Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 10=

Okay, see you tomorrow.

Your Lordship.

I led some men

to patrol again.

Some people looked suspicious.

Is everything set up?

Yes.

Why are you looking at me?

Tonight,

you'll sleep in the woodshed with me.

Why

would I do that?

Gui Bai.

Yes.

What are you doing?

I have many enemies.

It won't be a safe journey.

For those assassins,

this premium room…

Will be

their first target.

No wonder

you didn't fight me for the room.

You're using me as a target.

Right?

Let's go.

It's not safe here.

What about Muxu?

Your Ladyship, don't worry.

I'll take care of her.

Can I not go to the woodshed?

No.

- I won't sleep in the same bed... - Shush.

with you.

What are you looking at?

I can see nothing.

Don't make any trouble.

Stop playing tricks.

I didn't see any other customers

in this inn.

How could there be an assassin?

You must be unwilling

to let me sleep in the premium room.

So, you're doing this on purpose, right?

If you think this way,

then so be it.

I'm warning you

that I'm not going to share a bed

with you.

Do you hear me?

What are you looking at?

(If you are not Nie Sangyu,)

(then who are you?)

(I saw a plum blossom shaped birthmark)

(on Nie Sangyu's back shoulder.)

Why are you staring at me?

Tell you what,

you must not have any impure thoughts.

You heard that?

There's only one premium room.

Move.

I've been waiting for you for quite a while.

Wake up.

What are you doing?

Don't touch me.

Be quiet.

I'll call for help.

Let go of me.

Listen.

Let go of me.

Calm down.

Assassins?

Then let's run.

What are you waiting for?

You just stay here.

I won't let anything happen to you.

Trust me.

Where are you going?

Be careful.

Let's go.

Your Lordship,

all assassins were killed.

We must not take this lightly.

Ling Jianxing

won't just send these assassins.

Send two men to protect my wife.

Yes, Your Lordship.

All the others,

take your weapons and follow me out

to give them a surprise.

(Under professional movement instructions, no animal was harmed)

Where is Ning Yuxuan?

Your Ladyship,

His Lordship told us

to protect you here.

I'm going to find him.

Go.

Ning Yuxuan!

Your Ladyship.

Don't move.

One more move,

and I'll kill her.

I worried about you.

So, I ran out.

Tell your men

to back off five miles away.

Right now.

Sir,

it's no use

to threaten him with me.

You're wasting your time.

It's my fault this time.

I'll take it on myself.

You may leave.

Back off.

Back off.

Your Lordship...

Back off!

Ning Yuxuan,

put your sword down.

Go.

Father.

Yuxuan.

Father.

Father.

Put your sword down.

Father, no, Father!

Father.

Father.

Put your sword down!

Father!

Yuxuan,

close your eyes.

Put your sword down.

Father, no, Father!

No.

No, Father.

Father!

Walk over.

Leave me alone. Just go.

Ning Yuxuan,

just go, and leave me alone.

Sir,

let's just talk.

You have my life.

You can kill me.

Don't hurt him.

No.

Ning Yuxuan!

Ning Yuxuan.

How do you feel?

Jump.

(Yifang Inn)

Your Lordship, you're awake.

Did you catch them all?

We killed half of them

and caught the rest.

But those caught killed themselves

before we could interrogate them.

It's okay.

I know

who is behind this.

We're close to Haifang.

Mr. Ling has become more anxious.

They don't want me to get near Haifang.

I'm not that easy to be dealt with.

Your Lordship,

you're foresighted and blessed.

Nothing bad would happen to you.

But Your Lordship,

why did you put your sword down?

Your Lordship, you passed out last night.

It's Her Ladyship who brought you back.

Where is Nie Sangyu?

She's decocting the herbs in the yard

for treating your wound.

Send someone back to the capital immediately

to find out Nie Sangyu's whereabouts.

Isn't she in the yard?

She

may not be Nie Sangyu.

Nie Sangyu has a birthmark on her shoulder,

but I didn't see it on her.

Then who is the one in the yard?

Go find it out.

Yes, Your Lordship.

I am the hostess of this mansion.

I don't allow you to marry her.

Since we can't be a couple

in this life,

no one else can think about it.

Honey.

I heard

there was some misunderstanding

between us.

But I believe that

it won't affect

our relationship, right?

Nie Sangyu.

Your crime of disturbing

the Ning's Mansion is unforgivable.

Why should I admit to

something I haven't done?

Nie Sangyu has studied lower script since she was a child,

and her characters are delicate.

But these profound and powerful words

cannot be written

without more than ten years of practice.

Ever since I fell off a cliff,

I've lost all my memories

before the fall.

I survived by luck.

So,

it's kind of a rebirth.

So did something else

pop out

of your mind?

Something else?

For example,

memories from the past.

♪Once anchored in your rainy eyes♪

(Your Ladyship, you're finally back.)

I was so scared.

How did His Lordship

get injured so badly?

Your Ladyship, are you all right?

I'm fine.

Muxu,

did you prepare these herbs

by following the prescription?

There must be no mistake.

They were all prepared

according to your instructions.

That's good.

(I should have guessed it.)

(You couldn't be)

(the same person.)

Your Ladyship,

have you noticed

that His Lordship's attitude towards you

has changed a lot recently?

He seems

not as indifferent as before.

This time, he even…

Ning Yuxuan,

put your sword down.

♪Looking at the rippling waves in the starry river♪

♪And plucking at the strings in my heart♪

♪Who has noticed their feelings for each other♪

Your Ladyship?

Your Ladyship?

Your Ladyship.

Indeed,

he has changed a lot.

He has become so lecherous.

(He always tries to harass me.)

(But)

(who are you?)

(Why do you)

(look exactly the same as her?)

(Why did you)

(suddenly appear in front of me?)

Boss.

What have you found?

Only guards from the Marquis's Mansion.

There's no sign of Ning Yuxuan

and Ms. Nie.

Well,

Ning Yuxuan is really lucky.

He escaped once again.

Boss,

who do you think

are trying to kill Ning Yuxuan?

Are they from the Tea Gang too?

It must be Ning Yuxuan's opponent.

(It's too risky to be around Ning Yuxuan.)

(I must get my little sister away from him)

(as soon as possible.)

Boss.

Why are you looking at me like that?

Thank you.

No thanks.

I'm the one who should say thanks.

If it wasn't for me,

you wouldn't get injured so badly.

It has nothing to do with you.

Why do you say that?

Didn't you put your sword down

for protecting me?

Is it hurting again?

I'm okay.

Can you promise me

not to drop your sword again

if that happens again?

No matter who it is for, including me.

Do you hear me?

Yes.

Including me.

Sit by my side.

Sit by my side. Can't you hear me?

Come on.

Be careful.

♪Young man admires the flowers and smiles♪

♪Birds swaying on the branches♪

♪The warm wind chasing after the shadow♪

No need.

♪I'm happy to see your smiling face♪

Come on.

No.

Don't move.

Or your wound will hurt again.

You may

just lean on me like this.

Do you feel more comfortable?

♪No matter how far the water flows♪

Just like this.

You may have a rest.

Don't move.

I'm here.

You may rest assured

that no one

could touch you again.

Don't let me

see those people again.

Otherwise, I would tear them apart.

It's okay. I'm here.

♪No matter how far the water flows♪

♪And how far the road is♪

♪The time and I are growing old with you♪

♪Let the wind blow♪

♪The boat floats in the water♪

Don't move.

♪Smiling while watching shining stars and the bright moon♪

(In this world,)

(you're the only one)

(who is willing to die with me.)

(The only thing I can do right now)

(is to help you get your memories back)

(and solve all mysteries.)

(Haifang)

Bravo, bravo!

Bravo!

Bravo, bravo!

The street is so bustling.

The magistrate's residence must be more luxurious.

Do you enjoy watching this?

Then enjoy yourself.

What do you mean?

We can bet with one bead.

On what?

You would miss the Ning's Mansion

after seeing the magistrate's residence.

Is there any place

even less pleasant than your mansion?

I can bet with all my beads.

You like beads so much.

Then

I'll call you Hongzhu from now on.

Hongzhu?

Hongzhu

sounds like "red pig".

What kind of name is that?

Then I'll call you Lanzhu.

Lanzhu.

Lanzhu?

Yes.

Lanzhu means

lazy pig.

Yeah, Lanzhu?

Okay.

Hongzhu.

Lanzhu.

Hongzhu.

Lanzhu.

Lanzhu, Hongzhu.

Fine.

At least they sound like a good match.

(No Peace in the World)

Sir.

You must have failed again in the mission.

I'm useless.

You can't even do such a little thing.

How should I explain to His Highness?

Sir,

Lord Tan sent someone here

for delivering a secret letter.

(Don't act rashly.)

(Let Ning enter Haifang.)

(Work together up and down.)

(Borrow a knife to kill him.)

Good. That's exactly what I want.

In this case,

let's do it in Haifang,

catching the rat in the hole.

Ning Yuxuan.

(Ning)

(Magistrate's Residence)

Your Lordship.

It's such a big gift.

Ning Yuxuan,

is this where you'll work

after traveling so far from the capital?

Yes.

Well,

I think

you're not fully recovered yet.

Maybe we should go back,

and come back when you're recovered.

There is no need.

After taking your medicine,

my wound

is almost healed.

Yeah?

Since we're already here, let's make ourselves at home.

Coming here to meet local people by fate.

Hoping to...

(Feel less guilty)

Feel less gullty to the peopie.

The words are wrongly written.

Yeah.

Look,

even words on the plague are wrongly written.

This is definitely

not the right place to work.

Let's go.

There's one stroke missing for "Kui" [*Kui means guilt]

and one extra stroke for "Min". [*Min means people]

As a magistrate,

what's wrong

with hoping to feel less guilty

and thinking more about the people.

How could someone who wrote this couplet

end up

being accused of embezzlement

and jumping off a cliff.

Let's go.

Maybe

there are more surprises inside.

Come on.

Ning Yuxuan.

It's so scary here.

Let's not go inside.

What's so scary?

No.

(Law and Conscience)

Is this the trial hall?

It's scarier than a mourning hall.

Ning Yuxuan,

you may stay here

if you want.

I won't stay here with you.

I'm not going to stay here alone.

It's the rule

for the magistrate's family to stay here.

If you don't want to stay here,

you may go check the backyard.

Backyard?

But I must remind you

that you're a lady with imperial mandate,

but not a lady calling for help.

It's funny.

How could the backyard

be like this?

Yeah, it's so scary.

That must be the bedroom.

(Jiangzhen Pavilion)

Come on,

let's go take a look.

Don't be afraid.

It's okay.

(Clean Prudent Diligent)

Your Lordship,

do you want me

to find a cook?

No hurry.

Let's wait for a little while.

What is this place?

Your Ladyship,

I'm afraid to go inside.

What's so scary?

I don't believe

that there're ghosts

in broad daylight.

Your Ladyship.

My god!

Ning Yuxuan.

Help!

Help! Ning Yuxuan.

What's the matter?

In the backyard,

there is…

What?

There is…

I-It's here.

I was so scared.

Is this the dead man you told me?

Let go of me.

I'm scared.

If you don't let go of me,

how could I check

whether there is a dead man inside it?

Why are you talking to me like this?

I'm so scared now.

How can you talk to me

like this?

Can you be a little more reasonable?

I'm helping you check it.

I'm a woman.

I'm scared.

Are you not a woman

in normal times?

How can you say that about me?

It's empty.

Empty?

The former magistrate

jumped off a cliff with all his families.

He only left a letter written with blood

to confess his guilt.

None of his families

is alive.

Who would set up the mourning hall for him?

And who

placed the coffin here?

So...

What?

So...

This is a warning.

I've never provoked them.

Why are they warning me?

They are warning me.

I see.

They wanted to

scare me.

But these tricks

wouldn't scare me off at all.

But they

did scare the lady next to me,

a second-rank lady with imperial mandate.

Are you kidding?

I just told you

that it was weird inside here.

It's just as expected.

You don't look scared

at all.

Not at all.

Since you're not scared,

you'll stay here.

You'd better

get the room cleaned up.

Why is it me to clean it?

Because you said

a second-rank lady with imperial mandate

has the premium room.

I'm only a county magistrate who can only stay

in a woodshed or a wing-room.

So, I'll go find a wing-room.

No way.

I disagree.

You stay in this room and clean it.

You will have one bead

for cleaning this room.

Would you

do it or not?

There's no other choice.

You're a lazy pig anyway.

Muxu, get the tools.

(Law and Conscience)

(Clean Prudent Diligent)

Didn't you sleep well last night?

You look sleepy.

Go back to sleep if you feel sleepy.

Who...

Who cleaned the floor?

Yeah.

Who cleaned the place?

Come on.

Your Lordship.

- Your Lordship. - Your Lordship.

Your Lordship.

Your Lordship,

I'm the butler here.

I didn't know

that you were coming today.

Please forgive me

for not meeting you earlier.

It's okay.

The place is already cleaned.

And it's late today.

You may go back to rest.

Tomorrow,

do what you should do.

Yes, sir.

Let's go.

They look so slouchy

and show little respect for you.

They act not like servants at all.

Someone

must have told them to do so.

It seems

that someone is trying to treat us

the same way

they treated the former magistrates.

Since they want

to send me a big gift,

I should think about

how to return the favor.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪