Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 14=

Sir.

Don't move.

This is called Feihai dart.

It can only be removed

by a special tool.

I'm fine.

Why hasn't anyone come yet?

Mr. Nie.

Mr. Nie.

Madam Wu?

Where's Miss Shui?

I'm so sorry

for keeping you waiting.

Something happened to our store.

Miss Shui won't be able to see you today.

Well,

why don't you go back today?

How about this,

I'll leave the samples here,

is that okay?

Okay. You can give them to me.

Okay.

There are two samples.

Thank you, Mr. Nie.

I'll be waiting for you two

at Haoxue Cosmetics.

Okay, Mr. Nie.

The Feihai dart

is only used by pirates

with spikes on it.

If you try to pull it out recklessly,

your injury will only get worse.

I'll apply some medicine to you.

It might hurt a bit.

Bear it.

Sir.

Sir.

Why is the blood black?

There is poison on the dart.

Sir.

Sir.

Sir! Sir!

Muxu.

Wake up.

Sir, what would you like to buy?

It's me, Muxu.

Your Ladyship.

Yes.

You...

You're dressed like...

I went out on an errand.

Did we have any customers today?

There were some customers here.

Really?

But I didn't sell anything.

It's okay.

You've worked hard.

Take a break

and get some rest.

Really?

What about the store?

I got it.

Go ahead.

Thank you, Your Ladyship.

Buddy.

Where's your boss?

Coming.

Ning Yuxuan.

You...

Why are you dressed like this?

Where did you go?

I went to

Shuiyan House today.

Did you go to Shuiyan House

in such clothes?

What's wrong?

Am I not handsome?

Besides, I met Miss Shui

and conquered her

with my charm.

I also left my products there.

Well? Impressive, right?

What a pervert.

What do you mean?

I...

Mr. Ning.

Mr. Ning.

Miss Shui from Shuiyan House

has a message for you.

She replied so quickly?

What did she say?

Does my product work well?

No, Miss Shui said

Gui Bai

will stay at her place tonight.

Gui Bai?

Is there anything else?

No.

Okay, I see.

You can leave.

Yes.

Gui Bai also went to Shuiyan House?

There's something fishy going on.

You're awake.

Excuse me, Miss.

Why am I here?

Have you forgotten?

You were poisoned by the Feihai dart

and fainted in my arms.

I didn't mean to take advantage of you.

Did you not hear what I said?

I said you were poisoned by the Feihai dart.

This kind of poisonous dart

is only used by the coastal bandits.

You're lucky that you only fainted.

If I hadn't

cleaned your body,

you would have died.

Did you clean my body?

Yeah.

I did it to save you.

Miss, what do you want me to do?

I'll be responsible for it.

What should you be responsible for?

I only applied medicine to you.

If everyone

was like you,

I wouldn't be able to handle it.

Did you just say the Feihai dart

is a poisonous dart only used by pirates?

No.

I have to go back and report to His Lordship.

You're still injured.

I've sent him a message.

Chief.

Chief, something happened.

Something went wrong.

Hu Da fought with Gui Bai

at Shuiyan House.

What's going on?

Hu Da said

they were discussing

how to rob Ship Guihai

and someone broke into the room.

He wanted to kill the intruder

to prevent that person from leaking the plan.

But somehow Gui Bai suddenly showed up

and tried to protect this person.

Who was he trying to protect?

Ning Yuxuan?

It was not Ning Yuxuan,

but Hu Da said

it looked like Mrs. Ning.

Nie Sangyu?

Chief.

Ever since this wicked woman

arrived in Haifang,

she has been causing trouble for me.

She hit me when she was aiming for Ning Yuxuan

and broke into our room

when she was walking around at Shuiyan House.

Has Ning Yuxuan

found out about our plan?

No.

We can't delay any longer.

We must take action immediately.

We can't afford

to lose such a juicy target as Ship Guihai.

I have looked it up.

This dart is called Feihai dart,

which is a poisonous dart only used by pirates.

Her Ladyship must have overheard

their conversation by accident

and that's why they wanted to kill her.

Ship Guihai.

Pirates.

The Dragon Gang.

I see.

Please give me your instructions.

The Dragon Gang's surface job

is to collect tax to protect the pier,

but they secretly let the pirates

rob the ships that don't pay.

In this case,

their next target

should be the leaderless

Ship Guihai.

Were you hurt by this?

Gather the best men

and start patrolling Haifang from tonight.

Provide extra protection to Ship Guihai.

Yes.

(Ship Guihai will be robbed at about 10:00 pm tonight.)

Mr. Huang sent a message

that Shen Liancheng is going to rob Ship Guihai.

Guihai Warrior is known for

his chivalrous acts.

If we let Shen Liancheng,

the black sheep of our Tea Gang,

rob his merchant ship,

when the word gets out,

the Tea Gang is never gonna regain its reputation.

We're being robbed!

Go down!

Who are you?

Look carefully before you hit!

You're the one I'm gonna hit!

Everybody, stop!

Stop!

Take off your masks!

It's them!

The three spies!

Catch them!

Miss.

Take your people and go. Hurry!

Ning Yuxuan is here.

Let's go!

Keep your heads up.

You, in the back.

Raise your head.

Raise your head.

Go.

Mr. Li?

Why are you here?

Mr. Ning.

Why is it you again?

Gui Bai.

Go and bring Shen Liancheng here.

Yes.

Take him away.

Go!

Your Lordship.

Ning Yuxuan.

How dare you...

Shen Liancheng.

Since when did the Dragon Gang

start doing business with pirates

and robbing merchant ships?

What pirates?

You're slandering us

and taking personal revenge on us!

Bring him here.

Go!

Go!

Your subordinate, Li Ming,

colluded with the pirate, Hu Da,

and robbed Ship Guihai.

Now there is both a witness and material evidence!

What else can you say?

It was Li Ming who did it.

What does that have to do with me?

This is the confession the two of them wrote.

How else can you justify yourself?

(Confession)

Take him away.

Ning Yuxuan, listen,

don't think you can do anything you want

in Haifang!

Search the ship

in case someone got away.

There is no one here.

Let's go to the next place.

Yes.

(Formula of Scar Recovering Cream Ji Man)

Formula of Scar Recovering Cream.

Her Ladyship changed the name of Reflection Pavilion

to Feiwan Pavilion

and the name of Scar Recovering Cream

to Feiwan Face Cream.

Scar Recovering Cream.

(Ji Man)

Ji Man?

(Look, doesn't Mrs. Ning)

(look like Miss Ji?)

(Yeah?)

(She does look like her.)

(Right?)

(I guess you are right.)

Hurry up and see

if there is any other formula.

Poria Cocos Old Turtle Soup.

Old turtle...

Turtle.

(Tufuling Old Turtle Soup)

Turtle.

(Stewed Eggs with Pigeon)

Turtle.

(Tufuling Old Turtle Soup)

(Soft-shelled turtle)

Okay, done.

I will move to the Reflection Pavilion.

But these profound and powerful words

cannot be written

without more than ten years of practice.

The handwriting

looks a lot like Her Ladyship's.

Could this be her room?

So her name is...

(Ji Man)

Ji Man.

What's her relationship

with Guihai Warrior?

She is either his daughter

or his wife.

Wife?

Why hasn't Ning Yuxuan come yet?

I guess he isn't up yet.

He isn't up.

His Lordship is here.

Why are you dressed in official clothes?

I have something to say to Sangyu.

Muxu, leave us.

Why are you so secretive? What do you want to say?

You...

I...

No matter what you're gonna say,

you should

come over and finish your food first,

or it'll get cold soon.

I'll peel an egg for you.

I...

Your Lordship, you still have official affairs to deal with.

Yes.

Business is important.

You should eat first.

I'll

talk to you later.

Are you not eating?

No.

What does he want to say?

Could it be...

(Does he want to confess his love to me?)

No wonder he's too shy to say it.

Be gentle.

I know.

No.

Don't worry, everyone.

If there is not enough medicine,

I'll ask my brothers

to bring some more.

Okay.

You have suffered.

When we get back,

I'll treat you all to a good drink

and make sure you're well taken care of.

Okay.

Ouch!

I know.

Even a little injury could make you scream.

Are you feeling better?

Much better.

Okay.

I know.

Guys.

Don't worry.

Your Ship Guihai

has been rescued by Ning Yuxuan,

the newly appointed magistrate.

That's great.

Sir.

Are we

able to go home soon?

By the way,

who is Ning Yuxuan?

I must thank him in person.

Yes, we must thank him.

We must thank him.

What are you talking about?

What nonsense are you talking about?

The person who saved our lives

is right here with us.

If it weren't for Mr. Yuan today,

none of us

would be alive now!

Say thank you to Mr. Yuan now.

Thank you, Mr. Yuan.

Thank you, Mr. Yuan.

Thank you.

Thank you, Mr. Yuan.

Go ahead.

Go away.

They all listen to you.

Are you the owner of Ship Guihai?

No.

I'm not the owner of Ship Guihai.

Our master and lady

are the owners.

It's just

that they went to the capital

and I don't know where they are.

I'm still waiting for them.

I've long heard of

Guihai Warrior's great reputation.

When he returns to Haifang,

I'll come and visit him in person.

Mr. Yuan.

When our lady comes back,

you must meet her.

I'm sure she will like someone

as magnanimous as you.

Well?

Are you trying

to set them up?

It's not impossible.

Let me tell you something,

our lady and Mr. Yuan

are perfect for each other.

(Haoxue Cosmetics)

What?

I can't believe you went through

something so dangerous that day.

I told Gui Bai

to stay for the night before leaving,

but he had to leave that night.

He doesn't

care about his own health.

But I saw him

this morning.

He seemed

fine.

Really?

That's good.

I'll ask him again later.

Don't worry.

Also,

I'm here today for one more thing.

I want to thank you.

You helped us

expose Joy Cosmetics' poor quality

face cream.

Otherwise, my sisters and I

would have suffered a lot.

And by the way,

we've all used

the Feiwan Face Cream you gave me last time.

You have?

How do you like it?

What do you think?

I think...

It worked really well.

We think

it's the best face cream

we've ever used.

They all want it.

It's great.

If they need more,

just let me know,

and I'll make regular deliveries to Shuiyan House.

Thank you, Ms. Nie.

Ms. Nie.

Since your face cream

is so good,

your business at Haoxue Cosmetics

must be really good, right?

It's okay.

Well,

I just opened my shop here in Haifang

and I don't have many acquaintances here.

Maybe the locals

still don't know

about my shop.

Ms. Nie.

I don't know

how to help you,

but

I've been in Haifang for years

and have some followers.

If there is anything

you need from me,

just let me know.

Miss Shui, you are so kind.

Miss Shui.

Have you ever thought about

using your reputation to earn money?

I use Haoxue Cosmetics' products

because I think they're good

and I sincerely recommend them.

I don't need to be paid.

No way.

If you don't want to be paid,

how can I dare to ask for your help?

And it just occurred to me

that there are indeed many things

I can trouble you with.

For example,

you need to work with the artist to draw a portrait of you.

You need to come to

Haoxue Cosmetics every day

to try out new products,

and you also need to

tell me how you feel

about the new products.

In fact, Shuiyan House

and Haoxue Cosmetics can also...

There is no need to rush.

You can go back and think about it

before you answer me.

No need.

I'm willing to do it.

You...

You agreed?

I have never heard of

these things before,

but I trust you.

That's great.

With your help,

I won't have to

worry about Haoxue Cosmetics' business.

Ms. Nie.

There's one more thing

I want to tell you.

What is it?

You look beautiful

in women's clothes.

I'm still no match for you.

It's done.

It's done?

You've finished

all the official duties today.

But...

This is...

There must be something else I can do.

Let's go and interrogate Shen Liancheng again.

Shen Liancheng was interrogated yesterday.

Your Lordship, do you feel

terribly upset?

It's bothering you.

Yeah.

You're right.

I'm going to tell her

that her real name is Ji Man.

Have you really decided?

I shouldn't keep it from her

whether it will turn out to be good or bad.

I'll leave it to fate.

Your Lordship.

You only need to tell Her Ladyship

who she is.

Why are you so nervous?

She doesn't bite.

I'm...

Never mind.

I can't explain it to you.

Anyway, I must

tell her this time.

Where's your boss?

She is inside.

Inside?

Do you want to listen?

Sangyu.

I have something to tell you.

I know

you'll be angry when you know it.

I also know

I'm not doing it right,

but I can't hide it from you anymore.

On the way to Haifang,

I knew you weren't Nie Sangyu.

Only in recent days did I find out

that you're the daughter of Guihai Warrior,

and your name is Ji Man.

I guessed you'd be surprised.

I was surprised, too.

But at that time, there were so many doubts

that I couldn't tell you.

I wasn't sure

if you really lost your memory,

and I was wondering

why you approached me

and why you became

Nie Sangyu all of a sudden,

and if there was

any kind of conspiracy.

I've racked my brain over these past few days,

and I still couldn't figure it out.

But I have figured out one thing,

which is I like you.

I think about you

before I go to bed,

and I dream about you every night.

I've never felt this way

about anyone before.

This is the first time in over twenty years

that I've wanted

to be with someone

so badly.

And that person

is you.

Sang...

Ji Man.

I've

summoned all my courage

to tell you that.

Whether you will be mad at me

or disgusted with me,

I just want to tell you

that I like you.

Why are you here?

Your Lordship, I didn't hear anything!

I didn't hear anything.

- I didn't hear anything. - No.

- I didn't hear anything. - No.

I didn't hear it.

If you dare

to tell anyone

what I just said, I'll...

I didn't see it. I didn't hear it.

I didn't see it.

Where's Sangyu?

Her Ladyship went to buy some raw materials.

Your Ladyship?

Gui Bai?

His Lordship...

What are you doing here?

What are you...

What are you doing here?

I'm...

I'm just here to see

if there is anything I can help with.

Since everything seems to be going well,

I'll just leave.

Do you have something to tell me?

All right.

It's just the two of us now.

If you have something to say,

just say it.

I...

In fact, I already knew

what you wanted to say last time

when we were at the mansion.

- I don't have anything to tell you. - I think...

You do.

You do.

I don't!

You...

It must be because he's shy.

Silly.

I'll see how long you can hold it in.

(Haoxue Cosmetics)

Here, this is yours.

Please pay the bill over there.

All right, next one.

Who else?

- Come often. - Thank you.

Me!

Me, too!

Do you have any more of the Feiwan Face Cream?

I'll have two more.

There are still three bottles left.

You can take them all.

It'll take half a month for the next batch to arrive.

Ms. Nie, which product

is Miss Shui using?

Miss Shui is using

(Feiwan Face Cream) the moisturizing cream.

Miss, I think your skin

is moist enough.

Why don't you

try this one?

This one will

make your skin fairer.

I'll take them all.

We'll take them all.

Okay.

I'll pack them up for you.

Do you have any more of the Feiwan Face Cream?

Sorry, Miss.

The last three bottles

have been bought

by these two girls.

Do you have any more of the recommended Rejuvenating Toner?

The Rejuvenating Toner.

Muxu.

See if there is any more

of the Rejuvenating Toner.

You can take them all.

(Rejuvenating Toner) This is the only bottle left.

There's one more bottle.

I'll take it!

Okay, okay.

When will the next batch arrive?

The next batch might...

Can we pre-order?

Sure.

By the way,

- for those who want to pre-order, - Okay.

please leave

your deposit and address

here,

and we will deliver it

to your residence

when the next batch arrives.

Okay?

- Okay. - Great.

I'd like to

reiterate here

that all the products launched by Haoxue Cosmetics Shop

will be personally used by Miss Shui,

and her favorite products

will be recommended to everyone.

Okay?

- Good. - Okay.

You can rest assured to use them.

Rest assured to use them.

We hope that you can

share your experiences with us

at any time. Okay?

Okay.

Those who need to make reservations, please follow me.

This way, please.

This way, please.

Thank you.

This way.

Thank you.

Take care. Thank you.

The products are all sold out.

That's impressive.

They sold out so quickly.

That's because you're good.

Look.

Those girls

came for you.

The 50 bottles of Feiwan Face Cream

have all sold out,

and many customers

want to pre-order.

They are queuing up over there.

I'm afraid

we won't be able to afford to have you.

Don't say that.

If there is anything

I can help you with,

I will do my best.

I'll give you

your share of the profits later.

No.

I told you

I won't take any money.

I recommend these products

because I think they are good.

No way.

Even sisters keep clear accounts.

All right.

How about this,

if anyone

from Shuiyan House

comes to buy something from you,

you can give them a half-price discount.

No problem. It's a deal.

By the way, what about Gui Bai?

Is he getting better?

Gui Bai?

He should be almost recovered.

If you're worried about him,

I'll take you to see him

later.

No need.

I just want to know

if he has fully recovered.

After all,

he got injured because of me.

(Xiaoxiang Pavilion)

Miss.

I still worry about you.

I also want to take you with me,

but Haifang

is not like the capital.

You should stay here

and look after the house.

Take good care of yourself.

Miss.

You must stay safe on the road.

Tao.

General Tao.

Yixian, Qingyun.

What are you doing here?

I knew you'd be here.

I don't have time

to drink with you.

I'm going...

I knew it.

I heard that His Majesty

approved your transfer to Haifang

at the imperial court yesterday.

You're well-informed.

Why don't we go together?

What do you mean?

Are you also going to Haifang?

I want to see my sister.

I've heard that the people in Haifang are tough,

and the girls there

are different from those in the capital.

I've had nothing to do lately.

I'd like to take a look there.

I've packed my luggage.

General Tao, let's go.

Big Mouth.

Are you going to Haifang, too?

Why can't I go?

Are you going, too?

Yeah.

I don't want to go with you.

Do you think I want to go with you?

Traveling with you is like

bringing a cage of chickens and ducks.

Qin Yixian.

You'd better be polite to me,

otherwise, when we arrive in Haifang,

I will tell

all the girls

about your romantic stories.

Big Mouth.

Don't talk nonsense!

Qin Yixian.

Shut your mouth!

All right, stop it.

It's getting lively now.

Let's go.

Qingyun.

Let's take the carriage.

Okay.

Ning Yuxuan, I'm telling you,

I won't say anything

no matter how many times you interrogate me.

I'm not here to interrogate you.

I'm here to tell you something.

The Dragon Gang has had 39 members

arrested for murder and robbery.

Their businesses

got suspended

for involving fraudulent activities

and not paying taxes.

Including Mingyue Restaurant

which was closed

for serving rotten food

to diners.

Qingyue Restaurant was also reported

for watering down the wine

and was also closed.

You evil official, you...

You are using your power for personal revenge!

Without these illegal businesses,

I'd like to see

if your master

can still sit still.

Mr. Ling.

How did it go?

As you expected,

Wen Wan has left for Haifang.

Ning Yuxuan.

Your two wives

are a real pain.

Wen Wan's departure to Haifang

is actually good for you.

We'll just sit back and watch.

Zheng.

I need you to go to Haifang immediately

and keep a close eye on Wen Wan.

Once she starts to take action,

let's just set another fire to

Ning Yuxuan's backyard.

Yes.

(Haoxue Cosmetics)

- This one is particularly moisturizing. - Here.

Try this one.

How does it feel?

Can I try it?

Take care. Come again.

Here, we also have this one,

which is also good.

I recommend it to you.

It's beautiful!

Qingyun.

Sangyu.

When did you come?

Did you make all this?

Miss Xue.

Why are you all here?

As soon as I received your letter,

I told General Tao

that I would come here with him.

I didn't expect

Qingyun to be here.

Qin Yixian is also here.

Big Mouth.

On this journey

Miss Qingyun and General Tao

had a good time talking along the way.

If I didn't chat with you

for fun,

how bored would you have been?

Thank you.

Sangyu.

Well,

how are you doing

in Haifang these days?

I'm doing great.

Look, I couldn't fulfill my dream

in the capital,

but I made it happen here.

The Haoxue Cosmetics Shop has finally opened.

Your Ladyship.

Although you mentioned it

in your letter,

seeing the Haoxue Cosmetics Shop

in real life

still surprised me.

The cosmetics shops in the capital

are not that different.

Of course.

That's why

I asked you to do business with me.

Isn't it great?

I should have come earlier.

It's not too late now.

I will

show you around later,

and you can take whatever you like.

Really?

Sangyu.

You're awesome.

I never knew

you were interested in pharmacology,

but now

you've opened

such a big shop.

Sangyu is ingenious and clever.

She can do anything she wants.

When you

have time,

you can come here for tea and chat.

- No problem. - No problem.

Ms. Nie.

If you need help here,

I can lend a hand.

Okay.

Mr. Qin will never let go of any chance

to deal with girls.

Of course.

All the girls in the world

are my good friends.

Well,

except for you.

Take a look around.

Go ahead and look around.

Sangyu.

General Tao.

Let's look around.

Give me a moment.

- Sangyu, I... - Let's go.

Sang...

Come on. Let's look around.

Look, Miss Xue.

I designed all this.

It's so beautiful.

Right?

Since you've just arrived,

you should get some rest first.

In a few days,

I'll take you

to the market in Haifang.

There are a lot of

interesting things there.

Really, Sangyu?

Take me there soon.

I can't wait.

By the way, Miss Xue,

your room

hasn't been cleaned yet.

We can share a room.

Okay.

Miss Wen?

Sangyu, you're back.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪