Original subtitles

Алло?

Будильник. 5 утра.

ЧИТАЙ ЗАПИСКИ

КОФЕ

ПОЛИТЬ ЦВЕТЫ

НАКОРМИТЬ

КЛЮЧИ

СПАСИБО

ПРОВЕТРИТЬ

ЛЮБОВЬ БЕЗ ПЕРЕСАДОК

- Доброе утро. - Здравствуйте.

В аэропорт GFK, будьте добры.

НАПОИТЬ ХОМЯЧКА

О, твою мать…

Твою мать…

Привет.

Здрасте.

Здравствуй, Трейси.

Мэри.

Здравствуй, Мэри.

Извини, у тебя ключи от этого?

Вон там.

Спасибо.

Прости, Мэри, но мне пора.

И тебе тоже.

Давай-давай, пожалууйста.

Ты чего, офигел?

Больной.

Класс.

Эй, ты ничего не забыла?

Нет, что ты, я же видела все записки.

Но вообще прилететь бы к тебе скорей.

Я скучаю, пупсик.

Я тоже скучаю.

Целую тебя много раз.

Как много?

- Три тысячи. - Сколько?

Мне надо четыре миллиона.

Четыре миллиона.

Молодец. Ты меня встретишь?

Я попробую вырваться.

Нет, надо так: «Я приеду, милая».

Я приеду, милая.

Душ по-французски.

Ну все, девчонки.

Пока, Нью-Йорк!

Давай-давай на выход.

Простите, извините.

Что вы себе позволяете?

Француз, блин.

Все, едем, едем.

«Оревуар!»

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Хорошие новости:

вас перевели в бизнес-класс.

- Что, правда? - Да.

- Серьезно? - Да.

- Спасибо. - Держите.

Спасибо большое.

На что уставился?

На юбку.

Не знаешь, что это за ткань?

Нет.

Вот дебил, дебил, дебил.

Простите, не закрывайте.

Мсье, стойте.

Я уже тут.

Подождите.

Простите, но в самолете нет мест.

Как это нет? У меня посадочный талон.

Вот он.

Но вы опоздали.

Да, я знаю, я опоздал.

Послушайте,

Жорж,

у меня мать заболела.

Она умирает уже.

Я могу с ней попрощаться?

Вы не врете?

- Вру. - Ну вот.

Но я должен сесть на самолет.

У меня в Париже важная работа — я уже не вру.

- Извините? - Да?

Я еще успею сбегать в туалет?

- Да, конечно, мадемуазель. - Спасибо.

- Здравствуйте, мсье. - Здравствуйте, мадемуазель.

Ух ты, страшно рад познакомиться.

- Мне туда? - Да.

Сюда, пожалуйста.

Я вижу, мне не три года.

Добрый день, мадам.

Ладно.

Ни фига себе!

Мы с ней поругаемся.

Простите, мадемуазель,

кажется, это ваш?

О да, спасибо.

Девушка, может, сначала познакомимся?

Так и будем делать вид, что мы незнакомы?

А так и есть, мы незнакомы.

Ах, не знакомы?

Новая прическа?

Немного слишком строго,

но ничего, идет.

Ладно.

Ладно.

Лететь долго.

Дамы и господа, говорит капитан Вуази, командир экипажа.

Наш полет продлится чуть больше, чем ожидалось,

из-за сильного встречного ветра.

Мы планируем совершить посадку в парижском аэропорту…

Сколько мы не виделись? Года три?

Не знаю, я не считаю.

Извините,

а других мест совсем нет?

Даже в экономе?

Простите, мадемуазель, но самолет полон.

Спасибо.

- Какой успех! - Что-что?

Эй, старик, погоди.

У тебя есть джин-тоник?

Отлично.

Что, вчера перепил?

Нет.

Я вижу, что перепил.

Немного.

Блевать будешь?

Никогда не блюю.

А я совсем забыла.

Как все алкоголики.

Да что ж такое-то?

Я не алкоголик,

просто умею веселиться.

И ты могла бы чаще пить.

Глядишь, была бы подобрее.

Чего бы вам хотелось на завтрак, мадемуазель?

Так, я возьму бутерброды

и еще зеленый чай, будьте добры.

Так, минуточку.

Скажите, а у вас есть омлет?

Да, в континентальном завтраке, с беконом.

А да, вижу, континентальный завтрак.

Скажите, пожалуйста, а можно взять и омлет, и бутерброды?

- Ну разумеется. - Я только не уверена в беконе.

Может, хватит уже?

Не можешь определиться?

Что ты ее слушаешь, Жорж?

Ей все равно, что ты принесешь.

Она все равно будет ныть.

Простите, мсье, мы с вами переспали?

Нет.

Тогда, будьте любезны, не тыкайте мне.

Я, по-вашему, кто? Мальчик на дискотеке?

Я возьму чашку кофе.

Хорошо.

Мадемуазель?

Континентальный завтрак.

- С беконом? - Да.

Очень хорошо.

Ты улыбнулась?

Нет.

- Но ведь улыбнулась. - Нет, не улыбалась.

- Вот опять улыбнулась. - Нет, не улыбалась.

Ладно. Ну а вообще?

Что вообще?

Ну вообще как всё?

Ты откуда? Куда?

Как скульптуры?

Как мама?

Из Нью-Йорка, лечу в Париж.

Скульптуры продаются, мама тебя убьет.

Твои скульптуры продаются?

Да ладно?

А что такого?

Иначе бы я их не делала.

Выставлялась на Манхэттене.

Гигантский успех, да.

Ну что, молодые люди,

вам нравится?

Ничего.

Восторг.

- Продолжай в том же духе. - Удачи.

Спасибо.

Какое говнище!

Снимаю шляпу.

Спасибо.

Ты был прав:

главное было начать.

Всего три года назад я была дурой, а вокруг сплошные идиоты,

а теперь я поумнела и все замечательно, да.

Удивительно.

Ну а ты по-прежнему трахаешь все, что движется?

Нет, с этим все.

Вот так, представь себе.

Иногда снова хочется, но…

Я встретил девушку

Да что ты?

То есть у вас все серьезно?

Ну, не серьезно,

но волшебно.

И как же ее зовут?

Это мне?

Перла.

Перла?

Да.

Она американка,

в кино снимается.

В каком кино? В порнухе?

Не понимаю вообще, что это.

Не знаю, правда.

Обычно я…

О господи, это правда.

Что правда?

Стефани мне говорила.

- И Наоми тоже. - Кто?

Черт,

я думала, они шутят.

Про что?

Что ты от любой женщины устаешь ровно через две недели.

Нет-нет.

Я?

Это Стефани сказала?

Ничего,

ты все равно красавчик.

Пока, мистер две недели.

Перла, погоди.

Вранье, Перла.

Стой!

Чертов педик, ну что, доволен, да?

В общем у нас все хорошо.

Вы что, прямо живете вместе?

Да.

Ну и прекрасно.

Что у тебя в гороскопе?

Ты встретишь мужчину своей мечты?

Нет, это пройденный этап.

В субботу свадьба.

Уже в субботу? Быстро вы.

Его зовут Франк.

Круто.

Это любовь.

Супер.

Мы так похожи.

Куда я засунула розовую полосатую рубашку, черт?

Не волнуйся, солнышко.

Посмотри

на второй полке слева внизу.

Смотрю.

А, точно.

Вот она.

Слушай, а тебе не попадались мои узкие джинсы с пятнами?

Так, с пятнами…

Под стопкой брюк на верхней полке.

А, вижу.

Здорово.

Знаешь, любимая, тебе надо хоть чуть-чуть собраться.

Это очень просто.

Ты и время сэкономишь.

А зачем? У меня есть ты.

А я буду всегда.

Прекрасно.

Даже когда ты умрешь.

Совет да любовь.

Спасибо.

И кем работает твой Франк?

Он адвокат.

А, так ты мономаньячка?

Тебя клинит на адвокатах.

Кто-то на пожарных, а тебя на адвокатах.

Он по налогам, это совсем другое.

О, конечно, налоги — это совсем другое, это такая романтика,

это же праздник каждый день.

Слушай, Джули.

- Я только хотел сказать… - Тшш.

Что тшш?

Заткнись,

не хочу с тобой говорить.

Можно я все объясню?

Не надо ничего объяснять.

Ты все испортил, ты сам виноват.

Да хватит.

Я не хотел ничего портить, в том-то и дело.

Мне плевать.

Все в порядке.

У меня все хорошо.

А я хочу, чтобы ты знала!

Эй, извините,

вы не могли бы говорить чуть потише?

- Простите. - Простите.

Спасибо.

Ладно.

- Да? - Хьюго, ты как?

Антуан?

Да.

- Ты что, не улетел никуда? - Улетел.

Черт возьми, нет. Вы что, падаете?

Да нет.

О, блин, а я…

Оп-оп, Сильвия, алло!

Куда вы катитесь? Тут машины.

Ну-ка, задним ходом на место.

Закон.

Да.

Угадай, кто сидит рядом со мной?

Ну не знаю.

- Анджелина Джоли? - Нет.

Первая леди?

Джули.

Какая Джули? Джули-Джули?

Джули-Джули.

Нет, кошмар!

И что, прямо так рядом и сидит?

В соседнем кресле.

Ты что, не улетела?

Улетела.

Угадай, кто сидит рядом со мной.

Погоди…

Антуан.

Откуда ты знаешь?

Потому что знаю, чувствую, я же мать.

У тебя антуанский голос.

Антуанский голос?

Как антуанский голос?

Это опасно. Осторожно, милая.

А что тут опасного?

Все в прошлом.

Просто смешно.

А вот мне что-то несмешно.

А как ты выглядишь?

Да никак, я спала пять часов.

Тогда хватит трепаться.

Бегом в туалет и приведи себя в порядок.

А зачем?

Пусть этот гад удавится, что бросил тебя.

Это я его бросила, мама.

И правильно сделала, дочка. Я тобой горжусь.

Теперь добей его.

Пусть у него член лопнет.

Как она вообще?

Выглядит хорошо?

- Стой-стой… - А чего стоять-то?

Жвачку в рот, берешь влажные салфетки,

быстро протираешь себе стратегические места — яйца, подмышки.

Это еще зачем?

От тебя же пасет.

От тебя пасет водярой, через трубку даже несет.

Хьюго, у нее свадьба.

А, вот как.

И чего? Какое нам дело?

Еще же ничего не было.

Сколько вам еще лететь?

- Шесть часов. - Шесть часов?

Давай, блин, работай.

Тебе пяти минут хватит, чтобы все объяснить.

Да она не хочет меня слушать.

Заставь ее, ок?

Все, с этой минуты ты у нас ковбой.

Значит, берешь лассо и раз —

арканишь им телку.

Ясно?

Методом кнута и пряника.

Начни с пряника:

припомни что-нибудь хорошее.

Эйфелеву башню, например.

Только она начнет возникать,

бам — влепи ей по роже, ясно?

Но только потом сразу пряник, приласкай.

А потом опять на — туда ей в подкладку.

Только так с бабами и надо.

Ты-то откуда это узнал?

На тебя смотрю 15 лет, ясно?

Так, Сильвен, кроме шуток, я вам шины проколю.

Дошло?

Она тебя любит,

она от тебя без ума.

- Что ты несешь? - Главное — раскрой карты.

Перезвони через час.

Ты куда, Хьюго?

Хьюго?

Черт бы тебя побрал.

Это не ваше место, мсье.

Простите?

Вы что, из полиции кресел?

Просто это мое место.

А вот и нет. Извините, но ваше место под вами.

Когда как, по-разному бывает.

Я всегда беру два места по вполне очевидным причинам.

Вам не нравятся тучные люди?

Да нет, что вы, конечно, нет.

Нет, я безгранично уважаю

всех людей.

Ладно, спасибо.

Пересаживайтесь.

Это твой любовник?

Кто?

Дядя, который сидит с тобой?

Да нет, с чего ты взяла?

А что?

Мама всегда красится, когда идет встречаться с папой.

А, ну да.

Но нет,

это я не ради дяди.

А ради кого тогда?

Ради себя.

Знаешь,

когда вырастешь, поймешь,

как важно иногда делать что-то ради себя самой.

В жизни есть не только любовь.

Любовь такая короткая.

Ну, то есть у кого как.

Имей в виду, выключишь свет — выколю тебе глаз.

Что?

Да так.

Ну что?

Помнишь Эйфелеву башню?

Ах…

Черт знает что, да?

Я вспомнил, как мы тогда…

Кажется, шевельнулся.

Кто?

Малыш.

Я на пятом месяце.

Ты серьезно? У тебя там внутри это самое, да?

Пойду разомну ноги, и он успокоится.

Блин…

Ты заболел?

Да нет, ничего.

Ничего.

Все прекрасно.

Так все странно.

Странно все, правда?

Да.

Мужайся.

Спасибо.

Ох, какая красота.

Что, вот эта хрень?

Ты что, совсем?

Нет, я про ту блондиночку в черном платье

с бабочкой на спине.

- Хьюго, ей лет 12. - Ну и что?

Я и так мою старух по сто раз в день.

Хочу свежесть.

Ты маньяк.

Елки-палки, она идет ко мне.

Она идет ко мне.

Она идет к тебе.

Антуан,

ты что, меня не помнишь?

Я сестра Вирджинии.

А, точно, Вирджиния. Это та, с который ты…

- Тихо, тихо. - Молчу.

Ну ты подросла!

Это мой друг Хьюго.

Слушай,

не подержишь пять минут?

Спасибо. Я в туалет.

Конечно, иди.

Как здорово, да?

Скажите, а вы…

совершеннолетняя?

Простите, я…

Это вообще-то мужской.

Да, я знаю, но в женский очень длинная очередь.

Извините.

Неужели я вас так смущаю?

Простите?

Пссс.

Нет-нет, спасибо вам большое, но лучше уйдите.

Спасибо.

Разве это ваше место?

А?

Вы сидите на моем месте.

Но…

Разве…

Ну, простите.

Вот ты где? А я тебя ищу.

Познакомлю тебя с единственным тут приличным мужиком.

Да, я тут.

Клод Талеш,

директор трех самых крупных галерей Парижа.

Влиятельный и очень богатый.

Клод!

-А, Нина. Очень рад.

- Как я рада тебя видеть! - Взаимно.

Познакомься, это Джули.

Художница, я тебе говорила.

- Очень рад, Клод. - Здравствуйте.

- Говорят, у вас талант. - И большой.

- Здрасте. - Это моя мать.

И не скажешь, да?

Ты обязательно должен увидеть то, что она делает.

Ну конечно, с удовольствием.

Где вы выставляетесь?

Мы как раз это обсуждали,

и нашли два отличных места, где не слишком…

Но проще всего было бы, если бы ты прислал свои координаты и свою занятость,

и мы бы как-нибудь вписались.

Нет-нет, зачем?

Просто предупреди заранее, и я приду без всяких проблем.

Ну если так, чудесно.

Итак, скажите где и когда, и я приду.

Простите. До свидания.

От него прямо пахнет деньгами.

И изо рта тоже пахнет,

имей в виду.

Какой красавчик.

Что?

Да нет, не этот ваш,

а вон тот, в смокинге.

Антуан?

Забудь, не подходи к нему.

Это что, твой бывший?

Он бывший у всего Парижа.

Трахает все, что движется, и даже все, что не движется.

Таких надо в зародыше кастрировать.

Жаль, так-то он ничего.

Мам?

Мама, я пошла.

Здесь тоска, кругом одни идиоты, и я устала.

Какая ты зануда.

Ты прямо как моя мама.

Лучше бы ты набухалась.

Глядишь, была бы подобрей.

Мама, я тебя тоже люблю.

Ну что, по последней?

О да, класс.

Меня что-то развезло так.

- Хьюго? - Да?

Принесешь мое пальто из раздевалки?

Ну, конечно,

любимая.

Ну что, линяем?

- Куда? - Ко мне в постель.

Перестань, что ты говоришь такое.

Я тебя знаю с детства.

Вот именно.

Я уже тогда была от тебя без ума.

Но ты же сестра Вирджинии.

Ну и что?

Ну и то…

Я не завожу девушек из одной семьи.

Врешь ты все.

Ты же хочешь, скажи?

Ладно, давай так,

я слетаю в гардероб.

Вот это подержи. Я сейчас.

А, ку-ку.

Поехали. Едем скорей, пожалуйста!

Вы откуда?

Антуан?

Что стоим?

Что, не подошла?

Простите меня.

Я выйду за перекрестком, не волнуйтесь.

Зря, она красивая.

Такие на каждом углу.

Вы тоже ничего себе.

Не бог весть что, но вполне.

Так, остановите машину.

- Зачем? - Вы уже приехали.

Извините меня,

я часто говорю глупости, не подумав.

Если присмотреться,

вы восхитительны.

Очаровательные глаза.

Хотите бокал вина?

Ужин?

Мои часы?

Что?

Не обращайте внимания.

А вы со всеми так знакомитесь?

Извините, я не привыкла.

Слушайте,

я ни разу не встречалась с кобелем.

У вас есть один час.

Куда едем?

Ладно.

К Эйфелевой башне, будьте добры.

К Эйфелевой башне?

Хорошо, поехали.

Старперство.

Старперство, вы сказали?

Ну почему? Вы хоть раз поднимались туда?

На самый верх?

Нет.

Вот видите, а сами ругаете.

Здорово.

- Здорово. - Не отрываю?

Нет.

Спасибо, класс.

Мадемуазель.

- Два часа. - Да я знаю, пока.

Прошу!

Вы сюда всех водите?

Да.

Но красиво же, правда?

Выпьем?

С ума сойти можно!

Теперь шампанское, да?

Да-да.

Откуда оно у вас?

Я волшебник.

Волшебник, да.

Джули, Париж.

Париж,

Джули.

И это еще не все.

Потанцуем?

Да.

Ближе, ближе,

мы же ничего такого не делаем.

А вот сейчас, кроме шуток,

вам придется закрыть глаза.

Закройте.

И считайте до пяти.

- Зачем? - Считайте.

Раз,

два,

три,

четыре,

пять.

Неплохо, да?

Ничего.

Стоило адских денег.

А сейчас наступит момент,

когда мне захочется вас поцеловать.

Ну все, пожалуй, хватит.

Все это очень мило, но я уже замерзла.

Пошли?

Хорошо.

Так-так-так…

Ну ладно, не сердитесь.

Я уверена, следующей все очень понравится.

Шампанское подвело.

Пенсионерский напиток,

прошлый век.

Все, теперь только водка.

Дешево и быстро.

А вы остряк.

Да.

Вот так.

И вот она беременна от другого.

Туда, что, и вправду можно забраться даже ночью?

Вроде, да.

Наверное, это еще возможно.

Эй, смотри, что я придумал.

Я знаю, как можно залезть на Эйфелеву башню ночью.

Куда тебе? Голова закружится.

И вообще все, что я люблю, тебе не нравится.

Я потрогаю?

Лучше не надо.

Что это?

Мальчик, девочка?

Девочка.

Назовем Камиллой.

Ужасное имя.

Вот спасибо.

Тебя в крестные не звали.

Спасибо.

Не жизнь, а дерьмо.

Ну все, кончай пить.

- Ну что ты… - Хорош, хорош.

Иначе что?

Уйдешь от меня?

Скажите… Извините, конечно…

У вас есть телефон парня с Эйфелевой башни?

Ты что, рассказал им про башню?

С чего ты взяла?

А потом вы поцеловались?

Нет, ничего не было.

Он прямо умничка.

Видали мы таких умничков.

В первый вечер не тронул, значит во второй напросится.

Когда у них стоит, они не думают.

Кровь не может питать голову и член одновременно.

Мам, мы даже не целовались.

Это даже немного обидно.

А Эйфелева башня, что, просто так?

Башня!

Он затащил тебя на вершину своего члена.

Мам, что ты несешь?

Хватит считать всех козлами.

Не все такие, как папа.

Да не все, но тебя к таким тянет.

Ну быстрей. Ты что-то не в форме.

Знаешь что?

Я поужинаю с ним.

Я не собиралась, но…

просто назло тебе.

Да? Ну ладно.

Слушай, мне с ним хотя бы весело,

и он считает меня красивой, вот.

Хочешь понять, какой он?

- Да. - Проверь его на горячем.

На чем?

Будете заказывать горячее,

притворись, что не можешь выбрать из двух,

и сбеги в туалет.

Вариант А:

он выбрал за тебя, значит он эгоцентрик.

Вариант Б: ждал, пока ты придешь,

значит он тряпка.

Круто, супер.

Ну побежали, ты что-то не в форме.

Да-да.

Слушай, я прогуглил вчерашнюю девчонку.

Нашел голые фотки.

Это атомная бомба.

Я должен с ней еще раз увидеться.

Здрасте.

Кстати, а ты куда пропал вчера?

Уехал на такси куда-то и даже не попрощался.

Короче, так, старик,

ты можешь ради меня еще раз замутить с ее сестрой?

Мы соберемся на ужин вчетвером,

и если все пройдет гладко,

дальше очередь за мной и я не теряюсь,

потому что я уже черт знает сколько времени не видел…

Тебе-то все равно,

а для меня это вопрос жизни и смерти.

Что скажешь?

Ну и потом она уже не девчонка.

Через полгода ей 18,

и через полгода мы можем пожениться.

Ты не обидишься,

если я женюсь?

- Алло? - Ой, прости.

Что ты сказал?

Ты женишься?

Да что с тобой такое, а?

Ты вообще ничего не слышал, что ли?

Да я вот тебя всю жизнь слушаю.

То какие-то Светланы,

Джульетты, черт знает кто,

а вот у меня ничего нет.

Я подтираю жопы старикам с утра до вечера.

В кои-то веки у меня есть шанс закадрить девчонку,

а тебе плевать.

Я встретил одну девушку.

Какую, блин?

Где? Когда?

Вчера в галерее,

в туалете.

Не может быть.

Ну почему все так?

Чувак отходит поссать

и возвращается с бабой.

Ты слишком любишь женщин.

Нет, правда, так нельзя.

Ну и как все было?

Ты чего такой серьезный-то?

Да, я серьезный.

С ней я стал серьезней.

Она умная, остроумная,

и она очаровательно смеется.

Ясно, все понятно: как обычно.

Как обычно? Почему ты всегда так говоришь?

Потому что если ты влюблен,

то это ненадолго.

Нет, правда, ты как эпилептик.

Ты такой: «Я влюбился! Влюбился я!»,

потом раз — и все.

У нас тут есть одна такая,

мадам Бернье.

Она, как и ты, может страстно что-нибудь полюбить

на две минуты.

- Мадам Бернье? - Не надо, не надо.

Мадам Бернье?

Вот уже забыла.

Не понял. Ты что, уходишь?

Мне же надо подготовиться.

Мы с ней ужинаем сегодня.

Она мне нравится.

Так еще шесть.

Я знаю.

- Я сказал, что она мне нравится? - Да.

Предупреждаю: я спать с вами не будут.

Добрый вечер.

Ну а вообще как дела?

Нормально.

Может, вы не заметили, но здесь одни…

Да, вы правы.

Это такой ресторан традиционный,

и здесь одни туристы.

Вот сегодня японцы, китайцы.

Вот такой денек.

А вы…

То есть вы всю свою жизнь строите на штампах?

Да-да.

Сам-то я из провинции, знаете,

всегда мечтал жить в Париже.

Столица Франции, понимаете.

Пожалуйста.

Спасибо, ура.

Что это?

Это сприц.

Закажете аперитив, мадемуазель?

Нет, спасибо.

Рассказать меню?

- Да. - Да.

Итак, сегодня у нас гаспачо с прованским соусом,

затем омар, жаренный на гриле в панцире,

и утка с лимоном и шафрановым ризотто.

Джули?

Джули?

Да.

А вы что, знакомы?

Простите?

Нет, а что?

Да так, ничего, я просто…

разрываюсь между утком и омаром.

Я схожу в туалет, а вы выберите за меня.

Так, а знаете что?

Зачем выбирать? Мы возьмем все.

И утку, и омара.

Я даже на ризотто согласен.

- Прекрасно. - Спасибо большое.

- Попробуем все? - Да.

Сейчас я делаю в основном флаеры, сайты,

но как-то больше хочется делать

коллажи, всякие вырезки

и фотографировать.

Но этим и так все…

Простите.

Ну, и я, конечно, не считаю себя Уорхолом.

Думаю, что Уорхол тоже не всегда считал себя Уорхолом.

А не хотите ли вина?

Нет, спасибо.

- Ни капельки не выпьете? Хорошее вино. - Не-не.

- А я с вашего позволения. - Вперед.

И…

И еще я хочу поступить

в одну известную школу искусства в Токио.

Где?

В Токио, Япония.

Ну да, но это далеко.

- Да. - О, надо же?

- Привет, Антуан. - Привет. Как дела?

Угу.

А давайте-ка я выпью.

Вам налить?

Скажите стоп.

Не торопитесь.

Отлично. Напьемся.

- Вперед. - Спасибо.

Во-во-во!

Вот это да!

- Уже лучше. - Да, так уже лучше.

- Водка. - Спасибо.

А что что такое?

Это сливовая настойка.

Ну и пошли его на фиг.

Задолбали уже эти пидоры.

То есть вы воду не пьете никогда принципиально?

Завязал в 82-м примерно.

Знаешь что, подожди.

Мне по фигу, ясно?

Мне вообще по фигу.

Какой ужас.

Прямо как мой отец.

Серьезно?

Ух ты, очень сочувствую.

Так, подожди секунду.

В чем дело?

Ну иди домой, я догоню. Ничего, валяй.

Да нет, что ты.

Тогда сиди, жди и не рыпайся.

Какой-то урод.

Вы есть еще хотите?

Нет.

Подождите.

А вы быстро бегаете?

Да.

Ой, простите. Я не нарочно, извините.

Простите, пожалуйста.

С ней это бывает.

Так стыдно, прямо не знаю.

О, черт.

О, какая я неуклюжая! Простите, пожалуйста.

Вот теперь нам пора. Извините, мсье, мадам.

Не забывайте, что вы красавица.

Чао, мужик.

Это что за овца?

Подождите.

Ваш отец был такой же?

Нет, я ни с кем не говорю об отце.

Почему?

Потому что он был дерьмом.

Потому что изменял маме

с моей математичкой и маминой подругой.

Ого.

Одновременно?

Простите.

Да нет, все понятно.

У мужчины очень большое сердце,

туда влезает очень много женщин.

Не у каждого.

У каждого.

Уж у тебя-то в первую очередь.

Мы уже на ты?

От таких, как ты, я бегу как от чумы.

Да ладно?

Да я тут справки навела:

хуже тебя, кажется, никого нет.

Что пришла тогда?

Тебя пораздражать.

Говорят, что за неделю ты к любой остываешь.

Две недели.

Но это 15 дней, так долго.

Представляешь, сколько можно успеть?

Не поцелую тебя.

Очень надо.

Ты, по-моему…

Ты параноик.

И ты ревнивая до безумия.

И даже хуже.

Отвали.

Сама вали.

Ты первый.

О, какой у тебя классный желтый человечек.

Молодец, да.

Вот что, клопик,

давай ему нарисуем большой зеленый нос.

Я не клопик.

Я принцесса.

Видишь, у меня корона.

Так, куриный паштет для мадемуазель.

Спасибо.

И морской черт для него.

Это еще что такое?

Не поймешь, то ли помидор, то ли перец, то ли что.

Поешьте,

а то ведь надо и закусывать.

Как хорошо, что вы с нами, Жорж.

Всегда рад.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Ты как, все подряд жрешь,

как все беременные бабы?

Хм, как галантно.

Но тебя хотя бы отпустило?

В смысле?

Ну не знаю,

исчезли эти…

ну как их, эти страхи и все такое?

Ну, ты мужика своего отпускаешь из дома

или все такая же психичка?

Я никогда не была психичкой.

С нормальными людьми и я по-нормальному.

Даже с тобой вначале паинькой была.

Ну-ка повтори еще раз?

Кто это?

Достало.

Что?

Твои бабы.

Какие бабы?

В «Твиттере», «Фейсбуке», СМС-ках, ММС-ках, скайпе, ватсапе.

Бывшие, полубывшие.

Сколько можно!

Дорогая, я же от тебя ничего не скрываю.

Тогда удали их всех.

Либо ты их удалишь,

либо всё.

Что я должен сделать?

Для начала удали свою страницу на «Фейсбуке».

Но зачем?

Я что, по-твоему, дура?

У тебя тут не стена, а альбом признаний.

Барбара Курсель, Софи Минк, Джустин Каминос

(это какая-то проститутка).

Ты читаешь мои сообщения?

А ты не вылогиниваешься.

Ладно.

Вот так.

Готово. Что еще?

Контакты в твоем телефоне.

Меня достали эти СМС-ки.

Какие СМС-ки?

- Джуана, блондинка, помнишь такую? - Бред какой-то.

«Я такая бедная англичаночка. Приехала в Париж, и негде ночевать две недели».

А мне какое дело?

А Джульетта Большие сиськи?

Думаешь, приятно, когда твой парень получает СМС-ки

с надписью: «Джульетта Большие сиськи»?

А Сильвия Большая жопа у тебя есть?

Нет, такой у тебя нет.

Класс, ну ты вообще даешь.

С Джульеттой Большие сиськи мы были вместе целый год,

и с тех пор дружим, просто дружим.

- Удали ее. - Мы дружим!

Ну и что? Удаляй! Стирай!

Смотри.

Смотри. Я хочу, чтоб ты видела.

- Довольна? - Нет.

Что с тобой?

Сама не понимаю.

Я веду себя как истеричка.

Да нет, что ты.

Да, слушай, ты права,

эти бабы — это ненормально.

Ладно, пошли. Чего сидеть?

Оденься как шлюха, как я люблю.

Поведу тебя в люди.

Я сама выберу куда.

Ради бога, выбирай.

Совсем как шлюха?

- Или так, подшлюховатость? - Совсем, совсем.

- Шлюха-шлюха? - Да.

Давайте похлопаем Антуану. Он сегодня за роялем.

Перестаньте, нет, я не хочу.

Добрый вечер.

То есть ты не ревновала?

Ты свою улыбочку видела?

Как у ведущего «Кто хочет стать миллионером».

А когда я говорила, что я нормальная?

Ты на себя посмотри.

Ну честно скажи:

ты играешь на пианино, чтобы нравиться шлюхам.

Я с пяти лет на нем играю.

Ну и что?

И, между прочим, накануне ты меня здорово подставил.

Да-да.

Черт, я очень боюсь.

Это лучший галерист Парижа,

он меня точно пошлет.

Да ну перестань,у тебя отличные работы.

Ему понравится, если у него есть вкус.

Ты когда приедешь?

Мне важно знать твое мнение.

Послушай, сейчас закончу встречу

и приду.

Давай скорей.

Обещаю.

Антуан!

Спасибо, что пришел, старик.

Только учти,я тороплюсь.

Да, садись.

- А что случилось? - Да ничего, ничего.

У меня свиданка с девушкой, а она хочет видеть тебя.

Почему-то ей так спокойней.

- С какой девушкой? - Сам как думаешь?

- Блин, вот она.

- О нет, Хьюго. - Спокойно.

Привет.

Очень рада тебя видеть.

Я тоже очень рад.

Так пить хочется.Ты не сходишь за вином?

Конечно, схожу.

Тебе какого? Красного, белого?

- Любого. - Отлично.

Любого — мой любимый сорт.

Значит, «Шато Любое» 86-й, подойдет?

Что за игры, а?

Ты знаешь, что он мой лучший друг, почти как брат?

Не смей плевать ему в душу.

А ты не плюнул в душу моей сестре, а?

Так что мы с тобой похожи.

Нет, неправда.

Если ты свалишь…

- Да, то что? - Я разобью ему сердце.

Ну вот и я.

Ты уже встал?

Нет.

Так, вот вам белое.

Ну ты же выпьешь, да?

Друзья, берите все, что пожелаете.

Сегодня я всех угощаю.

Антрекот «Дорожный».

Вы вообще, друзья, вдумайтесь в это.

Меня просто это мучает:

где они его взяли вообще?

Я не понимаю.

Нашли на дороге и принесли на кухню?

Еще

вот это

тоже.

А ты знаешь, что у нас Антуан влюбился?

- О, ну… - Гну.

А что тогда?

Правда?

Да, это правда.

И она меня ждет.

Да, но, может быть, ты хоть что-нибудь закажешь? Десерт?

Нет.

Знаете что? Закажите за меня.

Мне надо в туалет.

- Хорошо. - Где это?

Это там в глубине, где сортир.

Ну, то есть это направо.

Там, где лес… лес…

Там, где лестница. Направо.

Ты в форме.

Блин, я придурок, придурок.

Я дебил, дебил.

Я веду себя как ненормальный.

Я знаю, это катастрофа,

я несу какой-то бред.

Что ни фраза, то идиотизм.

- Хьюго? - Что?

Она слилась.

- Кто? - Твоя.

Взяла и ушла.

- Ты шутишь, что ли? - Извини.

Мне правда жаль.

Неприятно.

Я понимаю.

Ну ладно.

Да, правильно, я же все-таки проклят.

Да-да, я проклят.

Кто-то зарезал курицу на моей фотографии.

- Что это за идиотизм? Что это? - Ну не надо, ну брось.

О господи…

Девушка?

А можно нам два виски?

- Спасибо. - Сейчас.

- Я безнадежен? - Да нет.

Да, потому что до какого-то момента у меня были иллюзии,

мне казалось, что я неплохой парень.

Мне казалось, что я честен

и вообще неплох, но нет.

Нет, ни одна

не дала мне шанс.

Я умру один,

заваленный порнухой.

Ну хватит.

Что ты ржешь?

Смешно, очень смешно.

Ну давай, иди к своей бабе.

Извини.

- Карина? - Да?

- Мы возьмем бутылку. - Поняла.

Ты знаешь, как ее зовут?

Это было давно.

Не будем.

Хватит уже пить.

Он едет.

Он немного задерживается, но едет.

Твоего-то где носит?

Ладно, пойду я.

Иди.

Поцелуй своего,

если еще увидитесь.

Спокойной ночи.

Я тебе говорю,

они все ржут над моей рожей.

Признай, Антуан,

у меня рожа как шаурма.

Рожа как шаурма.

Давай надень мой костюм.

- Нет, не надену. - Надень, говорю.

Ну вот, да ты модник.

Он же не застегивается.

Правда, он не застегивается.

Я жирный стал.

Ата-та-та, ну это же не всё.

А что было дальше?

- А что было? - Как это что было?

Не помнишь?

Здрасте. Извините, я…

Все забудьте.

Она спит и видеть вас не хочет.

Пустите меня, пожалуйста.

Фу, вы пили водку?

Да лучше бы вы повесились.

Да как вы смеете такое…

- А ну пустите! - Стоять! Я позвоню в полицию!

Звоните!

Я на пять минут, простите.

Пять минут.

Прости меня.

Я виноват.

Я встречался с Хьюго, моим другом.

Я не желаю знать, где ты был.

Не хочу в это возвращаться.

Ничего не выйдет, Антуан.

Вот как?

Что ты делаешь?

Собираю твои вещи.

Я хочу, чтобы ты мне во всем доверяла.

А чтобы доверять, ты должна жить со мной.

Надо уже решаться.

Надо уже решаться!

Ты думаешь, что я бабник?

Ты права. Вернее, так было раньше.

Но это были черновики.

Черновики, черновики, черновики.

Я искал везде

одну, настоящую.

Знаешь, что мне нужно?

Обычное, пошлое счастье:

трое детей хорошеньких,

домик в деревне,

собаки на дорожке,

джип в гараже, внедорожник.

Я хочу все это.

Ты джипы любишь?

Нет.

Ну и фиг с ним.

Так, что происходит?

Она переезжает.

- Да? Ну и куда? - Ко мне.

Только не говори, что собралась жить с этим существом.

Эта рубашка

тебе нужна?

Да.

Велкам, заходи.

Это все твое, это все твое.

Твой холодильник,

здесь все твое.

Вот,

это для тебя.

Это все твое, везде.

Зубная щетка,

твои духи.

Иди за мной.

Твой ночной столик.

Или тебе у окна больше нравится?

Идем.

Это все твое.

Все здесь твое, твоя территория.

Ставь что захочешь.

Где ты раньше был?

Тебя ждал.

Теперь ты здесь.

Я очень рад.

Всем спать.

Дамы и господа, мы входим в зону сильной турбулентности.

Вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Ничего, сейчас пройдет.

Сейчас пройдет.

Бортпроводники, пристегнитесь.

Сейчас пройдет, сейчас пройдет.

Все нормально.

Мы все умрем?

Нет, конечно.

Что ты, милая? Нет-нет.

Посмотри на меня.

Я тебя люблю.

И я тебя.

Люблю сильнее всего на свете.

И я тебя.

И я тебя.

Мадам и мсье, худшее позади.

Нас еще немного потрясет, но в ближайшее время мы выйдем из зоны турбулентности.

Никогда тебе не прощу.

Почему?

Было слишком больно.

Ты же не знаешь, как все было.

Слишком больно, слишком поздно.

Шампанского?

Отметить летную погоду.

Спасибо.

Спасибо, Жорж.

Сейчас, прости.

А ребенок там нормально?

Да, прекрасно.

А что?

Ты соврала.

- Нет. - Ты не беременна.

Ты пьешь как сапожник. Какая беременная?

Отлично ты пошутила.

Офигеть!

Вот это да!

Зачем ты это сделала?

Чтоб ты отстал.

Мать твою…

Не выходи замуж.

Ну перестань, пожалуйста.

Ты счастлива с ним,

с этим налоговиком?

- Нет. - Антуан, а я говорю «да».

Перестань,

ты подохнешь с ним от тоски.

Как вы живете?

Ресторанчики по пятницам?

Обсуждаете отпуск?

«Ой, в Швейцарии не были.

Ой, не были в Италии».

Обсуждаете еду?

«Кажется, лосось слегка пережарен».

А потом бац —

машина, гараж, пижамки

и в люльку, все так?

Все мимо.

Правда?

А как тогда?

Расскажи.

Швейцария.

Швейцария?

Ну там же горы, шоколад

и воздух, говорят, очень чистый.

Ну да, можно туда.

Как прошел твой день?

Отлично.

Почти закончила носорога.

Да?

Здорово. Может, покажешь?

Очень вкусно, любимая.

Попробуй.

На.

- Вкусно. - Чуть-чуть.

На.

Ам-ам-ам.

Оп-ля!

Но лосось они все-таки пережарили.

Да, я смотрю, прямо искрит у вас.

А ты со своей Перлой?

Вы о чем разговариваете?

Ты ей тоже рассказываешь

про бывшего бабника,

мечтах о домике, детях, собаке?

А вот и нет.

Как твои модельные дела идут?

Что у тебя сейчас?

Какие-то съемки?

Фотосессии? Показы?

Угу.

С тобой так весело.

Ты боишься тишины?

Ты что, не слышишь?

Крики.

Коровы плачут из каждой тарелки.

Вау!

Да видно, что ты себя насилуешь.

Глаза-то грустные.

Блин, ты тоску навел.

Да что ж такое?

Неужели ты действительно всех туда водишь?

Это же наш ресторан.

Кто бы говорил?

Сама повела туда своего налоговика.

Да.

То есть ты совсем один?

Сказать честно?

Я одинок уже три года.

Я по тебе скучал.

Если бы ты знала, сколько раз я собирался позвонить твоей матери.

Что-то я перебрала.

Ты куда?

Я сейчас.

Поцелуй ее. Поцелуй, как только вернется.

Что?

Завали ее с засосом.

Сейчас самый лучший момент.

У нее голова идет кругом,

еще и выпила вдобавок.

Давай впейся в нее.

Держи себя в руках, в конце концов.

Блин, блин, блин…

Блин.

Блин!

Джули, вспомни, как все было.

Не забывайся!

Ты как?

Ну а ты как думаешь?

Ты красивый.

Вот спасибо.

Но уже холодный.

Это я вижу.

Хватит издеваться,

тут минус 29.

Что, больше не вдохновляю?

Спасибо.

За что спасибо?

Что веришь в меня.

Это приятно.

Я не просто так,

я серьезно.

Давай быстрее, а то я со своим бронхитом так слягу!

Так, ну вообще-то я уже закончила.

Покажешь?

Та-та-та!

Ну хватит.

О как?

А я в тебя верил.

Да шучу я.

Подонок ты, вот ты кто.

Сейчас получишь.

Возьми трубку.

Ты хочешь, чтобы я…

Алло?

Здрасте. Могу я поговорить с Джули Рамбо?

Ну да, она дома, но…

она не может.

А кто это ей звонит?

Меня зовут Лаик, я по учебе,

из приемной комиссии.

Она поступает в Гейдай в Токио.

А, Токио?

Ну и что, как там дела с Токио?

Все в порядке, она получила грант.

А…

Алло?

Алло?

Но…

А вы что, вы ничего не знаете?

Она не сказала?

Нет, а что?

Да тут…

У ее матери обнаружили рак яичников.

В общем, дела, знаете ли, совсем…

и стадия уже почти последняя.

Ничего себе.

Я сейчас, секундочку.

Она уже все.

Ей дают всего несколько дней,

и вы понимаете,

Токио, учеба и все это

ей сейчас по барабану

Да, ну что ж, соболезную.

А вы, простите, кто?

Я кто? Я ее брат.

Все понятно.

И что теперь?

Отменить ее позицию?

Ты идешь?

Да.

Да,

все отменяйте.

- Ладно, раз так. - Пока.

Кто звонил?

Какие-то…

Я так и не понял.

Какой-то соцопрос.

А, понятно.

Пойдешь со мной в душ?

Баран.

Идиот.

Ты что, совсем больной?

Знаю, знаю.

Ты же говорил, что Токио — это ее мечта.

Да, она ждала три года.

Перезвони им сейчас же.

Я ходил на кафедру, стоял на коленях.

Даже денег им предлагал.

А они что?

Поезд ушел, ее грант достался инвалидке.

А, да, это без шансов, не дергайся.

Ну поехал бы вместе с ней?

Ага, ты в Токио был?

Ты сам бы стал там жить?

Конечно, я обожаю азиаток.

Они все красотки, все узенькие, вот такие.

Да нет, я все понимаю,

ты не любишь Японию, поэтому гробишь ей жизнь.

Это нормально.

Ну ладно, не бросит же она меня.

Ё…

Черт.

Нет.

Да.

ПОШЕЛ ТЫ НА ФИГ. ПРОЩАЙ.

Ничего себе.

Все понятно, слегка рассердилась.

Ничего, всякое бывает.

Обалдеть.

Ночуешь у меня?

Только не отвечай.

Алло.

Джули?

Не могу говорить,

лечу мамины яичники.

Погоди, погоди, не гони.

Стой, ты что, все испортишь из-за какой-то учебы?

Нет, что ты!

Подумаешь, работа, страсть, будущее —

все фигня, да?

Да не в этом твое будущее, елки-палки.

Твое будущее — это мы, наша жизнь, правда?

Ах так?

И зачем тебе японцы?

Ты ведь и так гениальна, Джули.

Ты за кого себя принимаешь?

Куда ты полез?

Куда лезу? Это меня касается, нет?

Больше не касается.

Вот как? Джули, постой.

Блин!

Дебильство!

Черт!

Между прочим, шоколад.

Заткнись.

Я ее понимаю.

Да, я был не прав с учебой,

это точно.

Я вас как, не отвлекаю?

Нет-нет, я говорила,

что с Токио

это подло.

Так это еще не все.

ЗАБУДЬ ЕГО

Итак, вы купили щенка…

ОН БОЛЬНОЙ.

…и в первый же день он на вас помочился… ЭТО ТВОЯ ЖИЗНЬ

…Ваши действия? Вариант А:

вы его поругаете,

но простите,

он же такой хорошенький.

Вариант Б:

к чертям его, хорошенького,

потому что вы не территория, которую надо метить мочой.

- Ну что? - Несмешной у тебя тест, мама.

Не волнуйся, моя милая,

пройдет, это же химия все равно.

Месяц, два — всё, забыто.

Главное — продержаться.

Это как сигареты

или соска.

Или как с Жан-Пьером.

Мне поначалу сдохнуть хотелось,

ну ты помнишь.

Стиснула зубы

года на полтора…

- На три года. - Какая разница?

Теперь жизнь прекрасна, фу.

Правда?

Твоя жизнь прекрасна?

Ну да.

Жан-Пьер был хороший.

Да, не идеал,

но кто без недостатков?

Ты сама не идеал.

Ну да, он был упрямый,

немножко зажатый, чуть старомодный,

зато с ним интересно.

Он добрый, он тебя веселил.

И тебе было хорошо с ним.

А мне тоже хорошо, когда тебе хорошо.

Джули, не возвращайся к нему.

Это большая ошибка.

Ну да? С чего ты взяла?

Просто знаю,

чувствую.

Наглотаешься дерьма.

Зато ты у нас одна ничего не наглотаешься, да?

Ты живешь спокойно,

только я не хочу такую жизнь.

Джули?

Кто там?

Антуан, это Джули.

Блин, собирай вещи.

Живо-живо давай.

Это я.

Вот сюда.

Сиди тихо, не шевелись.

- Ты что, сдурел? - Извини.

- А, Куку? - Привет.

Привет.

Э…

- Я войду? - Для чего?

Да, конечно, заходи.

Ну что?

На самом деле

я сидела с мамой, а она начала…

Нет, короче…

Я поняла, что…

не хочу, чтобы ты сдох.

Да? Ну круто, спасибо.

Очень рад.

Прости меня за шторы.

Да ладно.

А ты меня за Токио.

Антуан,

я не хочу больше.

Я знаю.

Подожди, я о другом.

Я о ревности.

Все эти бесконечные допросы,

я не хочу больше.

Я хочу жить рядом с тобой,

и пускай будут эти

бывшие девушки

и друзья-придурки.

Мне плевать, я беру всё.

Так что, если ты не против,

купим новые шторы,

я найду новый журнальный столик,

и вместе наведем тут порядок.

Я не хочу уходить,

клянусь головой своей матери.

Если только ты шлюх в шкафу не прячешь.

Что?

Что?

А нет, ничего.

Не ожидал, и всё.

Ты откроешь?

Да.

Да, сейчас открою.

Иду.

- Разговор есть. - Подожди, подожди.

- Да-да. - Твою мать…

Я ведь и вправду подумал, что это какашки.

- И все равно попробовал? - Да.

Ну что-то на меня нашло.

Старик, ты был прав,

она отпад.

Так, ладно, Хьюго. Ты чего пришел?

Я опять ее видел.

- Кого? - Кого… Стефани.

Она пришла ко мне в больницу.

Черт, она хочет меня.

- Да нет. - Да, да.

Кажется, бог решил воздать мне за самосвал дерьма,

который мне скормил,

наконец-то.

Ой, какие глаза у нее, а?

- Берегись. - Нет, нет, нет.

Прямо сейчас зову ее на ужин, и она будет моей.

- Я бы на твоем месте…

Кстати, на моем месте куда бы ты ее повел?

Никуда.

На Эйфелеву башню. Это оригинально.

Да, неплохо. Сейчас наберу ей.

- Не звони, Хьюго, не надо. - Тихо, помолчи.

Нет-нет, ночь на дворе, она спит.

А там правда есть ресторан?

- Это же дорого, надо заказать… - Я сказал — не звони!

Помаринуй ее два-три дня.

Ты что, совсем больной, что ли?

- Ты разбил мобилу за 400 евро. - Отдам деньгами.

Ну ладно. Пойдемте?

Чего тут сидеть в такой духоте?

- Так, подождите, я все поняла. - Что?

- Ты куда? - А ну, пропусти.

Пропусти, сказала!

Где она? Здесь?

Горячо или холодно?

- Ты не так все поняла. - Горячо, да?

Что за игры? Что вы ищете?

Не открывай дверь.

Там сюрприз, да?

Сейчас обожгусь.

Хьюго, открой дверь, пожалуйста.

Ладно, может, там шоколадка.

Ку-ку.

Стефани?

Постой, Джули.

Да я тебе клянусь, у нас ничего не было.

Слушай, как ты достал уже!

Джули, Джули.

Я люблю тебя, поверь мне.

Посмотри мне в глаза, Антуан.

Я вижу тебя в последний раз.

И реву тоже в последний раз.

Мама…

Ну нет… ну да,

если так рассказывать, я какой-то козел, да.

- Да уж. - Не без этого.

Хочешь что-то еще добавить?

Да я вот уже три года хочу,

а ты меня не слушаешь.

Ну валяй.

Дамы и господа, мы начинаем снижение над Парижем.

Просьба пристегнуть ремни и убрать столики.

На этот раз слушай и не перебивай.

Да?

Кто там?

Это Стефани.

Чего тебе надо?

Ничего, просто проблемы с Хьюго.

Открой, поговорим.

Ну что случилось?

Сейчас объясню.

Давай быстрее. Что случилось?

Откуда у тебя проблемы с Хьюго?

Между вами ничего нет.

Что за бред?

Просто хотела извиниться.

Я была неправа:

использовала твоего друга.

Это было так подло.

Вот именно.

Но разве ты не влюблялся?

А как же?

Я впервые увидела тебя с моей сестрой,

ты был такой нежный,

и я подумала: хочу такого себе.

Но как ты узнала, где я живу?

Да так, вчера случайно встретила Хьюго

и спросила у него твой адрес,

чтобы позвать тебя

на мою фотосессию.

Ясно.

Давай, Антуан,

один разок, и я отстану.

Ты что, с ума сошла?

Так, я понял, ты пьяна.

А я, между прочим, влюблен.

- О любви не будем. - И не надо.

У, приехали.

Зачем? Не делай этого, не надо.

Трахни меня как рабочий.

А? Что это за гнусное выражение?

Кто там?

Антуан, это Джули.

Блин, собирай вещи живо.

Живо. Живо давай.

Это я.

Вот сюда.

Сиди тихо, не шевелись.

- Ты что, сдурел? - Извини.

- Я тебе не верю. - Я знаю.

Почему ты не догнал меня? Ничего не объяснил?

Не делай из меня дуру.

Ты чувствовал себя виноватым.

Да я просто не мог догнать тебя.

Почему?

Вот объясни, зачем ты это делаешь?

- Убери руки. -Тебе что, баб мало, что ли?

Отпусти, я тебе все объясню потом.

Черт, черт.

Антуан!

Антуан, прости меня.

Антуан, не умирай!

Не умирай! Быстрей!

Это еще что за сказки?

Сказки?

А это тоже сказки?

Перелом бедра, мозговая травма —

сказки?

Бортпроводники, приготовьтесь к посадке.

Я вышел через десять дней.

Домой не пошел, а сразу к тебе.

Но тебя уже не было.

У матери спросил.

Я хотела, чтобы ты прибежал ко мне,

но ты не понял.

Я люблю тебя.

А я люблю Клемана.

Ах, коза какая.

Я прошу тебя, оставь меня в покое.

А, Антуан?

Оля-ля, что это с вами?

Так, новый имидж.

Позовите Джули.

Антуан, а ее здесь нет.

Ага, конечно.

Нет, это правда.

Ну хотите, обыщите дом.

Она уехала.

Куда?

Вот уж не знаю, честное слово.

Сама бы хотела знать.

Она только сказала,

что она далеко и все хорошо.

Может быть, присядете?

Простите, ради бога.

Вы это нарочно сделали?

Да что же я, по-вашему, садистка?

Дайте мне руку.

Нет, только не эту!

Простите, простите.

Не надо мне помогать.

Не буду.

Она и на меня за что-то обиделась.

Но вы сами виноваты, да?

И я, впрочем, тоже.

Я слишком на вас давила.

Но все мы ошибаемся.

- Вам здесь больно? - Нет. Но скажите…

Здесь?

Значит, вся правая сторона.

- Не подходите ко мне. - Хорошо, хорошо.

Антуан,

если она вдруг позвонит,

я могу с вами как-то связаться?

Вы что, правда это сделаете?

Само собой, она не перезвонила.

А я искал тебя везде.

Я звонил Нине,

в школу искусства.

Я пересек всю Францию в погоне за твоей тезкой,

а ей было 12.

Я искал тебя везде.

Если я ушла, так ушла.

Где ты была?

В Берлине,

в одной частной школе.

Пришлось брать кредит, чуть не разорилась.

Глупость какая-то.

Да.

Так поцелуйтесь вы уже.

Джули…

Я…

выхожу замуж в субботу.

Ясно.

Ясно.

Извини,

ты опоздал.

Исключительно приятно было познакомиться.

Очень трогательная у вас история.

Интересней, чем кино.

Останьтесь друзьями.

Да?

Так, Артур, не тормози.

Рейс на Сидней через час.

Я знаю.

Серебряная свадьба, ужас.

Спасибо, что выбрали нашу компанию.

- До свидания. - До свидания.

- До свидания. - До свидания, мадам.

- До свидания. - До свидания.

Спасибо, что выбрали наш компанию.

А вы не сдавайтесь.

- Что-что? - Ничего.

Дать мой телефон?

Да я шучу.

Пока, Жорж.

- До свидания, мсье. - До свидания.

- Ну что? - Ну что?

Знаменитое «ну что».

Извини, пожалуйста.

Алло?

Привет, котенок. Вы уже приземлились?

Да, дорогой, только что.

Отлично.

Прости меня, я не смог приехать.

У меня еще одна встреча, я не могу ее отменить.

Бертран за тобой заедет, ладно?

И отвезет тебя в офис, хорошо?

Ну все, целую.

Ладно, увидимся.

Здравствуйте. Как вы долетели?

Да, спасибо.

Я возьму ваш чемодан? Нам туда.

Хорошо, спасибо.

Да?

Ну чего?

Да ничего.

Вот же черт.

- Ну все, до вечера. - До вечера.

Да ладно.

Добрый вечер.

Здравствуйте, мадемуазель Рамбо.

Надеюсь, вы хорошо долетели?

Да, спасибо.

Он на встрече.

Если вам не затруднит, подождите в конференц-зале.

Да, спасибо.

Привет, котенок.

Ты извини, мне нужно еще десять минут.

Не сердишься?

Я тебя люблю.

Итак, давайте по-быстрому,

я только кое-что спрошу.

Ну так, для верности,

что мы на одной волне, ок?

Пожалуйста, как угодно.

Что вы собираетесь делать?

В каком смысле?

Что вы будете делать, став членом нашей дружной команды?

Назовите причину, по которой я вас должен нанять.

Причину?

Даже не знаю.

Почитайте резюме.

Я читал.

Ну перечитайте.

Простите меня,

еще вчера я бы толкнул вам

триумфальную речь со спецэффектами,

но сегодня

уже нет сил.

Я семь часов летел с женщиной, которую люблю,

а она меня нет.

И все эти штуки —

докажи, что ты лучший,

убеди меня —

простите, но мне…

сейчас как-то не до того.

Ну, сочувствую, что сказать?

Да ерунда все это.

Ну не будет работы, это ничего не изменит.

У меня сейчас черная полоса.

И скажу вам честно, на вашем месте

я бы не взял меня.

Вы серьезно?

Да. А что?

Не похоже?

Странная жизнь.

Вы едете устраиваться на работу своей мечты,

неожиданно встречаете женщину вашей жизни.

А потом бац —

в одну секунду

все летит к черту.

Ну ладно.

Закурить можно?

Нет.

Спасибо.

А вы женаты?

Да.…

Вернее, почти.

Послушайте, вообще-то я тороплюсь.

Красивая?

Ничего.

И смешная?

Да, бывает.

Ну что, спасибо.

Берегите ее, старина.

Берегите ее, правда.

Сводите ее с ума

от радости, от любви.

Всегда, утром за завтраком, вечером в ресторане.

Исполняйте ее мечты.

Вы же крутой, вы сможете.

Не отпускайте ее.

Я постараюсь.

Я вам перезвоню.

Или нет.

Но спасибо, что пришли.

Да ладно. Вот уж не за что.

До свидания.

Держите, мсье.

Я вам вызвала такси.

Наверное, уже ждет.

Я тронут.

- До свидания. - До свидания.

Всё. Ну вот видишь, недолго.

Что с тобой, котенок?

Ничего, просто устала.

Ты бы видела, кто ко мне сейчас приходил.

Такой лох.

Еще неделя, наверное, и шагнет в окошко.

Я ему даю огромный оклад, а он уходит.

Расстроился из-за любви,

дурак.

Так, и где же нам с тобой отметить

возвращение моей любимой?

Кстати, кондитер звонил про цвет драже на торте.

Мне нравится белый.

Это классика.

Твоя мать со мной согласна была.

Мне плевать.

На что?

На цвет драже,

на отпуск,

на то, как пожарен лосось.

Не понял. Ты про что сейчас, милая?

И вообще уж лучше неуверенность с ним, чем спокойствие с тобой.

Ты про кого?

Прости меня, Франк.

Ты замечательный,

только мне этого мало.

Прости, прости.

Джули?

Джули?

Алло?

Здравствуйте, девушка.

Простите, он не может говорить, перезвонит лет через пять.

Спасибо.

Так…

Ну вот,

теперь можно ехать.

- А куда? - Куда хочешь.

Ни разу еще не выходила за кобеля.

Кстати, надо что-то делать,

на собеседование ты ходить не умеешь.

Откуда ты знаешь?

Все расскажу.

Но ты должен найти работу,

потому что к матери я ни за что не вернусь.

Знаешь, чего я хочу?

Нет. Чего?

Домик в деревне,

с гаражом, садом и огромными джипами.

- Тебе нравятся джипы? - Нет.

Ну и ладно, ну и фиг с ними.