Original subtitles

A l'aide !

A l'aide, pitié !

Par pitié, laissez-nous !

Aidez-nous !

Bienvenue, messieurs.

Tu connais les règles.

Vos contributions font vivre nos soirées de pleine lune.

- Comment tu t'appelles, mon chou ? - Corman, madame.

Un colt 1871 à cadre ouvert pour M. Corman.

Si on veut s'amuser, il faut payer.

Soyez généreux, c'est la règle !

Navy.

Nous vous les rendrons en bon état à l'aube, comme toujours.

C'est très bien.

- J'en peux plus. - Souffle.

- Hattie, souffle. C'est bien. - J'en peux plus ! - Hattie, souffle. C'est bien. - J'en peux plus !

Un dernier effort.

Vas-y, pousse.

C'est bien, pousse !

Il est magnifique.

Mes frères et soeurs,

trinquons à la vie.

A la vie !

Et à l'alcool

qui nous permet d'oublier qu'elle nous maltraite.

Bien dit !

Allons divertir nos riches invités et vider leurs poches.

Allez !

Le combat, le combat !

Le combat, le combat ! Le combat, le combat !

Mesdames et messieurs,

nous sommes réunis ici,

en cette nuit de pleine lune,

en votre présence,

nobles invités de La Nouvelle-Babylone,

pour voir

M. Isaac Borowka,

venu d'Autriche, de l'autre côté de l'océan...

mettre l'un d'entre vous en pièces.

Il va lui arracher le coeur

et lui trancher les oreilles,

avant de les offrir aux démons

qui règnent sur le monde au-delà de nos murs.

Et ensuite,

nous nous enivrerons.

Et nous festoierons,

jusqu'à en perdre tout sens

des réalités.

Alors, qui va affronter notre frère Isaac ?

Ne me dites pas que vous avez peur ?

Que vous êtes venus jusqu'ici pour rien ?

Quelqu'un doit bien relever le défi.

Personne ?

Mesdames et messieurs,

nous avons un combattant.

Prêt à affronter ton destin ?

Comme tu voudras.

Si tu l'emportes,

ta récompense s'élèvera à pas moins de cent dollars.

Dis-nous donc ton nom.

Django.

Tu peux répéter ?

Tu as bien entendu.

Mesdames et messieurs,

l'un des vôtres

est prêt à mourir pour nous, ce soir.

Gloire à son sang !

Qui parmi vous va soutenir votre ami...

Django ?

Django.

Qui parmi vous va miser sur votre ami ?

- Django ou Isaac ? - Django !

Mon petit dernier, Kevin, prend vos paris.

Pour Django, ça nous fait vingt dollars.

C'est tout ?

Que le combat commence.

Frappe, frappe !

Achève-le !

Achève-le !

Frappe, frappe !

D'où tu viens déjà, l'étranger ?

Où est mon argent ?

Je le garde pour venir en aide aux plus démunis.

Regarde-toi.

Un homme si important...

mais un homme sans parole.

Je suis un homme de parole.

Et je te donne ma parole

que si tu es encore là au lever du soleil,

je te tuerai.

Règle nos dettes.

Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

Suivez-moi.

Ils sont mourants.

Deux autres sont morts hier.

Ne dites rien à père.

C'est Milady qui les a empoisonnés ?

Ce n'est pas elle.

C'est Dieu.

Notre père Le provoque en accueillant ici

voleurs, assassins et putains.

Si ton Dieu existait, Il nous aimerait tous.

Notre père a un projet.

Son projet,

c'est de devenir un tyran.

Cette terre est maudite.

Maudite !

Hattie a accouché.

Un beau garçon.

Content que ça se soit bien passé.

Tiens.

Un étranger a battu Isaac.

On a perdu beaucoup ?

Plus qu'on pouvait se le permettre.

Notre mariage va redonner confiance à tout le monde.

Qui est l'homme qui gère les combats ?

Le propriétaire de ce cratère.

Il s'appelle John Ellis.

C'est notre guide.

Il nous a recueillies et mises à l'abri.

Nous avions tué un homme.

Un homme...

très mal élevé.

Et toi, que fuis-tu, l'étranger ?

Personne. Je cherche quelqu'un.

Quelqu'un ?

Et ce quelqu'un a un nom ?

Non, c'est la personne qui a perdu cette tabatière.

Et tu es venu jusqu'ici

pour la lui rendre ?

Tu trouves ça drôle ?

Romantique, plutôt.

Désolée, ça ne me dit rien.

Il te reste environ quatre heures avant le lever du soleil.

Profites-en pour dormir. Profites-en pour dormir.

Fais de beaux rêves.

Je peux voir ?

Où l'avez-vous trouvée ?

Je l'ai depuis des années.

Je l'ai achetée dans une petite ville,

à environ 800 km d'ici.

Vers le sud.

Elle est construite dans un...

cratère, c'est ça.

Les habitants sont pauvres. Une majorité de Noirs.

Des fous.

Qui vous l'a vendue ?

C'était...

une petite fille blanche.

Mignonne, mais boiteuse.

Une jambe morte.

Je ne sais pas comment...

elle a atterri parmi eux.

Aucune idée.

J'avais raison sur ton compte.

T'es pas digne de confiance.

Que se passe-t-il, père ?

Sortez-le d'ici.

Que se passe-t-il ?

John Andrew Ellis,

personne ne sera pendu

si tu tiens à m'épouser demain.

Peut-être qu'un autre destin t'attend.

Donnons à ces pécheurs le châtiment qu'ils méritent, Milady.

Ma chère tante Maribel est morte.

Entrez.

Chers messieurs,

pour nos clients,

nous avons la meilleure cuisinière du comté.

Vous pouvez manger et forniquer à volonté,

tout est inclus dans le prix.

Par ici, je vous prie.

Bien le bonjour, messieurs.

J'espère que vous avez apprécié votre séjour. J'espère que vous avez apprécié votre séjour.

- Colt Cavalry ? - C'est à moi.

La winchester ?

- C'est à moi. - Tenez.

Votre artillerie, monsieur.

Il est mort.

C'était bien ?

Mieux que bien.

Tu sais ce que disent les Comanches ?

Si tu enterres son coeur,

le bison galopera pour l'éternité dans les prairies du Grand Esprit.

Et tu hériteras de sa force.

Ca te tente ?

Prends ton temps.

Il y aura pas de mariage, aujourd'hui !

Tu vas pas te marier.

Hors de question.

- Compris ? - Je t'égorgerai dans ton sommeil.

Je te le promets.

Dis que t'as compris.

Tu as perdu la tête !

Tu vas pas te marier.

Tu remplaceras jamais ma mère !

Maman ?

C'est moi, mon chéri.

Mae a fait un soufflé.

Elle t'en a gardé une part.

C'est adorable.

Je vais en manger tout de suite.

Tu me tiens compagnie ?

Où tu étais ?

Je répandais la parole divine.

Il a recommencé ?

Ca empire.

Tu devrais en parler à père.

Il est fou de toi.

Où est l'étranger ?

En prison.

Père s'en occupera après la cérémonie.

Dès que Hattie sera sur pied...

on compte partir.

Hattie n'a pas de lait.

Elle mange pas assez.

Tu veux redevenir esclave ?

La guerre est finie.

Les choses sont censées avoir changé.

Entre ce qui est censé être et ce qui est,

il y a tout un monde, et tu le sais très bien. il y a tout un monde, et tu le sais très bien.

Entrez.

Milady.

Le mariage est aujourd'hui.

Mes frères et soeurs,

citoyens de La Nouvelle-Babylone.

Quand j'entre dans vos foyers,

vous me confiez vos enfants, pour les mettre au monde.

Ils naissent dans la souffrance.

Couverts de sang.

En hurlant.

Quand vous les contemplez, je sais ce que vous ressentez.

Vous craignez pour leur avenir.

Et si les riches d'Elmdale nous divisaient ?

- Il nous reste combien ? - Assez pour un mois.

L'heure est venue de nous serrer les coudes.

Ne soyons pas intimidés par la haine que Milady

nous voue.

Réduis notre part de moitié.

Ce n'est pas la peine.

Ce n'est pas à toi d'en juger.

Aujourd'hui, je vais épouser John, car je crois

en son projet.

Je suis des vôtres depuis l'enfance.

Ensemble, nous avons construit cette ville, ce refuge.

Et nous refuserons toujours

de la voir mourir.

Nous sommes libres.

Margaret !

Nous sommes de retour.

Maman !

On a abattu un bison.

Papa !

J'étais folle d'inquiétude.

Qui en a marre du porridge ?

On a assez de viande pour tout l'hiver.

Elijah ! Fais-la sécher.

Je te parle, Julian.

Tu es magnifique quand tu es fâchée.

Ote tes pattes de ma soeur.

Viens m'aider.

Qui veut de la viande ?

De la vraie viande, pour tout le monde, venez voir !

Quelque chose cloche chez moi.

J'en suis conscient.

J'aimerais promettre de ne jamais recommencer.

Mais ce serait faux.

Ce n'est pas une fatalité.

Pour personne.

Père dit que c'est l'heure.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'adapte à l'occasion.

Je me tiens devant toi, aujourd'hui,

et devant tous nos proches,

pour te promettre à toi,

Sarah,

mon amour inconditionnel

et mon dévouement éternel.

Je jure

de faire de toi le socle de force,

d'amour

et d'espoir

sur lequel sera bâtie notre communauté.

- Je ne peux pas. - Sarah !

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage TITRAFILM