Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 15=

Since you've just arrived,

you should get some rest first.

In a few days,

I'll take you

to the market in Haifang.

There are a lot of

interesting things there.

Really, Sangyu?

Take me there soon.

I can't wait.

By the way, Miss Xue,

your room

hasn't been cleaned yet.

We can share a room.

Okay.

Miss Wen?

Sangyu, you're back.

When did you come?

I just arrived at noon, Sangyu.

After His Lordship sent me back

to the Magistrate's Residence,

he went to do official duties.

Busybody.

Qingyun.

Qingyun, you've had a long day.

I've booked a quality room

for you at the inn.

General Tao lives next door to you.

Miss Xue.

I've also cleaned up

the room you are going to live in

with servants.

Look.

You're hungry, aren't you?

I was afraid that the food here didn't agree with His Lordship,

so I brought the cook of the Marquis's Mansion

to Haifang.

I'll ask him to cook something

for you later.

Well, Sangyu.

I helped you

clean up your room.

But your sheets

are worn.

Please sleep on them for the night.

Tomorrow,

I'll get you a new one.

Thank you.

Come on.

Take a rest.

Come on.

You guys, go.

Do your work.

You prepare the meal.

You prepare hot water.

And you,

prepare the tea.

His Lordship will be back any moment.

Make sure

he gets a hot meal

when he returns.

Do you get it?

- Yes. - Yes.

Your Lordship.

Why are you here?

Since you were demoted,

I have been worried.

Miss Xue and the others came to Haifang

in such a hurry

that they forgot to inform me,

so I came in a carriage by myself.

Your Lordship.

You aren't mad at me,

are you?

Gui Bai.

Arrange a room for Miss Wen.

No need.

I've already arranged a room for myself.

And I prepared the meal

and tea for you.

Never mind.

Your Lordship.

It's my first time here.

Would you like to hang out

with me tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow I'll do official business.

When I was cleaning the room for Her Ladyship today,

I found the bed sheets of hers

were worn.

I wanted Your Lordship

to accompany me

only to choose one piece of comfortable new cloth

for Her Ladyship.

I can't bear to see

Her Ladyship so...

New cloth?

Thanks, Your Lordship.

I...

It's delicious.

Right?

Yes.

I'll buy it next time.

Your Ladyship.

(Linglong Cloth Shop) Let's select the cloth.

The ones brought from the capital are worn out.

Let's go.

This one.

This one is good.

That's right.

Your Lordship.

What do you think?

Too showy. Not a good one for the sheet.

How about

others?

Your Ladyship, I'll call His Lordship.

Forget it. Let's go home.

I think

it's suitable

to make a dress.

If Her Ladyship wears this

with a pair of baby-blue satin shoes,

she will be

attracting.

My mother had taught me

since I was young that

even if women are married,

they must

dress themselves beautifully.

Then their husband will be happy.

Are you choosing one piece of cloth for a dress?

Your wife has good taste.

This cloth is the finest one

in our shop.

It's suitable

for your wife's skin.

Sir, you misunderstood.

Your...

Your Ladyship.

Are you sure you won't go to the restaurant

to have dinner with Mr. Qin?

Yes. Yes.

Tell them I'm upset.

Why do you think

I get so upset

when I see

Miss Wen?

I hate

playing tricks with them.

I see.

You're jealous.

I'm not.

You said no, but you don't mean it.

Your Ladyship.

Follow your heart.

But.

Miss Wen is not

a kind woman.

Your Ladyship.

Gui Bai.

Your Ladyship.

This is the cloth that

His Lordship selected for you by himself.

I don't want anything from him.

Give it back to him.

But...

Your Lordship.

Sangyu didn't receive it?

Muxu said

Her Ladyship didn't eat dinner

and didn't go to the party

with Miss Xue.

I heard from Muxu that

Her Ladyship was jealous.

Jealous?

That's not the reason

to refuse to eat dinner.

I can't believe her.

It's already so late.

What can I do for you?

Why don't you eat dinner?

I'm in no mood.

Sit down and eat your meal.

What is it?

Is it safe to eat?

His Lordship made it for you, Your Ladyship.

Noodles.

Noodles.

It's noodles.

Did you cook it?

Have a try.

Okay.

(Shouldn't)

(noodles be strips?)

(Why is it all broken now?)

(Didn't he know that)

(salt could just be put in a little?)

How does it taste?

The truth?

Yes.

A little salty.

I...

I didn't know much about it

when I cooked it for the first time,

and then I boiled it into noodle soup.

Then on my second try,

I didn't control the heat well,

and the noodles were undercooked.

This...

Then...

This is my third try.

But... It's salty.

Your Lordship.

Her Ladyship has entered the door.

You... You...

It's your first time making noodles, isn't it?

For me?

Yes.

No.

Now I think

it tastes good.

Have a try.

How does it taste?

Here's some more for you.

I'd better remake a bowl of noodles.

Give me.

These are the best noodles I've ever had.

Delicious.

Have a try.

Good. Good.

One more bite.

Did you say that

His Lordship made noodles

for Nie Sangyu?

Yes, Miss Wen.

Why?

I have nothing

but you.

This...

I want you all out there.

- Yes, sir. - Don't touch me. Get out.

Miss Wen.

Mr. Ning.

I was angry with my father

and ran out alone.

I didn't expect to meet bandits.

They dragged me here.

I couldn't resist them.

They raped me.

What belongs to me

must be mine.

No one

can take him away from me.

Your Ladyship.

His Lordship was cold.

But today he made noodles

for you.

I often hear Miss Xue say that

the sincerest thing is not a man to pay lots of money for you,

not make some oath,

but do a small thing

to impress you.

He is not that bad.

But

it would be even better

if his cooking could improve.

Stop.

It's the barrack.

No one is allowed in.

I'm here

to see General Tao.

We haven't received a passing order

of General Tao's visitors today.

Please show me

your visiting permit.

I know.

But

I'm a friend of General Tao.

Please report to him.

I'm Miss Nie.

He will let me in.

Please wait for a while.

Make it quick.

The tail of the arrow

should be stuck in the finger socket

of the thumb and forefinger.

String the bow.

Aim.

Lower shoulders.

Marvelous!

Practice more.

Yes, sir.

General Tao.

What?

There's a friend of you

at the barrack entrance.

Would you like to see her?

Friend?

A woman.

Watch your tone.

Say it all at once.

It's Miss Nie.

She is waiting at the entrance.

Miss Nie?

It's the barrack.

No one is allowed in.

(Shuiyan House)

Jog on.

Jog on.

Excuse.

My name is Lianxiang.

(Lianxiang) I want to take refuge in Miss Shui.

Come with me.

What? He didn't want to see me?

Did you tell him

who I am?

Nie. I'm Miss Nie.

I told him.

General Tao didn't want to see you.

I...

(General Tao didn't want to see me.)

(Why?)

(No way.)

(I must see him.)

You play the lute very well.

And you're beautiful.

Miss Wang

is my friend in the capital.

Since she wrote a letter to recommend you,

you can stay in Shuiyan House in the future.

Thank you

very much.

It's a bad day for all of us.

We're supposed to

help each other out.

Come on.

Stand up.

What's wrong with you?

Haifang is humid.

I'm not used to the climate here

as a newcomer.

I have old scars.

It hurts now.

Let me see.

What happened?

I...

I...

I see. I won't ask.

I know

the Feiwan Face Cream is helpful

for your scars.

I'll ask for one for you.

Thank you, Miss Shui.

Lianxiang.

You are one of us

in Shuiyan House.

I'll protect you.

No one will bully you.

How could you be so careless?

Luckily, your bones are fine.

I'll ask the medical officer to give you some medicine.

Wait for a while.

Wait.

I...

I don't want those medical officers to touch me.

Could you help me?

The medical officers in the barrack are superb.

I'm relieved to have them

heal you.

Come back.

Are you trying to avoid me?

I...

You knew it was me before.

You just didn't want to see me, right?

Why?

You must

tell me the reason today.

Qingyun.

I'm older than you.

I should be more careful about the boundaries

between men and women.

I have to protect your reputation.

I always see you

as my little sister.

I don't want people to misunderstand

the relationship between you and me.

Who will misunderstand?

I'm just afraid.

So what?

What?

I said

I'm willing to be misunderstood.

I'm willing to let you cross the boundary.

I don't want to

be your little sister.

General Tao.

I like you.

So... What about you?

I... I... I...

Qingyun. Qingyun.

You... You may have misunderstood.

In my heart, you...

You're my sister.

I have no feelings for you.

Don't you feel anything

for me?

Or do you have someone else

you like?

Who? From which family?

Do I know her?

Don't ask me.

I can't explain much to you.

You're Sangyu's sister.

Everyone dotes on you.

So I can't lie to you,

hurt you,

and let alone detain you.

I hope you can understand.

So you've always been kind to me,

tolerated me, put up with me,

just because

I'm Sangyu's sister?

You think I'm a little girl

who needs to be taken care of.

You never thought of me as a woman,

right?

Qingyun.

I'm sorry.

No, you don't need to apologize.

I was being sentimental.

Sorry to bother you.

Goodbye.

Be careful.

It's not your business.

Here you are. Your products.

They're wrapped.

Thank you.

There is the exit.

Okay. Okay.

You can see this one.

It's good.

This one?

Are there any other products?

Ms. Nie.

Miss Shui, perfect timing.

I made two new creams

these days.

Have a try.

I'll give you more if you use it well.

I have something...

And

I have a new idea.

Come on. Have a seat.

What?

I'd like to

bring together

the new and old customers

of Haoxue Cosmetics

and let everyone

exchange their ideas

and opinions.

I want to see what Haoxue Cosmetics

needs to improve.

The main aim is

to promote our new product

to them.

I don't know

you're so business-minded.

Well...

Please

help me

spread the news.

No problem.

I'll do my best

to help you.

Thank you.

Forget that.

I have something to say.

What? Tell me.

We have a new girl

in Shuiyan House.

She was abused by the master

she served before.

There are many scars on her body.

I want to buy some Feiwan Face Cream

to recover her scars.

You regarded me as an outsider.

I won't charge you.

Well,

I'll give you two bowls

of old Scar Recovering Cream.

Because the new Feiwan Face Cream

has not been produced.

This is helpful

to recover scars.

I'm afraid it's not enough.

Not enough?

How many injuries did she suffer?

I've checked.

There were scars of whips

from her arms

to her back.

What an evil master!

If I met a master

like that,

I'd skin him.

Well,

I'll give you

all the old Scar Recovering Cream

in my shop.

If it's not enough,

you can tell me,

and I'll send Muxu to the warehouse

to get some more.

Thank you, Sangyu.

Never mind.

I have to go.

(Shuiyan House) Have a look.

Congratulations.

Please.

- Congratulations. - Please come in.

Come in. Please.

Thank you. Thanks.

Please.

- Thank you. Please. - Come in.

- Please. - Congratulations.

Please. Come in.

You look better than before.

Have a seat.

There you are.

You look so happy today.

It seems that

this trade fair is successful.

Sure.

I think

from now on,

the business in Haoxue Cosmetics

will be better.

You're right.

Sangyu.

Mr. Yuan.

Congratulations.

A little gift for you.

You're too kind.

Muxu.

Isn't this Mr. Ning?

What a coincidence.

What a coincidence.

How lucky.

Exactly.

Why?

Just a coincidence.

Gui Bai.

Guys, you are in the way.

Mr. Yuan.

Why don't you go do your own business,

and come to Shuiyan House instead?

Sangyu invited me.

As her former partner,

I must be here.

You have good taste.

But you're late.

The past is gone. It's not too late to cherish the present.

What is early? What is late?

It's hard to say.

Mr. Yuan, you seem to be hopeful

about everything.

It's always better to be optimistic.

Being optimistic is good.

But being over-optimistic

is wrong.

I've asked General Tao

to tour patrol tonight.

If the Dragon Gang takes any action,

it will be attacked.

Mr. Ning.

I'm a normal businessman.

I have nothing to do with the Dragon Gang.

But

I would advise you

to keep an eye

on the people present.

Watch out.

There can't be any trouble

tonight.

Yes, sir.

Great.

Distinguished...

Distinguished guests,

you're all

my honoured clients.

So I invited you

to gather in Shuiyan House

to chat and drink tea,

and listen to the songs.

Well,

I also prepared a small surprise

for you.

Now I want to introduce you

what is it.

This is

the new product of Haoxue Cosmetics.

Shuilan Face Cream.

Shuilan Face Cream?

What is it?

Have a try.

It smells good.

Smells good, huh?

What does it smell like?

That's it.

We added some new ingredients.

And one more secret

for you.

Miss Shui has been using our new products

in recent days.

So in a while,

you can see

the delicate skin on her face

and her enchanting eyes.

I need to stop here.

Now let's welcome Miss Shui

who has become flawless

after using Shuilan Face Cream

to perform a song for you.

- Come on. - Good. Come on.

Ms. Nie, good for you.

Good!

- Good. - Good. Good.

Ms. Nie.

Please.

I'm a little thirsty.

Thank you.

It's hot.

- Good! - Good! Good!

Good!

You...

Who sent you?

What do you plan to do at the trade fair?

She is

a masked woman.

She gave me three taels of silver

to throw pig's blood

at the trade fair.

Please don't kill me.

Miss Shui.

How about it?

Are you satisfied with my arrangement?

Of course.

That's great.

I'm enchanted by your song.

The lute woman

behind you

played so well.

I'll invite you

next time

to perform.

This is Lianxiang. I told you before.

She was a servant

with a miserable life.

She is my new favorite girl.

She plays the lute so well.

If you want to hear it next time,

I'll bring her to play it for you.

What's wrong with her arm?

Lianxiang.

I'm wrong, Your Ladyship.

I should not appear

in front of you.

I'm sorry.

I was forced to wander

from the capital to Haifang.

I shouldn't have stained Your Ladyship's eyes.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

- Lianxiang, Lianxiang, stand up. - Stand up.

It's okay. Tell me.

What happened, Lianxiang?

What's wrong?

What's wrong?

Tell me.

What's wrong?

Miss Shui.

Do you remember

I told you that

I was sold

by my former master?

It was Mrs. Ning

who drove me out of the capital.

That's not good.

Find a chance to take her away.

Yes, sir.

Miss Shui.

I only brought tea

to His Lordship once

when I was in Ning's Mansion.

After Her Ladyship knew about it,

she punished me with five lashes.

She said I was foxy

and flirtatious.

And she thought I must have seduced His Lordship.

Her Ladyship asked me

to wear a veil at the Mansion

and never enter the room of His Lordship.

This may be a misunderstanding.

Please stand up.

Get out!

- Stand up. - Get out!

This has nothing to do with her.

I'll explain it to you.

Your Lordship.

You said nothing to do with her?

Nothing?

Nothing?

I'll show you

my scars!

Your Ladyship.

The other day,

when I was helping you get some drawing paper,

I met His Lordship by accident,

and you ordered someone to beat me.

You couldn't get over it.

So you had me hang on the back of a wagon.

The frightened horse

dragged me for two blocks.

Your Ladyship.

Until a kind person

rescued me,

I barely had

a piece of good skin.

But you...

You were still mad at me.

You ordered someone

to send me to the traffickers that night

and asked him to sell me

as far away as possible.

I spent three years in a brothel.

Life was worse than death.

Later, when I went to Haifang

and met Miss Shui,

I thought

I could finally

live a stable life.

But I didn't expect

Your Ladyship

still found me.

I'm not looking for you.

- I'm not looking for you. - Your Ladyship.

I'm not.

It has something to do with the Ning family.

If the Ning family made a mistake,

I would be responsible for it.

You go to the back hall with Gui Bai.

I'll explain all of it

to you.

Don't touch me!

Get out. Get out. Get out.

Lianxiang. Lianxiang.

- Get out. Get out. - Lianxiang.

Get out.

Get out. Get out.

Lianxiang.

Get out!

Even if I fled to the ends of the earth,

I was still found by you.

I'm just a nobody.

I'll give my life to you today.

I will never suffer from you again.

- No! - Sangyu, be careful.

That's okay. That's okay.

It's okay.

It's okay, Lianxiang.

You're evil.

Is your Shuilan Face Cream

also toxic?

I will throw everything

I bought from your store.

All of them.

That's right. Evil woman.

No.

Throw all of them.

No.

Stop it.

Calm down.

There must be some mistake.

No.

That's not true.

No.

Don't scold her

before you know the situation.

Calm down.

It must have been a misunderstanding.

Calm down.

Shut up!

Never mind.

Let's get out of here.

No.

I had a serious illness in the capital,

so when I woke up,

I had no memories.

That's true.

My memory has not yet been restored.

I really don't remember

anything about

what you just said.

How can there be such a disease

in the world?

It's true.

You can ask him.

He knew.

Everyone in the Ning family

knew I had this disease.

I didn't lie to you.

Sangyu does have this disease.

But...

I'll apologize to you.

- I'm sorry. - Sangyu.

Sorry.

Sorry?

If apologies work,

what's the law for?

Will all the evil

you've done be undone

by this apology?

Will people who have been burned, beaten,

and branded by you before

forgive you

simply for this apology?

Well, what can I do

to make you forgive me?

I want you to kneel down

and beg for my forgiveness.

Lianxiang.

If you don't,

I'll hate you all the time.

Your Ladyship, no.

You're a titled lady.

You can't kneel to her.

No, Your Ladyship.

She must do this.

She deserves it.

It's too good for her.

Come on. Sing a song.

Kidney bean fritter.

Nie Sangyu is my enemy.

I'll listen to you.

Don't worry. I'll take revenge for you.

Nie Sangyu.

I'll make you infamous

in Haifang.

I'm kneeling at you.

No.

Sangyu, no.

Stand up.

Lianxiang.

If you really think

that can relieve your hatred,

I will do it.

- Your Lordship. - Your Lordship.

We are married.

It's my duty.

I...

It's my fault.

I'll take it.

I'll take the blame

for her mistakes.

Whether it's recovering your scars

or compensating you,

I will do it.

I'll kneel for her.

Please forgive her.

- Lianxiang. - I...

You can't kneel.

If you kneel,

what will the people in the capital think of you?

You'll

be disgraced.

It's

all my faults.

I'll take it.

♪I'm afraid we're never destined♪

♪Even breathing becomes lighter♪

♪Finally stop crying♪

♪As time goes by♪

Thank you.

I'll kneel at you.

No.

Stand up.

Never mind.

I forgive you.

Do you think

you can get rid of the title

of She-devil in this way?

No.

♪Please forget my name♪

♪There will be sunshine after the storm♪

Sangyu.

Sangyu.

Sangyu!

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪