Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 16=

(Jiangzhen Pavilion)

Sangyu.

I thought that...

I thought they would forget

the title of She-devil

after I left the capital,

and I could start over.

But Lianxiang is right.

Those I hurt

will never forget

how I hurt them.

They will never forget

the mistakes I made.

It's not your fault.

Whose fault is that then?

In fact...

I don't need comfort,

because I don't deserve it.

I...

I have something to tell you.

I am begging you.

Could you

leave me alone?

Okay.

Thank you.

Sangyu.

What's up?

Qingyun.

What's wrong with your foot?

I...

I am fine.

I sprained my ankle on the way.

Where is my sister?

Sangyu.

Be careful.

Brother-in-law.

Where is my sister?

What happened today?

Yuxuan.

How is Her Ladyship now?

Ning Yuxuan, say something.

How is she now?

It's all my fault.

I couldn't go to the trade fair

after I sprained my ankle.

Or they wouldn't be able to

bully my sister.

I'm going to see her.

Don't go.

She said

she wanted to be alone for a while.

- But... - Qingyun.

Come and take a seat.

Yuxuan.

Don't you think something is wrong?

What happened to Lianxiang...

How could it be such a coincidence?

What do you mean?

Three years ago,

we gave Lianxiang

a hundred taels to let her leave the Mansion.

But why did she say

she was sold to a brothel?

Why do you remember it so clearly?

I have been in charge of the accounts of the Marquis's Mansion.

I have an impression of this.

So what happened tonight was no coincidence.

Someone ordered her to come back?

Of course she was ordered.

Here, take some water.

This is where you live

from now on.

I'll live next door to you.

Miss Shui.

You are so nice to me.

Will you blame me

for my gaffe today?

I didn't expect

Nie Sangyu

to be so vicious.

But don't worry.

I will be on your side.

If you

had told me

these things earlier,

how could you have suffered?

But Miss Shui, I was afraid.

I was even more frightened

when I saw her.

As soon as I close my eyes,

I can see her beating me

with a whip in my mind,

injuring me so badly.

She is the general's daughter

and the marquis's wife,

but I am just

an orphan.

I am worse than

an ant to her.

I brought shame on her

on impulse this time.

She will never let me go.

So what if she is noble?

We are no longer the weak girls

who let others bully us.

Lianxiang, remember.

You are now a member of Shuiyan House.

I will be responsible to you.

I will do my best

to protect you.

Trust me, okay?

Miss Shui.

Thank you.

Take a good rest.

Stop crying.

Your Lordship.

How is Sangyu?

She still doesn't eat or drink,

and is shutting herself in the room,

not letting others in.

It's my fault.

I shouldn't have hidden it from her.

Otherwise, she wouldn't be in such pain.

Your Lordship.

Your Lordship.Your Lordship.

Haoxue Cosmetics has been smashed.

Her Ladyship rushed out

after hearing the news.

What?

Why didn't you stop her?

I...

Your...

Stop it.

How did your hand get hurt?

Stop it.

Stop it.

Do you remember

when it

first opened?

At that time, I really thought

my dream had come true.

Now it's all gone.

Tell me.

How can I be so vicious?

How many bad things have I done?

How many bad things have I done

that I don't know yet?

It's not your fault.

The She-devil left the capital,

and is still a She-devil

after being chased to Haifang.

I can't get rid of it.

No matter where I am,

no matter what I do,

no one will believe me.

No one will believe me.

None of this is your fault.

It's Nie Sangyu's fault.

It's Nie Sangyu.

Although you look exactly

the same as Nie Sangyu,

you two have very different personalities,

and are not the same person at all.

The real Nie Sangyu

has the imprint of plum blossoms on her shoulder,

but you don't.

(I don't care if you're playing the fool)

(Reflection Pavilion) (or you've really lost your memory.)

(What's done is done.)

You can't deny it.

(Couldn't I do this before?)

No.

Did I know how to cook before?

You didn't even know

where the kitchen is.

(Let me go.)

Let me go.

I've told you

many times that

we're not a perfect match.

Stop forcing me, okay?

Then why did you

try so hard

to marry me before?

(So did something else)

(pop out)

(of your mind?)

Something else?

For example,

memories from the past.

(Haoxue Cosmetics Shop is opening now.)

(Ms. Nie,)

(may your shop prosper in the years to come,)

(and may it get you lots of fortune.)

(Wishing you prosperity and all the best.)

(Those I hurt)

(will never forget)

(how I hurt them.)

They will never forget

the mistakes I made.

It's not your fault.

Whose fault is that then?

I... I am not Nie Sangyu?

Then who am I?

Your name is Ji Man,

and you should be the daughter of Guihai Warrior.

How do you know?

At that time, Shen Liancheng robbed Ship Guihai.

I found a formula

(for Scar Recovering Cream)

(signed by Ji Man on the boat,)

(Formula for Scar Recovering Cream) (which is exactly the same as yours.)

(Wang Ba) (And the connected words)

are the same as the ones you gave me back then.

It must be you.

You are not Nie Sangyu.

You are Ji Man.

That's to say...

That's to say,

I'm really not Nie Sangyu.

So

none of these bad things were done by me.

And

I didn't hurt those people,

did I?

You didn't.

Am I really not Nie Sangyu?

You are not Nie Sangyu.

I'm not Nie Sangyu.

You are not Nie Sangyu.

I'm going to tell them.

I am going to tell everyone

that I am not Nie Sangyu.

When did you know this?

I...

Back then, there were many doubts,

and I finally

confirmed it

after several investigations.

I...

So you knew this

when the fair was held?

I was going to

tell you later, but...

It's my fault.

None of this would have happened

if I had told you earlier.

I am willing to make it up.

How can you make it up?

Since you knew that

I am not Nie Sangyu long ago,

why didn't you tell me earlier?

Everyone thinks

I'm the one who did the bad thing.

No one will believe that I am not her.

No one will believe that

I didn't do any of them.

Why didn't you tell me earlier?

If I could justify myself,

my Haoxue Cosmetics wouldn't have been smashed.

Tell me how to make it up.

I...

Leave.

I don't want to see you.

Ji Man.

Leave!

Leave!

Okay.

♪Whisper your name for me♪

♪The scenery floating in the sea of people♪

♪I can't catch up with your back♪

♪How long have we been looking at each other♪

♪To live up to the fate♪

♪I'm afraid we're never destined♪

♪Even breathing becomes lighter♪

♪Finally stop crying♪

♪As time goes by♪

♪Seeing you through♪

♪You are the reflected star♪

♪An unattainable shadow♪

♪Touching you broke the fate♪

♪I am the floating cloud♪

♪Please forget my name♪

♪There will be sunshine after the storm♪

Follow us.

You idiot.

You screwed things up over and over again.

Not only was the tax money lost,

but the Dragon Gang was about to disperse.

Are you trying to

court death?

My bad.

But Ning Yuxuan

is indeed powerful.

Thank you for your rescue, sir.

Please give me another chance.

I will kill Ning Yuxuan myself.

Okay.

I will give you another chance.

(Everyone thinks)

(I'm the one who did the bad thing.)

(No one will believe that I am not her.)

(No one will believe that.)

(Haoxue Cosmetics shouldn't have been smashed.)

(Tell me how to make it up.)

Your Lordship.

We got the news that

Shen Liancheng disappeared

after being taken away by mysterious men.

I see.

Over the past few days,

your chess skills

have improved a lot.

I am flattered.

I'm just a student

compared to you.

I heard that

Ning Yuxuan is living

a happy life in Haifang.

The way to play chess is

to command the overall situation.

Take the butterfly effect into consideration.

Avoid ignoring details

and being taken advantage of.

What's your

next step?

Things are like chess.

Turning the tide lies in this crucial step.

A risky move breaks the game.

Looks like you've

planned and prepared the game.

In my opinion,

the game

has just started.

Your Lordship.

A murder case occurred in Shuiyan House.

Lianxiang was assassinated

in her room last night.

Lianxiang was assassinated?

Yes.

What's the situation at the scene?

Mr. Liu and Mr. Li

have gone to the scene

and found Her Ladyship's jade pendant

in Lianxiang's room.

What?

(Shuiyan House)

Sir.

This jade pendant can be used as physical evidence.

Was it found in this room?

Yes.

You've asked everyone?

Right.

Everyone said that

this physical evidence is true.

I see.

Mr. Ning.

You came just in time.

As identified by many maids of Haoxue Cosmetics,

the jade pendant found in the room of the deceased

was the same one worn

by Her Lordship Nie Sangyu

during the banquet

at Shuiyan House

last night.

It does belong to my wife.

But one object alone

is not enough to convict her.

Not enough?

Mr. Ning.

This jade pendant

is obviously something precious.

Mrs. Ning must wear it every day

and keep it carefully.

Now it appeared at the scene of the crime,

which can be described as conclusive evidence.

Mr. Ning,

are you trying to call white black?

Mr. Wang.

What a coincidence.

Why are you here

all of a sudden?

The matter

has something to do with the Sea Trade Guild's reputation.

Of course we are very concerned.

Nie Sangyu

is not only Mr. Ning's wife,

but also a lady with imperial mandate.

Now she's committed a murder.

As the magistrate,

Mr. Ning,

please enforce the law impartially,

return justice to the deceased

and return dignity to the law.

Gui Bai.

Convey my order.

Arrest the suspect

Nie Sangyu immediately.

Yes, sir.

Let me go.

Let me go.

Why are you arresting me?

Why are you arresting me?

Help!

Your Ladyship.

Sir.

Open the door.

Yes.

Mr. Qin.

- What happened? - Hush.

Lianxiang was assassinated

at Shuiyan House last night.

What?

How is she now?

She succumbed to the injury.

Your Ladyship.

Take a seat.

I see.

Because of what happened in Shuiyan House yesterday,

I am now

the prime suspect.

The most serious thing is that

your jade pendant was found

at the scene where Lianxiang was murdered.

The jade pendant...

They must have stolen it

and tried to frame me.

Right.

Your Ladyship.

Where did you go after

you left Shuiyan House last night? Any witnesses?

Last night...

Last night

I had been staying in Haoxue Cosmetics

and never left.

But the only witness

is Ning Yuxuan.

Given our relationship,

this is simply not enough evidence.

Mr. Qin.

They must have targeted me

about this.

So

Lianxiang was implicated by me.

Find out the murderer as soon as possible,

and don't let her die in vain.

Your Ladyship, don't worry.

Mr. Ning is on it.

He will definitely find out the truth.

These days, you may have to stay here.

Take care of yourself.

I have to go.

Okay.

(Shuiyan House)

Miss Shui.

I have some questions

for you about

what happened to my wife.

I know very little.

I can't tell you much.

You were the first to discover that

Lianxiang was killed this morning.

Yes.

She had been dead for a long time

when I found her.

And there was no trace of a fight

at the scene.

Then I notified the local government.

They found your wife's

jade pendant right there.

Anything else?

Please think carefully

if there is anything strange.

Miss Shui.

You have had contact

with my wife.

You know her

better than anyone.

The current situation is against her.

Your words

are very important to us

if we are to prove her innocence.

Since you knew she was wronged,

why did you

put her in the cell?

I...

Of course I have my reasons

for doing this.

That's all I know.

If there is nothing else,

please go back.

Gui Bai.

What do you think of this?

Your Lordship.

I don't understand.

Now that Her Ladyship is innocent,

why were you in such a hurry

to put her in prison?

She's a titled lady.

And it involves murder.

If this matter is reported to the capital,

it will definitely alarm those of the Court of Judicial Review.

It's the best way

I can think of

now.

It's just that I can't

explain it to others.

Now I understand

your difficulties.

What do you think of

the words of Miss Shui?

I don't think

Miss Shui told the full story.

And she seems to be afraid and hiding something.

It seems she doesn't trust me.

Well,

follow her these days.

Report to me in time

if anything happens.

Yes, sir.

Your Lordship.

- Your Lordship. - Your Lordship.

Leave us alone.

- Yes, sir. - Yes, sir.

I don't want to see you.

Why are you here?

Eat something.

Health goes first.

What about Lianxiang?

After the forensic doctor finishes the autopsy,

I will ask someone to arrange her funeral.

Can you eat now?

I brought your favorite roast chicken,

pancakes,

and

trotters.

I have also brought

your pillow

and bedding.

Am I going to live here for a long time?

It's complicated.

My wife.

Don't call me that.

I'm not your wife at all.

We have nothing to do

with each other now.

Mr. Ning, hurry up and find out

the real culprit who killed Lianxiang.

Okay.

Eat something first.

I don't want to eat.

With you here,

I have no appetite at all.

Get out.

I...

Leave!

If you want to eat anything,

tell the jailer.

I'll prepare for you.

Ning Yuxuan.

The death of Lianxiang

remains unsolved.

But after all,

she died because of me.

So please

find out the real culprit,

uphold justice for her,

and give her an explanation.

I promise I will.

Boss.

How is it going?

Any updates?

We made secret inquiries

from all the merchants around Shuiyan House.

They said

they didn't see anyone suspicious

that night.

You only checked the merchants?

Since the other party came prepared,

how could that person

swagger in?

Keep digging.

Check all the people

who passed by Shuiyan House

that night.

Yes.

Hold on.

Don't just check the Shuiyan House.

Have you ever thought about

how Ms. Nie

lost the jade pendant?

About what happened in Xiajiu House,

there may be some clues

in the Dragon Gang.

Go check it out.

Remember

to be careful.

Go.

Go.

Is everything settled?

Your Lordship, don't worry.

I have followed your arrangement

and have been against

Ning Yuxuan head-on.

I'm afraid that in the future...

Are you still worried about yourself?

If Ning Yuxuan is not eliminated,

do you think

you can escape?

Shen Liancheng

has already settled the matter.

Next

it's your turn.

Got it.

Let's go to that store.

Let's go.

Coming.

Sirs.

This is your task.

This is

what you need.

Master.

It's done.

Make it quick.

Ning Yuxuan is really

indulged in wishful thinking.

On the surface,

he sent his wife to prison

to suffer.

In fact, he is protecting her

under his own nose.

Don't worry, Master.

Those we hired

are all men of sacrifice

with the strongest martial arts in Haifang.

It is said that they are quite professional

and never fail.

With this confession,

the lady with imperial mandate

will become a murderer

personally taken over by the Court of Judicial Review.

No matter how powerful Ning Yuxuan is,

he can only be sent to the capital

with his murderer wife.

And no one can save him then.

Go.

What do you want to do?

Mrs. Ning.

Sorry for that.

We have never entertained anyone

of such esteem as you.

Forgive us

for our poor hospitality.

But

as long as

you sign the confession,

I will let you down immediately

(Confession) and serve you fine food and drink.

Confession?

I didn't kill anyone.

Why should I sign this?

Where is Ning Yuxuan?

Ask him over.

Mr. Ning is handling a case.

He sent the two of us over

to get you to sign.

(Confess to killing the singsong girl Lianxiang...)

You don't work for him.

Who sent you over?

You chose the hard way.

I don't have time

to waste with you.

Mrs. Ning.

The soldering iron is just the appetizer.

Let me ask you one last time.

Will you sign it or not?

You rat!

Nuts!

Don't move! Behave yourself!

Take them away.

Interrogate them carefully.

- Yes. - Yes.

- Go. - Get up.

Go.

Everyone.

Thank you for attending

my birthday party today.

I hope you to have fun.

Cheers to all.

Cheers.

Of course.

- Cheers. - Cheers.

Please.

More wine.

- Okay. - Great.

More wine for you.

Okay.

Come on.

More wine.

- Okay. - Okay.

Sorry, everyone.

The guzheng has been in disrepair all year round,

and the strings were accidentally broken.

I'll ask the maid

to get a new one,

and I'll play again for you.

Miss Shui.

Today is my birthday,

but you broke the strings to congratulate me.

What do you mean?

Are you cursing me to an early death?

Mr. Wang, I'm sorry.

It's an inadvertent mistake.

Please forgive me.

Forgive you?

Okay.

Drink with me.

And I will forgive you.

- Right, come on. - Come on.

- Come on. - Come on.

Take this.

Come on.

Drink with us.

This...

Don't make trouble.

Who are you?

Do you know

how much I spent on her?

Mr. Gui, please show mercy.

I'm just a singsong girl.

Thanks to the appreciation of everyone present,

I am able to make a living

in Haifang.

Exactly.

You!

Okay, I won't hurt you.

I'll drink

for Miss Shui.

Are you trying to

get her out of a fix?

Then it's not about a glass of wine.

- Yes. - Right.

- Exactly. - That's it.

A glass of wine is too easy for you.

Indeed.

It's okay.

I am here.

I'm not leaving today.

Leave.

Get out.

Be careful.

It's okay if you don't let me in.

I'm at the door anyway.

I'm not leaving today.

Don't think that after you saved me today,

our affairs

will be written off.

Ji Man.

I admit that

I lied to you.

I hurt you.

Sorry.

Well...

Sorry.

Don't touch me.

Actually

I don't know what else I can do.

So I just want to be with you

and protect you.

Let's suffer in the prison together.

In the future...

If we still have a future,

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

I promise you

whatever compensation you want.

No matter what happens in the future,

what I want to do now

is to stand with you

and find out the person

who played a trick to frame you.

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪