Original subtitles

e se despeje de ti.

E se despeje de ti.

E se despeje de ti.

E se despeje de ti.

Son.

Que mamá.

Acabo facendo o meu outro,

na vamos acabar. Por favor.

Bom, bom, bom.

É un passo, não? Decidir que...

Eu llevo, ó se, que fuma e depois queres deixar,

pero nunca deixas.

Cérvete, o que te apetez.

E por que não de chile?

Tomatitos, isto é xuxux. É xuxux, meu amor.

Sim.

Con remolacha.

Puedes abrirlo tú?

É que não entenda moi ben esa vida.

Puxa.

Muito bem.

Vamos.

Olhe.

Olhe, olhe.

Ese quadro, te o juro,

outra vez.

Que te pasa? Que feo, é?

Mañeiro o despeje.

A Mauer Park o hai.

Ese e outro dos azules que hai aí.

Bom, este.

Non has estado nunca, non? É a primeira vez que vienes a Berlín.

Quanto tempo te queres quedar?

Não sei.

Mejor.

Bastante mejor.

É muito melhor non saber quanto tempo se quiere quedar uno.

E máis en Berlín. E máis en esta casa.

Venga.

Tá cansado?

Un pouco.

Abre a mano.

Lo daba por perdido,

totalmente.

Que?

Tienes uns ojos grandos.

Grandísimos.

Más grandes que os meus.

E madre me dí que era.

Porque lo veía todo.

Te lo díe tu madre tamén.

Totalmente.

Pensé que me lo veía dejado no 25.

Que dos noites antes.

E quando volvi,

estuve buscando e non o encontráva.

E dije, vale, me lo dejávei.

Claudia, o que encontráveis,

a brasa que dí para

encontrar o color?

Que careto tienes aquí.

Dale un bexito. Que dame unha suerte.

A hemos encontrado.

Tienes ojos grandes ou non?

Venga.

Tienes os ojos como faros.

Dame o tabaco, por favor.

Como faros que os barcos non se engane.

Tudo unha época que me deu

podes reescribir poesía.

Ah, sim?

Fuma?

Tu non fuma?

Non.

Perdona.

Non, non, non, non, non.

Nunca fuma.

Pegá unha calada? Non.

Unha? Non sei.

Que non é un vicio.

Dejále se non quere.

Dejále que pegue unha calada. Que non pasa absolutamente nada.

Unha caladita. Hades así?

Para dentro o humo, dijo que non pasa nada.

E tiras el humo?

Por la boca? Ya está?

Dejalo.

Ya me estáis trasnotando.

Perdón.

O tabaco é como todo. Al principio non entra e

luego...

Luego non sabes de que mané da poesía.

E luego non podes parar.

Ua, moscón.

Non non la mate.

Non.

Polaki.

Porecita.

Cari, que eu en unha vida anterior fui mosca.

Porque como vea...

Ana, ah! Me dían fóbia das arañas.

E fui a un psicólogo en Madrid.

E me díjo que a fóbia das arañas

era de outras vidas.

E se llevas esas gafas.

Te llega a la escota e ao ombligo.

De igual, estás guapísima.

Ya, pero... Non, non, non.

Non te abraches.

É que non me pensá hoy.

Está caliente.

Cuidado, cuidado. Que non te enqueme.

A pollo.

Que te apetece?

A pollo.

A Claudia Perejil solo.

Toma un pouco de arroz.

Aqui.

Gracias. Ana.

Podéis empezar, non?

Espera, que empezamos todo junto.

Pois vale. Toma.

É que a mi sabes o que me pasa.

Que me salto os...

Os protocolos.

Me salto os protocolos.

Tí importa?

Tenéis un bote cada uno de salsa.

Me alego.

Uno para cada uno.

Ah, é uno para cada uno. Claro.

Mmm.

Ya está.

Comprovecho.

E este plato é típico de aquí de Berlín?

O arroz con pollo.

É arroz con pollo.

Ya, pero...

Como?

A que te refereis?

Pois con yogurt.

Non sei, eu na primeira vez que como arroz.

É típico.

Típico de esta casa?

Típico turco.

Porque nesta casa non hai nada típico.

Tio que te ríes.

Te gusta?

Te gusta?

É isso o importante.

Já terminaste?

Sim.

Platos.

Estaba todo moi bom.

E unha cocina moi doente.

Oye Ana.

Que?

E tu queres de Valencia?

Sim.

E tu?

Eu de Madrid.

Pero é máis de campo?

Ou de montaña?

De cidad.

E tu?

Eu de playa.

Sim, a mi non me gusta a playa.

Eu creo que debe haber playas moi bonitas.

Por aí, por Brasil e todo iso.

Non sei.

A mi non me gusta porque me quemo con o sol.

Non te gusta o sol?

Não. E depois...

Nenadar.

Me dá miedo.

Eu se queres te pode ensañar a nadar.

Hay unha piscina aqui ao lado.

Non, non, non.

Por que?

Por que non?

O que é?

Oque?

O que é?

Na prunha.

Para te.

O que é?

Para ti.

Para mi?

É.

Un poema.

Ana.

La más marrallo.

Que luxurante sofistía.

Que luxurante sofistía.

Hermosa, sofisticada.

Anca de rana.

Pedos de pana.

Sana, sanita, sana.

Se non sana hoy, sanará mañana.

Pero siempre, Ana.

Voi a hacer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

Voi a fazer un brindis serio, por el fin de la fiesta.

O que faces aquí?

Te llevo llamando todo o día. Que coño te pasa?

O que ha pasado?

Que mamá ha quemado a sú casa.

Aqui todavia, mamá.

Ai, xerre o ojo.

Mira.

Estou xodida no trabo. Non me la puedo quedar.

Por que sempre eu?

Porque eres o favorito?

Xoder.

Non te non seguro porque o anulou un ano.

Como?

O anulou, non sei.

Non te non duro a conta e non hai que esperar a ver o que dían do incendio.

Porque se o provocou, o que?

Por que vai facer iso?

Non sei.

Dime tú.

Quedate con ella.

Non puedo.

Unha semana, hasta que me aclare e luego nos tornamos.

Por favor.

Nono.

Has quemado a sú casa.

Non.

Por favor, nono.

Cama.

De pequeno te encantaba isto.

De luna a luna, con un palille por toda a espalda.

Se te caía a la baba.

Que máis me gustaba?

Dormir con un peluche, un mono enorme, feo.

Jugar con a gran mola de tus abuelos, vieja, te gustaba moxa.

E uns muñecos de sombras xinescas que daba máis mal rollo, pero a ti te encantaba.

As jaulas de los pájaros te gustaban?

E incendiaría pagar luces todo o rato.

Me acorde unha vez que roubaste unha botella de anís.

E te escondiste a beber tela con unha miga de cigas.

¿Quién?

Unha que te metía a pájaros en la cabeza.

Decías que te enseñaba coxas nevas e que era moi valiente.

E tambén te gustaba dar uns besos que non eran besos, en realidad eran como un soplido que tu dabas.

Date a vuelta.

Soplo.

E eu los tenia que recibir aspirando o teu beso.

Soplo.

E non podías parar.

Me decías toma máis besos mamá, toma máis besos.

Cachetero ohlil ça Cachetero. Ãh...

ah

Mex拍a

Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve.

Vuelve, vuelve, vuelve.

Vuelve.

Vuelve, vuelve, vuelve.

Que te dá máis miedo?

Cruzar por o puente ou por o metro?

Nunca vou ao metro porque me agobia a presión.

Tenho a sensación de que as paredes se van a ir cerrando pouco a pouco.

Hasta que me aplasten.

Ah, iso.

Eu creo que para iso tenho solución.

Dame a mano.

O truco é non parar de correr.

Tienes que correr e correr,

hasta que chegamos ao outro lado.

Porque se corremos muito,

ao presión non dá tempo a alcançarnos.

Que non?

A la de unha,

a la de dos

e a la de

tres.

Vuelve, vuelve, vuelve.

Vuelve, vuelve, vuelve.

Vuelve, vuelve, vuelve.

Ah,

vuelve, vuelve.

E Крас Heart Anything?

Bienvenido a mi, amopetipare.

Que te pasa?

Te dan medo de mis cosas, también?

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Te dan medo de mis cosas, también?

Anda, ven aquí, me dedica.

Siéndate aí.

Tienes pijama ou te dejo unha?

Tengo.

Não.

Queres comer algo?

Não.

Nos lavamos os dentes e nos acostamos.

Vale.

Te dan medo que te coja a mano?

Não.

Não te preocupes, não te vou soltar.

Perdunas, por favor?

Sim.

Sandwich?

E pollo.

Obrigado.

É unha coisa suxísima o que te has pedido, não é, hija?

Isto está suxísima.

Pedi un poquito de aceite a tu irmana, anda.

Un poquito de aceite, porque isto se non se come.

Sim?

Obrigado.

Temos unha semana de loucura no trabajo.

Temos un montón de desliz e, acima, para finalizar, a última hora,

recebemos un aviso e...

E a bolsa, que é o que té?

A bolsa.

A bolsa.

A bolsa.

A bolsa.

A bolsa.

A bolsa.

Tu ropa, mamá?

Sim.

E onde se supone que me teno que ir?

Te tens que ir a su casa esta semana, mamá.

E iso que me has decidido?

Te has decidido tú?

Sim.

Hásteis conmigo o que queréis.

O que queréis.

Não, mamá, iso non é así.

Eu veni aqui totalmente confiada, hijo.

Venido confiada pensando que íamos ter unha comida familiar, tranquila, relaxada...

E me hásteis isto.

Na minha casa estamos bien, hai sitio para as dos.

Eu non quero ir a casa de tu irmana, entendeis?

Non quero estar en tu casa.

Non quero ir a tu casa, entendeis?

Non quero estar contigo.

Ya, mamá, ya.

Tienes que entenderlo, haber.

Estou intentando hacer as cosas bien, hijo.

Estou intentando hacer as cosas bien.

E agora venís vosotros e me hásteis isto.

Por que me tenís que hacer isto ahora?

Por que me tenís que hacer isto?

Quando justo estou levantando a cabeça, entendeis?

Non é justo.

Non é justo. Non é justo.

Ya, mamá, ya.

Vengan.

Vale, mamá, son só dos semanas.

E depois volves outra vez conmigo.

Mamá, en mi casa hai comida...

Se non se trata de comida, non é por a comida.

Que te crees que eu sou unha tragura que estou todo o día pensando en comer?

O único que queres é estar tranquila, narices.

Dejame.

Ponme un whisky, por favor.

Doble.

Isto é o que estáis consiguendo vosotros.

Se bebo, é por culpa vuestra.

Que lo sepáis.

Tú estarás contento, verdad, hijo?

Te habrás quedado a gusto, verdad? E que sí?

Estás tranquilo?

Tienes tu conciencia tranquila, la tienes bien?

Para isto, tener hijos para isto.

Que maravilla.

Que maravilla.

Hijos de puta.

Unha encerrona, isto é o que me habéis hecho.

Unha buena encerrona, isto é o que me habéis hecho.

Una trampa, sois unos tramposos.

Mamá, ¿lo dejas ya?

No lo dejo yo? ¿Por que o vou a dejar yo?

¿Tú quen eres para decirme o que tengo que hacer?

No me dá a gana a sentarme.

Me largo de ti.

Ni a tu casa, ni a tuya, ni a su puta madre.

Eu vou a unha pensión onde eu me tenho que ir.

Que te bañes como puedes, cabrón.

¿Que faces?

Escuchar.

Escuchando tamén.

Este moñeco dize que lhe trataron moi mal.

E que a su irmana lhe arrancaron un brazo, su doña.

E que acabaran como objeto sexual.

¿Te habla ése?

Não.

Se, se te habla, dime o que te dize tanto.

Dice que a su doña se chamaba Ramón.

Ai, Ramón.

E que elis e os seus irmãos se enamoraron da mesma moxer.

Que lio.

Son tristes, nunca me había dado cuenta.

Vámonos, vámonos.

Bajo la penumbra de un parol

Se dormirán todas as cosas que quedaron por desier.

Se dormirán junto ás manillas de un reloj.

Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.

Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.

Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.

Tenes condenes.

Tenes condenes.

Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.

Esperarán todas as horas que quedaron por vivir.

Pero como se te ocurre dejarla sola?

Pero en que piensas, joder?

Y encima le das dinero para que se emborrache?

No.

Si, 50 euros.

Ya.

Te toca cuidarla as 2 semanas.

É tan difícil?

Não a quero aqui.

Si.

Te toca.

E hasta que solucionemos isto te aguantas.

Veo que bonito.

Azul-clean.

Desea que era o invisível, faciéndose visível.

Que te parece?

Va.

Va ser o meu cumpleaños.

Cando?

Pronto.

Pois é que aqui non contamos por años, contamos por noites.

Sabes quantas noites tens?

Muitas.

Ya. Quantos anos tens?

27.

27...

Iso deben ser como...

10.000 noites.

Te faco un regalo.

Alucinante.

Ya verás.

Não pudo evitar deixarse llevar por a fascinación de volver a tenerle delante.

Sentir que volvía a respirar despues de asumir que viviría eternamente sin ele.

Le presionaba o pecho hasta deixá-la sin respiración.

En a infancia ele había sido cruel.

Desapareció aquel día de verano.

En o breve instante de mirar ao outro lado.

Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.

Que queres dizer o que has leído?

Pois...

Pois que son dos que se pelean.

Ves como non sabes?

A ver...

Le...

Unha frase.

Qualquer frase.

Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.

Cira os ojos, anda.

Que oues?

De aquí do parque.

Não.

De tu vida.

Nada.

Não, ale.

Conciéntrate, pensa na frase e escuche a tua vida, tonto.

Oye, tonto non é feo, é bonito, vale?

E agora dí a frase baxito.

Como se fiese para ti.

Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.

Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.

Porque só os ninho son capaces de fazer da crueldade un jogo sem memoria.

Porque só os ninho son capaces de hacer da crueldade un jogo sem memoria.

son capaces de acer de la crueldad un juego sin memoria.

Lo ves?

Ahora sabes leer.

Mamá,

como te has hecho iso?

O que?

Esos golpes.

Non se.

Non me acuerdo.

Voi a vestirme.

Vixenme.

Me moveis.

Como un colchón de invitados, hijo.

Que pasa?

Mamá, tiene o cuerpo amorado.

Toda a espalda é llena de golpes.

Y crees que has sido yo?

Pasa.

Dormes bien quando mamá se queda contigo?

Non te entendo.

Digo que, se tenéis espacio suficiente,

os dous.

Si.

Temos que facer algo con mamá.

Non podemos seguir facendo turnos con ela.

Mamá non pode estar sola.

Hay sitios onde pode pasar temporadas con máis gente.

Una residencia.

E se o que for,

se o que for,

se o que for,

non.

Vais a morir a gente.

Este é un sitio onde ela té libertad,

pero está vigilada.

E depois,

nos o repartimos uns días ao mês.

Por que o odias?

Se non facemos así non posso seguir.

De verdade.

Que faces aí?

Por que estes oscuras?

Non saí nos dos días que estes fora?

Non.

Que non saí nos dos días que estes fora?

Non.

Que non saí non a comprar?

Non comi?

Non me agüesta moverme.

Que xa?

Que xa te xa?

Por que non é capaz de facer xas?

Non posso.

Si podes,

pero non podes o que?

Podes todo,

podes qualquer xa.

Todo me parece grande.

O que?

Todo, as xas.

E les pechen as xas.

Ok Jane doesna.

Que xa ve?

Vino, mamãe.

No, no.

Mañano te ve muchas cosas que facer.

No queres vino?

Prefiro agua.

E que tal vostros trabajos, hijos?

Não, não.

Mucho trabalho.

Não temos tempo para nada.

Olle mamá,

hemos estado pensando que...

que é iso?

Isto?

Que tomas?

Há 2 anos, pues,

conhecia 2 hombros que se parecían

de hombros que se parecían

de hombros que se parecían

de hombros que se parecían

a vosso padre e a su hermana.

Eram bellísimos.

Bom, non me acuerdo bien.

O caso é que

pasamos estupendamente,

nos emborrachábamos.

Tenía un aspecto, pero

me desperté en unha pensión desnuda

e me habían contagiado. Nada.

Non son gominolas, desgraciada.

Tu te pareces a tu padre?

Tu te pareces a tu padre?

Non son gominolas, desgraciada.

Não�리 mais?

Má, Má

Venga, salte ya.

Não.

Que non te podes quedar máis, non é x bueno.

Não.

Un minuto, vale?

Não.

Está doblando con o seu médico?

Não é todo, é verdade?

Que...

Bem pensado todo, coño.

Está enferma.

Os cojones.

Mamá, vamos.

Mamá, dos ámanes te volvo a ver.

Llama-me se queres.

Ni se te ocurra llamarme.

Eres asquerosa.

Ven.

Ven aqui.

Ven, non tenhas miedo.

Por xerto, tens unhas monedas?

É que a máquina isa, como é alemana, me má manía.

Non quero o meu dinheiro.

Non tengo.

Pero toma.

Non, non, non. E tu que vas a comer?

Toma, se non teno hambre.

Hay dos.

Graças.

Te podes sentar en autobús contigo ahora?

Pensá que me habéis abandonado.

Seguro.

E te veo.

Vale.

Te ayudo.

Que pequeno.

Está a furgoneta moi viejita.

A mota.

Vale.

Vou a fer un brindis serio.

E o fin da fiesta.

Amigo.

Eh, amigo.

E se te quedas?

E seguimos jugando?

E jugamos a que estamos juntos moito tempo?

A que somos viejos incluso?

Jugar digo.

Jugar digo.

Unha tortuga.

Como se llama?

Non sei.

Como se llama?

Non tenes nombro.

E ti?

Eu?

Que?

A mi non me importa que non te acuerdes de mi.

Claro que me acuerdo.

Desde quando?

Desde ximbre.

Desde ximbre.

Cale a cana para mim.

No ximbre de la tarde

vengo seguiéndote.

Ten que pensar.

Por que...

É que me recordas a mogollón de momentos de mi vida que se me habían olvidado ya e todo.

Por ejemplo, tu olor.

É que huele as igual que os vasos de leche con el escui que me preparaba mi abuela.

E logo, a sonrisa.

Tienes a misma sonrisa que mi vieja.

Con os dientecillos así hacia adentro.

E me recordas un montón a mi primeiro novio.

É que andas igual. Con os ombrillos así hacia adentro.

E pouco pantera rosa.

E tú? Como chegaste aquí a Berlín?

Foi por un tío. Me dijo que se venía para acá para Berlín.

Que buscaría unha casa.

Para quando eu llegara e quando cheguei nada.

Ni casa, ni chico, ni nada.

Me quede aquí vagando de casa en casa.

Hasta que Claudia me encontrou.

Hey mister tempering man

Play a song for me

The jingle jangle morning

I come following you

Si?

Si? Ah hola.

Si? Mamá ponte.

Não quiere?

Por favor, dile que te ponga. Só quero ver o suor.

Mamá, venga só unha vez que te cuestas. Un momento, por favor.

Venga, cuelga. Já vamos terminar a partida e hablaremos con ele un outro momento.

Te estoy ganando ademas.

Não quiere.

Dile que se ponga, te luxo.

Me abaixe.

Castella

Como é que só 먹o ue?

Can se originally disc 댓le, ¿a non?

Tio.

Xila, te provada.

Tio.

Ah.

Vale.

Xila, te provada.

Ok, is good.

20.

25.

Good.

Xila, te provada.

É perigoso meterse neste sitio.

Corres o risco de perderte se non o conoces bem.

E por que entramos?

Porque eu sou unha experta.

Me conozco todos os recovecos ao dedillo.

E iso?

Porque iso é aqui onde eu estive esperando que volvieras.

Neste laberinto.

Mientras tu aprendias outras cosas mais importantes, supongo,

eu me xe me amiga de todos os que vivem aquí.

Eu comprado milions de trastos que non sirven para nada.

Pensaba que me tocaba callegear por aquí toda a eternidade.

Por que non confiaba en volver a verte a verdade?

Aqui ao menos non te aburres.

É un bom sitio para estar morto.

Corres o risco de perderte se non o conoces bem.

E iso?

Porque é aqui onde eu estive esperando que volveras.

E iso?

Claudio xe dice que tu tens como unha maquinaria.

Que funciona sem parar.

E aunque non sepas bem hacia onde,

vas sempre avanzando.

En marcha.

E Claudio e Ana xe tenen esa maquinaria como tú.

Eu non estou aqui para substituirte.

O outro día eu tive un sonho.

Contigo.

Contigo.

Estavas con nos?

Tu te acuerdas unha epoca hace moito cando eramos ninhos.

Que eu sempre me ponía malita.

E que mamá te mandaba a jugar a la calle para que non me molestara o ruido ni nada.

Non, non me acuerdo.

Non te acuerdas do que hacías?

Me traías xecherías en unha bolsita.

De as que máis me gustan, as gusanos de Gominola.

E te as ponías así, en el laio, como se foran colmillos.

Me querías asustar, pero non me facías reir.

Te acuerdas?

Non.

Ya.

Lago outra temporada te ponías tú enfermo.

E era eu quem te traía Gominolas.

E te acuerdas de que te amas.

E te amas.

E te amas.

E te amas.

Pero non nos poníamos enfermos os dos.

Que te acuerdas?

De cando eramos ninhos.

Pouco.

Que non jugávamos moito.

Has notado iso?

Ahora?

Donde vamos, León?

Tu que?

Vas a comprar algo? Eres de os que viden a cotillear e logo non se llevan nada.

Vienes a xoder? Que é broma. Pasa.

Acercate.

Tócalo.

Te gusta, non? O pequeno?

Eu non te odio, non?

Não te odio, non?

Vamos a cortar mangas e coelho e isto é xa outra cosa.

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

E agora?

E agora? Xa é xa outra cosa.

A ver, cuidado que non te corte.

Se é que estes polos só llevan os amigos de León e unha de mi pueblo.

Já que estamos, vou aproveitar e te cortar un pouco o cabello.

Não.

Non te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.

Não te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.

Xa é xa outra cosa.

Não te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.

Xa é xa outra cosa.

Non te preocupes que eu xido a auxiliar de peluquería.

Estás triste?

Que?

Que se estás triste?

A ti que te importa?

A veces preguntas, non?

Quer saber quando as coisas se han chegado ao seu final?

Hacer unha festa e despedirse de elas por todo o alto.

Porque seno...

As coisas te acaban decepcionando.

E todo o que te parecia increíble se acaba convirtiendo en unha mierda.

Unha mierda.

E non foi así.

Me oues?

Foi perfecto.

Pero non supiste parar.

A gente entra e sai da mi vida, pero nunca se queda.

Eu tambén debí parar.

Há 8 anos.

E agora máis ou menos.

E non tive...

Non tive forzas para decidir que será o momento.

Non fui capaz.

Non tive forzas.

Non tive forzas.

Estuve casada, sabe?

Con un alemán.

Rubio, alto, guapo de la ostia.

O que se chamaba Henrik.

Sais por que me casé con él?

Me quedaba unha xeque...

Cando se marchou?

Ai, me quede...

Non sei se me hubiera llevado algo.

Tuvimos un niño tamén.

Un pequeno.

Que se llamaba...

Que se llamaba Milo.

Estava...

Parecia que iba a volar todo o rato.

Te lo prometo.

Es que...

Le veíamos.

Se parecia que iba a salir volando, se parecia moito.

Moito.

Eu...

Eu facia fotos.

De...

De paisajes fríos, de hielo e...

E as coisas.

E...

Me nos lleveu a un viaje a...

A sacar paisajes helados.

E non...

Non me recordo que unha de os tres luchara por salir da aguacada do coche.

E caio o hielo.

Non me recordo.

Non me recordo.

Non me recordo.

Non me recordo.

Non me recordo.

Non me recordo ter medo.

Só me recordo o frío.

Pero como algo placentero.

De verdade, como se me envolviara.

Como quando en un invierno llue de fora e te pones unha manta.

Por iso, quando me despertaron no hospital três días máis tarde, non me cobrei.

Non me cobrei.

Parece que...

Hay unha Claudia que lucha con todas as suas forzas por sair da aguacada, por salvarse.

E unha que se quedou dentro, con seus dos hombros congelados para sempre.

Eu quero ser iso.

Eu non quero estar aquí.

Eu quero ser iso. Eu non quero estar aqui. Dame fuego.

Suave, cobre-te a nariz.

Abre a boca baixa.

Te pica?

Non.

Te doe?

Non.

Poca o poca non?

Vale, ya.

Retíratela. De golpe.

Non, mira, verás, mira.

Poca o poca non?

Poca o poca non?

Poca o poca non?

Poca o poca non?

Poca o poca non?

Abre a boca.

Lo vea a servilho, vale?

Os ojos son o unico que a veces deixo liberado.

Pasame un minuto.

Está bien.

Quítate por aquí un pouco, o que a quedou demasiado.

Ese é unha gota. Rebajatelo.

Iso.

Iso.

Sería o usted o padrino ideal.

O que dize?

Dize que menos mal, que se aburria mochísimo.

Mademoiselle Gouviard nos haría o favor de ser a nesta madrina.

Que encantada.

En presencia de todos estes testigos,

con este anillo, te despozo.

E nos declaro marido e moxer.

Hasta que a morte nos separe.

Hasta que a morte nos separe.

Si?

Mamá?

Esta é como unha chica.

Hándo o amor.

Não. Estou sólido.

Não sei para que xe te contado nada.

Ahora me tratais como unha vieja que se vai morir.

Não diga el vieja.

Por que?

Porque non sona bonito.

Ser viejo é ser viejo.

Non se pode llamar de outra manera.

Non me volvas a hacer isto nunca máis.

Que?

Tu sabes o que?

Ias.

Não mamá, é que eu non bebo.

Non bebes?

Saberas como se.

Non querias pasártelo ben conmigo.

Sim, pero...

Vamos ver se esterá gustito juntos.

Vamos ver.

Vamos a brindar.

Muy bien.

No has isto muy bien, mi niño.

Non mamá, máis non.

Como que non?

Non mamá.

Hemos dicho tres brindistos.

Não te desculpas para que non fizes, non?

Não te desculpas para que non fizes, non?

Deixate.

Muy bem.

Non sei se diga.

Me dais a beber.

Mi.

Non mamá, non puedo.

Claro que podes.

Non puedo mamá.

Claro que podes.

Não te desculpas.

Não me desculpas.

Não posso mamá. Claro que podes.

As reconciliaciones son sempre como...

Aperte como.

Iso.

Tu o que tendries que hacer é salir e divertirte e tener amigos.

Pero nunca has tenido amigos. Só una, de pequeno.

La valiente.

Não la recuerdo.

Pois claro que non.

Estás bien?

Estou un pouco mareado.

Se queres paramos.

Nono, quero seguir. Nunca me habías sentido así antes.

Como?

Así, como borracho.

Claro que sim.

Non.

Quando eramos pequenos,

aquele día que roubamos unha botella de álcool a ti madre.

Non me acuerdo.

Nos escondimos para bebernosla debajo da escadera.

Estabamos tan mareados como agora

e non queríamos salir porque pensábamos que fóras

e estaba acabando o mundo das voltas que daba todo.

Te lo estás inventando.

Que pasó luego?

Que ti madre nos encontró e ti me xaste a culpa de todo.

E entónse se enfrado tanto que te proibió que volviélas a jugar conmigo.

Te estuve esperando un tempo abaixo da escadera,

pero non viste a buscarme nunca.

Te esqueces ou algo así.

Vamos a montarmos no tubo.

Me gustabas máis quando non eras tan valiente.

Que te pasa?

Estou cansada de non existir.

Estou cansada de existir só para ti.

Non te vou deixar nunca.

Calla, anda.

Vamos alto, Bogan.

Más alto, algo máis alto.

Te gusta bailar?

Como que non te gusta bailar?

A todos os xicos jauneros costa bailar.

A ti te gusta bailar?

A mi non.

Que non te acuerdas?

Quando salía o teu padre e a su irmã a bailar, a gente se volvía louca.

Louca. Eram bellísimos.

E bailaba con eles máis veces.

E os dous me cuidaban.

Os dous me cuidaban.

Venga, non vamos a bailar.

A bailar.

A bailar.

Ahora non.

Non hai outros momentos.

Vosotros queres quen é ista senhora que se ocupe aqui?

E seitan alegremente?

Vos sois un homenaje a que xico é.

E quem non quiere bailar?

Vos sois un homenaje a que xico é.

Cinco anos, enxacado nos meus brazos.

Cinco anos, que sorpresa que temos.

Cinco anos, o meu céo se perdi.

Cinco anos, é isso que temos.

Cinco anos, enxacado nos meus brazos.

Cinco anos, que sorpresa que temos.

Cinco anos, o meu céo se perdi.

Cinco anos, que sorpresa que temos.

Cinco anos, o meu céo se perdi.

Non deberías estar aqui?

Queres que te conto como sair de aqui se ocorre algo?

Un incendio, por exemplo.

Un incendio por que?

Pois porque as casas se queman.

Sal por a ventana e camina por a cornisa que hai justo debaixo e casi non se ve.

Por os pies en paralelo e ve de cara a la pared.

Así evitará sentir o vacio debaixo.

Quando chegues ao texadillo, tómbate e rueda.

Que é de oralita e así non se hundirá.

E tienes una barandilla.

Toca hacer unha molista, pero son só tres pasos.

O truco é...

Tantear, pisar e sempre mirando ao frente avanzar.

Tantear, pisar e non mirar.

Tantear, pisar e non mirar.

E agora te toco un pequeno salto.

Nada grave.

Piensa en... que estar bailando.

Ou en tirarte unha piscina.

Ou en a tabla de multiplicar.

Os cálculos vienan geniales nestos casos.

E hai estas agarradas a unha rama grande.

Podes mabollar e esperar a que venga o bombero a rescatarte.

E agora te toco un pequeno salto.

E agora te toco un pequeno salto.

É que non sabemos volar.

E a veces se nos olvida.

E agora te toco un pequeno salto.

Great, ولا?

Han

Vina a terminar o que se empiezo hablando

Vita aunti

Sherry.

De mi amor, anda.

De mi amor.

Es velo na.

Es velo na.

Es velo na.

Es velo na.

Es velo na.

Es velo na.

Es velo na.

Ana.

Mamá, non.

Mamá, non.

Mamá, non.

Mamá, non, mamá, non, meu filho.

Mamá, non se xace isto, non se xace.

Sei un niño, sei un niño feo da yo.

Mamá.

Xixi, cállan que non se enteré tú irmana.

Xixi, cállan que non se enteré tú irmana.

Xixi, cállan que non se enteré tú irmana.

Por que te empeñes a non acordarte de nada?

Non recordes o que nos xizou?

A nos dos.

Sei que te acuerdas.

Enc Fang

Mexou o conhe Sean

Vais a seguir tú solo?

O vole saca xorro?

Ya des aquí?

Queres ver con nosotros?

Vais a seguir tú solo?

O vole saca xorro?

Vais a seguir tú solo?

e eu

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e