ticket, the contract and...

The thing is, I have to go back to Madrid tomorrow and...

What time?

Around midday.

I've signed up some other Cuban musicians...

- Some of them know you. - I have to think about it.

Yeah, yeah, of course.

Anyway,

I have to tell you, it was a pleasure meeting you.

It was my pleasure.

No, more for me because I heard you sing.

I love our chats at the venue after I finished my act.

It's just been a few days and we talked about everything.

- Only a week. - Seven days.

And you came to see me every single night.

Seven nights.

I can't take it anymore.

Neither can I.

It's been the greatest week of my life, I swear.

I've been singing for you all week.

It's true,

from the first day.

I don't know what came over me.

Let's go up to my room.

I know very well you're not a...

That's for sure.

You go up first.

I don't want anyone to...

See you.

Do you want to go outside?

Can I have a shower?

Yes.

Yeah, David. Look, I've got a surprise,

a young artist from Havana. She's got an incredible voice.

She really knocks me out.

No, you bastard. Not yet.

I've got her in my room, she's taking a bath.

Cecilia, you look great today.

Hey, my black man.

Where have you been?

Rehearsal.

With the Spaniard?

No,

but...

his offer's above board, he's got some good venues.

We don't have to doubt him.

Do what you want, Cecilia.

What I want is to sing.

Look,

on Saturday there's a raft leaving for Miami

and there are two vacant places.

That's crazy.

Crazy, huh? If we don't win now, we're screwed, you know?

You're always the same, so pessimistic.

Yeah, yeah, sure. It's easy for you to be optimistic,

and even more so when you get the chance to be a hit in Spain.

All I can do

is hit a ball real hard.

And the day I blow it, what the hell do I do with my life?

You should've stayed in Puerto Rico when you went there.

Yaser and Adelle stayed

and they got signed up, and you're better than them, you know that.

But I didn't want to live in Puerto Rico.

Shit, I've told you a thousand times!

My team's here!

And you know I've been playing with them since I was a kid.

You stayed because you were scared things would turn out wrong.

That you'd fail.

The worst thing about you being here

is that your team isn't up to your level...

'cause it's obvious to me

that you're the best.

Not before the game, Cecilia.

What do you smell like?

Like clean.

Felipe. How did it go?

They lost again. The championship's over for them now.

Have you decided?

Girl, quit thinking about it.

Forget that ball player and go sing in Spain.

Forgive me, Cecilia.

The last thing I wanted was for you to misunderstand me.

Rip it up, if you like, it's all yours.

You don't owe me a thing.

It's got my name on it.

Havana-Madrid, tomorrow at 12.

That's a good time.

This has my name on it too.

And it's not to go home.

If you come with me,

I'm ready to start a new life...

with you.

I'm going to leave my partner.

Now what do we do?

I've got a taxi waiting outside.

Shit, Jos!

You fucker,

you'll see! I'm leaving with him!

I'm going to pack right now and catch the plane tomorrow!

And I want you to know, Leonardo and I have talked a lot these past days

and he respects me, he doesn't treat me like a whore!

He's crazy about me,

you hear?!

And I'm crazy about him, that's the fucking truth!

I'm head over heels about him,

all in one week.

In 7 days I found the man of my life. He's getting me out of this shithole

and away from a failure like you,

a coward who can't decide what's best for his own life.

Cecilia... I didn't stay in Puerto Rico because of you.

Me?

Well, now you're free to hit your ball wherever you like,

'cause I'm making my own way someplace else.

THURSDAY

How are you, my friend?

Mr. Elia is here with me at the Embassy,

ready for the meeting with the President.

Elia Suleiman.

Egypt,

Libya, Israel,

America.

Suleiman.

South Africa,

Uganda...

'U',

as in 'USSR'.

Liberty, Spain, Israel...

'I', as in 'independence'.

Mozambique,

America, Nicaragua.

Thank you.

When the President finishes, it'll be OK.

There isn't much sun.

Ah, if you wish, we can talk for a while.

Yes!!

FRIDAY

SATURDAY BITTERSWEET

Old girl!

Old girl!

Old girl!

Your mother's the old girl!

Oh, my God.

I'm going to die, I'm so sleepy.

I can't take any more.

So, do you feel any better?

So, babe, what do I do?

Go clean those molds outside.

Oh, my God.

Look, forget it.

Just pour some coffee.

Babe, there won't be enough flour.

There's always not enough of something.

Hey, girl!

Who's this star fallen from heaven?

It's you, falling out of bed!

Everyone's already up!

Mirta, give it a rest!

Forget it, Tata, there's no pleasing her.

I'm just teasing you, my girl.

Cecilia!

I've got to go. Are you staying all day?

No.

I came for some things, then I have to rush off.

Jessi...

you know I love you loads.

I love you loads too.

Something's wrong with her, I know her.

When you go by the bakery tell Ramoncito to come see me,

I'm running low on flour.

Oh, Mom, you know Ramoncito is a real pain lately.

Tell him I got the wig from the TV station.

Alright.

Jessica! Never mind.

I'll see Ramoncito and sort out this flour business.

You're going nowhere.

Please, go clean those molds outside for me.

What time are they coming for the sweets?

Six this evening.

Well, I'm going.

Ceci, I'm going!

'Bye, honey!

How many?

All of them, babe, please.

Go on, get to it.

Not again!

Did you work last night?

Until late, as usual.

Will you stay and help me a while?

I can't stay, I have to go to my dad's place now and...

What?

Remember, that man was an accident.

The only father you've had is right here. Why do you have to go there?

Mirta!

Mom, Tata knows perfectly well what he means to me.

I love you loads.

Both of you.

I love you both.

Mirta, look at the time!

I'm going to see Ramoncito, he hasn't brought that flour around!

Hey,

don't you do what you know you shouldn't do!

You fell down yesterday and cracked your head!

You watch your marmalade! It's gonna burn!

Marmalade...!

You hurry up, I've got the TV show tonight!

I don't know where I'll find the time!

I wish I were a magician!

Saguanaria!

I've got you the flour.

At last!

Mirta, it was tough going with that bastard administrator.

A big fucking deal, just for some shitty flour!

Here.

Oh, thanks!

So he wouldn't do business?

Not yet,

but he will, like everybody.

Remember the one they called "the Beast"?

We interrupt our music

for a news item of great interest.

The egg production record in Havana has just been broken.

This, my dear comrades, means...

How many pastries do you have to make today?

It's a big order for a babalao who's got a party today.

They're going to inaugurate a fountain built for Ochun.

In the living room of some house.

Those black folks are crazy, huh?

Yes, but with what they pay me I'll buy some shoes for Jessica

and get some teeth made for my mother-in-law.

The ones she's got... are glued in.

Teeth are so expensive,

considering the shit we get to eat.

Mirta, at work do they know you make pastries?

Kid, are you nuts? Of course not!

I took a day's holiday.

I feel bad about my patients, but what can I do?

A bunch of loonies.

I remember my mum sending me to a psychologist to try to cure me.

Hey, what about the wig?

Oh, right. Come here.

If I'd only had this wig for Benicio del Toro's short film...

Babe!

Bring Ramoncito his money!

Here, Ramoncito.

Hey, he's drinking again.

Yes, I know.

But what can I do?

He's killing himself, he wants to kill himself.

A man who rose as high as he did...

The flesh is weak,

and sometimes you've got be a man.

She put a gun to your head, right?

Oh, Facundo Mantiatu! Go off with somebody

who doesn't know what you're like!

Try to understand, Aida.

The couch! As of today, you sleep on the couch!

- I don't want you in my bed! - Here we go again.

Babe, what was in that mince you made? It's stuck in my throat!

- That fish, a claria. - A what?

A claria!

The one with the whiskers?

That's disgusting.

Turn the TV down, girl, you'll drive me insane!

Some story, some excuse!

I'm tired of it!

It's the last straw! I'm tired of...

God,

no! I don't believe it! This can't be happening to me!

Oh, Mom...

Jessica, Daniel, hurry!

My meringue will collapse!

Balls to this!

I made it through three wars! Three!

Oh, come on...!

I should just die, damn it.

Just disappear, for Christ's sake!

Where am I going to get eggs in Havana at this hour?

Finally the blackout is over!

Let's hurry up before the next blackout comes.

Jessica, Daniel, go see all the neighbors.

We've got to get all the eggs we can.

Daniel, go see if Rita at the market

has some to sell.

And the "santera", she always has some for her witchcraft.

Jessica, call the bakery

and ask Ramoncito, this is an emergency.

I'll report to him later, please.

Do I go to the store?

That's the last resort.

At that price we'll barely make a profit.

Don't ask Fabiola 'cause

I have no licence and her husband is a policeman.

Move it! They're coming for the pastries at six p.m.

Yes, Daniel.

Three pesos of medicine here.

Thanks, Daniel.

Saguanaria!

Daniel!

Daniel!

These are all I could get.

If Mirta had told me before, I could've gotten more, you know?

But in such a short time, it's crazy.

- Never mind. - But just imagine!

Finally!

Good afternoon, my General.

Shit...

Lieutenant Colonel, Remigio.

How are things?

Mission accomplished.

Help me, Angelito.

Oh, my God! The TV show!

I'll give you a hand there.

This is fantastic.

And now our regular segment of advice on good living,

with, as usual, our friend Dr. Mirta Gutiérrez,

a behavioral psychologist

at General Simeón Padura Hospital.

Good evening, Doctor, and welcome to the studio.

Good evening, Amelita.

Good evening, dear viewers.

Today we're going to discuss how to face,

in the most balanced fashion, the setbacks of everyday life.

Cecilia...

What are you going to do?

I have to say goodbye.

And we should never forget to take time for ourselves:

to read a book, go to the theater, listen to music...

Tata...

it's me.

What is it, Ceci?

... visit friends, have a nice conversation...

No, she's on TV.

...get closer to our children...

What?

These are human needs, they're part of...

Hold on, I can barely hear you.

Sometimes we think there's no way out,...

Hey, are you crying?

What's wrong?

... we feel like dying...

- No, we have to relax,... - Your mother,...

- Ceci... - ...meditate...

I love you loads.

...a way out of our conflict.

I really love you too, my girl.

We shouldn't cry out in despair: My God!

Cecilia, can you hear me?

Cecilia!

...obstruct our minds and ideas.

And remember...

Getting stressed out isn't worth it.

What's wrong? You look stressed out today.

I've had such a day! But it all worked out in the end.

Hey, look.

Give me a drink!

Old girl!

Old girl!

SUNDAY THE FOUNTAIN

Alexis!

Livi!

Antonio!

What is it, Marta? Look at the time! It's 6 in the morning!

- I need everyone down here! - Shit.

José Antonio!

What is it?

You're waking the whole building!

Enrique, I need everyone down here!

What's going on?

I need you to come!

María de los Ángeles!

José!

Orlandito, I need you to make me a wide wall here

and a base like a pedestal to put the Virgin on.

- You want it by tonight? - Yes, tonight.

Really big,

for lots of water, lots of weight, with the Virgin in the middle.

Marta, you're crazy, it's too big for this room.

Anyway, it can't be done in a day.

Shut up and stay out of it. You've always been useless, so go away.

We'll do it all together.

And it's not a whim of mine, she asked me to do it.

Always so negative!

Mother help me through these trials.

Right, I'll tell you all something, this is no whim of mine.

The Virgin asked this of me last night.

She appeared at the window of my room.

I'd like you to see how beautiful,

how splendid the Virgin looked,

how sweet her face was.

She says it's been 5 years since we held a party.

Since Danisa left we've had money trouble.

Now we're going to do this with everyone's help,

it's a good thing for everyone.

Remember, she wants it to be

the biggest one we've ever made.

She wants it to be beautiful, full of drapes,

everything painted yellow,

the pool very large, full to the brim with water.

This wall!

We have to knock it down!

We have to give it... ...lots of room.

Orlandito, here's 40 CUC

and 300 pesos

to help pay for the materials.

Let's make a start, it's getting late.

That's not nearly enough,

you'd need twice that much.

There's sand to buy, white cement, gray cement,

the blocks,

plus it has to be painted.

I'll take care of the blocks,

my cousin's working on the Malecón construction plan.

They've been held up, waiting for something,

it hasn't come and they're frustrated.

I'll talk to him and we'll sort it out this afternoon.

But there's always Chango, he does the impossible.

As for the paint, I'll see to that.

I know a guy who works on the docks

and some Brazilian paint came in that's terrific.

But he'll need to be sweetened up

because he doesn't believe in anything at all.

Let's do some talking and see what happens.

Let's get to work.

Oh, wait! I forgot!

The Virgin wants me

to wear a yellow dress as lovely as hers.

Okay, son, tell your grandma to come here.

Let's go! Let's go! Everyone get to work!

Hit it hard! Knock it down!

Go for it!

With those strong arms of yours!

Stop for a second. Stop!

This is not easy job.

What are the bricks for?

What do you care?

This is man's work!

Hold on, hold on!

These are the last of them.

This isn't a truck!

No, no, Orlandito. Make it wider, old man.

How far, Marta?

Make it wider.

Remember what I have to fit in there, the Virgin and such.

Marta, you're hassling me.

You're keen to get if finished.

Fine, whatever you like.

Do you like that?

See?

It's much better.

Look, 50 Cuban pesos.

Oh, brother! 50 pesos!

You know what that is? Peanuts!

Give us a break,

it's for a party Marta's throwing for Ochun!

I'm doing this for Marta, not for you.

- Right? Deal? - Deal.

Here there's orange anticorrosive paint for ships.

They took the Brazilian stuff away yesterday.

A guy I know painted his room with it and it looked great.

It sparkled and everything.

I don't think Ochun will like this.

Of course Ochun will like it,

it's happy, original

and just the same as the yellow.

It's looking good...

but in my dreams this had another row of blocks.

Marta, I'm a santero, not a magician.

I'm just saying that in my dream it had another row of blocks.

It's not my problem now, it's between you and her.

Guys, more bricks here.

Hurry up, I've got things to do.

It won't take a moment.

Hurry, hurry.

What is this color?

You're going to drive me nuts!

This is crazy, that's not yellow!

Marta, this orange is happy and very original.

But it's not yellow.

It's almost yellow.

And it's all they had.

What choice do we have? Time is running out.

Out of the way! We're lugging the furniture!

I've got the furniture!

Move that away!

Come on. Quick.

Quickly.

Quickly, Alberto. Be careful.

When we finish up here, you'll have to reward us.

We've been working like dogs.

Be careful.

Careful.

Orlandito, it's looking nice.

You've made good progress. That's great, great.

It's been fine up to now, Marta.

But there's a small problem.

What is it?

We can't pour water in here today, we're missing an ingredient.

How can you be such an idiot to tell me that now?!

My God.

Virgin... We've done all we could to do as you asked.

If it weren't for that idiot Orlandito...

We've all worked hard so that

your party would be lovely.

Grandma, why don't we put some plastic down?

Oh, that's right!

Plastic's the solution!

Everyone look for some!

At Berta's place! Berta's place!

Why did the painters leave without finishing?

Spread it out nicely here.

Careful it doesn't tear, it's all we have.

Right, it's ready for the water.

Marta.

- What is it now? - We didn't get water last night.

So?

The tanks are empty.

Another setback.

My God,

when will they end?

Sea water.

Yemaya and Ochun are sisters,

so it's sea water then, they share their waters.

Marta, Marta.

What, Nereida?

Marta, what are you doing here?

Fixing up the house for Ochun's party tonight.

My house is full of water! The ceiling's dripping!

But the water's blessed! It's alright!

Blessed or not, it's my house! My ceiling is soaked!

I've no time for this, Nereida,

I'll fix your ceiling tomorrow.

But, Marta, what...

I'll fix it tomorrow.

Come to the party tonight.

You know what?

I forgot the main thing: putting up the Virgin.

Let's go! Let's go!

How lovely!

"Padrino".

What happened here, an earthquake? What?

Don't worry!

What's this running water?

Don't you worry, it'll all be done on time.

- Are you sure? - I'm sure.

What a lovely present!

You know I like to do things right or not at all.

So do I,

don't you worry.

Come on! Move it!

Look at these pretty fish!

Careful, the cement's fresh.

What pretty fish!

How's it going, neighbor?

Look what the "Padrino" got me.

You see how pretty it all is?

- Lovely, lovely, lovely. - It's all beautiful.

It might not hold up.

Marta, it looks great. It all looks beautiful.