Original subtitles

Dis-nous donc ton nom.

Django.

Je te tuerai.

On a perdu combien ?

Beaucoup trop.

Notre mariage va redonner confiance.

Je cherche quelqu'un.

Maman,

on a abattu un bison.

Personne ne sera pendu

si tu tiens à m'épouser demain.

Donnons à ces pécheurs le châtiment qu'ils méritent, Milady.

Maman, où tu étais ?

Je répandais la parole divine.

Deux autres sont morts hier.

Milady, le mariage est aujourd'hui.

- Je ne peux pas. - Sarah !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ca va aller.

Ca va aller.

Il devait y avoir une cérémonie.

John...

retourne-toi.

Le sentiment d'abandon...

c'est notre émotion la plus primaire.

Tourne-toi et regarde-moi.

Hier...

dans la salle...

j'ai vu une petite fille.

Moi.

Elle nous regardait fixement.

Elle souffre toujours, mais...

Regarde.

Elle m'a montré notre salut.

Du pétrole.

Dis-moi ce que tu ressens.

Au fond de toi.

Ce que tu ressens vraiment.

J'ai jamais aimé l'école.

Je préfère nettement être ici.

C'est parce que...

je peux faire ce que je veux sans qu'on me trouve bizarre. je peux faire ce que je veux sans qu'on me trouve bizarre.

Tu n'es pas bizarre.

Ne te mets jamais ça en tête.

Tu te souviens des couchers de soleil

qu'on a souvent regardés ensemble ?

Quand tout devient de la même couleur ?

Les arbres, l'herbe, tes petites mains,

tes yeux...

Tu te souviens de cette couleur ? C'est laquelle ?

Rouge.

Moi, j'appelle ça le rouge absolu.

Voilà ce que tu es.

Depuis quand tu connais ce morceau ?

Hier.

Le compositeur s'appelle Tchaïkovski.

Aaron m'a lu les notes.

Il apprend vite.

Il a un don pour la musique.

Non.

C'est toi qui as un don pour la musique.

Le Seigneur te l'a offert parce que tu es privé de la vue.

Aaron

est là uniquement pour ton épanouissement.

Adam,

le monde se divise entre maîtres et serviteurs.

Le Créateur n'a pas mis plusieurs races sur terre

pour que les forts écrasent les faibles.

Le Président l'a dit.

M. Grant ne parle pas pour le Seigneur.

Toi, si ?

Je suis l'écho de la sagesse du Seigneur.

Retourne à Beethoven.

Tu as vu notre père ?

Il est parti il y a une heure.

Pour aller où ?

A Elmdale.

A la banque, avec Sarah.

Ils m'ont fait ouvrir l'armurerie pour se servir.

Ils prétendent avoir une offre que personne à Elmdale

ne pourra refuser.

Il a perdu la tête. Il a perdu la tête.

Quand Milady saura qu'ils sont à la banque de sa ville,

elle le tuera.

On a besoin de l'étranger.

Répandez la parole du Seigneur.

Le Seigneur est notre Sauveur.

Les pécheurs iront en enfer !

M. Donovan.

John Ellis.

Que nous vaut l'honneur de cette visite ?

Eh bien,

on est là pour vous enrichir.

Je vois.

Je vous en prie.

Pourquoi tu t'es introduit chez nous ?

Je te parle.

Pour récupérer mon argent.

Où tu as appris à te battre ?

Peu importe.

Tu sais manier un colt ?

Oui.

Alors, c'est ton jour de chance, l'étranger.

Si tu nous aides,

je double tes gains.

Mais n'abuse pas.

Viens avec nous.

Ca alors !

Mme Thurmann sait que vous êtes là ?

M. Donovan,

on est là

pour vous faire une offre.

Du pétrole provenant de ma terre.

Je ne vois pas en quoi ça concerne Milady.

Ce qu'on a là

est un suintement de surface.

Il y en a bien plus sous terre.

Quelle garantie vous avez ?

Financez une tour de forage,

et on vous le prouvera.

Et selon votre opinion éclairée, M. Ellis,

il vous faudra combien ?

2 000 dollars.

Vous comprenez bien

qu'on ne peut pas donner 2 000 dollars au premier venu.

Je ne suis pas le premier venu.

Si on se trompe,

notre terre est à vous.

Je ne veux pas de querelle de territoire avec Mme Thurmann.

Il n'y a pas de querelle.

Mme Thurmann a habilement oublié de vous dire une chose.

Son père

m'a donné ce cratère désertique après la guerre.

Vous avez de quoi le prouver ?

Justement,

oui.

Voilà qui devient un peu plus intéressant.

Bon, si vous voulez bien sortir,

je prépare les documents pour le prêt.

Bien sûr.

Entrez.

Pardon, madame. M. Lindon est là.

John Ellis et sa traînée sont en ville, Mme Thurmann.

Ils ont fait une offre à la banque.

M. Donovan m'envoie pour savoir quoi faire.

Quel genre d'offre ?

Ils disent avoir trouvé du pétrole

et veulent un prêt pour forer.

Du pétrole ?

Où ? A La Nouvelle-Babylone ?

On dirait bien, madame.

Aaron ?

Oui, madame ?

Préviens les frères Forrest.

Qu'ils rassemblent la confrérie à l'église.

Obéis !

On la prend.

Je vous avais jamais vus en ville.

On est là pour la croisade.

Ah bon ?

Mon père était alcoolique et rouait ma mère de coups.

J'en suis vraiment désolé.

On se verra au défilé.

Compte là-dessus.

On fait quoi ?

On attend.

On aura l'argent vendredi.

Passez le chercher.

Alors, à vendredi.

Par ici !

Allons-y.

A terre !

Repli !

Sarah, cours jusqu'aux chevaux !

Suis-moi.

Viens, Sarah, ça va aller.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Les Comanches arrivent.

Sarah !

On doit être sur leur territoire.

Prenez le cheval et cachez-vous. Vite !

- Maggie ! - Filez !

Debout, Caroline.

- Je ne peux pas... - Mais si.

Allez !

On doit arriver au rocher.

Regarde-moi.

On va mourir ici.

Ne parle plus jamais comme ça.

Tu vas t'en sortir.

Et ton bébé aussi.

Allons-y.

Je sens pas mon bébé...

Tu dois pas crier.

Je vais retrouver les autres.

Ferme les yeux.

Sarah, pose ce revolver.

Donne-moi ce revolver.

Donne-moi ce revolver.

Je suis là, regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi. Tu as été courageuse. Je suis là.

Tu sais bien manier le colt.

Tu es libre, l'étranger.

Tu peux partir.

Je bougerai pas d'ici.

Je rentrerai pas les mains vides.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Assis.

- Assis ! - Vous voulez quoi ?

- Il a rien fait ! - Silence !

Monsieur, donnez-nous les clés du coffre.

Les gars, voyons.

Les clés !

Le fric, ordure.

Saloperie de nègre !

- T'es qu'un pauvre esclave. - Pardon ?

Tu m'as entendu, abruti !

Les clés.

Là-bas !

Laquelle ?

Ca fait mal ?

Merci infiniment.

Pour te dédommager, l'étranger.

Il y a une ville au bord du Pacifique où il pleut jamais.

Tu aurais la belle vie.

J'en suis sûr, mais...

je veux rester à La Nouvelle-Babylone.

Rien n'a changé.

Encore moins pour notre père.

Il a pas encore vu l'argent.

Venez tous par ici, vite !

Vous, là-bas, venez !

Approchez tous !

Venez, venez, venez !

- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.

Regardez-moi ça !

Ne vous battez pas, d'accord ?

Sarah !

Sarah, attends.

C'est moi.

Tu as grandi.

Ils sont tous morts.

Maman...

Sammy...

Timothy...

oncle Elijah et tante Caroline.

Ils sont tous morts.

Et moi aussi, je suis morte, ce jour-là.

Alors, va-t'en.

Pars vers l'ouest et oublie-moi.

- Viens avec moi. - Je partirai pas d'ici.

Jamais.

Alors, moi non plus.

Si John apprend que tu as soutenu le Sud, il te tuera.

Tu vas l'épouser ?

Tu vas l'épouser ?

Oui.

John m'a sauvé la vie.

Il était présent, ce soir-là. Contrairement à toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Va-t'en. - Qu'est-ce que tu fais ?

Va-t'en !

Je le répéterai pas.

Vas-y, tire.

Ils comprendront forcément qui je suis,

et ils me pendront.

Devant ta nouvelle maison.

Tu me verras au bout d'une corde.

Alors, je t'en prie, tire.

Vas-y.

Vas-y !

Tue ton père.

Je sais qu'on a perdu le contrôle de la situation hier.

Des innocents sont morts.

Ce soir, quelqu'un a dévalisé notre banque.

Sûrement des gens de La Nouvelle-Babylone.

Et je sais qu'il y a un espion dans notre plantation.

Ne nous trompons pas sur le responsable.

Je connais John Ellis depuis qu'il est petit.

La seule chose qui l'anime, c'est la haine.

Même s'il prétend qu'il s'agit d'amour.

John Ellis incarne le chaos.

Lui,

ses enfants et sa putain

veulent nous rayer de la surface de la terre

et nous entraîner au royaume de Satan.

Ca n'arrivera pas.

- Nous ne céderons jamais. - Jamais !

Nous riposterons.

Oui !

Et nous détruirons ce qui doit être détruit.

Prions.

16...

Il faut partager.

2...

Merci.

Tu veux rester ici ?

Il te faut un projet.

Il te faut des rêves.

Un homme incapable de rêver...

c'est un homme perdu.

A jamais.

Mes fils m'ont dit ce que tu avais fait à Elmdale.

Tu veux une maison ? Vas-y.

Mon père dit que tu dois rendre le revolver.

Ne nous fais pas regretter.

Bienvenue à La Nouvelle-Babylone.

Tu as donné une maison à l'étranger ?

C'est mon père qui a décidé.

Pour la dernière fois,

qui a dévalisé notre banque ?

Pitié, je vous en supplie. J'en sais rien.

Je vous en supplie.

Je suis venu travailler ici pour nourrir mon fils.

J'ai plus rien à voir avec La Nouvelle-Babylone.

L'ordre venait de John Ellis ?

Vois-tu, Vois-tu,

mon fils est aveugle à cause de pécheurs comme toi.

Alors, il faut que tu parles.

Je sais rien du tout, madame.

Pitié...

Je vous en supplie !

Je vous en supplie...

Aidez-moi !

Pitié, Seigneur...

Le Seigneur n'épargne pas les menteurs.

Avant-hier, tu voulais sa mort, et là, tu l'accueilles ?

Avant-hier, c'est toi qui l'as sauvé.

Je t'ai jamais dit de le laisser s'installer.

Elizabeth a voulu nous tuer de sang-froid.

Je pensais pas qu'elle irait si loin.

On est plus en danger que jamais.

Et cet homme...

cet homme

pourrait nous être utile.

On a pas besoin de lui.

On peut se débrouiller sans lui.

Pourquoi ça te tient autant à coeur ?

Parce que je me méfie d'un cowboy sans idéal.

Moi,

Sarah X,

je suis là aujourd'hui...

pour t'offrir

à toi, John Ellis...

mon amour inconditionnel...

et mon dévouement éternel...

jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Pardon !

Je Vous demande pardon.

Pardon.

Pardon.

Il me rend visite dans mes rêves.

Je ne vois que lui, je ne vois que lui...

Je le sens en moi.

Accordez-moi la rédemption, par pitié.

Seigneur...

Il m'a encore demandé

de renoncer à la foi,

de Vous renier, ainsi que Votre mère,

ainsi que tous les anges et les saints du paradis. ainsi que tous les anges et les saints du paradis.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage TITRAFILM