Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,777 --> 00:00:30,573
It was a somewhat gloomy day.
2
00:00:50,926 --> 00:00:55,264
A lone samurai walked into
a small feudal domain up north.
3
00:01:05,274 --> 00:01:06,567
Thank you.
4
00:01:11,280 --> 00:01:12,406
Shall we go?
5
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Yes.
6
00:01:19,955 --> 00:01:23,375
He comes across a father and daughter
on a pilgrimage.
7
00:01:23,793 --> 00:01:24,877
We beg you…
8
00:01:26,337 --> 00:01:29,924
He smirks.
Not a smile, but a smirk.
9
00:01:30,549 --> 00:01:32,676
The next moment.
10
00:01:56,075 --> 00:01:59,370
His name is Kake Junoshin.
11
00:02:04,208 --> 00:02:05,543
I beg your pardon.
12
00:02:08,003 --> 00:02:11,590
My name is Nagaoka Shume,
retainer to Lord Kuroae.
13
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
I am Kake Junoshin.
14
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
I have no master.
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,055
Why did you slay this man?
16
00:02:18,514 --> 00:02:22,059
Because they will bring
a terrible calamity to this land.
17
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
I did it to stop that from happening.
18
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
A calamity?
19
00:02:27,148 --> 00:02:28,107
Indeed.
20
00:02:28,566 --> 00:02:31,152
They are
members of the Bellyshaker Party.
21
00:02:32,153 --> 00:02:33,237
Bellyshaker?
22
00:02:37,408 --> 00:02:41,036
They are a cult
rapidly spreading like a plague.
23
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
Wiped out the Ushichiku Domain.
24
00:02:45,374 --> 00:02:47,751
That's where these two came from.
25
00:02:48,460 --> 00:02:51,130
One Bellyshaker suggests
at least 20 more in hiding.
26
00:02:51,755 --> 00:02:55,968
The Kuroae clan is
already being infiltrated by them.
27
00:02:56,343 --> 00:02:57,362
You mean…?
28
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
This place is doomed.
29
00:02:59,638 --> 00:03:04,310
With that, Kake turns around
and begins to walk away.
30
00:03:04,476 --> 00:03:05,436
Please wait!
31
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
What?
32
00:03:07,396 --> 00:03:10,774
You mention a cult
and say we are doomed.
33
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
You can't say
ominous things like that…
34
00:03:13,194 --> 00:03:15,797
and walk away
without telling us what to do.
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,632
That's irresponsible.
36
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
I was kind enough
to give you information.
37
00:03:20,910 --> 00:03:25,080
You should be thankful, not angry.
So long, then.
38
00:03:25,289 --> 00:03:27,625
Kake says, and coolly walks away.
39
00:03:28,000 --> 00:03:28,959
Stop!
40
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Now you want to kill me?
41
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
I… I am
42
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
threatening you.
43
00:03:45,059 --> 00:03:46,268
You can't touch me.
44
00:03:47,228 --> 00:03:50,356
I am a superhuman swordsman.
45
00:03:55,069 --> 00:03:58,280
"Enough of your bullshit!"
That's what he intended to say.
46
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
But this is what happened.
47
00:04:00,366 --> 00:04:03,786
He drops his sword on "Enough",
and cowered on the ground.
48
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
- Ahh. Ahhh!
- Don't cry.
49
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
- Aren't you a samurai?
- But…
50
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
I don't know what to do…
51
00:04:20,719 --> 00:04:22,179
- Tell me.
- Don't ask me!
52
00:04:22,763 --> 00:04:26,058
I decided to leave
because of your ungrateful attitude.
53
00:04:26,433 --> 00:04:28,769
You took my kindness for granted.
54
00:04:28,978 --> 00:04:31,855
That annoyed me so I walked away.
55
00:04:32,314 --> 00:04:36,694
Then you attacked me. I responded.
Now you're crying and peeing yourself.
56
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
How ridiculous!
57
00:04:39,154 --> 00:04:42,283
I… I panicked.
I'm sorry.
58
00:04:42,658 --> 00:04:45,202
Sorry is not enough. You must apologize.
59
00:04:45,661 --> 00:04:46,620
I apologize!
60
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
- Please don't go!
- On one condition.
61
00:04:51,625 --> 00:04:52,668
What's wrong?
62
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
I'm merely making a business offer.
63
00:04:57,298 --> 00:05:00,068
You can't expect me
to help you for free.
64
00:05:00,092 --> 00:05:02,136
Of course not. Go ahead.
65
00:05:02,845 --> 00:05:08,100
I have been masterless for a long time.
I'd like to change that.
66
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
You wish to be a retainer?
67
00:05:11,645 --> 00:05:13,605
I want you to put in a good word for me.
68
00:05:14,315 --> 00:05:17,818
So I can work under the wings
of Lord Kuroae.
69
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
That's my condition.
70
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
What a dumb-ass.
71
00:05:31,832 --> 00:05:35,085
Do I really know
how to stop the Bellyshakers?
72
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
I don't.
73
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
Sly as a fox.
74
00:05:40,257 --> 00:05:44,094
He intended to fool Nagaoka
the moment he slayed the pilgrim.
75
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Oh.
76
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
What the…
77
00:05:52,019 --> 00:05:53,354
Hey, hey, hey.
78
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
The man does not have
the Bellyshaker tattoo.
79
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
Which means…
80
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
Crap-a-doodle-doo.
81
00:06:04,073 --> 00:06:07,368
He pops out a joke unintentionally.
82
00:06:08,202 --> 00:06:09,203
Ahhh!
83
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Should he kill the daughter?
84
00:06:25,094 --> 00:06:28,514
Okay, listen.
I will not kill you.
85
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
I can kill you, but I won't.
86
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
Remember that, and get out of here.
87
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
The truth is, he can't.
88
00:06:39,400 --> 00:06:44,613
Perhaps that's why he's still
a masterless Ronin.
89
00:06:44,988 --> 00:06:48,992
If you show up again,
next time I'll kill you for sure.
90
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
Now go! Take this for condolence.
91
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
How dare you!
92
00:07:15,144 --> 00:07:16,186
You're dead meat!
93
00:07:23,318 --> 00:07:28,866
I do not know of his background,
but Kake Junoshin seemed outstanding.
94
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
Head of chief retainers Naito Tatewaki
95
00:07:32,453 --> 00:07:36,790
pretends to listen, while thinking about
his own personal agenda.
96
00:07:37,583 --> 00:07:38,542
I see.
97
00:07:38,917 --> 00:07:42,421
The infiltration
of the Bellyshaker Party is alarming.
98
00:07:44,631 --> 00:07:46,842
We must take measures.
99
00:07:47,843 --> 00:07:48,677
Yes, my lord.
100
00:07:49,803 --> 00:07:54,641
This situation could be used
to bring down Ohura Shuzen.
101
00:07:56,643 --> 00:08:01,648
Naito and Ohura have hated
each other since childhood.
102
00:08:02,691 --> 00:08:05,652
This is their master Kuroae Naohito.
103
00:08:05,819 --> 00:08:09,573
The most inflexible
serious and eccentric
104
00:08:10,282 --> 00:08:14,161
impulsive and straightforward
troubling leader.
105
00:08:15,537 --> 00:08:19,833
The clan was split between
followers of Naito and Ohura.
106
00:08:26,548 --> 00:08:30,886
The Bellyshaker Party?
That's preposterous.
107
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
No, it's true!
108
00:08:34,223 --> 00:08:35,974
I saw him do it.
109
00:08:36,308 --> 00:08:40,121
He… He slayed'em! The Bellyshakers!
110
00:08:40,145 --> 00:08:41,104
Calm down!
111
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
So, Kake.
112
00:08:45,901 --> 00:08:49,363
How do we eradicate the Bellyshakers?
113
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
How should I know?
114
00:08:56,328 --> 00:08:59,164
I'm kidding. Of course, I know.
115
00:09:00,123 --> 00:09:03,710
But even if I told you
everything I know,
116
00:09:05,629 --> 00:09:07,589
you morons can't stop them.
117
00:09:08,882 --> 00:09:12,469
So I might as well say
I don't know how.
118
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
What an insult!
119
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
I shall slay you myself!
120
00:09:18,684 --> 00:09:20,018
Oh, really?
121
00:09:22,437 --> 00:09:24,940
Go ahead. Do it!
122
00:09:26,149 --> 00:09:27,109
Here!
123
00:09:27,401 --> 00:09:29,653
Come on, now! Do it!
124
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
There is a reason
for this reckless behavior.
125
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Let's go back a few days.
126
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
To Sondai-ji Temple.
127
00:09:47,588 --> 00:09:48,755
You're bluffing.
128
00:09:51,133 --> 00:09:51,925
Huh?
129
00:09:55,053 --> 00:09:57,889
You may know a few things
about the Bellyshaker Party.
130
00:09:59,099 --> 00:10:01,852
You used it as leverage to get here.
131
00:10:02,686 --> 00:10:06,481
Pretend to help us, and ask for money.
132
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
In hopes of becoming a retainer.
133
00:10:10,235 --> 00:10:12,529
What a sordid plan.
134
00:10:13,447 --> 00:10:14,406
So obvious.
135
00:10:18,577 --> 00:10:21,622
What are you saying?
That's not true.
136
00:10:22,039 --> 00:10:22,998
Hmm.
137
00:10:24,541 --> 00:10:28,378
So you deny it and put up a front.
138
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
Alright, then.
139
00:10:32,883 --> 00:10:33,925
No.
140
00:10:34,635 --> 00:10:38,180
You can't expect me to be that generous.
141
00:10:38,639 --> 00:10:41,558
I'm not an old man
looking for admiration.
142
00:10:43,185 --> 00:10:45,062
I don't care about your feelings.
143
00:10:45,479 --> 00:10:48,273
I will keep asking until you come clean.
144
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Oh, come on.
145
00:10:51,652 --> 00:10:53,070
I told you…
146
00:10:53,236 --> 00:10:55,739
I hate that kind of sucking up.
147
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Conciliating an old man,
148
00:10:58,867 --> 00:11:01,662
somewhat like a male prostitute.
149
00:11:02,204 --> 00:11:06,375
Trying to rise up the ranks
without any qualification.
150
00:11:07,959 --> 00:11:11,338
Forget it. It won't work.
151
00:11:13,674 --> 00:11:17,886
Naito wins.
Kake can't say a word.
152
00:11:18,178 --> 00:11:22,474
Surprised?
Thought I'd be an easy target?
153
00:11:24,267 --> 00:11:26,311
Think again, wise guy.
154
00:11:26,561 --> 00:11:28,397
- So…
- What?
155
00:11:31,108 --> 00:11:35,004
You think I am lying.
If I was,
156
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
- Are you?
- What would you do if I was?
157
00:11:37,614 --> 00:11:39,092
- I'll kill you.
- Don't!
158
00:11:39,116 --> 00:11:41,094
- I will.
- I don't want to die.
159
00:11:41,118 --> 00:11:42,637
- So you admit it?
- If I do, you'll kill me.
160
00:11:42,661 --> 00:11:44,389
- You don't want to die?
- Of course not.
161
00:11:44,413 --> 00:11:46,516
- So you're denying it.
- Absolutely.
162
00:11:46,540 --> 00:11:47,874
- You're lying.
- Yes.
163
00:11:53,630 --> 00:11:58,135
Holy shit! That's cheating.
164
00:11:59,219 --> 00:12:03,306
You made me say yes.
I had no other choice.
165
00:12:03,557 --> 00:12:04,641
What happens next?
166
00:12:06,601 --> 00:12:09,855
I yell out an order to my men
167
00:12:10,063 --> 00:12:13,316
who are waiting behind the screen.
168
00:12:13,775 --> 00:12:17,154
They will cut you up to bits and pieces.
169
00:12:17,320 --> 00:12:20,323
Wait! I'm a superhuman swordsman!
170
00:12:21,450 --> 00:12:22,409
You don't want to kill me.
171
00:12:23,243 --> 00:12:26,955
I shouldn't really say this,
but I think I'll come in handy.
172
00:12:27,831 --> 00:12:31,668
I could be an assassin, or a spy.
173
00:12:32,335 --> 00:12:37,007
I have enough assassins.
I sent my spy this morning.
174
00:12:41,511 --> 00:12:42,846
His name is Egere no Konji.
175
00:12:43,597 --> 00:12:46,391
He has connections and research ability.
176
00:12:47,100 --> 00:12:50,437
He's fast. A top class spy.
177
00:12:54,316 --> 00:12:57,420
I sent Konji to Ushichiku domain.
178
00:12:57,444 --> 00:13:00,572
He will gather info
about the Bellyshakers.
179
00:13:01,364 --> 00:13:03,408
So, I don't need you.
180
00:13:05,410 --> 00:13:07,621
Except…
181
00:13:08,413 --> 00:13:09,206
Except?
182
00:13:11,166 --> 00:13:12,375
You're pathetic.
183
00:13:13,293 --> 00:13:15,754
It's too late for that kind of attitude.
184
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
You're right.
185
00:13:17,798 --> 00:13:19,090
Except what?
186
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
- No questions! That's annoying!
- I'm sorry.
187
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
- Shut up if you want to live.
- Yes, sir!
188
00:13:24,179 --> 00:13:24,888
- Understand?
- Yes, sir!
189
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
As long as you listen and do as I say,
190
00:13:29,017 --> 00:13:32,938
I will not kill you.
191
00:13:33,396 --> 00:13:34,356
Thank you!
192
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
In a few days,
193
00:13:38,610 --> 00:13:43,114
I will suggest to our lord
that we need to stop the Bellyshakers.
194
00:13:43,573 --> 00:13:46,910
Chief retainer Ohura
will respond like this.
195
00:13:47,744 --> 00:13:51,957
Bellyshakers?
That's preposterous! Ha! Ha! Ha!
196
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
He'll laugh the matter off.
197
00:13:55,085 --> 00:13:58,171
That's when you come in.
198
00:13:58,713 --> 00:13:59,506
Okay.
199
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Use that big mouth of yours
200
00:14:03,969 --> 00:14:06,054
to ridicule Ohura.
201
00:14:07,973 --> 00:14:08,932
Got it?
202
00:14:10,392 --> 00:14:13,770
Hence, the reckless behavior.
203
00:14:14,688 --> 00:14:16,815
Here! Come on!
204
00:14:17,440 --> 00:14:19,401
Slay me if you can!
205
00:14:19,985 --> 00:14:20,962
Come on, you!
206
00:14:20,986 --> 00:14:22,529
- You!
- Ohura.
207
00:14:23,738 --> 00:14:25,407
Our lord is watching.
208
00:14:28,535 --> 00:14:29,452
Kake.
209
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Your attitude is boisterous.
210
00:14:33,832 --> 00:14:35,584
Restrain yourself.
211
00:14:39,087 --> 00:14:39,880
Yes, sir.
212
00:14:45,677 --> 00:14:46,469
My lord,
213
00:14:47,262 --> 00:14:53,411
Why don't we hire Kake to control
the Bellyshakers. Let us act quickly.
214
00:14:53,435 --> 00:14:54,686
No need!
215
00:14:55,729 --> 00:14:59,190
Do not believe a word this man says.
216
00:15:00,317 --> 00:15:01,359
It's a lie!
217
00:15:02,360 --> 00:15:03,862
Totally absurd!
218
00:15:06,323 --> 00:15:07,407
Hmm.
219
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
The Bellyshakers brainwash people.
220
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
People start shaking.
They stop working.
221
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
There'll be raids, arson, rape.
222
00:15:24,007 --> 00:15:27,844
The police won't move
because of the financial crunch.
223
00:15:28,219 --> 00:15:32,223
And they'll start to ask.
Who's responsible for this?
224
00:15:33,308 --> 00:15:36,728
They'll blame someone
for not taking countermeasures.
225
00:15:37,103 --> 00:15:38,188
Who is that?
226
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
The man who dismissed you.
227
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Sir Ohura.
228
00:15:43,568 --> 00:15:44,611
Yup.
229
00:15:45,487 --> 00:15:47,656
Ohura's group will go down.
230
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Naito will take the lead
on domain policies.
231
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
- Oh, my god.
- Oh, my!
232
00:15:55,455 --> 00:15:57,332
- That's nasty.
- Oh, yeah.
233
00:15:57,874 --> 00:16:01,336
That same night,
Ohura Shuzen was outraged.
234
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
That damn kid!
235
00:16:06,591 --> 00:16:10,095
How dare he call me a moron!
236
00:16:11,513 --> 00:16:13,640
I am a chief retainer!
237
00:16:14,683 --> 00:16:16,101
I outrank you!
238
00:16:17,102 --> 00:16:18,979
You asshole!
239
00:16:20,647 --> 00:16:21,898
Where's Magobe?
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,818
Answer me! Makubo!
241
00:16:27,362 --> 00:16:28,863
At your service, sir Ohura.
242
00:16:31,950 --> 00:16:32,826
You heard that?
243
00:16:36,621 --> 00:16:39,749
Oh, that feels so good!
244
00:16:41,126 --> 00:16:42,419
Here you go.
245
00:16:42,585 --> 00:16:45,547
Kake is staying at Naito's place.
246
00:16:46,131 --> 00:16:52,053
Drinking and partying all day.
Taking a shit, then going to bed at night.
247
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Oh, yes!
248
00:16:53,805 --> 00:16:56,933
One day, he is taking a walk
after a buzz.
249
00:16:57,475 --> 00:17:00,061
Feeling the breeze
and beautiful sunlight,
250
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Kake thinks to himself.
251
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
I look awesome.
252
00:17:05,400 --> 00:17:07,652
At that moment.
253
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
What do you want?
254
00:17:26,671 --> 00:17:27,630
Answer me!
255
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
I have a great voice.
256
00:17:31,634 --> 00:17:34,012
The next moment…
257
00:17:35,430 --> 00:17:36,389
Ayyyh!
258
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
Your life.
259
00:17:42,228 --> 00:17:48,693
So, you know who I am.
How despicable of you to ambush me.
260
00:17:52,363 --> 00:17:53,406
Who are you?
261
00:17:54,616 --> 00:17:58,161
Manabe Gosenro
262
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
Who's that on the ground?
263
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
He's unrelated.
264
00:18:06,002 --> 00:18:08,797
What the hell is an unrelated guy
doing here?
265
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
No time to explain!
266
00:18:13,635 --> 00:18:14,636
Let me explain.
267
00:18:17,931 --> 00:18:19,891
Going back to last night.
268
00:18:29,818 --> 00:18:33,071
So, what brings you here?
269
00:18:38,618 --> 00:18:43,873
Don't worry about interrupting my meal.
270
00:18:44,040 --> 00:18:45,667
What is it that you want?
271
00:18:47,961 --> 00:18:52,924
I know that Ohura sent you
to assassinate someone.
272
00:18:53,424 --> 00:18:57,595
But I'm not just gonna say
"Sure. Who do you want dead?"
273
00:18:57,929 --> 00:19:03,768
A samurai must speak up
even if it's something hard to say.
274
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
Well, you see…
275
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
- It's hard to say.
- Hmm.
276
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
Come on, say it!
277
00:19:18,032 --> 00:19:21,286
This is the result of the so-called
pressure-free education.
278
00:19:21,661 --> 00:19:26,457
He was probably taught that being
number-one isn't important.
279
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
Perhaps…
280
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
You want to learn how to fight?
281
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
No. That's not it.
282
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Don't be shy.
283
00:19:39,095 --> 00:19:43,266
I wanted some action myself.
284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
Want to use a real sword?
285
00:19:45,685 --> 00:19:48,354
No. No, thank you.
286
00:19:48,563 --> 00:19:51,458
A real sword? You must be kidding.
287
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
- Hey.
- What?
288
00:19:59,782 --> 00:20:01,701
What did you just say?
289
00:20:04,871 --> 00:20:05,955
Say that again.
290
00:20:07,498 --> 00:20:09,209
- Did I say something?
- Don't play dumb.
291
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
You just said that I must be kidding.
292
00:20:14,464 --> 00:20:19,010
I kindly offered you a lesson.
And what did you say?!
293
00:20:20,220 --> 00:20:22,907
You must be kidding.
And scratched your head.
294
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
You know what that means?
295
00:20:25,391 --> 00:20:29,979
You think I'm so stupid
that I don't even notice it.
296
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
You came here all the way
297
00:20:34,484 --> 00:20:37,195
to tell me I'm a fool.
298
00:20:37,445 --> 00:20:38,821
Interrupting my meal!
299
00:20:39,364 --> 00:20:40,341
Is that it?
300
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
- Kiyahhou!
- What?
301
00:20:49,749 --> 00:20:52,377
Makubo was in a state of asphyxia.
302
00:20:53,127 --> 00:20:57,507
He naturally faints when he faces
an extreme situation.
303
00:20:58,174 --> 00:21:02,053
I haven't done anything yet.
304
00:21:10,687 --> 00:21:11,646
Kiyahhou!
305
00:22:01,070 --> 00:22:02,030
Ow!
306
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Stealth Sandal Flip!
307
00:22:10,496 --> 00:22:11,831
No Make-up Reception Girl!
308
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
Turning Table Counterattack!
309
00:22:27,013 --> 00:22:29,515
Horrific Human Firepan!
310
00:22:29,724 --> 00:22:32,185
How dare you!
311
00:22:34,479 --> 00:22:39,025
The battle is a vicious exchange
of whatever they have up their sleeves.
312
00:22:42,695 --> 00:22:46,783
Lethal Balls on Balls!
313
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
- Ass Poke!
- Ahhhh!
314
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
How dare you poke my ass!
315
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
Balls on Balls to you!
316
00:22:57,585 --> 00:23:01,047
Balls on Balls to you, too!
317
00:23:07,220 --> 00:23:08,846
Stigger?
318
00:23:09,889 --> 00:23:12,266
That was Kake's childhood name.
319
00:23:12,850 --> 00:23:15,395
Only his parents used that name.
320
00:23:15,728 --> 00:23:18,147
There was also aunt Taniki, and…
321
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
Grubster?
322
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Hey, it's really Stigger!
323
00:23:27,156 --> 00:23:28,926
You're Grubster?
324
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
No wonder you're tough to beat.
325
00:23:30,827 --> 00:23:33,454
Right back at you, man!
326
00:23:34,122 --> 00:23:37,959
What a surprise!
They were childhood buddies.
327
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
Both boys were abandoned
328
00:23:41,546 --> 00:23:45,842
and grew up in a training yard
known as The Hole.
329
00:23:46,509 --> 00:23:50,513
Together they learned various
fighting techniques.
330
00:23:52,390 --> 00:23:56,102
The two were great rivals.
331
00:23:58,062 --> 00:23:59,689
Also, best friends.
332
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Reunited after twenty years.
333
00:24:05,945 --> 00:24:12,034
Makubo is surprised since he thought
they were fighting for their lives.
334
00:24:12,743 --> 00:24:16,372
"What happened while I was out…?"
335
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
So, you're also a lone samurai.
336
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
You, too?
337
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
I, 2,3,4,5,6,7,8,9,10! I win!
338
00:24:23,588 --> 00:24:26,507
I sometimes work for the Kuroae clan.
339
00:24:26,674 --> 00:24:31,220
I'm their hit-man.
800 silver per head.
340
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
- Hit-man?
- Uh-huh.
341
00:24:34,348 --> 00:24:38,019
I'm not supposed to tell you,
but I was hired.
342
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
Really? By him?
343
00:24:41,189 --> 00:24:43,208
Nah, he's just Ohura's runner.
344
00:24:43,232 --> 00:24:44,609
Hey! Sir Manabe to you!
345
00:24:54,702 --> 00:24:55,786
Ouch.
346
00:24:57,413 --> 00:25:02,835
You! I was about
to kill a friend because of you.
347
00:25:03,669 --> 00:25:06,756
You can have your money back.
348
00:25:07,507 --> 00:25:08,299
Here.
349
00:25:08,966 --> 00:25:10,051
Now, that feels better.
350
00:25:11,093 --> 00:25:12,637
- Hey, Grubster.
- What?
351
00:25:13,012 --> 00:25:15,473
- You mean, chief retainer Ohura?
- Uh-huh.
352
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
You're lucky you failed.
353
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
- Why?
- Ohura will be ousted soon.
354
00:25:24,565 --> 00:25:26,817
I'm on Naito's side.
355
00:25:32,532 --> 00:25:33,533
Kiyahhou!
356
00:25:37,995 --> 00:25:40,331
Leader of Esshu region, Lord Kuroae
357
00:25:41,332 --> 00:25:46,045
So the reason for famine
is neither floods nor droughts.
358
00:25:46,420 --> 00:25:47,380
I believe,
359
00:25:48,256 --> 00:25:50,800
the Bellyshakers are the cause.
360
00:25:53,135 --> 00:25:54,720
You're still talking such nonsense.
361
00:25:54,887 --> 00:26:00,184
They are gaining strength in the west,
causing many domains to perish.
362
00:26:00,476 --> 00:26:04,480
Lord Naohito is
extremely straight-forward.
363
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
You need to stop them!
364
00:26:07,108 --> 00:26:08,693
His words are always righteous.
365
00:26:09,443 --> 00:26:15,366
I recommended we hire
Bellyshaker expert Kake Junoshin.
366
00:26:16,117 --> 00:26:22,790
But Sir Ohura turned me down
which led to today's crisis.
367
00:26:23,874 --> 00:26:26,419
That man insulted you, my lord!
368
00:26:26,586 --> 00:26:32,508
You need to see the big picture
instead of picking on small manners.
369
00:26:32,967 --> 00:26:35,553
I believe Kake is suspicious!
370
00:26:36,178 --> 00:26:37,305
Magobe…
371
00:26:37,847 --> 00:26:41,350
I heard him say
Ohura is going down soon.
372
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Is that true?
373
00:26:44,812 --> 00:26:47,023
Yes. Manabe and Kake were talking.
374
00:26:47,565 --> 00:26:52,945
Why would hit-man Manabe Gosenro be
talking with Kake?
375
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
Sir Ohura hired him.
376
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
He sent me.
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
Then, to my big surprise…
378
00:27:03,164 --> 00:27:04,957
Maybe I shouldn't say this.
379
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
You see, it so happens that Manabe
and Kake are from the same town.
380
00:27:10,212 --> 00:27:12,798
They're like best buddies.
381
00:27:15,092 --> 00:27:18,888
Magobe's big mouth puts
Ohura in trouble.
382
00:27:19,263 --> 00:27:20,222
Ohura!
383
00:27:22,266 --> 00:27:27,146
You attempted to assassinate
an important man to our domain.
384
00:27:28,898 --> 00:27:31,692
Hara-kiri!
I demand you do it now!
385
00:27:31,984 --> 00:27:33,986
One moment, my lord.
386
00:27:34,528 --> 00:27:38,908
What is it, Naito?
Are you asking for mercy?
387
00:27:39,116 --> 00:27:44,622
No, but with our financial crunch
and the threat of the Bellyshakers,
388
00:27:44,997 --> 00:27:48,417
we can't afford
to lose human resources.
389
00:27:50,294 --> 00:27:54,465
Indeed. Well, then.
What do you propose?
390
00:27:55,216 --> 00:27:57,927
Let us deport him to Hedaka Village.
391
00:28:10,147 --> 00:28:16,153
The village monkey trainer Shosuke
died of a stroke.
392
00:28:17,113 --> 00:28:19,407
There's been no one to take his place.
393
00:28:20,157 --> 00:28:24,829
With no monkey shows to enjoy,
the villagers are devastated.
394
00:28:26,706 --> 00:28:28,833
Monkey shows are important?
395
00:28:29,333 --> 00:28:31,127
Very important, my lord.
396
00:28:32,044 --> 00:28:34,964
Villagers watch the show and laugh.
397
00:28:35,381 --> 00:28:41,095
It gives them strength
to plow the field and work hard.
398
00:28:41,303 --> 00:28:45,391
Without a monkey show,
the world is doomed.
399
00:28:45,975 --> 00:28:48,227
Alright, indeed.
400
00:28:49,812 --> 00:28:51,480
- Ohura!
- Yes.
401
00:28:51,939 --> 00:28:54,692
I appoint you as monkey commissioner!
402
00:28:57,194 --> 00:28:58,154
Yes, my lord.
403
00:28:58,404 --> 00:28:59,363
Magobe.
404
00:29:00,197 --> 00:29:02,950
You did well by reporting Ohura.
405
00:29:04,160 --> 00:29:06,579
- From now, you work for Naito.
- Oh.
406
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
Thank you, my lord.
407
00:29:11,417 --> 00:29:14,295
- Nagaoka, you go with Ohura.
- What?
408
00:29:16,380 --> 00:29:19,341
Th-thank you, my lord.
409
00:29:26,807 --> 00:29:27,266
At ease!
410
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
How's your monkey doing?
411
00:29:32,354 --> 00:29:33,898
Stand! At ease!
412
00:29:34,565 --> 00:29:35,733
Good, now sit.
413
00:29:37,067 --> 00:29:38,402
Stand! At ease!
414
00:29:38,903 --> 00:29:40,446
Good, and sit…
415
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
Hentaro, come on!
416
00:29:43,240 --> 00:29:44,617
Good!
417
00:29:45,284 --> 00:29:46,243
And now, stand!
418
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
One more time!
419
00:29:56,629 --> 00:29:57,588
You, monkey!
420
00:29:58,589 --> 00:30:01,801
How dare you shit on a chief retainer!
421
00:30:02,301 --> 00:30:04,970
Stay! I will kill you!
422
00:30:06,388 --> 00:30:09,016
Sir Ohura! You must not.
423
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Please. Please!
424
00:30:14,939 --> 00:30:15,940
Please…
425
00:30:17,441 --> 00:30:21,445
After losing
in the clan's power struggle,
426
00:30:22,196 --> 00:30:23,864
Ohura was miserable.
427
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Damn you, Naito!
428
00:30:36,418 --> 00:30:39,255
And so, time goes by…
429
00:30:40,297 --> 00:30:41,924
It's so peaceful.
430
00:30:42,132 --> 00:30:44,093
It sure is.
431
00:30:46,720 --> 00:30:48,097
Are you a pacifist?
432
00:30:49,557 --> 00:30:51,517
I guess so. Yes, yes.
433
00:30:52,434 --> 00:30:53,853
Maybe you are a peace envoy.
434
00:30:54,979 --> 00:30:58,315
Ever since you came,
nothing's happened.
435
00:30:59,149 --> 00:31:00,109
Yes, yes.
436
00:31:00,568 --> 00:31:03,696
What's with the yes, yes?
437
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
I'll kill you if you're fooling around.
438
00:31:08,617 --> 00:31:09,702
You're joking.
439
00:31:15,833 --> 00:31:19,169
The Bellyshakers.
When are they coming?
440
00:31:19,920 --> 00:31:22,464
I… I don't know.
441
00:31:22,882 --> 00:31:26,302
The man you slayed.
Did he have the tattoo?
442
00:31:26,760 --> 00:31:28,012
The tattoo…?
443
00:31:29,805 --> 00:31:34,018
The Bellyshakers all have this tattoo.
444
00:31:35,227 --> 00:31:39,231
However, when we checked the body
of that old man,
445
00:31:40,441 --> 00:31:42,818
there was no tattoo.
446
00:31:46,864 --> 00:31:51,160
Maybe you made a mistake.
447
00:31:52,536 --> 00:31:56,999
What have you done
to an innocent old man?
448
00:31:59,710 --> 00:32:03,756
W-w-we can't just wait
for the Bellyshakers to come.
449
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
Let me check them out.
450
00:32:06,342 --> 00:32:07,718
Are you running away?
451
00:32:09,511 --> 00:32:13,766
I just received a report
from my spy via a messenger.
452
00:32:17,186 --> 00:32:20,898
This is your loyal spy, Egere no Konji.
453
00:32:23,817 --> 00:32:28,197
I have put my heart and soul
into this grand report.
454
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
The messenger's name is Osamu.
455
00:32:31,909 --> 00:32:35,663
Keep an eye on him. He's a bit dumb.
He'll eat anything.
456
00:32:37,039 --> 00:32:39,124
Before I get into my report,
457
00:32:39,833 --> 00:32:45,714
let me start with some basic information
about the Bellyshaker Party.
458
00:32:48,717 --> 00:32:52,930
A man named Sudo Ranrinsai
founded the Bellyshaker Party in Gifu.
459
00:32:54,390 --> 00:32:58,602
They believe the world exists
inside a gigantic tapeworm.
460
00:32:59,478 --> 00:33:05,359
Their goal is to escape,
out of the tapeworm into the real world.
461
00:33:06,068 --> 00:33:10,197
Yes, the creepy tattoo is a tapeworm.
462
00:33:11,073 --> 00:33:14,201
They shake their bellies like crazy
longing to see the real world.
463
00:33:14,576 --> 00:33:19,623
Their mad behavior causes trouble
with residents everywhere.
464
00:33:20,165 --> 00:33:22,209
This is the Bellyshaker problem.
465
00:33:23,210 --> 00:33:25,462
Next. How to bellyshake.
466
00:33:26,588 --> 00:33:29,842
Stand with your legs apart,
and drop your rear.
467
00:33:32,052 --> 00:33:36,724
Stretch your arms wide,
and shake your belly vigorously.
468
00:33:38,517 --> 00:33:39,560
Hey.
469
00:33:40,060 --> 00:33:41,520
- Huh?
- Do it!
470
00:33:42,229 --> 00:33:43,355
Really?
471
00:33:44,857 --> 00:33:45,816
Okay.
472
00:33:49,028 --> 00:33:51,488
Move your head in all directions.
473
00:33:52,948 --> 00:33:57,286
Close your eyes halfway.
474
00:33:59,246 --> 00:34:00,706
Say, ahhhhh!
475
00:34:01,206 --> 00:34:02,833
Ahhhhhh!
476
00:34:03,751 --> 00:34:05,669
Ooooh!
477
00:34:06,670 --> 00:34:08,338
Ooooh!
478
00:34:09,548 --> 00:34:10,650
How does it feel?
479
00:34:10,674 --> 00:34:14,011
How am I supposed to feel?
480
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
What's the point of this?
481
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
It's supposed to be pointless.
482
00:34:20,809 --> 00:34:25,064
So pointless
the tapeworm will be in anguish.
483
00:34:25,439 --> 00:34:27,441
And push you out from its anus.
484
00:34:28,192 --> 00:34:31,904
This sacred act is called spewing.
485
00:34:32,154 --> 00:34:33,113
Spewing…
486
00:34:34,073 --> 00:34:40,329
It is an escape to the real world,
a state of true enlightenment.
487
00:34:42,748 --> 00:34:44,124
Run! Run!
488
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
Reaching Spewland is not easy.
489
00:35:01,642 --> 00:35:02,601
Rumors say…
490
00:35:03,060 --> 00:35:08,774
there was a Bellyshaker who kept
shaking even after being beheaded.
491
00:35:09,775 --> 00:35:12,236
Still trying to reach Spewland.
492
00:35:12,402 --> 00:35:13,362
Ohhhh!
493
00:35:13,654 --> 00:35:17,157
That's scary! Toooo scary!
494
00:35:17,783 --> 00:35:22,788
We can't let them Bellyshakers
invade this domain.
495
00:35:23,622 --> 00:35:24,873
Sir Naito!
496
00:35:26,166 --> 00:35:29,336
I will leave this instant.
497
00:35:30,003 --> 00:35:31,547
To Ushichiku.
498
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
According to my research,
499
00:35:35,175 --> 00:35:36,927
the Bellyshakers
500
00:35:39,221 --> 00:35:41,098
seem to have perished.
501
00:35:41,431 --> 00:35:42,474
Nooooo!
502
00:35:46,854 --> 00:35:48,480
Congratulations.
503
00:35:50,941 --> 00:35:55,070
The Bellyshakers are a forgotten past.
504
00:35:56,113 --> 00:35:57,906
People are living in peace.
505
00:35:59,116 --> 00:35:59,908
Huh!!
506
00:36:08,458 --> 00:36:13,338
Guru Sudo Ranrinsai has been arrested
due to a tip from a whistle-blower.
507
00:36:17,050 --> 00:36:21,638
You… Stupid moron!
508
00:36:22,514 --> 00:36:27,811
Unlike the mad followers, the guru
was sober. The cult was pure business.
509
00:36:28,187 --> 00:36:33,025
When he was beheaded,
he cried, peed, and even fainted.
510
00:36:33,192 --> 00:36:37,070
Such an ungraceful death.
511
00:36:37,237 --> 00:36:38,071
Ahh…!
512
00:36:40,115 --> 00:36:43,368
All in all, Ushichiku is very peaceful.
513
00:36:44,119 --> 00:36:47,539
Yours truly,
Egere no Konji
514
00:36:51,168 --> 00:36:54,755
Um…
So, that means…
515
00:36:58,008 --> 00:36:59,843
- What happens now?
- You know…
516
00:37:00,677 --> 00:37:04,765
I lose prestige for making a fuss
about the Bellyshakers.
517
00:37:05,933 --> 00:37:08,227
You'll face death row.
518
00:37:08,393 --> 00:37:11,104
D-d-death? Oh, no…
519
00:37:11,521 --> 00:37:15,192
What's the matter, con man?
Don't worry.
520
00:37:16,401 --> 00:37:19,821
The Bellyshakers will be here.
521
00:37:20,280 --> 00:37:23,033
What…? But…
522
00:37:23,283 --> 00:37:24,826
So what if they perished?
523
00:37:25,869 --> 00:37:28,330
We can pay people
to shake their bellies,
524
00:37:28,580 --> 00:37:30,624
and call them the Bellyshaker Party.
525
00:37:31,041 --> 00:37:33,418
But, that would be fake.
526
00:37:36,463 --> 00:37:39,091
Of course, it's fake.
527
00:37:40,509 --> 00:37:43,053
The whole cult is fake!
528
00:37:43,887 --> 00:37:47,450
You're a fake. I'm a fake.
529
00:37:47,474 --> 00:37:48,934
This whole domain is fake.
530
00:37:49,935 --> 00:37:52,437
It's corrupt. Financially and morally.
531
00:37:53,021 --> 00:37:54,898
We're doomed!
532
00:37:57,734 --> 00:38:00,988
You think we can come together
and change the world?
533
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
It's not that easy.
534
00:38:04,741 --> 00:38:08,954
So, we all pretend and say
it's gonna be okay.
535
00:38:09,329 --> 00:38:13,375
Making-up fake Bellyshakers
is easy as pie.
536
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
What are you afraid of?!
537
00:38:16,503 --> 00:38:23,152
You're just a fake wearing a kimono,
with a sword stuck to your waist.
538
00:38:23,176 --> 00:38:25,887
- Yes.
- Man up!
539
00:38:26,305 --> 00:38:27,681
You're just a parasitic samurai!
540
00:38:28,598 --> 00:38:31,268
You want to be a retainer?
541
00:38:32,144 --> 00:38:34,938
You've got to do whatever it takes.
542
00:38:35,564 --> 00:38:39,192
Or else, you're dead in no time.
543
00:38:39,776 --> 00:38:42,321
- Do you understand?
- Yes, sir!
544
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
I've said too much.
545
00:38:48,785 --> 00:38:51,455
Kake thought, Gosh.
546
00:38:52,247 --> 00:38:56,460
This guy really has the guts.
I'm no match.
547
00:38:58,211 --> 00:38:59,171
Um…
548
00:39:01,048 --> 00:39:04,051
So, the fake Bellyshakers.
549
00:39:05,052 --> 00:39:06,011
Who's in charge?
550
00:39:10,515 --> 00:39:15,687
Me, me, me, me, me!
I'll do it!
551
00:39:16,521 --> 00:39:17,481
Sir Naito.
552
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
About the messenger Konji sent.
553
00:39:23,028 --> 00:39:25,489
The half-wit. You look after him.
554
00:39:26,114 --> 00:39:27,240
I did. But…
555
00:39:29,868 --> 00:39:33,330
Um… Please, follow me.
556
00:39:33,914 --> 00:39:36,166
Why? Just say it.
557
00:39:36,708 --> 00:39:40,212
No. You'll think I've lost my mind.
558
00:39:42,089 --> 00:39:43,048
Please, come.
559
00:39:47,219 --> 00:39:51,932
He ate all the rice,
so I made him some noodles.
560
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
Osamu!
561
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Aye!
562
00:40:01,691 --> 00:40:05,404
This is someone very important.
Him, not so much.
563
00:40:06,279 --> 00:40:07,174
Introduce yourself.
564
00:40:07,198 --> 00:40:09,825
What's that mean?
565
00:40:10,033 --> 00:40:11,493
Say your name, and bow.
566
00:40:11,743 --> 00:40:15,580
Name! Name! Name! Name! Name!
567
00:40:15,747 --> 00:40:17,350
Your name is Osamu!
568
00:40:17,374 --> 00:40:20,478
Osamu! Osamu! Osamu! Osamu!
569
00:40:20,502 --> 00:40:22,754
He's slower than I thought.
570
00:40:23,130 --> 00:40:25,632
So, why am I here?
571
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
Show it to me, again.
572
00:40:29,761 --> 00:40:33,306
Show what? I don't understand.
573
00:40:33,640 --> 00:40:36,518
- The twirly thing.
- Oh, twirly-twirly!
574
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
Whatever. Do it.
575
00:40:39,729 --> 00:40:40,689
Aye!
576
00:40:55,704 --> 00:40:58,415
What was that?
577
00:41:01,585 --> 00:41:03,062
I'm sorry. I'm sorry!
578
00:41:03,086 --> 00:41:05,130
What did you just do?
579
00:41:05,297 --> 00:41:08,234
I won't do it again! I'm sorry!
580
00:41:08,258 --> 00:41:10,427
Do it. Again.
581
00:41:11,219 --> 00:41:14,514
He only listens to me because I fed him.
582
00:41:15,474 --> 00:41:18,101
Osamu, show us hippetyhop beans.
583
00:41:21,271 --> 00:41:22,105
Aye!
584
00:41:26,776 --> 00:41:27,861
Wow.
585
00:41:29,738 --> 00:41:33,742
He could be useful.
586
00:41:49,591 --> 00:41:52,886
See? See?
587
00:41:55,222 --> 00:41:56,515
Telekinesis.
588
00:41:57,182 --> 00:41:59,684
He's had the power since childhood.
589
00:42:00,560 --> 00:42:05,273
Whenever he used it, people freaked out
and abused him.
590
00:42:05,941 --> 00:42:07,275
So he stopped.
591
00:42:08,401 --> 00:42:11,112
By the way, I'm Konji. The spy.
592
00:42:11,321 --> 00:42:12,614
Hi. I'm Kake.
593
00:42:13,782 --> 00:42:17,369
I doubt his powers are useful.
594
00:42:18,370 --> 00:42:19,621
I'm Makubo Magobe.
595
00:42:20,747 --> 00:42:23,333
Hi. So, it'll be the four of us?
596
00:42:23,542 --> 00:42:28,922
Yeah, let's go.
Ushichiku is ahead of the checkpoint.
597
00:42:29,130 --> 00:42:31,049
Look! The beans…
598
00:42:32,259 --> 00:42:37,556
Kake Junoshin, Makubo Magobe,
Egere no Konji, and Osamu.
599
00:42:39,391 --> 00:42:43,853
Members of the Fake Bellyshaker Project,
also called the HDP,
600
00:42:44,354 --> 00:42:47,399
moved into the Ushichiku domain.
601
00:42:49,943 --> 00:42:51,027
Meanwhile,
602
00:42:52,028 --> 00:42:55,365
these men were showing
unexpected talent.
603
00:43:01,997 --> 00:43:03,790
Welcome!
604
00:43:04,082 --> 00:43:07,836
I am Nagaoka. And my partner, Taro.
605
00:43:08,044 --> 00:43:13,091
Thank you so much
for coming to our show.
606
00:43:15,844 --> 00:43:16,803
Flip!
607
00:43:20,348 --> 00:43:21,600
What is it?
608
00:43:23,685 --> 00:43:25,145
Tell me again.
609
00:43:27,439 --> 00:43:28,815
Oh, come on.
610
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
Now, the finale.
611
00:43:32,360 --> 00:43:33,320
Taro, come!
612
00:43:33,778 --> 00:43:34,738
Good.
613
00:43:35,488 --> 00:43:36,323
Stand.
614
00:43:36,573 --> 00:43:37,699
Here we go!
615
00:43:39,159 --> 00:43:42,370
Midair Handstand!
616
00:43:45,332 --> 00:43:47,542
That's it, folks!
617
00:43:49,377 --> 00:43:50,337
What's the matter, Taro?
618
00:43:51,504 --> 00:43:53,757
Nagaoka was inept as a samurai,
619
00:43:54,341 --> 00:43:57,761
but showed excellent talent
as a monkey trainer.
620
00:43:58,136 --> 00:43:59,804
He was a genius.
621
00:44:01,514 --> 00:44:04,392
Ohura was enjoying himself, as well.
622
00:44:08,146 --> 00:44:09,814
- Nagaoka.
- Yes, sir.
623
00:44:10,690 --> 00:44:15,612
Coming here, I finally understand
what human life is about.
624
00:44:16,655 --> 00:44:19,658
Yes. Of all the years I've known you,
625
00:44:19,991 --> 00:44:24,371
I've never seen you
so calm and peaceful.
626
00:44:27,123 --> 00:44:30,001
I don't care
about the power struggle anymore.
627
00:44:32,003 --> 00:44:36,466
I work, live, and sleep with monkeys.
628
00:44:38,718 --> 00:44:42,347
That's the most important thing, now.
629
00:45:03,118 --> 00:45:05,704
Come on! Let's go!
630
00:45:05,912 --> 00:45:09,165
Except for Osamu,
no one was feeling up to it.
631
00:45:10,083 --> 00:45:11,126
You can't blame them.
632
00:45:11,292 --> 00:45:17,215
Resurrecting a fake cult is like
making copies of a counterfeit.
633
00:45:17,382 --> 00:45:20,885
You know, I thought I'd be
working at the castle.
634
00:45:22,303 --> 00:45:24,973
What about you, Kake?
Are you going for a promotion?
635
00:45:26,307 --> 00:45:29,436
Did you just talk
to me like I'm your friend?
636
00:45:30,270 --> 00:45:31,938
Trying to get on top of me?
637
00:45:32,522 --> 00:45:35,316
You can't just do that.
It's not gonna work.
638
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
How much do you get paid, Kake?
639
00:45:38,027 --> 00:45:40,989
Let's hurry.
We want to get there on time.
640
00:45:41,239 --> 00:45:43,032
Konji wasn't up for this, either.
641
00:45:43,658 --> 00:45:46,661
He's a spy, who usually works alone.
642
00:45:46,995 --> 00:45:51,666
This mission is like
organizing a school festival together.
643
00:45:52,584 --> 00:45:56,629
They are on their way to meet Chayama,
an ex-high-rank Bellyshaker.
644
00:45:57,547 --> 00:46:01,384
So, who's this guy, Cha?
645
00:46:01,593 --> 00:46:03,344
It's Chayama Hanro.
646
00:46:04,220 --> 00:46:07,098
Is he going to listen to us?
647
00:46:07,599 --> 00:46:10,518
He was a bad-ass Bellyshaker.
648
00:46:11,186 --> 00:46:14,814
Sent so many followers to Spewland.
649
00:46:15,482 --> 00:46:18,318
What are we going to tell him?
650
00:46:19,819 --> 00:46:20,904
Should I do the talking?
651
00:46:21,780 --> 00:46:25,450
I actually have something prepared.
652
00:46:26,326 --> 00:46:27,619
You do?
653
00:46:28,411 --> 00:46:31,164
- Uh-huh.
- Will you, then?
654
00:46:31,790 --> 00:46:34,209
There it is!
655
00:46:34,375 --> 00:46:35,710
Chayama's safehouse.
656
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
Wow!
657
00:46:37,754 --> 00:46:40,715
We must be careful
not to offend Chayama.
658
00:46:41,591 --> 00:46:44,135
He could spew us for laughing at him.
659
00:47:00,109 --> 00:47:01,069
Excuse me!
660
00:47:07,367 --> 00:47:12,038
Kake wishes
he had left the room with Konji.
661
00:47:16,668 --> 00:47:18,336
We come from the Kuroae Domain.
662
00:47:19,170 --> 00:47:24,843
Yeah. You live here,
calling yourself a common peasant.
663
00:47:25,510 --> 00:47:31,599
But in fact, you are Chayama Hanro.
Ex-member of the infamous Bellyshakers.
664
00:47:32,100 --> 00:47:33,059
Yup.
665
00:47:33,643 --> 00:47:35,436
Our investigation proved that. Yeah.
666
00:47:35,770 --> 00:47:37,647
What's with his attitude?
667
00:47:38,314 --> 00:47:43,987
Did he volunteer as negotiator
to screw our whole plan?
668
00:47:44,445 --> 00:47:45,864
Gather your things,
669
00:47:46,614 --> 00:47:49,868
and come with us
to the Kuroae Domain. Yeah.
670
00:47:50,702 --> 00:47:52,871
We cannot tell you why. Yeah.
671
00:47:53,955 --> 00:47:59,294
Actually, we need you for our plan
to launch the Neo-Bellyshaker Party.
672
00:47:59,502 --> 00:48:00,378
Oh.
673
00:48:00,587 --> 00:48:07,010
You will not get away by saying
you are merely a peasant farmer.
674
00:48:07,760 --> 00:48:08,887
That would be a lie!
675
00:48:09,721 --> 00:48:14,434
No, that's not it.
By the look on his face, Kake knew.
676
00:48:15,977 --> 00:48:17,729
Magobe is doing his best.
677
00:48:18,479 --> 00:48:20,231
We cannot pay you.
678
00:48:21,190 --> 00:48:24,319
Our domain is under a financial crisis.
679
00:48:24,903 --> 00:48:27,614
So, will you cooperate?
680
00:48:27,864 --> 00:48:28,698
- Got it.
- Yeah.
681
00:48:28,865 --> 00:48:32,285
Magobe is trying
not to stutter or faint.
682
00:48:32,911 --> 00:48:38,207
He studied, prepared a script,
and memorized it.
683
00:48:39,626 --> 00:48:42,420
We should commend his effort.
684
00:48:43,838 --> 00:48:45,840
But it's gonna backfire!
685
00:48:47,717 --> 00:48:49,928
Uh-oh. I think he's angry.
686
00:48:50,470 --> 00:48:52,221
He's got to be angry.
687
00:48:53,348 --> 00:48:55,892
Or… What does that face mean?!
688
00:48:56,267 --> 00:49:00,313
You ask me to preach again?
689
00:49:01,230 --> 00:49:03,876
No, not you. Chayama.
690
00:49:03,900 --> 00:49:08,071
You want me to preach again?
691
00:49:08,780 --> 00:49:10,907
Not you. Um…
692
00:49:11,157 --> 00:49:12,825
- Yes!
- Kake.
693
00:49:13,743 --> 00:49:18,122
Their words,
are your words, right?
694
00:49:19,082 --> 00:49:20,041
No!!
695
00:49:21,292 --> 00:49:22,251
H-Hey!
696
00:49:23,336 --> 00:49:24,295
U-Um…
697
00:49:27,632 --> 00:49:29,258
Please, preach again.
698
00:49:30,051 --> 00:49:31,177
Let me ask one thing.
699
00:49:33,012 --> 00:49:35,598
Are you serious?
700
00:49:36,516 --> 00:49:39,227
Or, are you just fooling around?
701
00:49:39,560 --> 00:49:41,688
Of course, we are dead serious!
702
00:49:42,605 --> 00:49:46,734
He's just nervous to confront you.
703
00:49:47,068 --> 00:49:48,653
Let me confess.
704
00:49:50,363 --> 00:49:54,534
If we can't resurrect the Bellyshakers,
I am a dead man!
705
00:49:54,701 --> 00:49:56,285
- Ahhhhhhh!
- I mean it.
706
00:49:56,536 --> 00:49:58,079
- Something's watching us!
- I'm serious.
707
00:50:00,289 --> 00:50:04,961
Look. Something's coming.
What do we do?
708
00:50:05,420 --> 00:50:11,634
Life is like twining leaves of aloe
upon a crystal clear moon-drop.
709
00:50:12,468 --> 00:50:15,847
Egubo has observed your drannar.
710
00:50:16,597 --> 00:50:18,057
Let us go to Kuroae.
711
00:50:20,601 --> 00:50:24,540
You mean…
You're coming with us?
712
00:50:24,564 --> 00:50:26,649
Serious or not does not matter.
713
00:50:27,442 --> 00:50:31,738
I shall preach anywhere on earth
under Egubo's guidance.
714
00:50:32,447 --> 00:50:35,700
You are the first to come here.
715
00:50:35,992 --> 00:50:38,578
Look at his weird face!
716
00:50:40,121 --> 00:50:40,747
Excuse me.
717
00:50:41,122 --> 00:50:43,124
Do not mind my face.
718
00:50:43,541 --> 00:50:45,918
Never mention it again.
719
00:50:46,753 --> 00:50:49,505
These tattoos were done in Gifu.
720
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
I went crazy when I was a child.
721
00:50:53,926 --> 00:50:57,472
Tasted human brains
and indulged in ecstasy.
722
00:50:57,930 --> 00:51:00,391
I am united with the devil.
I am Egubo's dog.
723
00:51:02,268 --> 00:51:03,519
I will bring you tea.
724
00:51:06,355 --> 00:51:07,315
Tea and ethics.
725
00:51:09,275 --> 00:51:10,234
Teathic.
726
00:51:10,735 --> 00:51:12,070
The universe will explode.
727
00:51:22,830 --> 00:51:26,918
Meanwhile, Egere no Konji, who left
the room to conceal his laughter,
728
00:51:32,632 --> 00:51:33,591
Um…
729
00:51:35,843 --> 00:51:37,929
Are you ill?
730
00:51:40,348 --> 00:51:42,809
I'm feeling much better now.
731
00:51:43,851 --> 00:51:44,936
Was falling in love.
732
00:51:50,316 --> 00:51:51,609
I'm glad to hear that.
733
00:51:55,738 --> 00:51:56,614
Who are you?
734
00:51:57,240 --> 00:51:57,865
Ron.
735
00:51:58,908 --> 00:52:01,828
I take care of Chayama's chores.
736
00:52:12,588 --> 00:52:13,548
I see.
737
00:52:23,558 --> 00:52:25,184
I'm from Kuroae…
738
00:52:25,351 --> 00:52:27,145
Konji, is that you?
739
00:52:28,896 --> 00:52:32,441
What are you doing?
740
00:52:33,109 --> 00:52:36,571
Chayama's coming with us.
He's serving us tea.
741
00:52:39,740 --> 00:52:40,700
Stop right there.
742
00:52:48,833 --> 00:52:51,627
Sorry. My mistake.
743
00:53:00,178 --> 00:53:01,179
She's pretty.
744
00:53:02,138 --> 00:53:03,139
Really pretty.
745
00:53:03,556 --> 00:53:04,682
Let's go, Konji.
746
00:53:28,748 --> 00:53:30,666
All those beggars.
747
00:53:31,250 --> 00:53:33,377
Are they refugees from Ushichiku?
748
00:53:33,753 --> 00:53:38,591
Nope. They fled Kuroae, got kicked
out of Ushichiku and landed here.
749
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
Hmm.
750
00:53:42,178 --> 00:53:43,429
Where's Osamu?
751
00:53:44,513 --> 00:53:47,475
Chayama's interested in his telekinesis.
752
00:53:49,185 --> 00:53:53,064
They're mine! Mine! Mine!
753
00:53:57,610 --> 00:53:59,278
Who's the black guy?
754
00:53:59,904 --> 00:54:02,073
That's George. He escaped from Dejima.
755
00:54:11,040 --> 00:54:14,877
That Ron is some hot chic.
756
00:54:17,004 --> 00:54:19,507
Is she Chayama's lover?
757
00:54:21,467 --> 00:54:22,635
Nah, I don't think so.
758
00:54:22,802 --> 00:54:25,805
I agree. Even if she was…
759
00:54:26,097 --> 00:54:27,848
- What?
- Huh?
760
00:54:29,892 --> 00:54:31,686
I didn't say anything.
761
00:54:33,145 --> 00:54:34,146
That girl.
762
00:54:35,356 --> 00:54:37,858
I think she's into me.
763
00:54:40,861 --> 00:54:45,676
He's totally got it wrong.
Kake looked down on him.
764
00:54:45,700 --> 00:54:46,659
It's starting.
765
00:54:52,790 --> 00:54:55,668
Are you suffering?
766
00:54:56,877 --> 00:55:00,506
Were you born to be in agony?
767
00:55:01,674 --> 00:55:05,570
No. One should seek pleasure
and burst with laughter!
768
00:55:05,594 --> 00:55:08,472
- Laughter!
- That's how it should be.
769
00:55:12,310 --> 00:55:14,979
Egubo is the creator of this world.
770
00:55:16,355 --> 00:55:21,485
Egubo envisioned the world
to be shaped like a cute human nose.
771
00:55:21,694 --> 00:55:26,866
But Donbora wanted it to be shaped
like a menko-card.
772
00:55:28,159 --> 00:55:31,537
Finally, after endless arguments
the world was created.
773
00:55:31,829 --> 00:55:33,122
Egubo was mortified.
774
00:55:34,623 --> 00:55:36,167
This is wrong!
775
00:55:37,668 --> 00:55:40,796
Egubo stabbed Donbora
in the liver with a bamboo stick.
776
00:55:41,130 --> 00:55:45,343
With his blood, she created a tapeworm.
777
00:55:46,802 --> 00:55:48,012
Egubo said.
778
00:55:49,096 --> 00:55:52,933
Tapeworm! Swallow this delusional world!
779
00:55:53,225 --> 00:55:56,145
Alas, this world is inside a tapeworm.
780
00:55:56,520 --> 00:55:59,440
We are shit piled in its stomach.
781
00:55:59,607 --> 00:56:01,233
Ha, ha! Very funny!
782
00:56:01,859 --> 00:56:03,778
Makes no sense to me.
783
00:56:03,944 --> 00:56:06,655
Good deeds mean nothing.
784
00:56:07,073 --> 00:56:10,326
Egubo hates to be inside a tapeworm.
785
00:56:10,493 --> 00:56:11,911
You, idiots! Very funny!
786
00:56:12,161 --> 00:56:15,039
Nothing is your fault!
This world is wrong!
787
00:56:17,666 --> 00:56:20,669
Shake your bellies! Be sacrilegious!
788
00:56:21,295 --> 00:56:23,506
Let's spew out of this world!
789
00:56:24,423 --> 00:56:26,634
Spew out!
790
00:56:28,386 --> 00:56:30,971
Yeah, let's spew out!
791
00:56:44,193 --> 00:56:48,155
Wow. Chayama's bellyshaking is
quite something.
792
00:56:49,156 --> 00:56:52,118
You think so? It's horrible.
793
00:56:52,910 --> 00:56:56,205
Watching that belly makes me sad.
794
00:56:56,455 --> 00:56:59,500
- Actually, it's cute.
- I'm so sad.
795
00:56:59,875 --> 00:57:01,168
- No!
- Makubo?
796
00:57:02,378 --> 00:57:06,215
I can't stand a world inside a tapeworm.
797
00:57:09,051 --> 00:57:13,347
Hey, Makubo.
Your belly is shaking.
798
00:57:13,681 --> 00:57:14,557
No way.
799
00:57:14,723 --> 00:57:16,475
Uh-oh.
800
00:57:16,725 --> 00:57:18,853
Oh no! Oh!
801
00:57:21,147 --> 00:57:22,565
Spew!
802
00:57:23,315 --> 00:57:24,233
Spew!
803
00:57:24,984 --> 00:57:26,694
I gotta go!
804
00:57:26,861 --> 00:57:28,195
Makubo!
805
00:57:30,656 --> 00:57:34,702
This is it!
806
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
Is he going crazy? No.
807
00:57:37,830 --> 00:57:42,793
Makubo was always on the verge.
He tipped over.
808
00:57:44,128 --> 00:57:47,047
He never wanted
this promotion or mission.
809
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
That's why he faints.
810
00:57:50,134 --> 00:57:54,847
All his worries and agonies are
overflowing from his soul.
811
00:57:56,140 --> 00:57:59,602
- Is that part of the plan?
- Not that I know of.
812
00:58:00,060 --> 00:58:01,854
He needs something to cling on to
813
00:58:02,354 --> 00:58:06,984
so he can forget his own thoughts.
814
00:58:08,068 --> 00:58:11,405
Anything that would put him
in a state of frenzy.
815
00:58:12,573 --> 00:58:16,118
It could have been a rock festival
or an anti-war riot.
816
00:58:17,286 --> 00:58:18,746
Spew! Spew!
817
00:58:18,954 --> 00:58:24,126
He's not crazy. He's just
an ordinary cheap youngster.
818
00:58:25,586 --> 00:58:27,630
Is he okay?
819
00:58:28,964 --> 00:58:33,093
At least, our mission's a success.
We can report so.
820
00:58:42,228 --> 00:58:44,563
Shake your belly all you want!
821
00:58:47,525 --> 00:58:51,487
Never imagined they'd gobble up
that mumbo jumbo.
822
00:58:52,363 --> 00:58:56,867
Who believes the world exists
inside a tapeworm?
823
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
They don't.
824
00:59:00,913 --> 00:59:02,957
They don't believe it's true.
825
00:59:04,208 --> 00:59:06,377
They just believe what they want.
826
00:59:06,835 --> 00:59:10,631
They want to believe their hardship
isn't their fault.
827
00:59:12,216 --> 00:59:14,552
It's easier that way.
828
00:59:20,224 --> 00:59:22,268
Oh! This is intense!
829
00:59:22,685 --> 00:59:24,186
These are tokijiku nuts.
830
00:59:24,353 --> 00:59:25,312
Give me one.
831
00:59:26,021 --> 00:59:27,856
They are Egubo's spew.
832
00:59:28,315 --> 00:59:30,067
Yummy.
833
00:59:39,159 --> 00:59:40,578
Thank you! Thank you!
834
00:59:52,381 --> 00:59:56,093
What's this about? Tell me!
835
00:59:58,095 --> 01:00:02,158
- It's them.
- Get out of my way!
836
01:00:02,182 --> 01:00:03,267
Hi, ya.
837
01:00:04,226 --> 01:00:05,227
Are you the leader?
838
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
Come with me!
839
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Do not touch me! You dirty mutt!
840
01:00:12,651 --> 01:00:14,987
You calling me a mutt? You morons!
841
01:00:15,571 --> 01:00:16,447
Come on.
842
01:00:24,622 --> 01:00:25,497
Ouch!
843
01:00:27,082 --> 01:00:28,584
That hurt, you idiot!
844
01:00:29,668 --> 01:00:30,878
Congratulations.
845
01:00:31,337 --> 01:00:36,425
You cracked Chayama's forehead.
You made a small crack in this world.
846
01:00:36,925 --> 01:00:38,469
I hear by make you…
847
01:00:38,761 --> 01:00:39,720
Listen up!
848
01:00:40,054 --> 01:00:41,513
A Spew Saint.
849
01:00:42,097 --> 01:00:45,076
Osamu, spew this man.
850
01:00:45,100 --> 01:00:49,146
- What?
- I can't! I can't!
851
01:00:49,313 --> 01:00:52,107
Osamu! Do it!
852
01:00:54,151 --> 01:00:55,152
Aye!
853
01:01:01,825 --> 01:01:05,996
Osamu never defies a man who's fed him.
854
01:01:21,637 --> 01:01:22,805
Spew him!
855
01:01:24,348 --> 01:01:25,974
You did it!
856
01:01:29,645 --> 01:01:31,605
I commend you, Osamu.
857
01:01:32,439 --> 01:01:34,441
Look what I got!
858
01:01:34,733 --> 01:01:38,737
The man is now a Spew Saint.
Rejoice!
859
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
Hello! Anybody home?
860
01:01:58,966 --> 01:02:00,384
Are they at the castle?
861
01:02:02,386 --> 01:02:03,679
Where's the guard?
862
01:02:05,347 --> 01:02:06,390
Anybody?
863
01:02:17,317 --> 01:02:19,737
This is bizarre. Too quiet.
864
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
Kake feels anxiety all over his body.
865
01:02:26,410 --> 01:02:29,288
- What is it?
- Look at this.
866
01:02:34,668 --> 01:02:38,547
It's an invitation
from monkey commissioner Ohura Shuzen.
867
01:02:46,722 --> 01:02:52,394
Stating he would love to unveil
the skills he'd acquired to the lord.
868
01:02:52,936 --> 01:02:58,817
Hence, the whole castle had left
for Hedaka Village.
869
01:02:59,651 --> 01:03:04,615
Of course, Naito intends to give
Ohura a good banter.
870
01:03:06,992 --> 01:03:09,870
My lord. It's been a while.
871
01:03:10,788 --> 01:03:12,331
Ohura. Are you well?
872
01:03:12,998 --> 01:03:14,082
- Yes.
- Good.
873
01:03:14,917 --> 01:03:16,126
Show me the monkey tricks.
874
01:03:17,878 --> 01:03:18,712
Eh…
875
01:03:20,214 --> 01:03:21,715
Yes, my lord.
876
01:03:24,259 --> 01:03:27,054
Go! Monkey trainer!
877
01:03:32,976 --> 01:03:37,564
You will now witness many tricks
performed by my monkey.
878
01:03:38,982 --> 01:03:44,446
I am Ohura Shuzen.
I used to be Kuroae's chief retainer.
879
01:03:49,409 --> 01:03:53,038
Please call me, Shun-Chan.
880
01:03:54,790 --> 01:03:56,166
Shun-Chan!
881
01:03:56,333 --> 01:03:59,628
This is my partner, Hentaro!
882
01:04:00,003 --> 01:04:00,963
Stand.
883
01:04:01,255 --> 01:04:02,297
At ease.
884
01:04:02,714 --> 01:04:04,550
It's good to meet you.
885
01:04:05,092 --> 01:04:08,720
Take a bow to our lord.
886
01:04:09,179 --> 01:04:11,849
Come on, Hentaro.
887
01:04:21,108 --> 01:04:22,234
Ohura!
888
01:04:23,026 --> 01:04:23,986
Yes, my lord.
889
01:04:25,070 --> 01:04:28,031
Why doesn't he bow? How disrespectable.
890
01:04:28,490 --> 01:04:31,594
With all due respect…
891
01:04:31,618 --> 01:04:35,873
I condone it if the monkey lacks
intelligence.
892
01:04:36,456 --> 01:04:38,584
But if he's just being lazy,
893
01:04:39,459 --> 01:04:42,379
You need to strictly punish him!
894
01:04:43,422 --> 01:04:44,965
But, you see…
895
01:04:46,425 --> 01:04:47,217
Hentaro.
896
01:04:47,467 --> 01:04:53,015
With all due respect,
what you just saw is part of the act.
897
01:04:53,807 --> 01:04:57,311
Not bowing is part of the act?
898
01:04:58,145 --> 01:04:59,146
That's right, my lord.
899
01:05:00,564 --> 01:05:05,110
The sight of a man unable
to control a monkey ignites laughter.
900
01:05:05,527 --> 01:05:09,781
This reverse of the power structure
is funny.
901
01:05:10,991 --> 01:05:14,161
I trained the monkey not to bow.
902
01:05:15,787 --> 01:05:18,498
I don't understand.
I'm confused.
903
01:05:19,249 --> 01:05:20,417
Naito, was that funny?
904
01:05:20,876 --> 01:05:25,839
Well, funny or not depends
on one's sense of humor.
905
01:05:26,048 --> 01:05:27,716
Do I lack a sense of humor?
906
01:05:27,925 --> 01:05:29,968
No. Of course not.
907
01:05:30,218 --> 01:05:32,721
A monkey show is not just about tricks.
908
01:05:33,221 --> 01:05:36,183
It's about the reverse of status.
909
01:05:36,391 --> 01:05:39,937
People enjoy watching the monkey
disobeying its human master.
910
01:05:41,229 --> 01:05:44,942
But, be rest assured.
It's only temporary.
911
01:05:45,484 --> 01:05:48,528
At the end, the monkey will repent,
and do the tricks.
912
01:05:48,820 --> 01:05:51,573
Hey, you just gave it away.
913
01:05:51,907 --> 01:05:55,619
Well then, just show us
the monkey tricks.
914
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
But, my lord…
915
01:05:58,914 --> 01:06:00,374
No need to beat around the bush
916
01:06:01,458 --> 01:06:04,920
if you are confident with your show.
917
01:06:08,507 --> 01:06:09,466
Yes, my lord.
918
01:06:16,264 --> 01:06:19,059
Spew! Spew!
919
01:06:19,393 --> 01:06:22,020
Spew! Spew!
920
01:06:31,446 --> 01:06:33,907
That was the monkey ball-riding.
921
01:06:35,075 --> 01:06:38,620
Indeed. The monkey is riding a ball.
922
01:06:39,413 --> 01:06:42,124
I understand the act very well.
923
01:06:43,834 --> 01:06:44,584
Next.
924
01:07:11,278 --> 01:07:16,283
The next trick is called coin-fetching.
He'll fetch some coins.
925
01:07:17,075 --> 01:07:20,120
Usually, we start
with a comedic dialogue
926
01:07:20,871 --> 01:07:24,583
about the monkey being stingy,
but we'll skip that.
927
01:07:25,083 --> 01:07:28,587
The monkey does it because
he wants a snack.
928
01:07:29,254 --> 01:07:30,839
Here we go.
929
01:07:31,339 --> 01:07:34,134
Hey, don't throw the money.
930
01:07:34,676 --> 01:07:38,138
Well, well. How disrespectful.
931
01:07:38,305 --> 01:07:41,433
Hentaro, come on.
932
01:07:44,019 --> 01:07:47,898
My lord, why don't we take a rest?
933
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
Rest?
934
01:07:51,193 --> 01:07:53,862
We are resting by watching the show.
935
01:07:54,321 --> 01:07:55,280
Yes.
936
01:07:55,822 --> 01:08:01,953
But if we take a rest within our rest,
it would be even more relaxing.
937
01:08:03,163 --> 01:08:04,122
Sir Naito.
938
01:08:13,131 --> 01:08:15,759
The lord is taking a rest. Come later.
939
01:08:16,468 --> 01:08:19,513
The belly… belly…
940
01:08:19,721 --> 01:08:20,806
What about your belly?
941
01:08:21,515 --> 01:08:23,767
The Bellyshakers are here!
942
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
Yesss!
943
01:08:28,230 --> 01:08:30,816
Finally, they're here.
944
01:08:32,067 --> 01:08:34,778
Yes, our plan worked.
945
01:08:35,237 --> 01:08:37,572
But it's…
kind of going out of control.
946
01:08:38,031 --> 01:08:38,824
Hmm.
947
01:09:21,825 --> 01:09:24,661
Use force and overpower them.
948
01:09:24,995 --> 01:09:26,413
There's too many.
949
01:09:26,580 --> 01:09:28,248
Like, twenty or thirty?
950
01:09:28,456 --> 01:09:29,457
A bit more.
951
01:09:29,916 --> 01:09:34,045
They're peasants and townsfolk.
Scare them away with spears and guns.
952
01:09:34,212 --> 01:09:36,590
There's more than fifty of them.
953
01:09:36,756 --> 01:09:39,176
What? Like a hundred?
954
01:09:39,801 --> 01:09:41,094
At least, a thousand.
955
01:10:11,416 --> 01:10:12,292
Break free!
956
01:10:12,500 --> 01:10:15,212
Shake and break free
from this fake world!
957
01:10:39,861 --> 01:10:42,239
How did you let that happen?!
958
01:10:42,656 --> 01:10:44,574
Naito is upset because
959
01:10:45,575 --> 01:10:49,287
there are only 30 Kuroae gunmen.
960
01:10:50,080 --> 01:10:54,793
Due to the budget cut,
Naito had Fred many foot soldiers
961
01:10:54,960 --> 01:10:56,336
so there are only 20 left.
962
01:10:56,670 --> 01:11:00,298
Can we stop I, 000 of them
with an army of 50?
963
01:11:00,799 --> 01:11:03,653
What's the matter, Naito?
964
01:11:03,677 --> 01:11:05,595
Shut up, I'm thinking!
965
01:11:08,390 --> 01:11:09,182
I…
966
01:11:10,225 --> 01:11:11,184
I didn't mean that.
967
01:11:12,978 --> 01:11:14,562
The Bellyshakers have infiltrated us.
968
01:11:15,355 --> 01:11:16,481
The Bellyshakers?
969
01:11:17,148 --> 01:11:18,149
Yes, my lord!
970
01:11:21,236 --> 01:11:22,279
Do not worry.
971
01:11:23,571 --> 01:11:27,242
Our expert Kake Junoshin
is already on the move.
972
01:11:28,868 --> 01:11:29,661
My lord.
973
01:11:30,620 --> 01:11:34,374
We shall stay here tonight
to take cover.
974
01:11:43,341 --> 01:11:45,593
Hey. Where's Chayama?
975
01:11:46,344 --> 01:11:51,308
This guy's not a Bellyshaker!
Kill him! Spew him!
976
01:11:51,766 --> 01:11:55,145
In this turmoil,
the expert was facing danger.
977
01:11:55,520 --> 01:11:56,563
Spew him!
978
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
You're afraid of my sword?
979
01:12:22,547 --> 01:12:23,548
Come on!
980
01:12:24,466 --> 01:12:25,508
Ron.
981
01:12:27,302 --> 01:12:28,553
Let us through!
982
01:12:48,323 --> 01:12:50,200
It's been a while, Ohura.
983
01:12:51,159 --> 01:12:52,494
Did you enjoy the show?
984
01:12:53,953 --> 01:12:58,458
I know you came here to mock me.
985
01:13:00,126 --> 01:13:01,211
I don't care.
986
01:13:03,171 --> 01:13:05,340
I've come to understand…
987
01:13:06,549 --> 01:13:10,261
that chief retainer and monkey trainer
are both miserable jobs.
988
01:13:11,679 --> 01:13:13,890
That show was embarrassing.
989
01:13:15,642 --> 01:13:19,396
I pity myself, and also you.
990
01:13:21,189 --> 01:13:24,526
The Bellyshakers are rioting
in our domain.
991
01:13:26,653 --> 01:13:29,197
Seems like you're happy about it.
992
01:13:29,823 --> 01:13:31,074
In a way, yes.
993
01:13:33,201 --> 01:13:37,497
I felt a bit guilty
seeing you with that monkey.
994
01:13:38,998 --> 01:13:43,169
But, the Bellyshakers really came.
995
01:13:43,920 --> 01:13:45,338
I was right.
996
01:13:46,172 --> 01:13:49,050
You deserve to be a monkey trainer.
997
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Well…
998
01:13:53,221 --> 01:13:56,349
If the Bellyshakers
ever come to Kuroae,
999
01:13:57,142 --> 01:13:59,894
it's because you planted them.
1000
01:14:02,063 --> 01:14:07,444
I know the Bellyshakers perished.
But I'm won't tell the lord.
1001
01:14:10,280 --> 01:14:14,200
I like working with monkeys.
I really do.
1002
01:14:15,160 --> 01:14:17,454
And I pity myself for that.
1003
01:14:29,299 --> 01:14:31,885
It is a night of reconciliation.
1004
01:14:33,428 --> 01:14:37,807
They agree to disagree
with each other no matter what.
1005
01:14:47,025 --> 01:14:48,943
The Bellyshakers set up camp
on the riverside.
1006
01:14:49,736 --> 01:14:54,407
Drumming and screaming all night.
1007
01:15:01,706 --> 01:15:02,957
Hi, there.
1008
01:15:04,250 --> 01:15:06,294
What a success.
1009
01:15:07,212 --> 01:15:10,798
The Fake Bellyshaker Project
is going great.
1010
01:15:11,799 --> 01:15:14,969
Actually, this is too much.
1011
01:15:16,054 --> 01:15:17,931
A hundred or so was enough.
1012
01:15:18,473 --> 01:15:22,685
But there's more
than 2,000 idiots rioting.
1013
01:15:23,895 --> 01:15:25,104
What are you doing?
1014
01:15:28,566 --> 01:15:29,526
Ow.
1015
01:15:29,817 --> 01:15:32,570
Tonight, our lord will stay
in Hedaka Village.
1016
01:15:33,071 --> 01:15:34,948
Make it stop by tomorrow morning.
1017
01:15:35,114 --> 01:15:39,536
It can't just stop on its own.
That would be weird.
1018
01:15:41,579 --> 01:15:46,334
We want it to look like the Kuroae army
suppressed the riot.
1019
01:15:46,626 --> 01:15:48,586
Have some head soup.
1020
01:15:49,295 --> 01:15:51,130
- Huh?
- Head soup?
1021
01:16:00,181 --> 01:16:04,018
So, after we drink this,
go ahead and stop the riot.
1022
01:16:05,019 --> 01:16:07,272
- The soup's name is creepy.
- Just drink it.
1023
01:16:08,356 --> 01:16:10,567
The soup is clear if there is no sin.
1024
01:16:11,025 --> 01:16:14,612
But no one in this fake world
is without sin.
1025
01:16:15,530 --> 01:16:20,577
The soup is clear because it's made from
the head of a spewed man.
1026
01:16:22,620 --> 01:16:23,663
- What?
- Is it good?
1027
01:16:25,039 --> 01:16:26,374
There's hair in it.
1028
01:16:27,750 --> 01:16:28,876
It's good.
1029
01:16:36,634 --> 01:16:39,804
See? It looks so good.
1030
01:16:41,639 --> 01:16:47,812
Kake thinks to himself.
This is getting totally out of control.
1031
01:16:49,314 --> 01:16:50,315
Should we kill him?
1032
01:16:50,607 --> 01:16:51,941
Want more?
1033
01:16:52,317 --> 01:16:53,943
Yeah, let's kill him.
1034
01:16:54,694 --> 01:16:59,073
Osamu. You hold him
while I kill him.
1035
01:16:59,741 --> 01:17:02,428
Osamu holds while you kill.
1036
01:17:02,452 --> 01:17:06,873
I mean Chayama. That guy's insane.
1037
01:17:09,250 --> 01:17:11,169
Report to your master immediately.
1038
01:17:12,211 --> 01:17:13,004
Huh?
1039
01:17:13,588 --> 01:17:15,798
We will now burn the castle.
1040
01:17:16,507 --> 01:17:19,903
It is Egubo's will.
Chayama's tattoo was…
1041
01:17:19,927 --> 01:17:22,305
I know. He got it in Gifu.
1042
01:17:22,764 --> 01:17:24,116
- Osamu!
- I can't.
1043
01:17:24,140 --> 01:17:26,100
- Hold him!
- I can't!
1044
01:17:26,309 --> 01:17:27,977
The hell with it!
1045
01:17:31,189 --> 01:17:37,612
Master Chayama took care of me.
So much…
1046
01:17:38,988 --> 01:17:43,242
Let me remind you. Osamu only listens
to those who take care of him.
1047
01:17:44,160 --> 01:17:47,372
Hence, the only one who can save Kake
1048
01:17:48,122 --> 01:17:50,792
is this man, who fed him.
1049
01:17:51,042 --> 01:17:54,420
I love Bellyshaking!
1050
01:17:57,965 --> 01:18:01,594
Spew! Spew! Spew!
1051
01:18:07,350 --> 01:18:10,144
- He was kind…
- Osamu, calm down.
1052
01:18:10,311 --> 01:18:12,480
- Konji, talk to him.
- Why me?
1053
01:18:12,855 --> 01:18:14,273
What do you mean why?
1054
01:18:21,364 --> 01:18:22,323
Ow!
1055
01:18:26,661 --> 01:18:27,620
Ahhh!
1056
01:18:28,663 --> 01:18:29,622
What?
1057
01:18:32,500 --> 01:18:35,378
I always wanted to tell you this.
1058
01:18:35,753 --> 01:18:40,925
You treat me like I'm your subordinate,
but I'm not!
1059
01:18:41,175 --> 01:18:43,219
I'm Naito's spy.
1060
01:18:48,641 --> 01:18:52,812
Which means, you and I are equals.
1061
01:18:55,857 --> 01:18:58,443
I know more about the Bellyshakers.
1062
01:18:59,110 --> 01:19:03,531
You're all talk. You do nothing.
1063
01:19:04,824 --> 01:19:06,325
Right?
1064
01:19:06,659 --> 01:19:11,581
Kake thinks
Why does he have to say this now?
1065
01:19:14,834 --> 01:19:18,004
We will burn the castle.
Report to your master.
1066
01:19:22,216 --> 01:19:24,427
Kake and Konji head to Hedaka Village.
1067
01:19:25,344 --> 01:19:26,471
They do not talk.
1068
01:19:27,430 --> 01:19:29,474
Ron came along as a surveillant.
1069
01:19:32,852 --> 01:19:33,853
Look.
1070
01:19:35,021 --> 01:19:37,398
The western sky is turning red.
1071
01:19:48,993 --> 01:19:53,998
Spew! Spew! Spew!
1072
01:19:54,207 --> 01:19:57,293
Spew! Spew! Spew!
1073
01:20:00,546 --> 01:20:03,925
The castle.
Our Kuroae castle is burning.
1074
01:20:04,717 --> 01:20:07,845
Why? Why?
1075
01:20:10,264 --> 01:20:13,851
The Bellyshakers are
peasants and townsfolk.
1076
01:20:14,018 --> 01:20:18,272
We can gun them down all at once.
1077
01:20:19,440 --> 01:20:21,067
Let us fight!
1078
01:20:21,692 --> 01:20:23,528
Everyone! Calm down!
1079
01:20:25,530 --> 01:20:27,865
- Continue the report.
- Yes.
1080
01:20:29,450 --> 01:20:35,998
2,000 Bellyshakers are committing
acts of looting, rape and murder.
1081
01:20:36,874 --> 01:20:39,126
They don't feel any guilt.
1082
01:20:40,211 --> 01:20:41,170
This is…
1083
01:20:43,631 --> 01:20:45,007
the Bellyshaker sign.
1084
01:20:45,925 --> 01:20:50,680
They're everywhere.
People write messages on them.
1085
01:20:52,265 --> 01:20:53,391
It's written in blood.
1086
01:20:55,434 --> 01:20:56,644
Thanks #bellyshakers.
1087
01:20:56,811 --> 01:21:00,189
Had a great time
with a great group of people.
1088
01:21:00,982 --> 01:21:06,112
I wanna thank #Chayama
and his staff for their hard work.
1089
01:21:06,612 --> 01:21:07,572
Will come again.
1090
01:21:07,989 --> 01:21:08,948
That's enough!
1091
01:21:10,366 --> 01:21:13,828
We shall immediately
castigate this madness!
1092
01:21:14,954 --> 01:21:16,622
Get my horse!
1093
01:21:18,875 --> 01:21:20,585
My lord, please sit down.
1094
01:21:20,751 --> 01:21:23,981
Let me go. They are burning my castle!
1095
01:21:24,005 --> 01:21:25,339
This is war.
1096
01:21:26,173 --> 01:21:29,385
We need to strategize, prepare,
1097
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
and wait for the perfect moment
to attack.
1098
01:21:33,848 --> 01:21:36,350
You are absolutely right!
1099
01:21:41,606 --> 01:21:44,942
We are outnumbered by too many.
1100
01:21:45,610 --> 01:21:47,653
For now, we should stay put.
1101
01:21:50,072 --> 01:21:51,449
Yes, we should stay put.
1102
01:21:54,577 --> 01:22:00,082
Why did this happen in the first place?
Who's responsible?
1103
01:22:00,499 --> 01:22:03,669
Sir Naito is in charge of controlling
the Bellyshakers.
1104
01:22:04,170 --> 01:22:06,172
You should commit hara-kiri.
1105
01:22:06,380 --> 01:22:09,050
Not now! We need a strategy.
1106
01:22:09,967 --> 01:22:11,636
We're gonna stay put.
1107
01:22:11,802 --> 01:22:14,722
- Don't change the subject.
- Listen!
1108
01:22:16,223 --> 01:22:21,687
Kake Junoshin was my expert.
I trusted him to take care of it.
1109
01:22:21,854 --> 01:22:23,606
Don't blame your men!
1110
01:22:23,773 --> 01:22:27,193
Hara-kiri! It's your responsibility!
1111
01:22:28,569 --> 01:22:29,612
Alright!
1112
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
I'll do it
if it's going to solve the problem.
1113
01:22:36,118 --> 01:22:37,328
Junoshin.
1114
01:22:37,495 --> 01:22:43,709
I'm sick of this. Politicians saying
the same thing! Stay put! Hara-kiri!
1115
01:22:44,210 --> 01:22:45,378
It's pathetic.
1116
01:22:48,255 --> 01:22:51,258
None of this will stop Chayama.
1117
01:22:53,302 --> 01:22:58,265
Is there anyone who can come up with
a constructive plan?
1118
01:23:00,226 --> 01:23:03,771
May I speak, then?
1119
01:23:05,272 --> 01:23:06,065
Huh?
1120
01:23:07,108 --> 01:23:08,067
Here.
1121
01:23:16,450 --> 01:23:21,247
I don't know if it's constructive,
but I'll talk if you'll listen.
1122
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
Deusu. Mind your manners.
1123
01:23:26,002 --> 01:23:29,296
But these guys are a bunch of idiots.
1124
01:23:29,672 --> 01:23:31,257
Watch your mouth, Deusu!
1125
01:23:32,633 --> 01:23:36,220
No, that's not the problem.
1126
01:23:36,804 --> 01:23:41,183
My lord. I think I've lost my mind.
1127
01:23:42,059 --> 01:23:45,479
Ohura. Explain.
1128
01:23:46,272 --> 01:23:50,127
I'm terribly sorry
you had to witness this.
1129
01:23:50,151 --> 01:23:52,069
There's no need to apologize.
1130
01:23:53,112 --> 01:23:58,451
I am asking why this monkey
speaks the human language.
1131
01:23:59,160 --> 01:24:03,330
Well…
we have absolutely no idea, my lord.
1132
01:24:03,497 --> 01:24:06,917
How can it be? A monkey is speaking!
1133
01:24:07,251 --> 01:24:11,606
We don't allow him on stage
because it would scare the children.
1134
01:24:11,630 --> 01:24:14,717
Forget it.
I shall ask the monkey myself.
1135
01:24:15,509 --> 01:24:17,219
Monkey! Come here.
1136
01:24:17,887 --> 01:24:18,971
Okay, okay.
1137
01:24:28,981 --> 01:24:31,150
Let me see your face!
1138
01:24:31,942 --> 01:24:32,735
Aye.
1139
01:24:45,289 --> 01:24:49,001
Indeed! You are a monkey.
Do you have a name?
1140
01:24:50,127 --> 01:24:51,837
Deusu Nobu-uzu.
1141
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
That is my name.
1142
01:24:55,633 --> 01:24:59,345
So, why are you able to talk?
1143
01:25:00,221 --> 01:25:02,890
Monkeys can understand
the human language.
1144
01:25:03,557 --> 01:25:08,104
But usually, we don't use words.
We just leave it at that.
1145
01:25:08,938 --> 01:25:13,150
But one day, I realized
my head was full of words.
1146
01:25:13,984 --> 01:25:16,737
There was a whole new world inside me.
1147
01:25:21,408 --> 01:25:24,787
Naito can not make sense of
the monkey's words.
1148
01:25:26,122 --> 01:25:28,707
He thinks, Am I going crazy?
1149
01:25:29,583 --> 01:25:34,839
Perhaps I'm the only one seeing
a monkey, and he's actually a man?
1150
01:25:35,840 --> 01:25:38,926
That's an example of my world with words.
1151
01:25:39,552 --> 01:25:42,888
You. You can read my mind?
1152
01:25:43,806 --> 01:25:44,932
Not just me.
1153
01:25:45,933 --> 01:25:48,310
I can put it into words,
1154
01:25:48,769 --> 01:25:51,772
but any monkey has a rough idea
of what humans are thinking.
1155
01:25:52,773 --> 01:25:57,236
Show some respect to your superiors!
Don't scratch your ass!
1156
01:25:58,362 --> 01:25:59,989
Why not? I'm a monkey.
1157
01:26:00,531 --> 01:26:05,286
As leader of this clan, I can not
dismiss this talking monkey.
1158
01:26:06,370 --> 01:26:09,832
Then what?
You gonna put me on death row?
1159
01:26:11,083 --> 01:26:12,042
I should.
1160
01:26:13,419 --> 01:26:16,273
If I die, there'll be more chaos.
1161
01:26:16,297 --> 01:26:19,717
- I won't tolerate this!
- S-s-s-stop!
1162
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
The Bellyshakers are causing chaos.
1163
01:26:24,638 --> 01:26:28,559
They're actually causing more chaos
than a talking monkey.
1164
01:26:29,393 --> 01:26:32,188
We should at least listen to his plan.
1165
01:26:33,689 --> 01:26:35,649
Hey, you're pretty clever.
1166
01:26:36,859 --> 01:26:39,195
Do you have a striking plan?
1167
01:26:40,237 --> 01:26:42,156
Maybe not that striking.
1168
01:26:42,948 --> 01:26:48,787
The problem is you're outnumbered.
You can use my army, if you want.
1169
01:26:49,580 --> 01:26:50,581
Your army?
1170
01:26:52,666 --> 01:26:53,751
Monkeys.
1171
01:27:08,098 --> 01:27:09,266
So adorable.
1172
01:27:11,018 --> 01:27:17,066
Konji realized that he was madly
falling in love with Ron.
1173
01:27:20,569 --> 01:27:21,570
Yes, so adorable.
1174
01:27:24,198 --> 01:27:26,784
Monkeys give me comfort.
1175
01:27:28,369 --> 01:27:30,996
They touch my maternal instincts.
1176
01:27:35,960 --> 01:27:36,919
This is my chance.
1177
01:27:38,754 --> 01:27:39,713
Ron.
1178
01:27:41,340 --> 01:27:42,299
What is it?
1179
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
Dearest Ron.
1180
01:27:47,137 --> 01:27:48,973
Will you be my wife?
1181
01:27:51,725 --> 01:27:52,685
No.
1182
01:28:02,194 --> 01:28:05,823
Alright, then. Let me go take a fart.
1183
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
Nooooooooo!
1184
01:28:21,630 --> 01:28:24,466
With that, Konji was never to be seen.
1185
01:28:25,634 --> 01:28:28,554
Meanwhile, Kuroae clan leader Naohito
1186
01:28:29,221 --> 01:28:33,100
decides to follow the monkey's advice.
1187
01:28:33,600 --> 01:28:35,936
You don't have to say
everything out loud.
1188
01:28:36,562 --> 01:28:38,397
So, tell us the plan.
1189
01:28:40,107 --> 01:28:45,863
The fifty monkeys in Hedaka Village
are all well-trained soldiers.
1190
01:28:46,613 --> 01:28:50,034
If the war ground is in the mountains
or in the city,
1191
01:28:50,534 --> 01:28:52,578
they're better than humans.
1192
01:28:52,911 --> 01:28:54,371
What do you mean?
1193
01:28:55,873 --> 01:29:00,711
We can travel through trees and roofs
to get close to the enemy.
1194
01:29:01,754 --> 01:29:04,548
If we jump on your face
and start scratching,
1195
01:29:05,132 --> 01:29:07,009
swords and spears are useless.
1196
01:29:08,177 --> 01:29:12,264
Plus, I can gather monkeys
from all across the country.
1197
01:29:12,973 --> 01:29:14,600
Thousands of them.
1198
01:29:15,559 --> 01:29:18,562
- We can win!
- Don't let your guard down.
1199
01:29:19,438 --> 01:29:23,901
Deusu can gather monkeys, but Chayama
attracts idiots from across the country.
1200
01:29:24,610 --> 01:29:26,570
Monkeys versus idiots.
1201
01:29:27,363 --> 01:29:30,282
Kake remains somewhat calm
as they discuss their strategy.
1202
01:29:31,033 --> 01:29:32,284
This meeting is weird.
1203
01:29:36,747 --> 01:29:39,666
I'll call the monkeys tonight.
1204
01:29:40,959 --> 01:29:42,503
And now, the monkey will leave.
1205
01:29:46,882 --> 01:29:50,302
The monkey announces himself out.
How weird is that.
1206
01:29:51,428 --> 01:29:57,601
We will depart before dawn, and attack
the Bellyshakers at daybreak.
1207
01:29:58,519 --> 01:30:00,896
Until then, you should rest.
1208
01:30:04,691 --> 01:30:08,487
I spoke equally
with humans and monkeys.
1209
01:30:09,655 --> 01:30:11,907
Or, was it my imagination?
1210
01:30:13,158 --> 01:30:17,454
Was I actually drooling
and babbling nonsense?
1211
01:30:19,123 --> 01:30:22,501
Or, was I in a delusional world
in which I was sane?
1212
01:30:23,669 --> 01:30:24,628
I can't figure it out.
1213
01:30:25,295 --> 01:30:26,255
Junoshin.
1214
01:30:32,219 --> 01:30:34,263
This is from Deusu.
1215
01:30:36,223 --> 01:30:40,018
Ron, you stay low in the village.
1216
01:30:41,019 --> 01:30:42,771
I'll come for you after the war.
1217
01:30:47,317 --> 01:30:48,277
Be careful.
1218
01:30:50,237 --> 01:30:51,196
Bye-bye.
1219
01:31:02,416 --> 01:31:04,585
"It seems like Ron has feelings for me."
1220
01:31:05,210 --> 01:31:08,714
"I might be falling for her as well."
1221
01:31:09,715 --> 01:31:12,426
- What is this?
- A mark.
1222
01:31:24,521 --> 01:31:28,567
Under Deusu's command,
the monkeys will start to attack
1223
01:31:29,026 --> 01:31:31,361
friend and foe alike.
1224
01:31:32,696 --> 01:31:35,449
I have strictly instructed the monkeys
1225
01:31:35,824 --> 01:31:39,203
not to attack anyone wearing
this purple scarf.
1226
01:31:40,245 --> 01:31:42,623
If you're not wearing this,
1227
01:31:43,207 --> 01:31:46,543
they will poke your eyes
and bite your nose off.
1228
01:31:49,254 --> 01:31:51,381
Good. That's it.
1229
01:31:57,554 --> 01:32:01,934
Kuroae Monkey Army!
Follow me!
1230
01:32:02,976 --> 01:32:05,771
Let out a war cry!
1231
01:32:11,401 --> 01:32:12,444
Before dawn.
1232
01:32:13,820 --> 01:32:17,157
Neo-Bellyshaker guru Chayama
1233
01:32:18,033 --> 01:32:20,786
is eating croque monsieur
made by George.
1234
01:32:27,543 --> 01:32:30,796
Hey, this isn't Gruyere cheese.
1235
01:32:32,256 --> 01:32:33,173
Huh?
1236
01:32:40,931 --> 01:32:43,016
They're all a bunch of idiots.
1237
01:32:43,976 --> 01:32:47,563
Chayama begins to think
from an objective point of view.
1238
01:32:49,731 --> 01:32:51,692
Why did it come to this?
1239
01:32:53,360 --> 01:32:57,739
Four idiots arrive and
come up with a stupid plan.
1240
01:32:59,199 --> 01:33:01,785
I was only teasing them, you know.
1241
01:33:07,165 --> 01:33:09,042
Let us stand!
1242
01:33:12,004 --> 01:33:15,007
The sun is rising!
1243
01:33:21,221 --> 01:33:24,683
Another day, here we go!
1244
01:33:25,142 --> 01:33:28,437
Wake up!
1245
01:33:35,527 --> 01:33:38,947
Shake it, guys!
It's a new day!
1246
01:33:39,364 --> 01:33:43,201
The idiots don't even understand
the meaning of death.
1247
01:33:44,745 --> 01:33:48,874
Plus, the tokijiku nuts are
making their brains trip.
1248
01:33:50,250 --> 01:33:54,713
As long as they're rioting like this,
I'll be safe in here.
1249
01:33:55,631 --> 01:33:58,550
But how long
should I let this continue?
1250
01:34:00,135 --> 01:34:01,887
Is it worth it?
1251
01:34:02,846 --> 01:34:06,933
Before all this,
I was living safely in hiding.
1252
01:34:11,313 --> 01:34:15,359
I sold out the guru to stay safe.
1253
01:34:30,499 --> 01:34:35,295
4 guns. 4 bows.
50 men. 50 monkeys.
1254
01:34:35,629 --> 01:34:37,756
The whole Kuroae force.
1255
01:34:38,674 --> 01:34:40,717
Shoot!
1256
01:34:44,471 --> 01:34:46,264
Fire!
1257
01:34:50,727 --> 01:34:52,604
How dare you!
1258
01:34:54,815 --> 01:34:59,194
Attack! Throw the rocks!
1259
01:35:00,153 --> 01:35:05,117
Spew them! Spew them all!
1260
01:35:10,622 --> 01:35:12,082
We win.
1261
01:35:13,083 --> 01:35:15,168
Just as Naito sneers…
1262
01:35:18,004 --> 01:35:18,964
Ouch.
1263
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
Retreat behind the banks!
1264
01:35:28,181 --> 01:35:29,766
Protect our lord!
1265
01:35:35,230 --> 01:35:37,774
D-Deusu! Deusu!
1266
01:35:39,025 --> 01:35:39,985
What?
1267
01:35:40,360 --> 01:35:43,739
If you may, order the monkeys to attack.
1268
01:35:44,197 --> 01:35:47,951
Monkeys don't fight well in the field.
1269
01:35:48,785 --> 01:35:52,122
Please. We'll cover for them.
1270
01:35:57,544 --> 01:35:58,545
I'm not so sure.
1271
01:35:58,712 --> 01:36:04,384
Don't you think that monkeys should
protect humans?
1272
01:36:08,805 --> 01:36:09,765
I knew it.
1273
01:36:11,933 --> 01:36:16,104
I knew that's how you thought of us.
1274
01:36:17,105 --> 01:36:20,525
So, here's my demand.
1275
01:36:21,485 --> 01:36:24,905
- If we win, I become a retainer.
- You?
1276
01:36:25,405 --> 01:36:26,615
- Yes.
- Like a samurai?
1277
01:36:26,948 --> 01:36:27,824
Yes.
1278
01:36:28,074 --> 01:36:32,287
- I don't know about that.
- Because I'm a monkey?
1279
01:36:34,748 --> 01:36:38,335
You let the monkeys fight while you
sit back and watch.
1280
01:36:39,836 --> 01:36:45,967
A samurai should put his life
on the line when it comes to war.
1281
01:36:46,760 --> 01:36:49,721
That's why he gets to walk
around with a sword.
1282
01:36:50,639 --> 01:36:52,724
What you say is correct.
1283
01:36:54,643 --> 01:36:57,771
A samurai must fight. It's his job.
1284
01:36:58,730 --> 01:37:00,440
Don't leave it to the monkeys.
1285
01:37:01,983 --> 01:37:05,987
All units! Attack!
1286
01:37:06,571 --> 01:37:07,739
Did you hear that?
1287
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
- Attack!
- Let's go!
1288
01:37:25,465 --> 01:37:26,633
Geji-geji!
1289
01:37:36,810 --> 01:37:38,854
The monkeys are outstanding.
1290
01:38:05,297 --> 01:38:08,508
Nagaoka is running around the war field.
1291
01:38:10,010 --> 01:38:12,012
Not fighting at all.
1292
01:38:13,179 --> 01:38:13,972
Ahh!
1293
01:38:18,143 --> 01:38:19,686
He feels safe.
1294
01:38:20,103 --> 01:38:24,190
He is happy to be running around
like a monkey.
1295
01:38:24,524 --> 01:38:25,358
Oh!
1296
01:38:27,152 --> 01:38:28,862
Sorry.
1297
01:38:35,201 --> 01:38:38,622
No, no, no! I'm on your team!
1298
01:38:52,385 --> 01:38:57,307
Nagaoka Shume. Age 35.
Never married.
1299
01:39:11,446 --> 01:39:13,615
Super Lethal Balls on Balls!
1300
01:39:14,199 --> 01:39:16,242
No time to mess around.
1301
01:39:23,291 --> 01:39:24,668
Die!
1302
01:39:29,714 --> 01:39:31,383
- Where's Ron?
- I don't know.
1303
01:39:33,343 --> 01:39:35,553
You better be telling the truth!
1304
01:39:36,262 --> 01:39:38,598
What are you gonna do with her?
1305
01:39:38,807 --> 01:39:40,600
I told you, I don't know!
1306
01:39:41,476 --> 01:39:45,397
You get all the credit, and the girl?
You, petty Ronin!
1307
01:39:46,982 --> 01:39:52,195
You and Naito started this whole thing!
1308
01:39:52,988 --> 01:39:55,240
I can rat you out, you know!
1309
01:40:05,750 --> 01:40:08,545
A spy, with a big mouth.
1310
01:40:15,969 --> 01:40:16,928
Come on!
1311
01:40:17,178 --> 01:40:18,304
- What?
- Come.
1312
01:40:19,222 --> 01:40:24,728
Egere no Konji. Age 38.
Too naive to be a spy.
1313
01:40:25,353 --> 01:40:26,187
Ron.
1314
01:40:32,777 --> 01:40:36,406
Deusu! We're almost there.
Let's go!
1315
01:40:40,910 --> 01:40:42,912
- Wait!
- Why?
1316
01:40:43,246 --> 01:40:45,206
- Let's retreat.
- But why?
1317
01:40:47,167 --> 01:40:48,334
His lordship is in danger.
1318
01:40:57,510 --> 01:40:58,887
- I'm going in.
- Don't.
1319
01:41:00,305 --> 01:41:02,515
We'll retreat and regroup.
1320
01:41:02,849 --> 01:41:05,477
No! We're almost there!
1321
01:41:05,894 --> 01:41:08,938
You can't win by diving in to them!
1322
01:41:09,939 --> 01:41:12,108
Don't be a stupid monkey!
1323
01:41:13,485 --> 01:41:14,569
Make up your mind!
1324
01:41:17,113 --> 01:41:18,156
Look.
1325
01:41:38,134 --> 01:41:39,219
I told you.
1326
01:41:40,178 --> 01:41:42,347
I can gather'em
from across the country.
1327
01:42:01,699 --> 01:42:04,077
Geji-geji!
1328
01:42:28,059 --> 01:42:29,602
Oh, my…
1329
01:42:35,942 --> 01:42:40,155
The north side is full of monkeys.
100 million of them.
1330
01:42:42,740 --> 01:42:45,201
Monkeys killing monkeys!
1331
01:42:45,493 --> 01:42:49,247
Shit turning into more shit!
1332
01:42:50,748 --> 01:42:52,542
This will protect you from the monkeys.
1333
01:42:52,709 --> 01:42:55,253
Really? Wow.
1334
01:42:55,545 --> 01:42:57,463
- Osamu!
- Aye!
1335
01:42:59,132 --> 01:43:01,926
Go up the tower, okay?
1336
01:43:02,093 --> 01:43:06,556
If anyone or any monkey comes near you,
1337
01:43:06,973 --> 01:43:08,349
spew them!
1338
01:43:08,641 --> 01:43:10,810
S-s-s-spew…
1339
01:43:11,436 --> 01:43:16,065
They are mindless immature uneducated
weird living rotten human beings.
1340
01:43:16,733 --> 01:43:19,235
They wish to be spewed.
By you.
1341
01:43:19,652 --> 01:43:20,445
Do it.
1342
01:43:21,529 --> 01:43:22,864
- Now.
- Do it.
1343
01:43:23,823 --> 01:43:25,366
- Go!
- Go!
1344
01:43:25,742 --> 01:43:28,119
Aye!
1345
01:44:04,197 --> 01:44:05,281
What are you doing?
1346
01:44:25,718 --> 01:44:28,721
- Naito, what's happening?
- I don't know.
1347
01:44:29,430 --> 01:44:32,267
A stampede of monkeys and idiots
1348
01:44:32,809 --> 01:44:36,479
start to fight against each other,
then explode in midair.
1349
01:44:37,188 --> 01:44:38,690
That's exactly it.
1350
01:44:39,607 --> 01:44:40,483
Taro.
1351
01:44:41,526 --> 01:44:42,485
Jiro.
1352
01:44:43,820 --> 01:44:46,281
Hentaro.
1353
01:44:46,906 --> 01:44:49,867
Hanako!
1354
01:44:50,451 --> 01:44:51,411
Your lordship.
1355
01:44:52,829 --> 01:44:54,038
Osamu betrayed us.
1356
01:44:54,831 --> 01:44:57,083
Osamu. That idiot?
1357
01:45:02,380 --> 01:45:03,339
Look!
1358
01:45:07,427 --> 01:45:12,181
There's nothing we can do.
He'll only listen to Chayama.
1359
01:45:12,849 --> 01:45:14,368
Do something, Kake.
1360
01:45:14,392 --> 01:45:18,563
Oh, come on! It's all your fault.
1361
01:45:19,188 --> 01:45:25,069
You decided to keep that idiot
with weird powers. That led to this.
1362
01:45:25,320 --> 01:45:27,572
- Watch yourself!
- He's right.
1363
01:45:28,948 --> 01:45:31,826
We should have handled this seriously.
1364
01:45:32,744 --> 01:45:34,662
Gotten our hands dirty.
1365
01:45:35,621 --> 01:45:39,834
- Keep your righteous mouth shut.
- What did you say?
1366
01:46:02,523 --> 01:46:05,777
Want to stop the explosions? It's easy.
1367
01:46:06,986 --> 01:46:09,322
What do we have to do?
1368
01:46:09,989 --> 01:46:11,783
Shoot that guy and kill him.
1369
01:46:13,826 --> 01:46:16,037
Oh, I see.
1370
01:46:18,206 --> 01:46:20,333
That won't solve your problem, though.
1371
01:46:21,751 --> 01:46:23,378
You have to ask yourselves.
1372
01:46:24,003 --> 01:46:28,716
Why are humans exploding
and monkeys talking?
1373
01:46:32,887 --> 01:46:34,972
Osamu is having so much fun.
1374
01:46:35,181 --> 01:46:36,516
Look!
1375
01:46:36,682 --> 01:46:38,893
Ever since he was a child,
1376
01:46:39,727 --> 01:46:43,231
Osamu was mocked for being dumb.
1377
01:46:45,149 --> 01:46:49,737
In his state of sadness and loneliness,
there was one thing he enjoyed.
1378
01:46:50,446 --> 01:46:53,199
Making things float and explode.
1379
01:46:54,492 --> 01:46:58,246
Idiot! That's not a way to play!
1380
01:46:58,704 --> 01:47:02,917
After being scolded, he believed
he should never do it.
1381
01:47:03,084 --> 01:47:06,003
- I'm sorry.
- Never do it again!
1382
01:47:06,629 --> 01:47:09,632
- My money…
- You asked me to ride that horse.
1383
01:47:10,216 --> 01:47:13,719
I'm not paying you! You, idiot!
1384
01:47:13,886 --> 01:47:15,888
When he worked as a horse driver,
1385
01:47:17,640 --> 01:47:20,852
sometimes, he secretly used his powers.
1386
01:47:21,644 --> 01:47:23,146
He felt so guilty.
1387
01:47:24,897 --> 01:47:29,360
Now, for the first time,
he has permission to do it.
1388
01:47:29,777 --> 01:47:31,404
But, it doesn't make him feel any better.
1389
01:47:43,666 --> 01:47:48,045
As Osamu collapses, he thinks
1390
01:47:49,797 --> 01:47:54,760
The happiest time in my life was
when I was a horse driver.
1391
01:47:55,636 --> 01:48:00,475
Some people didn't pay me,
but it was fun.
1392
01:48:02,018 --> 01:48:06,063
With that last thought,
Osamu dies. He was 25.
1393
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
Spew! Spew! Spew!
1394
01:48:21,454 --> 01:48:23,080
- Good!
- Keep it going!
1395
01:48:23,289 --> 01:48:27,001
The tapeworm is in agony.
1396
01:48:27,627 --> 01:48:30,713
Shake your belly!
1397
01:48:31,172 --> 01:48:34,300
Shake it more!
1398
01:48:35,009 --> 01:48:36,636
More!
1399
01:48:36,802 --> 01:48:39,555
More! More!
1400
01:48:40,598 --> 01:48:42,642
The crowd kept shaking.
1401
01:48:43,226 --> 01:48:46,437
They were idiots
who blindly follow anything.
1402
01:48:46,729 --> 01:48:50,358
They do whatever everyone else does.
1403
01:48:51,067 --> 01:48:57,406
They never think on their own, but still
claim themselves to be unique.
1404
01:48:57,740 --> 01:49:02,370
So of course, they go on
and madly shake their bellies.
1405
01:49:16,717 --> 01:49:17,552
Ron.
1406
01:49:23,057 --> 01:49:25,351
Usually,
1407
01:49:26,102 --> 01:49:32,650
the not-so-important characters
are the ones to die first.
1408
01:49:33,317 --> 01:49:35,987
But, there's an exception.
1409
01:49:38,197 --> 01:49:39,574
This man, Makubo.
1410
01:49:39,907 --> 01:49:42,910
Look, Ron! Yay!
1411
01:49:44,412 --> 01:49:46,455
Come on!
1412
01:49:47,081 --> 01:49:50,001
Come join me!
1413
01:49:50,543 --> 01:49:53,087
Come on, Ron!
1414
01:49:53,754 --> 01:49:55,881
Ron! Ron! Ron!
1415
01:50:02,138 --> 01:50:05,683
Spew! Spew! Spew!
1416
01:50:05,891 --> 01:50:06,976
You!
1417
01:50:07,727 --> 01:50:08,603
Ron!
1418
01:50:09,604 --> 01:50:10,646
Junoshin.
1419
01:50:15,192 --> 01:50:16,235
Why did you come?
1420
01:50:37,048 --> 01:50:41,969
I don't need this to lose my sanity.
1421
01:50:45,264 --> 01:50:46,223
Let's go.
1422
01:51:18,547 --> 01:51:19,548
Oh, well.
1423
01:51:29,850 --> 01:51:31,185
Deusu gives up.
1424
01:51:33,312 --> 01:51:40,236
He tried to take leadership as a monkey,
destroy the world, and create a new one.
1425
01:51:42,363 --> 01:51:47,576
But, like most revolutions,
it wasn't so revolutionary after all.
1426
01:51:48,327 --> 01:51:49,995
He'd been defeated.
1427
01:51:53,499 --> 01:51:54,959
In the midst of battle.
1428
01:51:59,338 --> 01:52:02,258
Suddenly, he stops talking.
1429
01:52:03,467 --> 01:52:05,094
And roars like a monkey.
1430
01:52:36,041 --> 01:52:37,001
Ron.
1431
01:52:39,920 --> 01:52:41,422
Wait for me at eatery HENKO.
1432
01:52:44,216 --> 01:52:45,718
After I take care of this,
1433
01:52:47,762 --> 01:52:49,263
I'll be there.
1434
01:53:07,448 --> 01:53:10,201
The monkeys are retreating to heaven.
1435
01:53:10,993 --> 01:53:12,912
We can't win without them.
1436
01:53:13,704 --> 01:53:16,957
My lord, we lose.
1437
01:53:17,583 --> 01:53:18,667
Not yet!
1438
01:53:22,296 --> 01:53:25,341
The Bellyshakers were originally
our people.
1439
01:53:26,133 --> 01:53:29,428
I will talk to them directly.
1440
01:53:40,147 --> 01:53:41,482
We shall meet again
1441
01:53:43,442 --> 01:53:44,777
at Sondaiji-temple!
1442
01:53:46,695 --> 01:53:47,988
Listen to me!
1443
01:53:54,537 --> 01:53:55,663
Listen!
1444
01:53:56,747 --> 01:53:58,374
My people!
1445
01:53:59,166 --> 01:54:00,960
You have been manipulated!
1446
01:54:01,627 --> 01:54:04,463
Wake up! Open your eyes!
1447
01:54:04,880 --> 01:54:07,967
Listen! You've been manipulated!
1448
01:54:09,009 --> 01:54:10,344
Wake up!
1449
01:54:13,055 --> 01:54:14,014
Don't!
1450
01:54:18,936 --> 01:54:20,104
Too late.
1451
01:54:22,273 --> 01:54:25,401
Why did all this have to happen?
1452
01:54:27,319 --> 01:54:28,821
You tell me.
1453
01:54:29,780 --> 01:54:31,615
Kake, you're alive.
1454
01:54:47,089 --> 01:54:48,549
You did it.
1455
01:54:50,759 --> 01:54:52,303
You ended it.
1456
01:55:25,628 --> 01:55:26,879
I am…
1457
01:55:27,463 --> 01:55:30,591
the Punk Samurai!
1458
01:55:40,559 --> 01:55:41,810
It's hot.
1459
01:55:42,394 --> 01:55:44,730
Ow! It's hot. It hurts!
1460
01:55:45,147 --> 01:55:49,485
Owwwwwww! It's so hot!
1461
01:55:49,818 --> 01:55:51,028
Oh, no!
1462
01:56:00,037 --> 01:56:03,540
Oww, ow, ow, ow!
1463
01:56:04,041 --> 01:56:06,877
Shit, it hurts!
1464
01:56:08,504 --> 01:56:10,422
My belly hurts!
1465
01:56:12,883 --> 01:56:14,259
Hey, look!
1466
01:56:15,594 --> 01:56:16,637
It feels weird.
1467
01:56:17,346 --> 01:56:20,057
It's that guy. What's his name?
1468
01:56:20,766 --> 01:56:25,354
He gonna spew.
Turn into tapeworm shit.
1469
01:56:25,604 --> 01:56:28,023
Everybody, look!
1470
01:56:28,273 --> 01:56:29,900
Be foolish!
1471
01:56:30,567 --> 01:56:32,903
Deny your existence!
1472
01:56:33,070 --> 01:56:34,863
- The tapeworm is in agony!
- Shut up!
1473
01:56:35,406 --> 01:56:38,325
Shake your belly!
1474
01:56:38,993 --> 01:56:40,703
Come on, do it!
1475
01:56:44,581 --> 01:56:46,417
I'm spewing…
1476
01:56:50,963 --> 01:56:52,840
Bye-bye.
1477
01:56:56,677 --> 01:56:58,762
Just like I preached!
1478
01:56:59,304 --> 01:57:02,975
Everybody, follow him!
1479
01:57:05,561 --> 01:57:07,479
He's all alone in a void!
1480
01:57:08,647 --> 01:57:12,401
Everyone has an asshole.
1481
01:57:13,027 --> 01:57:16,822
Everyone's asshole is different!
1482
01:57:17,322 --> 01:57:21,869
It's okay to be different! Follow him!
1483
01:57:26,915 --> 01:57:28,834
Come on!
1484
01:57:37,384 --> 01:57:40,512
Mommy!
1485
01:57:45,476 --> 01:57:48,312
Congratulations!
1486
01:57:50,397 --> 01:57:51,356
Congratulations!
1487
01:58:49,748 --> 01:58:50,874
Okay.
1488
01:59:21,280 --> 01:59:23,323
I'm gonna take a nap.
1489
01:59:24,449 --> 01:59:27,953
When I wake up, it might all be a dream.
1490
01:59:28,704 --> 01:59:29,746
See ya later.
1491
02:00:02,654 --> 02:00:03,447
Ron!
1492
02:00:14,833 --> 02:00:16,168
You're back.
1493
02:00:18,879 --> 02:00:20,714
I'm so glad to see you.
1494
02:00:24,384 --> 02:00:26,011
I don't understand any of it.
1495
02:00:27,346 --> 02:00:31,016
Talking monkeys. Osamu's weird power.
1496
02:00:31,808 --> 02:00:34,519
And I… killed too many.
1497
02:00:35,729 --> 02:00:36,813
I'm alive.
1498
02:00:38,357 --> 02:00:39,399
I'm sane.
1499
02:00:46,073 --> 02:00:47,324
What's so funny?
1500
02:00:49,117 --> 02:00:50,244
You're so naive.
1501
02:00:52,537 --> 02:00:55,290
Let me ask you.
1502
02:00:58,043 --> 02:01:00,671
Is there anything you do understand?
1503
02:01:01,296 --> 02:01:02,256
Like what?
1504
02:01:02,839 --> 02:01:03,799
Like…
1505
02:01:07,552 --> 02:01:08,345
That.
1506
02:01:14,518 --> 02:01:15,936
What is that?
1507
02:01:16,561 --> 02:01:19,690
It's not a natural phenomenon.
1508
02:01:21,275 --> 02:01:23,110
But, it's there.
1509
02:01:25,070 --> 02:01:26,446
As master Chayama said
1510
02:01:27,531 --> 02:01:31,159
the world we live in, is fake.
1511
02:01:43,255 --> 02:01:45,382
This world might be fake.
1512
02:01:48,051 --> 02:01:49,428
But I'm alive.
1513
02:01:50,679 --> 02:01:51,930
I'm different.
1514
02:01:53,223 --> 02:01:55,434
I don't belong to any society or group.
1515
02:01:56,018 --> 02:01:58,395
I will stay alive on my own.
1516
02:01:59,479 --> 02:02:02,566
I won't ask how this world exists.
I don't care.
1517
02:02:04,443 --> 02:02:07,362
I'm… the Punk Samurai.
1518
02:02:10,991 --> 02:02:12,034
Will you
1519
02:02:13,910 --> 02:02:14,953
come with me?
1520
02:02:17,164 --> 02:02:17,956
Yes.
1521
02:02:19,207 --> 02:02:20,208
I'd love to.
1522
02:02:26,214 --> 02:02:27,007
Ron.
1523
02:02:39,853 --> 02:02:41,146
Why?
1524
02:02:44,941 --> 02:02:46,693
You don't remember me?
1525
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
You
1526
02:02:51,198 --> 02:02:53,325
killed my father.
1527
02:02:55,827 --> 02:02:56,828
Don't you remember?
1528
02:02:58,288 --> 02:02:59,331
He was ill.
1529
02:03:00,749 --> 02:03:04,336
I pretended to be blind
so we could live as beggars.
1530
02:03:13,136 --> 02:03:14,513
This is revenge.
1531
02:03:17,057 --> 02:03:22,938
I pretended to have feelings for you
so I could kill you myself.
1532
02:03:31,071 --> 02:03:33,532
You deserve this!
1533
02:03:40,288 --> 02:03:42,040
Why…?
1534
02:03:45,377 --> 02:03:47,754
You said this world is fake.
1535
02:03:50,424 --> 02:03:52,384
What's the point?
1536
02:03:53,593 --> 02:03:58,265
Why do you have to seek revenge?
1537
02:03:59,724 --> 02:04:02,811
The world doesn't make sense anyway.
1538
02:04:04,312 --> 02:04:08,024
The truth doesn't mean anything!
1539
02:04:08,483 --> 02:04:14,531
Why don't you just forget the details
and live the easy way?
1540
02:04:15,449 --> 02:04:16,700
It pisses me off.
1541
02:04:19,161 --> 02:04:20,203
And…
1542
02:04:23,165 --> 02:04:25,125
because this world is fake
1543
02:04:26,501 --> 02:04:29,546
there are things I will never let go.
1544
02:04:39,848 --> 02:04:42,851
Kake lays on the ground thinking,
In this fake world,
1545
02:04:43,393 --> 02:04:47,189
I'm dying from a stab in the liver
with a bamboo stick.
1546
02:04:48,607 --> 02:04:51,902
I wish I could see
Ron's beautiful face one last time.
1547
02:04:53,153 --> 02:04:54,905
But she doesn't look back.
1548
02:05:12,881 --> 02:05:15,926
Ron exhales blue sky into the air.
1549
02:05:16,426 --> 02:05:20,388
It's so beautiful, it looks fake.
1550
02:05:22,891 --> 02:05:25,894
The Punk Samurai has been slashed.
1551
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
PUNK SAMURAI
1552
02:05:56,132 --> 02:05:58,927
Starring Go Ayano as Kake Junoshin
1553
02:06:00,095 --> 02:06:02,889
Keiko Kitagawa as Ron
1554
02:06:04,057 --> 02:06:06,893
Masahiro Higashide as Kuroae Naohito
1555
02:06:08,061 --> 02:06:10,897
Shota Sometani as Makubo Magobe
1556
02:06:12,065 --> 02:06:14,901
Jun Murakami as Manabe Gosenro
1557
02:06:16,069 --> 02:06:18,905
Wakaba Ryuya as Osamu
1558
02:06:20,073 --> 02:06:22,909
Kouen Kondo as Nagaoka Shume
1559
02:06:24,077 --> 02:06:26,913
Kiyohiko Shibukawa as Egere no Konji
1560
02:06:28,081 --> 02:06:30,917
Tadanobu Asano as Chayama Hanro
1561
02:06:32,085 --> 02:06:34,921
Masatoshi Nagase as Deusu Nobu-uzu
1562
02:06:36,089 --> 02:06:38,925
Jun Kunimura as Ohura Shuzen
1563
02:06:40,093 --> 02:06:42,929
Etushi Toyokawa as Naito Tatewaki
1564
02:07:24,638 --> 02:07:28,475
Original novel written by Kou Machida
1565
02:07:28,642 --> 02:07:32,646
Screenplay by Kankuro Kudo
1566
02:07:32,812 --> 02:07:34,773
Executive Producers
Hisaou Wakaizumi
1567
02:07:34,939 --> 02:07:39,069
Executive Producers
Chikara Nishizawa/Atsushi Sasaoka
1568
02:07:39,235 --> 02:07:41,196
Producer
Kazuhiro Ito
1569
02:07:41,363 --> 02:07:43,323
Co-producer
Yasushi Minatoya
1570
02:07:43,490 --> 02:07:45,450
Special effects
Katsurou Onoue
1571
02:07:45,617 --> 02:07:47,577
Production design
Yuji Hayashida
1572
02:07:47,744 --> 02:07:49,704
Cinematography
Yoshiyuki Matsumoto
1573
02:07:49,871 --> 02:07:51,831
Lighting
Takaaki Miyanishi
1574
02:07:51,998 --> 02:07:53,958
Sound
Masashi Furuya
1575
02:07:54,125 --> 02:07:56,086
Character & Costume design
Kazuhiro Sawataishi
1576
02:09:30,805 --> 02:09:32,766
Music
Toshiyuki Mori
1577
02:09:33,057 --> 02:09:35,018
Subtitles
Tina Kimura
1578
02:09:44,944 --> 02:09:48,698
Theme song Anarchy in the UK
by the Sex Pistols
1579
02:10:17,602 --> 02:10:21,898
No animals were harmed
during the making of this film.
1580
02:10:22,065 --> 02:10:25,026
Produced by dTV
1581
02:10:25,193 --> 02:10:28,154
Production company
THEFOOL Inc.
1582
02:10:28,321 --> 02:10:32,283
2018 Avex Broadcasting
& Communications Inc.
1583
02:10:34,744 --> 02:10:39,624
Directed by Ishii Gakuryu
1584
02:10:41,125 --> 02:10:44,003
The End
104527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
