Original subtitles

Je pars à la guerre.

Je ne le lui dirai pas.

- Je risque pas de disparaître. - Promis ?

Promis.

On peut forer un puits tous les quinze jours.

Pueblo est sur la rivière.

On y retrouvera l'acheteur.

Milady en saura rien.

Une embuscade !

Ils détiennent Seymour.

Si tu m'aides à récupérer ma terre...

C'est pas votre terre.

Votre père l'a léguée au mien.

Je la récupérerai, coûte que coûte.

Elle est pas à vendre.

Je peux te donner de l'argent.

Où est mon fils ?

Seymour, réveille-toi.

Comment oses-tu ?

J'ai jamais tué de dame,

mais je peux faire une exception.

Je vous interdis de tirer !

Personne ne tire !

Prends tes hommes et va-t'en.

Tu m'as abandonné.

Elle aurait pu me tuer !

Je savais qu'elle le ferait pas,

mais je suis quand même venu.

Tu voudrais que cet endroit

te lave de tes péchés.

Mais ça n'arrivera pas.

Personne ne pourra ôter le sang que tu as sur les mains.

Tu ne peux pas y échapper, père.

Je t'ai toujours protégé, Seymour.

Encore hier, j'ai sauvé ta peau, mais tu n'as aucune indulgence.

La victoire est proche, fils.

Le sacrifice de ton frère et l'âme de ta mère seront honorés.

- Le sacrifice de ton frère... - Non.

Tu l'as conduit à la mort.

Et tu as ramené une gamine qui dort à la place de ma mère.

Ecoute-moi bien !

Si tu ne crois pas

à notre projet...

tu sais où est la sortie.

Dégage.

Tu m'aimes encore ?

Je t'aime plus que tout, depuis toujours.

Je n'avais pas le choix. On avait besoin d'argent.

C'est l'excuse que tu t'es donnée.

Mais c'est un mensonge.

Comment ça ?

Dis-moi.

Je l'ai lu dans les yeux de maman.

Et dans ceux d'Elijah.

Que tu me pardonnes ou pas,

je continuerai à t'aimer toute ma vie.

Pourquoi tu n'es pas rentré après la guerre ?

Pourquoi tu n'as répondu à aucune de mes lettres ?

Dieu est avec nous !

- C'est bon ? - C'est parfait.

Bien.

Mangeons.

De la dinde.

On fête quelque chose ?

Le fait que tu m'aies sauvé la vie.

Tu as tiré sur l'homme qui voulait m'abattre.

Toi qui disais que tu n'y arriverais pas.

Tu vois ?

Tu peux réussir tout ce que tu entreprends.

Maman ?

Je prépare quelque chose.

En secret.

Pourquoi ?

Pourquoi m'infliges-tu cela ?

- Comment ça ? - Je t'ai aimé et protégé.

Je t'ai tout appris.

Et c'est ça, ma récompense ?

Désolé, j'ignorais...

On ne sait jamais.

On ne sait jamais où le diable peut se cacher.

Et c'est à moi

qu'il revient de te protéger.

Y compris de toi-même.

Pitié, mère, je t'en supplie !

- Avance. - Je t'obéirai, promis.

Je jouerai ce que tu voudras !

Je jouerai ce que tu voudras !

Je t'en supplie !

Abby, fais quelque chose !

Arrêtez !

Ne lui faites pas mal.

Je ferai ce que tu voudras !

Je jouerai ce que tu voudras ! Pitié, non !

Abby, fais quelque chose !

Je te sers ?

Volontiers.

Admettons que tu arrives à vendre ton pétrole.

Qu'achèteras-tu avec tout cet argent ?

Des vêtements.

Des médicaments.

Du matériel agricole.

De quoi éclairer les maisons

et remplir les potagers.

Cette ville compte plus pour Sarah et moi

que tout au monde.

C'est elle qui nous lie.

Tu as déjà perdu une cargaison sur la rivière,

et quelque chose me dit

que ce n'était pas un accident.

Tu penses que Seymour est impliqué ?

J'y réfléchis.

Le piège était parfait,

mais il avait gardé secret le point de rendez-vous. mais il avait gardé secret le point de rendez-vous.

L'enlèvement était une mascarade.

Pour que le traître ne soit pas démasqué.

Lizzie Beth aurait pu l'abattre à l'instant où j'ai refusé.

Elle aurait pu nous pourchasser,

et nous réduire en bouillie, mais non.

Tu sais pourquoi ?

Oui.

Est-ce que Seymour t'a trahi ? Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Je t'écoute.

Où tu étais ?

A cheval dans les collines.

J'ai une mission pour toi.

Une nouvelle cargaison.

Demain, à la première heure.

Et tu veux me la confier ?

Après l'échec sur la barge ?

Tu fais partie de la famille ou pas ? Tu fais partie de la famille ou pas ?

Voici mon plan.

Demain matin, on envoie des barils d'eau

vers le sud, pour faire diversion.

Le pétrole partira vers le nord.

Seymour mènera la troupe vers le sud,

et nous deux, on ira vendre le pétrole au nord.

Personne ne doit nous voir charger les barils.

On ne sera que quelques-uns dans la confidence.

Et Seymour n'en fera pas partie.

Vous êtes allés assez loin.

Si tu veux nous arrêter,

faudra me passer sur le corps.

Tu crois que ça me pose problème ?

Descends.

Descends.

Merde.

Quand le pétrole sera vendu,

tu pourras aider ta ville.

Et si la cargaison de Seymour est perdue,

tu sauras qui t'a trahi.

Vas-y, va voir.

Allez-y.

Pardon, madame.

Pourquoi ?

La guerre ne me fait pas peur.

Et soudain,

un monde de perfection.

Au moins pour un soir.

Seymour ?

Quand j'étais petit,

je cherchais des prétextes pour t'échapper.

Chercher de l'eau.

Faire une course.

Tout était bon pour m'éloigner de toi. Tout était bon pour m'éloigner de toi.

J'ai toujours été de trop.

Sans moi, vous étiez la famille parfaite.

Et dans ta naïveté,

tu y as cru si fort que ça s'est réalisé.

Tu m'as envoyé à l'abattoir.

Kevin,

Phillip,

et même l'étranger...

Tu les as envoyés

avec une cargaison secrète.

Et moi, tu m'as envoyé à la mort.

Un pion.

Sacrifié.

J'ai risqué ma vie, pour de la flotte !

Tu n'as rien risqué du tout.

- Tu es là. - Je voulais t'aider.

T'aider, alors que le plan me plaisait pas.

M'aider ? M'aider ?

Tu ne t'es jamais intéressé qu'à toi.

Et j'ai fait avec.

Avec ta méfiance.

Avec tes trahisons.

Avec ta méchanceté envers ta soeur.

C'est pas ma soeur.

Et c'est pas ta fille.

Ni ta femme.

C'est moi qu'elle a choisi.

Il faut être libre...

pour pouvoir choisir.

Elle l'a jamais été.

Jamais !

Tu peux rester,

ou partir, je m'en fiche.

Mais si tu restes,

fini le traitement de faveur.

Finie l'indulgence, compris ?

Ton projet est mort-né.

Tu l'as tué.

Tout ce que j'espère,

c'est assister à ta chute.

Tu sais, la fille du magasin...

- Quoi ? - La fille.

La fille du magasin.

Santé.

Seymour !

Ca ne va pas ?

Où tu vas ?

Je reviens.

Sarah.

Laisse-le partir.

Tu ne le feras pas changer d'avis. C'est mieux comme ça.

Tu penses qu'il nous a trahis ?

On n'a vendu que la cargaison qu'on lui avait cachée.

C'était ton idée.

Tu vas détruire ma famille.

C'est moi, ta famille.

Tu l'as détruite, celle-là aussi.

Détruire des familles, tu ne sais faire que ça.

Seymour n'est pas parfait, mais ce n'est pas un traître.

S'il le devient, c'est par ta faute.

Ce n'est qu'un gamin.

Tu l'as mis en danger.

Fouillez cette maison.

Tu te réfugiais toujours ici pour t'isoler.

Ca n'a pas changé.

Il te faut une nouvelle cachette.

Rentre à la maison, sinon.

Pour que ton mari me pende aux palissades ?

Personne ne te pendra si tu démasques le traître.

Prouve ton innocence.

Protège-nous.

Je me fiche de mon père.

Pourquoi tu l'as choisi ?

Pourquoi ?

Il avait besoin de moi.

Et moi, de lui.

Et moi, j'avais pas besoin de toi ?

Tu me fais mal.

Si je suis resté si longtemps, c'est pour toi.

Que pour toi.

Tu es mon frère.

Mais ne me touche plus jamais.

Je veux t'aider.

On trouve le traître, et tu rentres.

Compris ?

Je suis le shérif Boone,

du comté de Bexar.

Je vous conseille de nous ouvrir.

En vitesse.

C'est vous, John Ellis ?

En personne.

Ceci est un mandat

d'arrêt.

Pour quel crime ?

Fraude, violation de propriété et vol qualifié.

Ces terres appartiennent à Mme Elizabeth Thurmann.

Notre présence est légale.

La terre lui a été léguée

par son ancien maître, M. Allen, par acte notarié.

Votre procès

aura lieu à Elmdale, dans une semaine.

Vous n'aurez qu'à y présenter votre acte notarié au juge.

En attendant,

venez avec moi.

Non, monsieur.

C'est une convocation.

Elle n'indique que la date du procès.

A la semaine prochaine, alors.

Ce sont de graves accusations, M. Ellis.

On en a pendu pour moins que ça.

Ce sera tout.

John !

L'acte a disparu.

Tu comptes encore défendre Seymour ?

J'avais anticipé.

Je l'ai sur moi nuit et jour depuis le guet-apens.

Et j'en ai fait faire une copie, au cas où.

Le procès est à Elmdale.

C'est sa ville.

- Sarah, écoute... - Elle est influente.

Tu n'es qu'un Noir dans un comté sudiste.

Moi, oui.

Mais pas mon avocat.

Tu as ce que je voulais ?

C'est bien.

Je vous conseille de rester

là où vous êtes.

Rendez-moi ce qu'il a volé.

Tu as enfin retrouvé la raison ?

Dormir dans les bois, ça donne du recul.

Je sais ce que ton père t'a fait subir. Je sais ce que ton père t'a fait subir.

J'espère que tu as bien choisi ton camp.

Il n'est pas trop tard

pour te rallier à nous.

Je ne te crois pas assez stupide pour me tuer.

Mais au cas où,

j'ai pris mes précautions.

C'est la deuxième fois

que j'aurais pu te faire tuer.

Mais ce n'est pas mon intention.

Retourne voir papa.

Dis-lui

qu'il a accueilli un traître dans sa demeure.

Et qu'à cause de sa faiblesse, Et qu'à cause de sa faiblesse,

j'ai obtenu l'acte qu'il a extorqué à mon père.

Au revoir.

File.

Je suis Martin Gress.

Je crois que mon camarade, John Ellis, a besoin de mon aide

pour sortir ses miches du feu.

Mon colonel !

Capitaine John Ellis, merci pour le comité d'accueil.

Ca fait un bail.

M. l'avocat ?

- "Maître", c'est très bien. - Entendu.

Tu te souviens de Kevin et Phillip ?

Ils étaient plus petits.

Approchez.

Voici ma femme, Sarah.

Enchantée.

Et lui, c'est Django.

Monsieur.

Quelle unité ?

J'étais en France pendant la guerre.

Il est des nôtres, maintenant.

Allons à l'intérieur.

Je te suis.

C'était une femme bien.

Absolument.

Son esprit fait partie intégrante de la ville.

C'est pourquoi je la défendrai jusqu'au bout.

Tu te rappelles ?

Juste avant Chambersburg.

Comment l'oublier ?

C'était un bon soldat, ton fils.

Andrew aussi fait partie de nous.

Je suis censé me rendre à Elmdale

pour me présenter au juge.

On m'accuse d'avoir volé ces terres.

A qui ?

Elizabeth Allen Thurmann.

- Tu dis qu'elle ment ? - Oui.

C'est mon héritage.

Et je peux le prouver.

Son père m'a légué ces terres sur son lit de mort.

Si tu veux gagner,

prends ta magnifique famille,

et filez le plus loin possible.

Tu penses que c'est un faux ?

Pas du tout,

mais un papier ne suffira pas à arrêter cette femme.

Pas dans le comté de Bexar.

Je connais un peu le juge, M. Fourier.

S'il accepte la légitimité de l'acte,

on a peut-être une chance.

Attends.

Fourier, tu dis ?

Le juge est un ancien colonel rebelle ?

Comme tous les juges du coin.

On parle de tribunaux texans.

Il a fallu les forcer à te considérer comme une personne.

Tu n'en es sûrement pas une pour Fourier.

L'acte est...

- C'est mieux que rien. - Pas possible.

Mais...

Je lui parlerai.

Avant qu'il arrive à Elmdale.

Pour tâter le terrain.

Si tu as la moindre chance de gagner,

je me battrai

comme un diable pour toi.

Sinon, au moins tu seras prévenu.

Je refuse de fuir.

Ce n'est pas ce que je dis. Pour l'instant.

Mais il faudra peut-être choisir entre fuir et mourir.

Mon fils, Seymour, m'a trahi,

et il pourrait recommencer.

Je dois être très prudent.

Tu te souviens...

du magasin de la veuve de Barney ?

Vers Ratchet Creek.

On se retrouve là-bas, la veille du procès.

Apporte-moi de bonnes nouvelles, mon ami.

Dis-moi à quoi m'attendre.

Entendu.

Tu connais le colonel ?

Colonel Fourier !

Les tuniques bleues sur Taylor Hill appellent des renforts.

A mon avis,

si on attaque maintenant par surprise,

les renforts ne viendront pas.

Avec des canons

sur la colline, on perdra tout le terrain gagné.

On va faire en sorte que ça n'arrive pas.

Entrez.

C'est ouvert.

J'allais manger.

Assieds-toi.

Je n'ai pas faim.

C'est pas grand-chose,

c'est la soupe de l'époque, tu te rappelles ?

On dit que tu ne prends pas tes rations.

On a assez, grâce à la vente du pétrole.

J'adore ce plat.

Si tu ne veux pas manger,

tu veux quoi ?

John va aller à Elmdale.

Accompagne-le.

Protège-le.

Avec ou sans moi, c'est une mission suicide.

Comme la guerre.

Mais tu en es revenu.

Entendu.

J'irai.

A une condition.

Tu es sérieux ?

Ca va refroidir.

Tu as vraiment oublié ?

Tu adorais ça.

Alors,

tu l'accompagnes ?

Je te donne ma parole.

J'écrivais à ta brigade, chaque semaine.

Tu n'as jamais répondu.

Je suis allée à White Creek

et j'ai payé un soldat pour savoir où allaient les lettres.

Je suis revenue chaque semaine.

Et contre 2 dollars, je savais où tu étais. Et contre 2 dollars, je savais où tu étais.

Je passais mes nuits

à broder des mouchoirs pour le payer.

Pendant deux ans.

J'ai suivi tes déplacements.

En espérant une réponse.

J'ai perdu ta trace après Chambersburg.

Je n'abandonne jamais.

Pour une fois, n'abandonne pas non plus.

J'aime John plus que tout.

Ramène-le-moi.

D'accord ?

Une lettre de ta famille ?

Oui, mon capitaine.

De ma fille.

Elle m'a envoyé une photo pour me montrer comme elle a grandi.

Ruth et mes fils me manquent terriblement.

Leurs lettres me donnent de la force.

Et ça, je viens de le recevoir.

Un cadeau de ma femme.

Espérons qu'il vous porte chance.

Que Dieu t'entende.

On a ordre d'attaquer avant l'aube.

Réponds vite à ta fille.

J'ai essayé de lui écrire...

plus d'une centaine de fois.

Je n'arrive pas à...

Je fuis.

Je suis du genre à fuir.

C'est rare de fuir vers la guerre.

C'est souvent l'inverse.

Tu n'as jamais envisagé de partir sans te retourner ?

Pas une seconde.

Dans ce cas, il va me falloir un cheval.

Ce n'est pas une bonne idée de te montrer à Elmdale.

On dit que tu as vidé la banque.

Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend.

Je ne veux pas avoir ta mort sur la conscience.

J'allais te dire la même chose.

Tu sais que c'est du suicide ?

Ce n'est pas la première fois

que la mort me semble être la meilleure option.

Chargez !

Mon capitaine !

Mon capitaine.

Tenez bon.

Tenez bon. Debout !

Je veux rentrer à la maison. Je dois rentrer.

Debout. Tenez bon, mon capitaine !

Adaptation : Joanna Levy

Sous-titrage TITRAFILM