Original subtitles

Si on veut notre pétrole,

il faut une foreuse.

On doit traverser les terres d'Elizabeth.

Tu te fies à un voleur ?

Ne reste pas seul avec lui.

Et toi, fils ?

C'est pas prudent.

J'ai enterré toute la famille de Sarah après la guerre.

Tu les as tués ?

Il faut que tu deviennes mes yeux et mes oreilles.

Père et Sarah ont donné leur accord.

Sois le bienvenu.

C'est donc ça que John manigance ?

Des hommes masqués et armés approchent !

Les hommes de Milady !

Pourquoi tu ne l'as pas tuée ?

C'est mon amie d'enfance.

Tu dois partir.

John dit qu'on mérite tous une deuxième chance,

que je pourrai réparer

ce que j'ai détruit en partant.

Reculez tous !

Reculez !

C'est Sarah.

Elle a encore plus de fièvre.

Qu'est-ce qu'on fait ? Elle est malade depuis un mois.

Comment tu te sens ?

C'est qu'un rhume, papa.

Pas de quoi s'inquiéter.

Tu es forte.

Caroline aussi est malade.

Tu dois trouver un médecin.

On a que ça.

Prends tout, et que Dieu nous protège.

Elijah !

L'état de Sarah a empiré.

Tu veux quoi ?

Combien d'argent tu as ?

J'ai 1,5 dollar. Ca suffira pas pour un médecin.

Ce vent souffle sans cesse, ça me rend fou.

Regarde-moi.

Elijah ?

Donne-moi ce que tu as, je vais chercher le révérend Young.

On a beau se tuer à la tâche, rien ne pousse.

Tu m'écoutes ?

Non, tu m'écoutes pas.

Concentre-toi. Il nous faut un médecin, compris ? Concentre-toi. Il nous faut un médecin, compris ?

J'ai besoin d'argent pour faire venir un médecin.

J'ai jamais été si...

Ressaisis-toi !

Ressaisis-toi !

Sarah est mourante, Caroline a besoin de toi.

Margaret a besoin de moi. On doit pas traîner, compris ?

- Caroline est enceinte. - Formidable.

Je vais chercher un médecin.

Tu comprends pas, je veux pas de cet enfant.

Tu as pas le choix !

Je t'aime, Julian.

Je t'aime !

Ta femme a besoin de toi, ma femme a besoin de moi,

mes enfants ont besoin de moi.

Tu comprends ?

Julian ?

Je viens avec toi.

On a combien de barils de pétrole ?

Trois, pour le moment.

On passera à dix par jour quand on aura pris le rythme.

On peut forer un puits tous les quinze jours.

Le baril se vend à 3 dollars.

D'ici six mois, on peut avoir douze puits.

A dix barils par jour chacun, ça fait...

Plus de 100 000 dollars par an.

Ca serait bien pour nous.

A condition de trouver acquéreur.

- On trouvera, papa. - Où ça ?

A Elmdale ?

Tu crois qu'Elizabeth

nous laissera débarquer avec nos barils ?

Alors, à Houston.

Ou à San Antonio.

San Antonio est à 350 km.

Faut traverser la vallée.

Après l'incident de la banque, c'est risqué pour toi.

Pas si on va à Pueblo.

Pueblo, c'est quatre bicoques en plein marécage.

J'ai déjà chié plus gros que Pueblo.

Pueblo est sur la rivière.

On y va en bateau, on retrouve l'acheteur.

Sans traverser la vallée.

Milady en saura rien.

Qui s'occupera de la transaction ?

Toi ?

Si je peux y aller armé.

Je l'accompagnerai.

Toi, tu gères la production. Kevin ira.

J'ai pas besoin de Kevin.

Une arme me suffira.

Que veux-tu que je fasse ?

Je ne serai pas toujours là pour te protéger.

Il est temps que tu apprennes à te protéger seul.

Voilà,

ça se tient comme ça.

Là, tu ne peux pas tirer.

Pour placer une balle dans le canon, tu dois abaisser le chien.

Voilà. Ensuite...

Comment je peux tirer ? Je ne vois rien !

Tu ne sais pas ce que c'est de vivre dans l'obscurité totale.

Blaine ?

Donne-moi ton foulard.

A vos ordres.

Touche. Je suis aussi aveugle que toi.

Alors,

j'ai mis dans le mille ?

Oui, madame.

Si j'y arrive, tu peux y arriver.

Parce que tu es mon fils. On partage le même sang.

A ton tour.

Je sais que tu voudrais que je sois comme toi.

Mais c'est pas le cas !

Je suis différent.

Faites rouler les barils par ici.

Allez-y !

Tu fais quoi ?

Tu as besoin d'un coup de main.

C'est mon père qui a dit ça ?

Il sait pas que je suis là.

Qui es-tu, l'étranger ?

Quelqu'un qui veut être amical.

Seymour, on est prêts.

Révérend !

Révérend !

Monsieur...

On ne veut pas d'ennuis.

Je suis Julian Wright.

Elijah, présente-toi.

Elijah Turner.

On vit au sud de la rivière.

On a un service à vous demander.

Je vous ai jamais vus.

On n'est jamais venus.

Vous auriez étudié la médecine

avant d'entrer dans les ordres.

C'est vrai, monsieur ?

Donne-lui.

Vas-y.

On a besoin d'aide.

Désolé pour cet accueil.

Mais un loup peut se déguiser en agneau.

Vous attendiez des Comanches.

- Comment vous le savez ? - On connaît la région.

Ils n'aiment pas voir d'églises sur leur territoire.

Si on se met à leur place,

ça se comprend.

Je considère ceci comme un don pour notre communauté.

Le Saint-Esprit ne suffit pas pour vivre.

Tu crois qu'il est fiable ?

C'est notre seul espoir.

Alors, peu importe.

- Je n'ai pas vu vos chevaux. - On n'en a pas.

Je ne peux en emmener qu'un.

Vas-y.

Faites le plus vite possible. Allez-y.

Je me méfie de toi.

Un jour, ça changera.

Ca m'étonnerait.

Comment Sarah a atterri chez vous ?

Ca te regarde pas.

Elle avait quel âge ?

Elle est à moi.

Tu peux rien y faire.

Je fais rien du tout.

J'ai vu comment tu la regardes.

Tu sais pas ce que tu dis.

Je sais ce que je vois !

J'ai qu'une chose à dire.

C'est la femme de ton père.

Je t'emmerde.

Je vais au sud-ouest de la rivière.

Montez, l'ami.

Merci, monsieur.

En avant !

Grant progresse, on a besoin d'hommes pour l'arrêter.

Merci de me déposer, mais j'ai rien d'un combattant.

On cherche seulement

des hommes prêts à protéger leurs maisons.

Je comprends.

Mais j'ai déjà du mal à protéger ma maison du vent.

Et un de mes enfants risque de pas passer la nuit.

Il faut que je rentre.

Le régiment est plein d'hommes comme vous, prêts à défendre

la liberté de nos Etats.

Je leur en suis reconnaissant, mais je le répète,

je suis pas votre homme.

Le 2e corps offre actuellement

une prime d'enrôlement très généreuse

à tous ceux qui endossent l'uniforme.

100 dollars.

Transmissible à la famille.

Tousse un peu.

Maintenant, inspire profondément.

Vous êtes venus me voir à temps.

A quelques jours près, il était trop tard.

Dix gouttes matin et soir pendant deux semaines.

Qu'elles restent alitées au maximum.

Merci.

Merci infiniment.

Je ne voulais pas le dire devant votre femme,

mais votre fille souffre d'une grave infection.

Elle ne récupérera jamais entièrement sa jambe droite.

Et Caroline ?

Elle a la malaria.

C'est le pire endroit de la terre pour s'installer en famille.

A votre place, je reprendrais la route.

On n'en a pas les moyens.

Du whisky et quelques lièvres séchés me suffiront.

Mais je vous préviens :

elles sont malades à cause de la malnutrition

et des piètres conditions.

Dieu vous met en garde.

Vous devriez L'écouter.

Bienvenue.

Une embuscade !

Attention !

Arrêtez de tirer !

Arrêtez, on se rend !

Arrêtez de tirer !

Lâchez vos armes.

Posez vos armes !

Posez vos armes

et avancez.

Doucement.

Gardez les mains en l'air.

Si vous comptez me tuer,

allez-y.

Je ne veux pas te tuer, Seymour.

Ils étaient une demi-douzaine à nous attendre.

Ils détiennent Seymour

et m'envoient te dire qu'Elizabeth veut discuter.

J'aime pas ça.

Moi non plus.

Emmène-moi au lieu de rendez-vous.

On vient aussi.

C'est notre terre, notre famille.

Je connais ton père mieux que toi.

Il ne pense jamais aux autres, uniquement à lui.

Mon père est pas parfait.

Je le sais.

Mais il veille sur tout le monde.

C'est le chef de la communauté.

Vraiment ?

Il a pourtant épousé celle qu'il a élevée

comme sa fille.

Pas vrai ?

J'ai une offre à te faire.

Si tu m'aides à récupérer ma terre,

tu pourras diriger l'extraction.

Avec tous les avantages que ça implique.

C'est pas votre terre.

Votre père l'a léguée au mien.

Cette terre m'appartient.

Je la récupérerai, coûte que coûte.

Tu dois être affamé.

Dans cette maison, on mange à sa faim.

Allons,

Seymour,

mange

et ensuite, dis-moi ce que tu as décidé.

Où est mon fils ?

Il est en sécurité.

Alors, ramène-le-moi.

Et fous-nous la paix.

Fin des hostilités.

Ce n'est pas suffisant, hélas.

Aussi longtemps que vous,

les pécheurs,

vous serez dans ce trou.

On enfreint aucune loi.

Combien tu veux ?

Cette terre est pas à vendre.

100 000 dollars.

C'est dix fois ce qu'elle vaut.

Ce qu'elle valait.

Avant qu'on trouve du pétrole.

Tu n'as aucune idée de la quantité de pétrole enfouie.

Contrairement à toi ?

Tu ne vois pas assez grand.

Je peux te donner de l'argent.

Plus que tu n'en verras jamais dans ta pitoyable existence.

Tu n'as qu'une chose à faire :

partir loin d'ici avec ta famille.

Et ne plus jamais revenir.

Et Seymour ?

La toute jeune mariée sait parler.

Je veux une réponse aujourd'hui.

Tu prends le risque de puits à sec et d'une guerre sans fin ou bien...

tu t'en vas plus riche que dans tes rêves.

C'est notre ville.

Notre destin.

C'est ton fils, John.

Si tu refuses,

tu signes son arrêt de mort.

Elizabeth...

je te donnerai jamais

ce que tu veux.

La prochaine fois que tu m'attaques...

prévois davantage d'hommes.

Je sais ce que c'est, d'aimer contre sa volonté.

D'aimer quelqu'un qui ne pense qu'à lui.

Ca donne l'impression...

de se noyer doucement et d'étouffer.

Puis on commence

à se détester

d'être aussi faible. d'être aussi faible.

Il n'y a qu'une chose à faire.

Il faut décider

que ce n'est pas soi,

mais lui qu'on déteste.

Ensuite,

on peut

recommencer à respirer.

J'ai cru mourir.

Mais non.

J'avais peur de plus jamais te revoir.

Tu sens ça ?

C'est bien là.

Et ça,

c'est bien là.

Ca risque pas de disparaître.

Je risque pas de disparaître.

Promis ?

Promis.

Essaye de dormir un peu.

Comme ça...

tu pourras guérir.

J'ai quelque chose pour toi.

De quoi acheter un boeuf, une charrue,

peut-être une citerne.

Tiens.

D'où ça sort ?

J'ai rejoint les Confédérés, je pars à la guerre.

Quoi ?

Tu te souviens des paroles du révérend ?

Dieu nous a mis en garde.

Je L'ai écouté.

Tu veux pas voir ton fils grandir ?

Alors,

tu t'en vas comme ça ?

Tu écoutes Dieu ?

Je crois pas à ce Dieu. Tu pars pas pour nous sauver,

mais pour me fuir.

Parce que tu n'en peux plus, et moi non plus.

Il s'agit pas de toi.

Tu sais pas ce que c'est, d'avoir des enfants qui ont faim !

Je pars pas pour toi, mais pour eux.

Et tu vas rester pour la même raison.

Tu m'entends ?

Je suis désolé.

Je suis désolé, je suis désolé. Viens.

Je suis désolé.

Pardon.

Je reviendrai, t'en fais pas.

Je pars dans deux jours.

Pour aller où ?

Je pars à la guerre.

Quoi ?

Je pars à la guerre.

L'idée venait de toi.

Tu as voulu qu'on vienne ici.

Il y a pas d'autre solution.

On s'en sortira pas autrement. C'est comme ça, désolé.

Tu es désolé ?

Tu reviendras pas, hein ?

Si, ne t'en fais pas.

Sinon, l'armée s'occupera de vous.

Et de ton frère.

C'est seulement quelques mois.

Mais j'avais tort.

Tu n'es pas un roi.

Tu l'as jamais été !

Tu es qu'un imbécile,

un pauvre type qui court partout sans savoir où il va !

Et le pire, Julian...

c'est que ça a renforcé mon amour.

Je sais que tu nous aimes aussi.

Mais je sais aussi que quand tu es avec nous,

tu as toujours envie d'être ailleurs.

Je fais ça pour vous. Tu le sais, hein ?

Pour nous.

Si tu fais ça pour nous, alors, reste.

Si tu veux te faire tuer, je peux pas t'en empêcher.

Timmy et Sammy...

sont trop jeunes pour comprendre.

Mais Sarah...

Ne compte pas sur moi pour le lui dire.

Faites le tour par-derrière.

On vous fera aucun mal.

On est là pour mon fils.

Vous savez où il est ?

Allons...

Tout va bien.

Seymour, réveille-toi.

Debout.

Comment oses-tu t'introduire chez moi ?

J'ai jamais tué de dame,

mais je suis prêt à faire une exception.

Je vous interdis de tuer maman !

Je vous interdis de tirer ! C'est ma mère !

Du calme, petit.

Personne ne tire !

On est tous dans l'obscurité, chéri.

Maintenant,

prends tes hommes et va-t'en.

Détache les chevaux, Kevin. Vite !

Tu m'as abandonné.

Elle aurait pu me tuer !

Je savais qu'elle le ferait pas, mais je suis quand même venu.

C'est prêt ?

On va essayer.

- Ca fait mal ? - Non.

Attention.

Attention.

Ca va aller.

Je t'ai tiré dessus !

Timmy, fais attention.

Les Comanches arrivent. Tirez !

Battez-vous !

Tu lui as pas encore dit ?

Non.

Le vent.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM