Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:02,230 --> 00:01:08,870
[Falling Before Fireworks]
3
00:01:09,030 --> 00:01:11,800
[Episode 8]
4
00:01:55,970 --> 00:01:58,050
[Yun Pian]
5
00:01:55,970 --> 00:01:58,050
[You lost.]
6
00:01:56,380 --> 00:01:57,620
You lost.
7
00:02:23,780 --> 00:02:27,550
[The auction is over] [Transaction completed]
8
00:02:23,780 --> 00:02:27,550
[Winter solstice]
9
00:02:23,780 --> 00:02:27,550
[Current price: 9,999 yuan]
10
00:02:27,570 --> 00:02:31,130
[Buyer's message] [Happy birthday to Ms. Si on behalf of the world.]
11
00:02:33,150 --> 00:02:33,990
Winter solstice
12
00:02:35,200 --> 00:02:36,260
is not over yet.
13
00:02:40,750 --> 00:02:43,829
[Happy birthday to Ms. Si on behalf of the world.]
14
00:02:46,829 --> 00:02:49,530
[Happy birthday to Ms. Si on behalf of the world.]
15
00:02:55,990 --> 00:02:58,340
What's wrong with singing for three more minutes?
16
00:02:58,480 --> 00:03:00,050
Am I not worthy?
17
00:03:00,530 --> 00:03:02,640
If I hadn't already paid,
18
00:03:02,680 --> 00:03:05,010
I can sing for the entire night.
19
00:03:13,990 --> 00:03:16,250
[Pricing] [90 minutes]
20
00:03:18,110 --> 00:03:19,150
[Aimyunion Technology]
21
00:03:19,170 --> 00:03:21,030
[WeChat Pay]
22
00:03:21,030 --> 00:03:22,560
[Transaction successful]
23
00:03:21,030 --> 00:03:22,560
[Aimyunion Technology]
24
00:03:24,550 --> 00:03:27,250
[Playlist]
25
00:03:24,550 --> 00:03:27,250
[Playlist]
26
00:03:27,270 --> 00:03:29,850
[Playlist]
27
00:03:27,270 --> 00:03:29,850
[Happy birthday to me]
28
00:03:29,940 --> 00:03:31,510
Attention, passengers.
29
00:03:32,020 --> 00:03:34,270
The T596 train from
30
00:03:34,310 --> 00:03:38,780
Zunnan to Nancheng will arrive soon.
31
00:03:38,810 --> 00:03:40,140
I wasn't scammed.
32
00:03:40,160 --> 00:03:40,760
I've asked
33
00:03:40,790 --> 00:03:42,430
my high school classmates.
34
00:03:42,550 --> 00:03:43,940
They said their school really organised
35
00:03:43,960 --> 00:03:45,240
a charity event
36
00:03:45,140 --> 00:03:47,800
[Exit] [Ticket Office]
37
00:03:45,270 --> 00:03:46,579
for left-behind children.
38
00:03:47,140 --> 00:03:48,390
My luck has hit rock bottom.
39
00:03:48,410 --> 00:03:49,890
I don't care about this train ride anymore.
40
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
I just need to stand for 42 hours.
41
00:03:51,540 --> 00:03:53,470
Attention, passengers.
42
00:03:53,490 --> 00:03:55,410
The T596 train from Zunnan to Nancheng...
43
00:03:55,440 --> 00:03:56,970
I'm hanging up. I'm entering the station.
44
00:03:56,990 --> 00:04:00,220
will arrive soon.
45
00:04:01,130 --> 00:04:03,250
Please carry your belongings and board the train
46
00:04:01,900 --> 00:04:03,400
[Happy birthday to Ms. Si on behalf of the world]
47
00:04:03,560 --> 00:04:04,880
after checking your tickets...
48
00:04:04,920 --> 00:04:05,840
Ms. Si.
49
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
at the third waiting room.
50
00:04:06,470 --> 00:04:11,440
[Entrance] [Ticket Office]
51
00:04:07,940 --> 00:04:09,500
Attention, passengers.
52
00:04:09,920 --> 00:04:11,850
The T596 train from Zunnan to Nancheng...
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
She stood for
54
00:04:20,060 --> 00:04:21,529
42 hours in exchange for
55
00:04:21,550 --> 00:04:23,070
my way home.
56
00:04:23,950 --> 00:04:25,000
Actually,
57
00:04:26,050 --> 00:04:27,370
I didn't think too much about it.
58
00:04:28,290 --> 00:04:29,940
It was until I sat on the train,
59
00:04:30,200 --> 00:04:31,390
eating my lunch
60
00:04:31,580 --> 00:04:32,820
and feeling the warm breeze
61
00:04:34,470 --> 00:04:35,790
when I suddenly thought of her.
62
00:04:36,830 --> 00:04:39,540
I wondered if she had enough to buy instant noodles.
63
00:04:40,190 --> 00:04:42,270
Will someone give her a seat?
64
00:04:43,100 --> 00:04:44,780
Even it's for a short duration,
65
00:04:45,120 --> 00:04:47,530
she won't need to stand the whole way home.
66
00:04:48,790 --> 00:04:49,990
During the past six years,
67
00:04:50,450 --> 00:04:51,820
you didn't search for her at all?
68
00:04:52,420 --> 00:04:53,210
No.
69
00:04:54,680 --> 00:04:56,870
I think of her sometimes.
70
00:04:58,080 --> 00:04:59,400
Guess where she's from.
71
00:04:59,760 --> 00:05:02,160
Whether she's in Zunnan for a trip or for college.
72
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
Whether she's majoring in journalism.
73
00:05:06,560 --> 00:05:07,440
But
74
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
I was wrong.
75
00:05:10,380 --> 00:05:12,600
If I hadn't seen the winter solstice model that night,
76
00:05:13,450 --> 00:05:15,000
I might have missed her.
77
00:05:15,870 --> 00:05:17,850
So you're actually marrying her
78
00:05:18,280 --> 00:05:20,150
as a form of repayment?
79
00:05:20,750 --> 00:05:23,230
I kept thinking about what Yun Pian said.
80
00:05:23,870 --> 00:05:26,000
Marriage is the price for the remaining half of my life.
81
00:05:26,920 --> 00:05:29,230
Later, I found out Siqing was the buyer
82
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
and she wanted to get married.
83
00:05:31,910 --> 00:05:32,900
So I gave it to her.
84
00:05:35,890 --> 00:05:36,820
After all,
85
00:05:37,240 --> 00:05:38,920
she already gave the full payment.
86
00:05:40,120 --> 00:05:41,540
Do you like my master?
87
00:05:45,310 --> 00:05:47,060
This kind of relationship is too extravagant.
88
00:05:47,940 --> 00:05:49,909
Not everyone is qualified to have it.
89
00:05:49,930 --> 00:05:51,260
What about Yun Pian?
90
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
She went back to Nancheng.
91
00:05:52,950 --> 00:05:53,740
You...
92
00:05:53,770 --> 00:05:54,800
Women's value
93
00:05:54,840 --> 00:05:57,030
is not solely based on marriage and love.
94
00:05:58,100 --> 00:05:59,300
That is the case for Yun Pian
95
00:06:00,260 --> 00:06:01,400
and also Siqing.
96
00:06:04,020 --> 00:06:05,110
I have something to do.
97
00:06:05,260 --> 00:06:06,210
I have to go.
98
00:06:07,350 --> 00:06:08,960
When you figure it out one day,
99
00:06:09,120 --> 00:06:10,240
let's have a meal at my home.
100
00:06:23,470 --> 00:06:25,930
[Nancheng Commercial Bank]
101
00:06:26,140 --> 00:06:28,590
Thank you for working overtime for me.
102
00:06:28,610 --> 00:06:29,770
Tomorrow is New Year's Eve.
103
00:06:29,790 --> 00:06:30,960
I won't ask you to meet up with me.
104
00:06:31,030 --> 00:06:32,659
I'll buy you coffee
105
00:06:32,680 --> 00:06:33,909
when my studio opens.
106
00:06:33,940 --> 00:06:36,020
I'm the one who asked you to come here.
107
00:06:36,340 --> 00:06:38,659
Chi Zhongyu is the one who caused trouble.
108
00:06:38,750 --> 00:06:40,070
I forgot to tell you.
109
00:06:40,090 --> 00:06:41,490
We've known each other for many years.
110
00:06:41,560 --> 00:06:43,260
We went to the same school.
111
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
I see.
112
00:06:44,970 --> 00:06:45,770
Where are you going?
113
00:06:45,790 --> 00:06:47,150
Do you need a ride?
114
00:06:47,870 --> 00:06:49,170
I don't think so.
115
00:06:49,220 --> 00:06:51,380
I'm going to meet an old friend outside the city.
116
00:06:54,140 --> 00:06:54,980
Bye.
117
00:06:59,130 --> 00:06:59,770
Get lost!
118
00:06:59,820 --> 00:07:00,630
What are you doing?
119
00:07:00,650 --> 00:07:03,220
I thought you came here to learn craftsmanship.
120
00:07:03,320 --> 00:07:05,880
I can't believe you did such an underhanded thing!
121
00:07:05,760 --> 00:07:10,230
[Zen Pavilion]
122
00:07:05,960 --> 00:07:06,930
Get lost!
123
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
You are not my disciple.
124
00:07:08,100 --> 00:07:08,540
Bah!
125
00:07:08,810 --> 00:07:10,160
Who wants to serve an old man like you?
126
00:07:10,180 --> 00:07:11,560
If I really relied on your skills,
127
00:07:11,590 --> 00:07:12,900
I can't even afford a phone.
128
00:07:12,930 --> 00:07:15,930
[Zen Pavilion]
129
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
In my life,
130
00:07:15,390 --> 00:07:17,770
I've never secretly exchanged a gram of gold.
131
00:07:18,580 --> 00:07:19,380
I quit.
132
00:07:19,470 --> 00:07:20,850
This job is dirty and tiring.
133
00:07:22,590 --> 00:07:23,470
Master Jin.
134
00:07:24,270 --> 00:07:26,250
The ring you asked for is done.
135
00:07:27,020 --> 00:07:28,200
Come in and get it.
136
00:07:27,860 --> 00:07:31,230
[Zen Pavilion]
137
00:07:34,840 --> 00:07:37,090
What a pity.
138
00:07:37,360 --> 00:07:42,200
[Zen Pavilion]
139
00:07:37,670 --> 00:07:40,490
Those craftsmen who worked alongside me
140
00:07:40,560 --> 00:07:42,340
in the past
141
00:07:42,510 --> 00:07:46,350
were not as lucky.
142
00:07:48,020 --> 00:07:50,540
Young people nowadays
143
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
don't know this.
144
00:07:53,430 --> 00:07:57,030
None of them are willing to study hard.
145
00:07:57,170 --> 00:07:58,900
[Zen Pavilion]
146
00:08:15,550 --> 00:08:20,110
[Customer Manager Siqing]
147
00:08:28,900 --> 00:08:30,710
You must resolve it in three questions.
148
00:08:30,740 --> 00:08:32,230
I'm in a hurry to move house.
149
00:08:33,150 --> 00:08:34,580
I have only one question.
150
00:08:35,549 --> 00:08:37,400
Did you get the money back?
151
00:08:40,929 --> 00:08:41,740
No.
152
00:08:41,850 --> 00:08:43,960
But we caught him.
153
00:08:44,100 --> 00:08:46,130
At least we can stop other elderly from getting scammed.
154
00:08:46,640 --> 00:08:48,750
If I had asked in more detail,
155
00:08:49,860 --> 00:08:51,660
she wouldn't have lost her money.
156
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
That old woman was tricked
157
00:08:54,620 --> 00:08:56,960
because her son hasn't been home for two years.
158
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
He didn't even call her this year.
159
00:08:59,160 --> 00:09:00,790
Those swindlers are not fools.
160
00:09:00,810 --> 00:09:02,190
They won't shoot without a target.
161
00:09:02,220 --> 00:09:04,270
That's why you're not the root of the problem.
162
00:09:07,600 --> 00:09:08,280
Since you're done asking,
163
00:09:08,300 --> 00:09:09,070
it's my turn.
164
00:09:11,470 --> 00:09:12,450
The questionnaire.
165
00:09:12,660 --> 00:09:14,100
Hand it in after the holidays.
166
00:09:17,040 --> 00:09:19,420
Chen's alma mater and major?
167
00:09:19,610 --> 00:09:21,030
The Department of Sculpture of the China Academy of Art.
168
00:09:22,010 --> 00:09:23,220
No way.
169
00:09:23,280 --> 00:09:25,270
You didn't even know that Chen
170
00:09:25,290 --> 00:09:26,160
refused an offer
171
00:09:26,220 --> 00:09:27,140
from the Ivy League
172
00:09:27,140 --> 00:09:27,900
and came back to be a farmer?
173
00:09:28,230 --> 00:09:29,910
Come off it.
174
00:09:33,340 --> 00:09:35,370
It's not that exaggerated,
175
00:09:35,400 --> 00:09:36,410
but it's almost the same.
176
00:09:36,770 --> 00:09:39,110
Chen is the pride of CAA.
177
00:09:39,160 --> 00:09:40,190
The god of sculpture.
178
00:09:40,210 --> 00:09:41,770
The architectural park in front of our school
179
00:09:41,790 --> 00:09:42,740
is one of his masterpieces.
180
00:09:44,620 --> 00:09:46,050
He didn't tell you about that?
181
00:09:47,550 --> 00:09:49,130
We like keeping things mysterious, okay?
182
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
You guys know how to keep things interesting.
183
00:10:04,410 --> 00:10:05,400
It helps reduce swelling.
184
00:10:05,840 --> 00:10:07,030
Otherwise your face
185
00:10:07,060 --> 00:10:08,480
might look bigger than Chen's later.
186
00:10:10,030 --> 00:10:10,870
[Cefixime Pills]
187
00:10:17,050 --> 00:10:18,340
[Cefixime Pills]
188
00:10:18,340 --> 00:10:20,280
[Sorry.]
189
00:10:19,360 --> 00:10:20,200
Sorry.
190
00:10:22,200 --> 00:10:23,310
Kid.
191
00:10:23,820 --> 00:10:25,060
Where did you learn that from?
192
00:10:42,160 --> 00:10:44,570
[For Rent]
193
00:10:59,690 --> 00:11:00,740
I'm back.
194
00:11:01,700 --> 00:11:03,960
I've packed all the daily necessities on the list.
195
00:11:04,600 --> 00:11:06,380
See if you have anything else to bring.
196
00:11:07,150 --> 00:11:08,530
Do you want to invite your friends over
197
00:11:08,560 --> 00:11:09,910
for New Year's Eve dinner?
198
00:11:09,930 --> 00:11:10,700
No need.
199
00:11:10,730 --> 00:11:12,600
I'll go home. Just drop me off at the door.
200
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
Why are you sitting here?
201
00:11:14,820 --> 00:11:15,940
Keeping distance from one's brother-in-law
202
00:11:15,960 --> 00:11:17,650
is the duty of every sister-in-law.
203
00:11:17,870 --> 00:11:19,320
What are you talking about?
204
00:11:22,630 --> 00:11:23,540
Most importantly,
205
00:11:23,540 --> 00:11:24,820
I think trash like this
206
00:11:24,820 --> 00:11:26,810
doesn't deserve to be seen by your husband.
207
00:11:27,020 --> 00:11:28,350
For the first time in my life,
208
00:11:28,380 --> 00:11:30,990
he made me feel conscious of my image.
209
00:11:31,140 --> 00:11:33,420
Another annoying fan of his.
210
00:11:48,370 --> 00:11:49,150
Let me tell you.
211
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Your husband answered a phone call before you came back.
212
00:11:51,150 --> 00:11:52,630
It was a young woman
213
00:11:52,710 --> 00:11:54,230
with a bachelor degree or above.
214
00:11:54,250 --> 00:11:55,930
About 1.65 meters tall,
215
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
weighs 45 kg
216
00:11:57,310 --> 00:11:59,050
and seems quite arty.
217
00:11:59,460 --> 00:12:01,630
She asked your husband out for tea and got rejected.
218
00:12:01,810 --> 00:12:04,400
But before your husband answered the phone,
219
00:12:04,540 --> 00:12:05,570
he hesitated for two seconds.
220
00:12:05,590 --> 00:12:06,360
I think
221
00:12:06,550 --> 00:12:08,720
there must be something between them.
222
00:12:09,620 --> 00:12:11,130
Are you sure it was a phone call
223
00:12:11,170 --> 00:12:12,570
and not a video?
224
00:12:12,650 --> 00:12:14,800
A woman's basic instinct, okay?
225
00:12:18,070 --> 00:12:20,160
Did your instinct also tell you that
226
00:12:20,430 --> 00:12:21,270
the one over there
227
00:12:21,440 --> 00:12:23,840
graduated from the China Academy of Art,
228
00:12:23,870 --> 00:12:24,990
which rejected you twice,
229
00:12:25,370 --> 00:12:28,050
and is known as the pride of the Academy?
230
00:12:33,920 --> 00:12:41,490
[Jing Garden]
231
00:12:48,230 --> 00:12:51,240
[Jing Garden]
232
00:12:56,830 --> 00:13:00,450
[Jing Garden]
233
00:13:36,970 --> 00:13:37,960
I'll take this.
234
00:13:38,310 --> 00:13:41,020
Seeing you carry this makes me feel guilty.
235
00:13:42,620 --> 00:13:44,350
If Chi Zhongyu sees this,
236
00:13:44,370 --> 00:13:45,710
he'll think I'm abusing you.
237
00:13:45,750 --> 00:13:48,270
Then the next day, he'll move the Civil Affairs Bureau here
238
00:13:48,290 --> 00:13:50,320
and let us end our marriage in advance.
239
00:13:50,510 --> 00:13:51,850
From marriage to divorce.
240
00:13:52,100 --> 00:13:52,820
Nonsense.
241
00:13:52,840 --> 00:13:54,790
Men and women are equal now.
242
00:13:54,830 --> 00:13:57,340
I can't ask you to be a gentleman
243
00:13:57,370 --> 00:13:58,720
while you're working hard
244
00:13:58,740 --> 00:14:00,550
and mention gender equality when talking about women's rights.
245
00:14:05,080 --> 00:14:05,670
Let's go.
246
00:14:05,810 --> 00:14:06,890
I'll take one.
247
00:14:06,910 --> 00:14:08,170
Let’s share the load.
248
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
Manager Si,
249
00:14:09,960 --> 00:14:11,580
don’t always spoil me.
250
00:14:12,030 --> 00:14:14,620
I'm just an ordinary man.
251
00:14:15,540 --> 00:14:17,590
You should appeal to my pride
252
00:14:17,610 --> 00:14:19,290
as a man sometimes.
253
00:14:20,500 --> 00:14:23,330
An ordinary man who rejects Ivy offers.
254
00:14:24,930 --> 00:14:26,920
Don't fool around with Yu anymore.
255
00:14:25,560 --> 00:14:29,440
[Jing Garden]
256
00:14:54,610 --> 00:14:56,990
We're sleeping together tonight?
257
00:15:00,090 --> 00:15:01,400
Your room is ready.
258
00:15:03,860 --> 00:15:04,660
What's wrong?
259
00:15:07,380 --> 00:15:08,140
Nothing.
260
00:15:49,930 --> 00:15:53,010
I've prepared a gift for you.
261
00:16:03,110 --> 00:16:07,140
[Hey gal, what's your bottom line?]
262
00:16:15,100 --> 00:16:17,250
[Longevity and Happiness]
263
00:16:23,040 --> 00:16:27,040
[Hey gal, what's your bottom line?]
264
00:16:49,210 --> 00:16:50,370
Let's go grocery shopping.
265
00:17:08,740 --> 00:17:09,200
Here.
266
00:17:09,230 --> 00:17:09,829
Forget it.
267
00:17:09,900 --> 00:17:10,569
This one is big.
268
00:17:10,960 --> 00:17:12,819
How much is the fish?
269
00:17:13,210 --> 00:17:14,520
12 yuan per 500g.
270
00:17:14,660 --> 00:17:15,500
These fish
271
00:17:15,520 --> 00:17:17,480
were freshly caught from the pond early in the morning.
272
00:17:17,510 --> 00:17:19,140
Pick whatever you want.
273
00:17:20,130 --> 00:17:20,730
Here.
274
00:17:24,210 --> 00:17:24,730
Here.
275
00:17:24,750 --> 00:17:25,599
Okay, thank you.
276
00:17:32,530 --> 00:17:33,450
Here you are.
277
00:17:33,470 --> 00:17:34,950
50 yuan. You still use cash?
278
00:17:35,050 --> 00:17:35,650
Yes.
279
00:17:36,530 --> 00:17:37,760
Here, 20.
280
00:17:40,290 --> 00:17:41,060
Girl,
281
00:17:41,100 --> 00:17:42,860
did you buy this bag
282
00:17:42,900 --> 00:17:44,420
on the street?
283
00:17:45,990 --> 00:17:47,260
How much did you pay for it?
284
00:18:08,110 --> 00:18:09,160
Do you want it?
285
00:18:09,410 --> 00:18:10,230
No.
286
00:18:15,410 --> 00:18:19,490
[New Year's Eve]
287
00:19:17,980 --> 00:19:20,540
Where did you buy this plate?
288
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
You have such a weird taste.
289
00:19:22,100 --> 00:19:23,560
The photos don't even look good.
290
00:19:24,070 --> 00:19:25,800
In the uptown market.
291
00:19:27,650 --> 00:19:29,550
Forget it. I'll buy on Taobao.
292
00:19:36,420 --> 00:19:37,780
I saw a very beautiful
293
00:19:37,810 --> 00:19:39,280
enamel pot online.
294
00:19:39,350 --> 00:19:40,960
It can be used to make desserts and braised pork.
295
00:19:40,980 --> 00:19:43,240
Most importantly, they look very good in photos.
296
00:19:43,270 --> 00:19:44,590
If I order now,
297
00:19:44,610 --> 00:19:46,100
it can be delivered after the festival.
298
00:19:46,830 --> 00:19:48,060
Actually this clay pot...
299
00:19:48,090 --> 00:19:49,330
Which one do you think looks better?
300
00:19:49,460 --> 00:19:50,610
The red one or the green one?
301
00:19:51,220 --> 00:19:51,980
The red one.
302
00:19:53,510 --> 00:19:55,450
But my lucky color is green.
303
00:19:55,530 --> 00:19:56,420
Green then.
304
00:19:57,130 --> 00:19:57,800
Forget it.
305
00:19:57,910 --> 00:19:58,790
Let's get the red one.
306
00:19:58,820 --> 00:20:00,630
It's Chinese New Year. Green is unlucky.
307
00:20:08,770 --> 00:20:10,670
How about I buy you an egg steamer?
308
00:20:10,710 --> 00:20:12,280
Every time I see you use this,
309
00:20:12,310 --> 00:20:14,290
I think you'll get carbon monoxide poisoning.
310
00:20:17,440 --> 00:20:18,410
No hurry.
311
00:20:19,610 --> 00:20:20,900
Peel the eggs for me first.
312
00:20:22,130 --> 00:20:23,680
Do I have to eat eggs?
313
00:20:23,780 --> 00:20:24,580
You don't like it?
314
00:20:24,600 --> 00:20:26,450
I've never liked eggs since I was a kid.
315
00:20:26,600 --> 00:20:28,930
The egg white is bland and the yolk is choking.
316
00:20:29,670 --> 00:20:31,360
Okay.
317
00:20:31,810 --> 00:20:32,530
You peel first.
318
00:20:58,620 --> 00:21:00,240
Don't bother.
319
00:21:00,480 --> 00:21:03,250
It's just egg white and yolk in the end.
320
00:21:57,380 --> 00:21:58,220
Let's eat first.
321
00:21:58,240 --> 00:21:59,400
After I take photos.
322
00:22:03,670 --> 00:22:04,690
What is this?
323
00:22:05,930 --> 00:22:07,420
The Spring Garden.
324
00:22:50,350 --> 00:22:51,190
Have some tea.
325
00:23:02,770 --> 00:23:05,270
♫Back in the early days♫
326
00:23:05,270 --> 00:23:08,060
♫I used to play those days♫
327
00:23:07,100 --> 00:23:08,380
[Send red packet]
328
00:23:08,060 --> 00:23:13,140
♫Until I realized that none of it was true♫
329
00:23:08,380 --> 00:23:09,810
[Jing Chen]
330
00:23:13,140 --> 00:23:18,780
♫I knew I would give up, I never had a doubt♫
331
00:23:15,300 --> 00:23:16,570
[Siqing]
332
00:23:18,730 --> 00:23:19,770
Your phone is ringing.
333
00:23:18,780 --> 00:23:23,470
♫I never thought that I'd meet someone like you♫
334
00:23:23,470 --> 00:23:33,250
♫Everything about you makes me feel so right♫
335
00:23:29,270 --> 00:23:34,830
[Siqing]
336
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Thank you
337
00:23:33,960 --> 00:23:39,870
♫All of my life I've been searching for you♫
338
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
for giving me the Spring Garden.
339
00:23:34,830 --> 00:23:41,450
[Thank you for giving me the Spring Garden.]
340
00:23:39,870 --> 00:23:45,840
♫Someone to change that all of that I knew♫
341
00:23:45,840 --> 00:23:53,820
♫Open my eyes and I know I've finally found what I love♫
342
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
[The two of us in a room, she stands with me until dusk.]
343
00:23:59,580 --> 00:24:02,860
[Three meals and four seasons, he warms the porridge for me.]
344
00:23:59,580 --> 00:24:02,870
[Everyday Life]
345
00:24:02,880 --> 00:24:04,630
[Everyday Life]
346
00:24:04,650 --> 00:24:09,600
[The two of us in a room, she stands with me until dusk.]
347
00:24:08,560 --> 00:24:11,410
♫I let you in my life♫
348
00:24:09,660 --> 00:24:13,970
[Three meals and four seasons, he warms the porridge for me.]
349
00:24:11,410 --> 00:24:13,920
♫Don't want to let you go♫
350
00:24:13,980 --> 00:24:19,070
♫Just wanna keep on lift up everything you've climbed♫
351
00:24:19,070 --> 00:24:24,310
♫Showing the world today, you make my life complete♫
352
00:24:20,020 --> 00:24:21,260
This is my first time celebrating
353
00:24:21,420 --> 00:24:22,210
Chinese New Year with someone
354
00:24:22,210 --> 00:24:23,340
since I started working.
355
00:24:24,310 --> 00:24:29,190
♫I never thought that I'd meet someone like you♫
356
00:24:29,190 --> 00:24:39,560
♫Cause everything about you makes me feel so right♫
357
00:24:39,560 --> 00:24:44,690
♫All of my life I've been searching for you♫
358
00:24:44,130 --> 00:24:45,810
From now on, we'll celebrate
359
00:24:44,700 --> 00:24:50,870
♫Someone to change that all of that I knew♫
360
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
every Chinese New Year together.
361
00:24:50,960 --> 00:24:59,400
♫Open my eyes and I know I've finally found what I love♫
362
00:24:59,400 --> 00:25:04,340
♫All of my life♫
363
00:25:00,470 --> 00:25:01,960
This is a big loss for me.
364
00:25:04,340 --> 00:25:09,640
♫All of my life♫
365
00:25:06,120 --> 00:25:07,090
It's custom-made.
366
00:25:07,940 --> 00:25:09,180
What if we can't return it?
367
00:25:09,640 --> 00:25:14,570
♫All of my life♫
368
00:25:14,570 --> 00:25:19,760
♫All of my life♫
369
00:25:19,760 --> 00:25:23,820
♫All of my life♫
370
00:25:28,390 --> 00:25:29,310
US dollars?
371
00:25:30,310 --> 00:25:31,240
Mortise and tenon?
372
00:25:39,120 --> 00:25:41,150
I called your parents yesterday.
373
00:25:42,740 --> 00:25:44,860
Jian Yue gave me the number.
374
00:25:48,490 --> 00:25:51,190
Can you give me another chance to meet your parents?
375
00:25:54,830 --> 00:25:55,630
We'll see.
376
00:25:56,310 --> 00:25:57,950
See if I can apply for annual leave.
377
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Okay.
378
00:26:21,340 --> 00:26:23,470
[Jing Chen]
379
00:26:22,770 --> 00:26:23,700
Sleep early.
380
00:26:46,220 --> 00:26:49,400
[Jing Chen]
381
00:26:54,860 --> 00:26:56,800
[Siqing]
382
00:26:55,230 --> 00:26:57,020
Thank you, boss.
383
00:27:02,820 --> 00:27:03,060
[Siqing]
384
00:27:03,060 --> 00:27:05,080
[Yun Pian] [Reject] [Answer]
385
00:27:17,470 --> 00:27:22,200
[Yun Pian] [Reject] [Answer]
23928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
