Original subtitles

[English subtitles are available]

[Falling Before Fireworks]

[Episode 4]

[Marriage]

[Marriage, the cause of disarray]

[Siqing] [Jing Chen]

Congratulations.

From now on,

you are legally married.

[Marriage Certificate]

[Legal administration] [Passionate service]

What?

Give me the painting.

You married me

because of that painting?

Forget it. There's no difference.

[Nancheng Government Service Center]

I want to discuss something with you.

Your home is far from the bank.

It's a two-hour drive during rush hours.

My lease

will expire in four months.

So I plan to stay in the city

during work days

and go back to Jing Garden during holidays or the weekend.

If you're against it...

Okay.

Are you free today?

I want to take you to see my grandpa.

Can we go during the lunch break?

I might have a meeting tonight.

[Serve the people] [For the people]

Okay, I'll pick you up then.

I'm going back to the firm.

[Core values of Socialism]

Meeting time.

Please check each other's appearances.

You got married?

Really?

I just got the marriage certificate.

I'll treat you to wedding candies tomorrow.

Congratulations.

Such a hasty marriage at your age?

Handsome.

Don't tell me you're going to be a stepmother?

My goodness.

If my husband looks like this,

I would be willing to be a stepmother.

What are you talking about?

Siqing,

ask your husband if he has any brothers.

I think he has one.

He's rich and handsome

but his brain doesn't work.

Chen.

[Gu's Furniture]

Why are you driving this car?

You don't ask me out often

and you even told me to drive.

I must drive the coolest and sexiest car

[Gu's Furniture]

to support you.

I need the car to carry my stuff.

My husband is just an ordinary man.

Ordinary?

There are several types of ordinary people.

Rich, poor,

local and non-local.

Tell us.

Let's see if he's a good match for you.

She even rejected Mr. Xiao.

Why would she marry a poor guy?

Besides, I got a glimpse of him.

He's a local.

Tell me the truth.

What's the price of his car?

So that when we treat you next time,

we can estimate the price range.

Two seats.

A convertible sports car?

A luxury car!

A luxury car!

Why did you buy so many red blankets?

[Home Beauty Furniture]

Are you getting married?

Yes.

[Gu's Furniture]

Not bad.

You know how to joke.

But from your taste I can tell

you've definitely been

at the countryside for too long.

Your taste has declined.

This color, this style...

is good.

Very good.

Tackiness is a type of fashion, right?

Just like the color of my car.

[Home Beauty Furniture]

How about squeezing in?

No need.

I have my own car.

Chen, it's really big news.

My master, Manager Si,

got involved with a man.

Unfortunately, I'm on leave today.

I didn't see that unlucky guy.

My master.

Siqing, you know her?

The one who sold the painting last time.

She is quite pretty,

but she's greedy for money.

With her shrewd personality,

ordinary men won't be able to stand it,

you know.

So,

I think the man she's with

will definitely...

What's wrong?

Did you forget something?

Or are the chains loose?

A master for a day is a father for a lifetime.

I'm teaching you how to respect your master.

Yes.

Since you became my tutor,

I respect you more than my own father.

Not me.

Forget it.

We'll talk about it tonight.

Be polite when you meet him.

You can come anytime.

You can apply for the loan at the counter.

Thank you, Manager Si.

Take care.

Okay, thank you.

Manager Si.

Mr. Xiao, are you here for business?

It's just on the way.

By the way,

it's mainly because of this.

I see you often share his song on Moments,

so I got two tickets.

Thank you so much, Mr. Xiao.

I tried many times,

but I can't even buy one.

But...

But

you have to work overtime this weekend.

It's okay.

I'll talk to the President.

That's not the reason.

I have a companion,

so I want to ask you to buy one more.

Is it your little disciple

or other colleagues in the bank?

Mr. Xiao,

we're not taking the blame.

[Public Education Area]

Siqing is showing off her affection

for her husband.

He's handsome, rich and a local.

No wonder she's not attracted to others.

Manager Si

has a boyfriend?

No.

I'm married.

Married?

[Public Education Area]

Why didn't your husband

buy you a diamond ring?

I had no choice.

My husband said

the ring must be unique.

So it's still being customized.

Siqing.

Is that your husband?

Is my sudden invite to Mr. Jing for lunch

causing any inconvenience?

We just got our marriage certificate today.

We planned to celebrate it.

I just came back from a business trip.

I heard you got into some trouble after your promotion.

I wanted to invite you to my house

to introduce some friends to you,

but I had to go on another business trip.

How is it?

Is the problem solved now?

Do you still need my help?

No.

Thanks to my husband.

It's all solved.

Yes, Mr. Xiao.

Siqing's husband is not an ordinary man.

He has a car and a house.

Siqing told us

her husband has a sports car.

But I don't know

how big your house is.

I'm sure it's not old or small.

Right, Siqing?

Speaking of this, I feel annoyed.

The time it takes to go from his yard to the bathroom

is enough for you to edit a picture in the bathroom.

Siqing,

you're too low-profile.

When you're free,

why don't you invite us to your villa?

Apart from Monday,

you can buy tickets to enter any time.

Yes.

We live in a scenic area.

Is it in Baiyun?

I happen to have a few houses there.

You can

visit next time

and we can go golfing.

By the way,

I don't know what you do.

Collector, antique business.

Sorry, I need to use the bathroom.

Excuse me, I need to go too.

Mr. Jing is so generous.

If I were you,

I wouldn't want my wife

to appear in public

and hang out with another man

in a restaurant.

So she chose me,

not you.

Did she tell you

how she asked me to make more deposits?

In the middle of the night,

she was in a dress

in front of my house.

She kept on sending messages to me

and begged me to let her in.

I had to open the door.

Mr. Xiao,

please mind your words.

[Menu]

[Order]

Honey,

your husband is so rich.

Can't he afford to buy a bottle of wine?

Of course he can, I just don't want him to.

After all, we order according to

the people we're eating with.

Honey,

you're not giving your husband face.

Others may think

he can't afford it.

Do you still want the wine?

Just give her...

No need.

It's true that I cannot afford this bottle of wine.

I've paid the bill.

Feel free to order by yourselves.

I have something else to do.

I have to go.

Can't you bear with it a little longer?

[Sicily Buffet]

Do you know if you do this,

I'll become a laughing stock tomorrow?

Is money and dignity

really that important to you?

Yes, it is. More than anything.

Then why did you mention marriage to me?

You should know that

in our marriage,

I can't satisfy the dignity and reputation that you want

in front of your colleagues.

I can't cooperate with your lies.

Then get a divorce.

I...

Fine.

I was too full of myself.

You are not...

Not who you thought I was?

Let me tell you.

I've always been

selfish, vain and proud.

I love money.

How are you better than me?

To put it bluntly, you married me

because of that stupid painting.

Now you have the painting

and you saw who I truly am.

Of course you don't have to put up a show for me.

We should end this right now.

You don't need to force yourself

and I don't need to make do with the marriage.

Is that what you think?

Yes.

The Civil Affairs Bureau is nearby.

We have the certificates with us.

Let's get the paperwork done.

Whatever.

[Nancheng Marriage Registration Office]

There's a one-month cooling-off period for divorce.

We'll start calculating the day after we receive

your application form.

After 30 days,

you can come back to apply for divorce.

During this period,

if one of you regrets it,

you can cancel the application.

The deadline for the procedure

is 30 days after

the cooling-off period.

If you don't come

in the next 30 days,

the system will automatically cancel

your divorce application.

But if there's any domestic violence

or illegal behavior,

you can go to the court

to file for divorce.

See you in a month.

Sir, wait.

Please help me fill in

a marriage questionnaire.

[Nancheng Government Service Center]

Siqing.

Are you okay?

Baby, don't be sad.

You still have us.

What's wrong with your hus...

I mean, your ex-husband?

It's just a bottle of wine.

There's no need to divorce if he couldn't afford it.

They say it's hard to enter a rich family.

You were kicked out on the first day.

How about I give you a ride in my Bentley?

Are you done?

Are you that curious about

my marriage and his family?

No problem.

I'll satisfy your curiosity.

[Treasure harmony] [Take pride in development]

Get in the car.

[Treasure harmony] [Take pride in development]

Get in.

We have to go back to work after lunch.

[Marriage brings us together]

[Human services bring warmth to all]

[Nancheng Civil Affairs Bureau Marriage Registration Office]

[Nancheng Government Service Center]

Why are you still looking at it?

This morning, you said

you would bring someone important to see me tonight.

Where is that person?

Something came up unexpectedly.

I'll take this painting back for repair.

You can look at it later.

By the way,

go to the ward downstairs to check on Yu.

He just had a surgery for appendicitis.

Don't ask me if I did,

the answer will only be yes.

Did what?

Fart!

Chen.

No, Chen,

don't be angry.

I wasn't talking to you.

What I said just now

has double meanings.

First meaning is for the nurse.

She told me to tell her if I passed gas.

The other is for

those big mouths in the bank that are

full of nonsense.

Although I don't like my master,

I don't think it's right for them to babble.

What did they say about her?

They gossiped about her marriage.

They talked about her stingy ex-husband in the group

and now they're talking about her roots.

They think that as a non-local

[Qing's Gossip Group]

she took advantage of her beauty to buy a house and car

in Nancheng.

Nonsense.

Even though my master

is not exactly gentle and kind,

at the workplace,

she works herself to death.

Actually, I misunderstood her before.

[Qing's Gossip Group]

Until the time we encountered

a pretentious and disgusting client.

That client made a reservation

with my master at the bank

for home service.

My master agreed.

When he found out

my master didn't come alone,

he refused to let her in.

[Wanlong Mansion]

Mr. Xiao, how long will it take for you to get home?

Yes, we are still near your home.

No, there's an intern with me.

Hello.

When does Mr. Xiao usually come back?

No comment.

Thank you.

[Wanlong Mansion]

You ordered takeout?

Xiao Fei ordered it.

Why didn't you order takeout for us earlier?

[403, Unit 2, Block 5, Kangcheng, 13 Jintai Garden South Street]

[Xiao Fei]

This guy.

You mean he was home last night

and made us wait on purpose?

It's our chance if our clients made a mistake.

You're definitely not human.

You've been out in the cold all night.

Why is your hand so hot?

You have a fever?

Buy me some fever medicine.

Buy one that has

the word "Fever" printed large and clear on it.

Since he has a huge ego,

we'll make sure to appeal to it.

But I'm also going to make him suffer.

Hurry up.

Later I found out

my master knew

Xiao Fei was up to no good.

She just didn't want to accept his hints.

That was why she took me with her.

Xiao Fei?

Yes, you don't know him.

He's new money in a thief's disguise.

I don't believe the gossip

in the group.

I think they are just rotten people that can't stand

others being better off.

I think they got anxious because

my master found an

extremely rich man.

Is wealth that important to those people

at your bank?

It's hard to answer.

No.

I was just thinking

how to answer

this question

without seeming tacky.

Just say it.

It's more important than anything.

Let me give you an example and you'll understand.

For example,

a temp like me who majored in art

will only be a loser

in our bank.

But with the identity of a guy from a rich family,

people became tolerant of me.

Isn't this the same as

those celebrities who act as if

they are born with a golden spoon?

It was obviously that person's flaw,

but people think it's cute.

All these indicates a problem.

People only make fun of the poor.

This is not right.

Yes.

But it's difficult for people

to change their views in a short time.

Everything is about money.

People carry luxury bags

and drive luxury cars.

At this time,

if someone carrying a canvas bag and

riding on a bike suddenly appears,

they'll be treated as an alien.

Chen, don't misunderstand.

I'm not talking about you.

You reached the peak so easily.

That's why you don't care.

But those who are still down the mountain,

if they want to climb up,

they'll starve to death if they only drink dew.

[Qing's Gossip Group]

Babies,

I'll give a live update

about a Southern countryside romance later.

Chen.

I came to the hospital from your place this morning.

I called an ambulance.

My car is still parked by the roadside.

Can you drive it back for me?

The key is in the drawer.

Bye.

Bye.

Manager Si,

did you take the wrong way?

We're almost out of Nancheng.

Shouldn't I be the one who's familiar with my ex-husband's house?

Buy tickets over there.

What?

If you want to visit the big house, buy a ticket there.

[Jing Garden]

Miss, a ticket please.

You're Jing Chen's wife?

No need to buy tickets. Just go in.

Are those your friends?

No, you can charge them at the normal price.

Hurry up. Don't delay her work.

Scan here.

Done.

Thank you.

Are you okay?

[Jingyu Hall]

[Jingyu Hall]

Don't tell me this is fake too?

It's here.

Including the front and back gardens,

and there, the convertible.

[Jingyu Hall]

Why didn't you tell us that your husband lives in the countryside?

We wouldn't have asked him to buy such expensive wine.

We don't mind gathering at a

countryside diner.

Being with you lot everyday also had

an impact on me.

I know.

When women get old,

she wants to marry an honest man.

But your taste is so bad.

The environment?

Yes, it looks good,

but it's worthless.

By the way,

I am a nostalgic

and

loyal person.

If you like old things,

you can

have a discussion

with Mr Jing.

I can take over anytime.

You can't buy

collectively owned land with money.

[Jing Garden]

From this shabby land, it's amazing you...

That car is a limited edition, right?

Leased.

How is that possible?

Did he deliberately pretend to be poor to test you?

He might have been afraid of meeting a gold digger.

It’s the first time I think your stupidity is cute.

Mr. Xiao, let me see you off.

I dirtied your clothes in the bathroom.

I should apologize.

[Jing Chen] [Transfer 3,000 yuan]

You transferred 3,000 yuan to me?

What is that for?

That's for a new shirt.

If it's not enough...

It's enough.

Drive me back later.

I'll give you the shirt.

[Ticket Office]

Take it back and wash it.

[Jing Garden]

Maybe it can still be worn.

No hurry.

[Jing Garden Service Area]

[Jing Garden Service Area]

[Xili Guodong]

Siqing,

how did she seduce you?

What do you think of her figure?

Both of you are divorced.

Do you mind if I pursue her

for a few days?

Let me tell you.

That kind of woman should be divorced.

She only married an honest man like you

because she already had enough fun outside.

Where are we?

No signal.

That's right.

What's wrong?

The car broke down?

Are you cold?

Of course.

Of course it's cold.

It must be below zero on the mountain.

Really?

It's colder than the night you made her wait outside.

Are you crazy?

Brother! Brother!

You don't have to do this for a woman.

I can give you money.

Don't do anything illegal.

I'm also a man of status.

If my assistant can't reach me tomorrow,

he will call the police.

He will!